Original subtitles

Монтеррей, Мексика.

Проповедник. Ну, наконец-то.

- Как нельзя кстати. - Посмотрим, что тут у нас.

- Лёгкие деньжата. - Так греби скорее.

Там на каждом углу патрули. Еле доехал вообще.

Братья Лейра взялись за нас. Хотят контролировать свободный рынок.

Чтобы мы покупали у них напрямую.

На хрен такие расклады. Что мы тогда тут делаем?

Это мой район, мудила. И здесь все делают то, что я говорю.

Так что не парь мне мозг.

Или ни хрена не получишь. Ты меня понял? За работу.

- Готово? - Это всё.

Идём.

Эй, Проповедник, когда приведёшь свою сестрёнку потискать?

Да отсоси уже себе сам, мудила.

Привет, Розита.

А что, если я приглашу тебя на вечеринку после работы?

- Ты отстанешь когда-нибудь? Иди себе. - Розита...

- Иди. - Может перестанешь миловаться

и поработаешь, а, козлина?

Кого ждём?

- Привет, Линда. - Заходи, сынок.

Батюшки, вы только посмотрите.

Какой же ты худой. Ну, просто щепка.

Мама думает, что у меня глисты.

Уух, хоть бутерброд съешь, пока глисты тебя самого не сожрали.

Для такого дрыща там слишком здоровая куча денег.

- Да уж разберусь как-нибудь. - Пока.

Он нас увидел.

- Что случилось? - Мы в жопе.

Там до хера вооружённых засранцев.

Один меня чуть не поймал, но я смог убежать.

Открой, они скоро будут здесь.

Ладно, заходи. Твою ж мать!

Оружие на землю, быстро.

Мордой в землю. Руки назад.

Отныне каждый продавец должен работать через Компанию

И получать будет столько, сколько заработает.

Все несогласные будут казнены.

- Спокойно! Спокойно! - Нет!

Нет, нет, нет! Нет! Нет! Нет! Нет!

Не дёргайся! Не дёргайся! Лежать!

- Нет, пожалуйста! Нет! - Ты сам нарвался. Сам.

- Нет! - Смирись.

Нет! Нет, пожалуйста! Прошу...

Покорись своей судьбе, урод. Да угомонись ты.

- Нет! Нет, нет, нет! - Не дёргайся, говорят!

Нет. Нет!

Так будет со всеми, кто не хочет сотрудничать с Компанией.

Кто осмелится нас ослушаться.

Идите и расскажите всем о милосердии, которое мы к вам проявили.

Мы пожертвовали своей душой, чтобы спасти всех остальных.

Скажите всем, что мы хотим мира,

и чтобы у всех была работа.

Всё.

Залей в Интернет.

Я пришёл выразить соболезнования.

Входи.

Вот, возьми.

Все ребята из команды скинулись.

Он не был идеальным.

Он был как ребёнок.

Я даже думала, что ему ещё рано становиться отцом.

Но он был честным, и не имел дела с наркотиками.

Он был одним из нас.

Но теперь его нет, тебе это пригодится.

Ты же знаешь, что он был хорошим.

Он был хорошим.

Почему все говорят о нём такие ужасы?

Не знаю.

Власти говорят то, что им выгодно.

А ты?

Он любил тебя,

уважал тебя,

почему же ты его предаёшь?

Почему позволяешь так о нём говорить?

Мне жаль.

Подожди.

Не уходи, пожалуйста.

Не уходи.

Спасибо, что пришёл, что помогаешь мне.

Я знаю, что ты тоже хороший.

Знаю, что ты не виноват.

Спасибо большое.

Кто любим Богом, поёт,

кто любим Богом, смеётся,

кто любим Богом, плачет,

кто любим Богом, жив.

Аллилуйя, братья!

Не будем упускать этот момент,

давайте сосредоточимся на том, то мы есть,

на нашем сознании и соединимся с Господом.

Утешьтесь и не теряйте этого единения с Господом нашим, Иисусом Христом.

Он есть истина! Он есть свет!

Я призываю вас, братья, посвятить свою жизнь,

свою душу, свое тело, свою работу

Христу, Господу нашему.

Мы - лишь орудие Господа!

Никогда этого не забывайте.

"Каттлейя" и "Бартлби Филм" представляют

Сериал производства "Канал Плюс" и "Скай"

Совместно с "Амазон Студиос" и "Студио Канал Ти Ви"

В ролях: Андреа Райзборо, Дэйн ДеХаан

Арольд Торрес, Клаудиа Пинеда

Диего КатАньо, Хесус Лозаньо

Хосе Салоф, Эрик Израэль Консуэло

Виктор Хьюго Мартин и Сейдина Балде

Музыка группы "Могвай"

Художник постановщик: Паки Медури

Монтаж: Эрве Шнайд

Оператор: Ромэйн Лакурбас

Авторы сценария: Леонардо Фазоли и Маурисио Кац

Авторы идеи: Стефано Соллима, Леонардо Фазоли и Маурисио Кац

Ноль Ноль Ноль

По одноимённой книге Роберто Савьяно

Режиссёр: Янус Мец

Эй! Эй!

