Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,560 --> 00:00:26,160
Монтеррей, Мексика.
2
00:01:08,020 --> 00:01:10,540
Проповедник. Ну, наконец-то.
3
00:01:10,640 --> 00:01:13,360
- Как нельзя кстати.
- Посмотрим, что тут у нас.
4
00:01:30,900 --> 00:01:33,240
- Лёгкие деньжата.
- Так греби скорее.
5
00:01:37,040 --> 00:01:39,981
Там на каждом углу патрули.
Еле доехал вообще.
6
00:01:41,500 --> 00:01:44,930
Братья Лейра взялись за нас.
Хотят контролировать свободный рынок.
7
00:01:45,258 --> 00:01:47,618
Чтобы мы покупали у них напрямую.
8
00:01:48,729 --> 00:01:51,489
На хрен такие расклады.
Что мы тогда тут делаем?
9
00:01:51,853 --> 00:01:55,213
Это мой район, мудила.
И здесь все делают то, что я говорю.
10
00:01:56,065 --> 00:01:58,065
Так что не парь мне мозг.
11
00:01:58,340 --> 00:02:01,859
Или ни хрена не получишь.
Ты меня понял? За работу.
12
00:02:04,800 --> 00:02:07,160
- Готово?
- Это всё.
13
00:02:07,260 --> 00:02:09,260
Идём.
14
00:02:33,740 --> 00:02:36,900
Эй, Проповедник, когда приведёшь
свою сестрёнку потискать?
15
00:02:37,307 --> 00:02:39,307
Да отсоси уже себе сам, мудила.
16
00:03:08,860 --> 00:03:10,860
Привет, Розита.
17
00:03:11,116 --> 00:03:14,140
А что, если я приглашу тебя
на вечеринку после работы?
18
00:03:14,920 --> 00:03:17,891
- Ты отстанешь когда-нибудь? Иди себе.
- Розита...
19
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
- Иди.
- Может перестанешь миловаться
20
00:03:20,761 --> 00:03:22,761
и поработаешь, а, козлина?
21
00:03:24,760 --> 00:03:26,760
Кого ждём?
22
00:03:39,460 --> 00:03:41,980
- Привет, Линда.
- Заходи, сынок.
23
00:03:44,001 --> 00:03:46,583
Батюшки, вы только посмотрите.
24
00:03:46,740 --> 00:03:49,540
Какой же ты худой. Ну, просто щепка.
25
00:03:50,100 --> 00:03:52,220
Мама думает, что у меня глисты.
26
00:03:52,540 --> 00:03:57,080
Уух, хоть бутерброд съешь,
пока глисты тебя самого не сожрали.
27
00:04:09,380 --> 00:04:11,639
Для такого дрыща там
слишком здоровая куча денег.
28
00:04:11,720 --> 00:04:14,040
- Да уж разберусь как-нибудь.
- Пока.
29
00:04:50,660 --> 00:04:52,660
Он нас увидел.
30
00:06:00,100 --> 00:06:03,011
- Что случилось?
- Мы в жопе.
31
00:06:03,092 --> 00:06:05,092
Там до хера вооружённых засранцев.
32
00:06:07,140 --> 00:06:09,736
Один меня чуть не поймал,
но я смог убежать.
33
00:06:11,517 --> 00:06:13,517
Открой, они скоро будут здесь.
34
00:06:15,860 --> 00:06:19,420
Ладно, заходи. Твою ж мать!
35
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
Оружие на землю, быстро.
36
00:06:25,980 --> 00:06:29,420
Мордой в землю. Руки назад.
37
00:06:36,300 --> 00:06:40,340
Отныне каждый продавец
должен работать через Компанию
38
00:06:41,387 --> 00:06:43,954
И получать будет столько,
сколько заработает.
39
00:06:45,492 --> 00:06:48,692
Все несогласные будут казнены.
40
00:06:54,920 --> 00:06:58,572
- Спокойно! Спокойно!
- Нет!
41
00:07:00,103 --> 00:07:04,560
Нет, нет, нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
42
00:07:04,780 --> 00:07:07,980
Не дёргайся! Не дёргайся! Лежать!
43
00:07:08,880 --> 00:07:13,760
- Нет, пожалуйста! Нет!
- Ты сам нарвался. Сам.
44
00:07:14,020 --> 00:07:16,180
- Нет!
- Смирись.
45
00:07:16,271 --> 00:07:18,999
Нет! Нет, пожалуйста! Прошу...
46
00:07:19,080 --> 00:07:21,279
Покорись своей судьбе, урод.
Да угомонись ты.
47
00:07:21,360 --> 00:07:23,920
- Нет! Нет, нет, нет!
- Не дёргайся, говорят!
48
00:07:25,340 --> 00:07:27,340
Нет. Нет!
49
00:07:43,940 --> 00:07:47,620
Так будет со всеми, кто не хочет
сотрудничать с Компанией.
50
00:07:51,040 --> 00:07:53,120
Кто осмелится нас ослушаться.
51
00:07:57,940 --> 00:08:02,900
Идите и расскажите всем о милосердии,
которое мы к вам проявили.
52
00:08:03,909 --> 00:08:08,229
Мы пожертвовали своей душой,
чтобы спасти всех остальных.
53
00:08:09,452 --> 00:08:12,470
Скажите всем, что мы хотим мира,
54
00:08:13,172 --> 00:08:15,172
и чтобы у всех была работа.
55
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
Всё.
56
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
Залей в Интернет.
57
00:09:53,420 --> 00:09:55,420
Я пришёл выразить соболезнования.
58
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
Входи.
59
00:10:22,820 --> 00:10:24,820
Вот, возьми.
60
00:10:26,988 --> 00:10:29,120
Все ребята из команды скинулись.
61
00:10:35,920 --> 00:10:38,158
Он не был идеальным.
62
00:10:39,340 --> 00:10:41,340
Он был как ребёнок.
63
00:10:43,534 --> 00:10:46,080
Я даже думала, что ему ещё рано
становиться отцом.
64
00:10:48,340 --> 00:10:53,420
Но он был честным, и не имел дела
с наркотиками.
65
00:10:57,560 --> 00:10:59,997
Он был одним из нас.
66
00:11:00,458 --> 00:11:02,640
Но теперь его нет,
тебе это пригодится.
67
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
Ты же знаешь, что он был хорошим.
68
00:11:10,503 --> 00:11:12,503
Он был хорошим.
69
00:11:14,100 --> 00:11:16,500
Почему все говорят о нём такие ужасы?
70
00:11:17,551 --> 00:11:19,551
Не знаю.
71
00:11:20,660 --> 00:11:22,740
Власти говорят то, что им выгодно.
72
00:11:23,340 --> 00:11:25,340
А ты?
73
00:11:27,492 --> 00:11:29,492
Он любил тебя,
74
00:11:30,025 --> 00:11:32,025
уважал тебя,
75
00:11:33,618 --> 00:11:35,618
почему же ты его предаёшь?
76
00:11:35,939 --> 00:11:37,960
Почему позволяешь так о нём говорить?
77
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
Мне жаль.
78
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Подожди.
79
00:11:49,900 --> 00:11:52,820
Не уходи, пожалуйста.
80
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
Не уходи.
81
00:12:21,200 --> 00:12:25,800
Спасибо, что пришёл,
что помогаешь мне.
82
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
Я знаю, что ты тоже хороший.
83
00:12:34,140 --> 00:12:36,245
Знаю, что ты не виноват.
84
00:12:39,949 --> 00:12:41,949
Спасибо большое.
85
00:12:42,640 --> 00:12:45,887
Кто любим Богом, поёт,
86
00:12:45,968 --> 00:12:49,527
кто любим Богом, смеётся,
87
00:12:49,608 --> 00:12:52,992
кто любим Богом, плачет,
88
00:12:53,073 --> 00:12:56,599
кто любим Богом, жив.
89
00:12:56,940 --> 00:12:59,381
Аллилуйя, братья!