Эй!

Дакар, Сенегал

Так, экипаж бросил корабль, и вы остались на борту один?

Сколько раз мне ещё повторять? Двигатель загорелся.

Команда запаниковала. Я остался, чтобы не дать кораблю затонуть.

- А вы - владелец судна? - Владелец - наша семейная компания.

- Вы направлялись в Джоя-Тауро? - Я направлялся в Джоя-Тауро.

Так что давайте я заполню документы для перегрузки моего товара.

Дело в том, мистер Линвуд, что у нас не высаживалась команда

с терпящего бедствие судна.

Ну, я же не сам приплыл на этом корабле, сэр.

Мы должны провести расследование. Узнать, что случилось с экипажем.

На время следствия мы выгрузим ваши контейнеры

и направим на таможенную проверку.

Один час простоя стоит моей компании сотни тысяч долларов.

Мне жаль ваших денег, но будет так, как я сказал.

Молодой человек, купите.

Мон ами! Эй, друг!

- Здравствуйте. Говорите по-английски? - Да, говорю.

Супер. У вас есть "Тетрабеназин"?

Нет, простите.

Ясно. А, может, "Риспердал" или "Бротопон"?

Есть "Дозик", но нужен рецепт.

Вот рецепта как раз и нет, может, так продадите?

- Это срочно. - Простите, но без...

Да ладно, друг, помоги. Мне, правда, нужно.

- Простите, не могу. - Да, ладно тебе. Погодите, погодите.

Я, правда, болен, понимаешь?

Мне нужны лекарства, пожалуйста, дай мне дозик.

Только по рецепту. Иначе никак.

- Что вам? - Сироп от кашля, пожалуйста.

- Для взрослых. - Одну минуту.

Пошёл ты в жопу!

В жопу!

Эй, друг. Не психуй, друг.

- Любую проблему можно решить. - Эй, руки убери.

Сенегал - гостеприимная страна. Я тебе помогу.

Я помогу достать, что тебе нужно. Друг?

Руки убрал на хрен!

Тебе нужна помощь? Я могу помочь.

Тебе нужно особое лекарство?

Да.

Старик! Посмотри за шмотьём, я быстро. Идём.

- Дружище. Как поживаешь? - Нормально.

Этому парню нужно немного.

Чтобы не трясло.

Хорошо.

Пойдём.

Бейло, ты останься.

Жди здесь.

Есть вот это.

Я не это ищу.

Есть только это. Нужно что-то другое?

В порту Дакара можно найти, что угодно.

Люксовые сумки из Китая.

Солнечные очки из Италии.

- Часы из Франции. - А трава есть?

Прости, Крис.

Это я виновата.

Нет. Перестань. Не выдумывай.

- Как ты? В норме? - Да.

Выглядишь паршиво.

Ладно, идём.

Вот его ты наняла.

- Мисс Линвуд. - Омар. - Очень рад.

Слышала, лучше вас во всём Сенегале не найти.

Мы те, кто мы есть, благодаря нашим друзьям, мисс Линвуд.

Эмма. Зовите меня Эмма.

- Позвольте? - Конечно. - Да.

- Давайте. - Спасибо.

Спасибо, что приняли нас, господин комиссар.

Ваше судно не имеет права на швартовку в этом порту.

Верно. Но наш товар отправили на таможенный контроль.

И в нашей отрасли время - решающий фактор.

Нам нужно как можно скорее погрузить его на другой корабль.

И тем самым избежать таможенного досмотра.

Господин Омар Гэмби, я вижу, что ваши клиенты - серьёзные люди.

Но я ничего не могу сделать. Такого рода разрешения

даёт лично генеральный директор таможни.

Спасибо.

Спасибо, господин комиссар.

Мне не хватает отца.

Он бы знал, что делать.

Сказал бы: "Правило номер один - всегда слушай решалу".

Или: "Правило номер один - никогда не слушай решалу".

И что бы он ни говорил - для нас было Священным Писанием.

Так странно, но я не могу вспомнить его голос.

А я отчётливо его слышу.

И что он говорит?

Ну, знаешь..

"Вы - лучшие, ребятки.

Крисси, ты весь пошёл в отца.

Эм, ты - вылитая мать".

Похоже.

Помню, как она лежала в постели.

И когда отец брал нас к ней, говорил, чтобы мы её обнимали.

Она спала, а мы клали голову ей на грудь.

Я так не хотел уходить.

Как-то ночью я сама пошла к ней.

Она проснулась и увидела меня.

И я вдруг подумала, что если сейчас уйду,

то больше никогда её не увижу, и я осталась.

Потом пришёл отец и уволок меня.

А что мама сделала?

Сказала: "Эм, пожалуйста, будь послушной".

Эм, слушай.