90
00:12:59,460 --> 00:13:02,001
Не будем упускать этот момент,
91
00:13:02,620 --> 00:13:05,136
давайте сосредоточимся на том,
то мы есть,
92
00:13:05,217 --> 00:13:08,337
на нашем сознании и
соединимся с Господом.
93
00:13:08,882 --> 00:13:13,993
Утешьтесь и не теряйте этого единения
с Господом нашим, Иисусом Христом.
94
00:13:14,140 --> 00:13:19,580
Он есть истина! Он есть свет!
95
00:13:22,700 --> 00:13:25,823
Я призываю вас, братья,
посвятить свою жизнь,
96
00:13:25,904 --> 00:13:29,123
свою душу, свое тело, свою работу
97
00:13:29,607 --> 00:13:31,607
Христу, Господу нашему.
98
00:13:32,480 --> 00:13:35,949
Мы - лишь орудие Господа!
99
00:13:36,396 --> 00:13:38,396
Никогда этого не забывайте.
100
00:13:40,400 --> 00:13:42,680
"Каттлейя" и "Бартлби Филм"
представляют
101
00:13:42,740 --> 00:13:46,359
Сериал производства
"Канал Плюс" и "Скай"
102
00:13:46,440 --> 00:13:50,440
Совместно с "Амазон Студиос"
и "Студио Канал Ти Ви"
103
00:13:55,320 --> 00:13:58,000
В ролях: Андреа Райзборо, Дэйн ДеХаан
104
00:13:58,760 --> 00:14:01,440
Арольд Торрес, Клаудиа Пинеда
105
00:14:02,160 --> 00:14:04,920
Диего КатАньо, Хесус Лозаньо
106
00:14:07,400 --> 00:14:10,000
Хосе Салоф, Эрик Израэль Консуэло
107
00:14:10,202 --> 00:14:12,642
Виктор Хьюго Мартин и Сейдина Балде
108
00:14:20,480 --> 00:14:22,960
Музыка группы "Могвай"
109
00:14:26,320 --> 00:14:28,600
Художник постановщик: Паки Медури
110
00:14:28,880 --> 00:14:31,400
Монтаж: Эрве Шнайд
111
00:14:31,800 --> 00:14:34,440
Оператор: Ромэйн Лакурбас
112
00:15:13,480 --> 00:15:16,280
Авторы сценария: Леонардо Фазоли
и Маурисио Кац
113
00:15:17,640 --> 00:15:20,360
Авторы идеи: Стефано Соллима,
Леонардо Фазоли и Маурисио Кац
114
00:15:25,640 --> 00:15:28,400
Ноль Ноль Ноль
115
00:15:28,481 --> 00:15:31,201
По одноимённой книге Роберто Савьяно
116
00:15:33,760 --> 00:15:36,520
Режиссёр: Янус Мец
117
00:16:55,200 --> 00:16:58,965
Эй! Эй!
118
00:17:10,100 --> 00:17:12,100
Эй!
119
00:17:14,220 --> 00:17:16,260
Дакар, Сенегал
120
00:17:16,340 --> 00:17:19,966
Так, экипаж бросил корабль,
и вы остались на борту один?
121
00:17:21,300 --> 00:17:24,021
Сколько раз мне ещё повторять?
Двигатель загорелся.
122
00:17:24,466 --> 00:17:27,106
Команда запаниковала. Я остался,
чтобы не дать кораблю затонуть.
123
00:17:29,760 --> 00:17:33,200
- А вы - владелец судна?
- Владелец - наша семейная компания.
124
00:17:33,998 --> 00:17:38,547
- Вы направлялись в Джоя-Тауро?
- Я направлялся в Джоя-Тауро.
125
00:17:39,179 --> 00:17:41,979
Так что давайте я заполню документы
для перегрузки моего товара.
126
00:17:45,020 --> 00:17:47,780
Дело в том, мистер Линвуд,
что у нас не высаживалась команда
127
00:17:48,069 --> 00:17:50,398
с терпящего бедствие судна.
128
00:17:50,480 --> 00:17:53,520
Ну, я же не сам приплыл
на этом корабле, сэр.
129
00:17:55,380 --> 00:17:58,620
Мы должны провести расследование.
Узнать, что случилось с экипажем.
130
00:17:59,380 --> 00:18:01,576
На время следствия мы
выгрузим ваши контейнеры
131
00:18:01,820 --> 00:18:03,820
и направим на таможенную проверку.
132
00:18:04,646 --> 00:18:07,646
Один час простоя стоит моей компании
сотни тысяч долларов.
133
00:18:08,340 --> 00:18:12,493
Мне жаль ваших денег,
но будет так, как я сказал.
134
00:18:19,940 --> 00:18:21,948
Молодой человек, купите.
135
00:18:45,960 --> 00:18:47,961
Мон ами! Эй, друг!
136
00:18:52,860 --> 00:18:55,280
- Здравствуйте. Говорите по-английски?
- Да, говорю.
137
00:18:55,432 --> 00:18:57,672
Супер. У вас есть "Тетрабеназин"?
138
00:18:59,239 --> 00:19:01,239
Нет, простите.
139
00:19:02,000 --> 00:19:04,800
Ясно. А, может, "Риспердал"
или "Бротопон"?
140
00:19:05,657 --> 00:19:07,657
Есть "Дозик", но нужен рецепт.
141
00:19:08,660 --> 00:19:10,739
Вот рецепта как раз и нет,
может, так продадите?
142
00:19:10,820 --> 00:19:13,100
- Это срочно.
- Простите, но без...
143
00:19:13,170 --> 00:19:15,530
Да ладно, друг, помоги.
Мне, правда, нужно.
144
00:19:15,743 --> 00:19:18,827
- Простите, не могу.
- Да, ладно тебе. Погодите, погодите.
145
00:19:18,908 --> 00:19:20,908
Я, правда, болен, понимаешь?
146
00:19:20,989 --> 00:19:25,149
Мне нужны лекарства,
пожалуйста, дай мне дозик.
147
00:19:25,230 --> 00:19:28,270
Только по рецепту. Иначе никак.
148
00:19:31,360 --> 00:19:34,039
- Что вам?
- Сироп от кашля, пожалуйста.
149
00:19:34,120 --> 00:19:36,120
- Для взрослых.
- Одну минуту.
150
00:19:36,590 --> 00:19:38,590
Пошёл ты в жопу!
151
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
В жопу!
152
00:19:45,140 --> 00:19:47,454
Эй, друг. Не психуй, друг.
153
00:19:47,620 --> 00:19:49,899
- Любую проблему можно решить.
- Эй, руки убери.
154
00:19:49,980 --> 00:19:52,230
Сенегал - гостеприимная страна.
Я тебе помогу.
155
00:19:52,311 --> 00:19:55,111
Я помогу достать, что тебе нужно.
Друг?
156
00:19:56,092 --> 00:19:58,092
Руки убрал на хрен!
157
00:19:58,324 --> 00:20:00,324
Тебе нужна помощь? Я могу помочь.
158
00:20:00,789 --> 00:20:02,789
Тебе нужно особое лекарство?
159
00:20:04,020 --> 00:20:06,020
Да.
160
00:20:06,800 --> 00:20:09,760
Старик! Посмотри за шмотьём, я быстро.
Идём.
161
00:20:47,420 --> 00:20:49,984
- Дружище. Как поживаешь?
- Нормально.
162
00:20:51,593 --> 00:20:53,593
Этому парню нужно немного.
163
00:20:54,860 --> 00:20:56,860
Чтобы не трясло.
164
00:21:02,300 --> 00:21:04,300
Хорошо.
165
00:21:10,480 --> 00:21:12,480
Пойдём.
166
00:21:31,980 --> 00:21:33,980
Бейло, ты останься.
167
00:21:36,079 --> 00:21:38,079
Жди здесь.
168
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Есть вот это.
169
00:22:20,380 --> 00:22:22,380
Я не это ищу.