Я не уверен насчёт Омара.

Он сегодня ничего не добился.

А... А какой у нас выбор? С Омаром.

Позволь мне всё самой уладить.

Завтра ещё раз попробуем.

Ладно. Будь по-твоему.

- Пойду спать. - Хорошо.

- Привет. Пора идти. - Да, я...

Давай сама, а я отлежусь.

Всё хорошо? - Да.

- Просто устал. - Ладно.

- Удачи. - Спасибо.

Почему вы так переживаете за груз? Он не застрахован?

Страховка покрывает экономический ущерб,

но не покрывает ущерб, нанесённый репутации.

- Халапеньо везёте? - Да, консервированные халапеньо.

Думаете, в Африке все тупые?

Вы столько денег потратили,

чтобы прилететь сюда поговорить,

и думаете, я поверю, что не доставленный перец

нанесёт ущерб вашей репутации?

Даже обидно, мисс Линвуд.

Назовите сумму.

Во сколько мне обойдётся безопасная доставка моего груза?

Ваше судно неисправно, да?

- Да, оно нуждается в ремонте. - Оставьте его здесь.

Это будет честная плата.

Не так ли, мисс Линвуд?

Какие-то проблемы? У нас все документы в порядке, поэтому мы перегружаем.

Я хочу посмотреть, что в контейнерах.

А ордер у вас есть?

- Что происходит? - Эмма, подождите.

Он хочет посмотреть, что в контейнерах.

- Но у нас уже есть разрешение. - Да, не волнуйтесь.

Утром, когда откроется приёмная генерального директора,

мы с ним поговорим.

А если он откажет?

Тогда вам придётся уехать из страны. И быстро.

Эмма! Эмма! Эмма! Эмма!

- Чего? - Нужно уходить. Сюда едет полиция.

Эм, слушай.

Я не уверен насчёт Омара. Он сегодня ничего не добился.

А... А какой у нас выбор? С Омаром.

Позволь мне всё самой уладить.

Завтра ещё раз попробуем.

Ладно. Будь по-твоему.

- Пойду спать. - Хорошо.

Привет. Пора идти.

Да, я... Давай сама, а я отлежусь.

- Всё хорошо? - Да. Просто устал.

- Ладно. - Удачи.

Спасибо.

- Привет, брат. - Здорово. Ты видел Монго?

- Нужно с ним поговорить. - Идём.

Привет, старик.

- Пришёл поблагодарить за исцеление? - У меня к тебе предложение.

Давай, здоровяк!

Это мой кузен. Зверюга.

Он сегодня выиграет.

Поставишь?

Есть работа.

Хорошо плачу за доставку.

Убери это.

Раздави его!

Давай! Давай!

Ты говорил, что в порту ты - король, да?

Мне нужно оттуда кое-что забрать, только сегодня.

- Что именно забрать? - Партию товара со склада.

- Что за товар? - Консервированные халапеньо.

Что ты тянешь?

Хватай его! Да ну!

Ну, что скажешь?

Консервированный перец может долго храниться.

Если я сегодня не заберу товар, полиция откроет банки.

И найдёт там пять тонн кокаина.

Хренова гора перца, брат.

- Контейнеры на пятнадцатом складе. - Спасибо.

- Проезжай. - У меня много друзей в порту.

Давайте, грузите скорее! Мы не можем торчать здесь всю ночь! Давайте!

Грузите скорей во второй грузовик!

Эй! Какого чёрта вы тут делаете?

Чёрт! Чёрт! Давай скорей!

Что за...?

Быстрее! Быстрее!

Валим! Валим!

Зараза!

Эмма! Эмма!

- Чего? - Нужно уходить. Сюда едет полиция.

Стой, стой, стой. Это ещё что за хрен?

- Друг. Идём. - В смысле? Что происходит?

- Я забрал товар из порта. - Что?

Мы всё заберём, Эм. Идём! Поверь мне!

Где, мать твою, наш товар, Крис?

Сука!

Здесь все банки? Крис? Крис!

Это их доля. Пятьдесят кило.

Совсем с катушек слетел, что ли?

Я спасаю поставку.

Говно мелкое!

Да пошла ты! Эти люди нам помогают!

Мудила ты сраный!

Знаешь, что отец на самом деле сказал перед смертью?

Велел держать тебя подальше от бизнеса.

Ты чёртова лгунья.

Тебе не под силу то, что делаю я. Ты чёртов слабак.

Омар?

Город оцеплен, повсюду полиция.

- И как нам выбраться? - Я знаю, как выехать из города.

Потом на грузовиках из Мали в Танжер.

Там найдёте новый корабль, так что времени много не потеряете.

А можно поехать в Касабланку? У меня там связи.

- Я организую. Мои лучшие люди. - Привет.

Пойдём.

Надо ехать.

Когда это началось?

Крис? Когда началось?

Когда начались судороги?

Не понимаю, о чём ты.

Памяти Эрика Невэ