170
00:22:23,880 --> 00:22:26,040
Есть только это. Нужно что-то другое?
171
00:22:28,940 --> 00:22:31,293
В порту Дакара можно найти,
что угодно.
172
00:22:32,260 --> 00:22:34,260
Люксовые сумки из Китая.
173
00:22:35,195 --> 00:22:37,541
Солнечные очки из Италии.
174
00:22:37,940 --> 00:22:40,525
- Часы из Франции.
- А трава есть?
175
00:23:46,740 --> 00:23:48,846
Прости, Крис.
176
00:23:50,114 --> 00:23:52,347
Это я виновата.
177
00:23:54,020 --> 00:23:58,460
Нет. Перестань. Не выдумывай.
178
00:24:00,580 --> 00:24:02,580
- Как ты? В норме?
- Да.
179
00:24:04,826 --> 00:24:06,826
Выглядишь паршиво.
180
00:24:07,820 --> 00:24:09,820
Ладно, идём.
181
00:24:11,580 --> 00:24:13,580
Вот его ты наняла.
182
00:24:16,860 --> 00:24:18,980
- Мисс Линвуд. - Омар.
- Очень рад.
183
00:24:19,660 --> 00:24:22,460
Слышала, лучше вас
во всём Сенегале не найти.
184
00:24:23,420 --> 00:24:25,980
Мы те, кто мы есть, благодаря
нашим друзьям, мисс Линвуд.
185
00:24:26,076 --> 00:24:28,076
Эмма. Зовите меня Эмма.
186
00:24:28,440 --> 00:24:30,760
- Позвольте? - Конечно.
- Да.
187
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
- Давайте.
- Спасибо.
188
00:24:41,010 --> 00:24:43,650
Спасибо, что приняли нас,
господин комиссар.
189
00:24:44,687 --> 00:24:47,109
Ваше судно не имеет права
на швартовку в этом порту.
190
00:24:47,660 --> 00:24:51,140
Верно. Но наш товар отправили
на таможенный контроль.
191
00:24:51,540 --> 00:24:54,172
И в нашей отрасли время -
решающий фактор.
192
00:24:54,253 --> 00:24:56,439
Нам нужно как можно скорее
погрузить его на другой корабль.
193
00:24:56,520 --> 00:24:58,560
И тем самым избежать
таможенного досмотра.
194
00:25:13,760 --> 00:25:17,124
Господин Омар Гэмби, я вижу,
что ваши клиенты - серьёзные люди.
195
00:25:18,300 --> 00:25:22,039
Но я ничего не могу сделать.
Такого рода разрешения
196
00:25:22,120 --> 00:25:24,520
даёт лично генеральный
директор таможни.
197
00:25:33,700 --> 00:25:35,700
Спасибо.
198
00:25:39,220 --> 00:25:41,220
Спасибо, господин комиссар.
199
00:26:07,380 --> 00:26:09,380
Мне не хватает отца.
200
00:26:12,740 --> 00:26:14,740
Он бы знал, что делать.
201
00:26:20,100 --> 00:26:23,660
Сказал бы: "Правило номер один -
всегда слушай решалу".
202
00:26:24,020 --> 00:26:26,140
Или: "Правило номер один -
никогда не слушай решалу".
203
00:26:26,240 --> 00:26:28,960
И что бы он ни говорил -
для нас было Священным Писанием.
204
00:26:32,060 --> 00:26:36,580
Так странно, но я не могу
вспомнить его голос.
205
00:26:38,540 --> 00:26:40,540
А я отчётливо его слышу.
206
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
И что он говорит?
207
00:26:47,820 --> 00:26:49,820
Ну, знаешь..
208
00:26:50,702 --> 00:26:52,702
"Вы - лучшие, ребятки.
209
00:26:55,725 --> 00:26:58,912
Крисси, ты весь пошёл в отца.
210
00:27:00,130 --> 00:27:02,450
Эм, ты - вылитая мать".
211
00:27:04,660 --> 00:27:06,660
Похоже.
212
00:27:12,340 --> 00:27:14,340
Помню, как она лежала в постели.
213
00:27:15,700 --> 00:27:19,013
И когда отец брал нас к ней,
говорил, чтобы мы её обнимали.
214
00:27:22,660 --> 00:27:25,620
Она спала, а мы клали голову
ей на грудь.
215
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
Я так не хотел уходить.
216
00:27:36,660 --> 00:27:38,660
Как-то ночью я сама пошла к ней.
217
00:27:42,180 --> 00:27:44,180
Она проснулась и увидела меня.
218
00:27:48,920 --> 00:27:51,776
И я вдруг подумала,
что если сейчас уйду,
219
00:27:51,857 --> 00:27:54,000
то больше никогда её не
увижу, и я осталась.
220
00:27:55,060 --> 00:27:58,980
Потом пришёл отец и уволок меня.
221
00:28:01,580 --> 00:28:03,580
А что мама сделала?
222
00:28:10,980 --> 00:28:13,460
Сказала: "Эм, пожалуйста,
будь послушной".
223
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
Эм, слушай.
224
00:28:31,120 --> 00:28:33,120
Я не уверен насчёт Омара.
225
00:28:33,458 --> 00:28:35,458
Он сегодня ничего не добился.
226
00:28:35,660 --> 00:28:38,260
А... А какой у нас выбор? С Омаром.
227
00:28:44,820 --> 00:28:46,820
Позволь мне всё самой уладить.
228
00:28:49,076 --> 00:28:51,076
Завтра ещё раз попробуем.
229
00:28:52,420 --> 00:28:55,580
Ладно. Будь по-твоему.
230
00:28:58,980 --> 00:29:01,880
- Пойду спать.
- Хорошо.
231
00:30:00,100 --> 00:30:03,628
- Привет. Пора идти.
- Да, я...
232
00:30:03,980 --> 00:30:05,980
Давай сама, а я отлежусь.
233
00:30:07,820 --> 00:30:09,820
Всё хорошо? - Да.
234
00:30:09,980 --> 00:30:12,860
- Просто устал.
- Ладно.
235
00:30:13,460 --> 00:30:15,460
- Удачи.
- Спасибо.
236
00:30:45,000 --> 00:30:48,960
Почему вы так переживаете за груз?
Он не застрахован?
237
00:30:49,600 --> 00:30:52,045
Страховка покрывает
экономический ущерб,
238
00:30:52,126 --> 00:30:54,154
но не покрывает ущерб,
нанесённый репутации.
239
00:30:56,363 --> 00:30:59,935
- Халапеньо везёте?
- Да, консервированные халапеньо.
240
00:31:03,660 --> 00:31:05,940
Думаете, в Африке все тупые?
241
00:31:07,100 --> 00:31:09,100
Вы столько денег потратили,
242
00:31:09,363 --> 00:31:11,883
чтобы прилететь сюда поговорить,
243
00:31:12,460 --> 00:31:14,908
и думаете, я поверю,
что не доставленный перец
244
00:31:15,189 --> 00:31:17,189
нанесёт ущерб вашей репутации?
245
00:31:21,980 --> 00:31:23,980
Даже обидно, мисс Линвуд.
246
00:31:28,140 --> 00:31:30,140
Назовите сумму.
247
00:31:30,657 --> 00:31:33,707
Во сколько мне обойдётся
безопасная доставка моего груза?
248
00:31:38,020 --> 00:31:40,265
Ваше судно неисправно, да?
249
00:31:41,260 --> 00:31:43,982
- Да, оно нуждается в ремонте.
- Оставьте его здесь.
250
00:31:45,540 --> 00:31:47,540
Это будет честная плата.
251
00:31:48,688 --> 00:31:50,688
Не так ли, мисс Линвуд?
252
00:32:35,580 --> 00:32:39,340
Какие-то проблемы? У нас все документы
в порядке, поэтому мы перегружаем.
253
00:32:40,660 --> 00:32:42,780
Я хочу посмотреть, что в контейнерах.
254
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
А ордер у вас есть?
255
00:32:47,820 --> 00:32:49,822
- Что происходит?
- Эмма, подождите.
256
00:32:50,260 --> 00:32:52,421
Он хочет посмотреть,
что в контейнерах.
257
00:32:52,502 --> 00:32:54,562
- Но у нас уже есть разрешение.
- Да, не волнуйтесь.
258
00:32:54,643 --> 00:32:57,144
Утром, когда откроется приёмная
генерального директора,
259
00:32:57,639 --> 00:32:59,639
мы с ним поговорим.
260
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
А если он откажет?
261
00:33:03,731 --> 00:33:06,131
Тогда вам придётся уехать из страны.
И быстро.
262
00:33:25,280 --> 00:33:30,160
Эмма! Эмма! Эмма! Эмма!
263
00:33:30,580 --> 00:33:32,940
- Чего?
- Нужно уходить. Сюда едет полиция.
264
00:33:57,580 --> 00:34:00,140
Эм, слушай.
265
00:34:02,608 --> 00:34:06,568
Я не уверен насчёт Омара.
Он сегодня ничего не добился.
266
00:34:07,077 --> 00:34:09,557
А... А какой у нас выбор? С Омаром.
267
00:34:16,300 --> 00:34:18,300
Позволь мне всё самой уладить.
268
00:34:20,500 --> 00:34:22,500
Завтра ещё раз попробуем.
269
00:34:23,340 --> 00:34:25,580
Ладно. Будь по-твоему.
270
00:34:28,780 --> 00:34:31,482
- Пойду спать.
- Хорошо.
271
00:35:04,020 --> 00:35:06,260
Привет. Пора идти.
272
00:35:07,037 --> 00:35:10,557
Да, я... Давай сама, а я отлежусь.
273
00:35:12,380 --> 00:35:15,660
- Всё хорошо?
- Да. Просто устал.
274
00:35:16,740 --> 00:35:18,780
- Ладно.
- Удачи.
275
00:35:18,866 --> 00:35:20,866
Спасибо.
276
00:35:46,820 --> 00:35:49,500
- Привет, брат.
- Здорово. Ты видел Монго?
277
00:35:50,431 --> 00:35:52,520
- Нужно с ним поговорить.
- Идём.
278
00:36:21,580 --> 00:36:23,580
Привет, старик.
279
00:36:46,840 --> 00:36:50,400
- Пришёл поблагодарить за исцеление?
- У меня к тебе предложение.
280
00:36:54,220 --> 00:36:56,220
Давай, здоровяк!
281
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
Это мой кузен. Зверюга.
282
00:37:04,860 --> 00:37:07,139
Он сегодня выиграет.
283
00:37:08,017 --> 00:37:10,017
Поставишь?
284
00:37:11,220 --> 00:37:13,260
Есть работа.
285
00:37:13,370 --> 00:37:15,370
Хорошо плачу за доставку.
286
00:37:23,080 --> 00:37:25,080
Убери это.
287
00:37:34,240 --> 00:37:36,240
Раздави его!
288
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Давай! Давай!
289
00:37:42,080 --> 00:37:44,190
Ты говорил,
что в порту ты - король, да?
290
00:37:45,496 --> 00:37:47,936
Мне нужно оттуда кое-что забрать,
только сегодня.
291
00:37:48,620 --> 00:37:51,900
- Что именно забрать?
- Партию товара со склада.
292
00:37:53,640 --> 00:37:56,999
- Что за товар?
- Консервированные халапеньо.
293
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
Что ты тянешь?
294
00:38:10,800 --> 00:38:13,440
Хватай его! Да ну!
295
00:38:21,080 --> 00:38:23,080
Ну, что скажешь?
296
00:38:29,340 --> 00:38:31,700
Консервированный перец
может долго храниться.
297
00:38:37,300 --> 00:38:41,150
Если я сегодня не заберу товар,
полиция откроет банки.
298
00:38:42,449 --> 00:38:44,449
И найдёт там пять тонн кокаина.
299
00:38:50,940 --> 00:38:52,940
Хренова гора перца, брат.
300
00:39:05,640 --> 00:39:08,080
- Контейнеры на пятнадцатом складе.
- Спасибо.
301
00:39:08,180 --> 00:39:11,100
- Проезжай.
- У меня много друзей в порту.
302
00:39:30,120 --> 00:39:33,920
Давайте, грузите скорее! Мы не можем
торчать здесь всю ночь! Давайте!
303
00:39:46,620 --> 00:39:48,620
Грузите скорей во второй грузовик!
304
00:40:25,980 --> 00:40:27,980
Эй! Какого чёрта вы тут делаете?
305
00:40:30,440 --> 00:40:32,440
Чёрт! Чёрт! Давай скорей!
306
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
Что за...?
307
00:40:49,760 --> 00:40:51,760
Быстрее! Быстрее!
308
00:40:52,120 --> 00:40:54,120
Валим! Валим!
309
00:40:59,280 --> 00:41:01,280
Зараза!
310
00:41:46,280 --> 00:41:49,120
Эмма! Эмма!
311
00:41:49,720 --> 00:41:52,360
- Чего?
- Нужно уходить. Сюда едет полиция.
312
00:42:04,120 --> 00:42:06,320
Стой, стой, стой. Это ещё что за хрен?
313
00:42:06,440 --> 00:42:08,880
- Друг. Идём.
- В смысле? Что происходит?
314
00:42:08,961 --> 00:42:11,720
- Я забрал товар из порта.
- Что?
315
00:42:13,120 --> 00:42:15,680
Мы всё заберём, Эм. Идём! Поверь мне!
316
00:42:16,180 --> 00:42:18,180
Где, мать твою, наш товар, Крис?
317
00:42:21,640 --> 00:42:23,640
Сука!
318
00:42:41,220 --> 00:42:44,900
Здесь все банки? Крис? Крис!
319
00:43:04,440 --> 00:43:07,520
Это их доля. Пятьдесят кило.
320
00:43:10,880 --> 00:43:13,680
Совсем с катушек слетел, что ли?
321
00:43:14,580 --> 00:43:16,580
Я спасаю поставку.
322
00:43:21,560 --> 00:43:23,560
Говно мелкое!
323
00:43:23,640 --> 00:43:26,680
Да пошла ты! Эти люди нам помогают!
324
00:43:27,380 --> 00:43:29,380
Мудила ты сраный!
325
00:43:32,380 --> 00:43:34,694
Знаешь, что отец на самом деле
сказал перед смертью?
326
00:43:40,420 --> 00:43:42,660
Велел держать тебя
подальше от бизнеса.
327
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
Ты чёртова лгунья.
328
00:43:48,219 --> 00:43:50,939
Тебе не под силу то, что делаю я.
Ты чёртов слабак.
329
00:44:25,980 --> 00:44:27,980
Омар?
330
00:44:42,500 --> 00:44:45,060
Город оцеплен, повсюду полиция.
331
00:44:46,200 --> 00:44:49,469
- И как нам выбраться?
- Я знаю, как выехать из города.
332
00:44:49,550 --> 00:44:52,230
Потом на грузовиках из Мали в Танжер.
333
00:44:52,467 --> 00:44:55,587
Там найдёте новый корабль,
так что времени много не потеряете.
334
00:44:56,900 --> 00:44:59,220
А можно поехать в Касабланку?
У меня там связи.
335
00:45:01,140 --> 00:45:04,980
- Я организую. Мои лучшие люди.
- Привет.
336
00:45:07,160 --> 00:45:09,160
Пойдём.
337
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
Надо ехать.
338
00:46:02,720 --> 00:46:04,720
Когда это началось?
339
00:46:12,580 --> 00:46:15,060
Крис? Когда началось?
340
00:46:25,200 --> 00:46:27,280
Когда начались судороги?
341
00:46:36,040 --> 00:46:38,040
Не понимаю, о чём ты.
342
00:46:57,440 --> 00:47:01,200
Памяти Эрика Невэ
33128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
