Original subtitles

www.titlovi.com

�to se dogodilo?

�to �emo sad u pizdu materinu, Manuel? Cijela vojska �e nam sjesti za vrat!

Bog mi je ve� ukazao put.

Ovo je taj, jebeni, put?

MONTERREY MEKSIKO

Pri�eka� me na katu?

Dolazim odmah s pi�em... - Da.

Koliko joj je godina?

Ti si na svim vijestima, �up�ino.

Po�iljka je ostavljena sigurna.

Odradio sam svoj posao.

�to ho�e�? - Sastanak s Leyrasom.

Trenutno si pre eksponiran da mu se pribli�i�.

Nema rasprave.

�to je sve ovo?

Misli� da me briga za nju?

Ubij je.

Ubije je kopile. Hajde!

Mislim da si pogre�no protuma�io na�u prisutnost.

Ti si mrtav �ovjek, idiote. Ti i svi tvoji govnarski ljudi. Shva�a�?

Kao misli� da smo u�li?

Ljubazno pitaju�i tvoje pse mo�emo li popri�ati s tobom?

Meksiko nas uvje�bao kao najbolje. I mi to jesmo.

Otud i je �elja predlo�iti tebi...

da malo olak�a� svojim �efovima, Leyrasima...

ili im mo�e� ote�ati.

�to ne prekine� srati

i ka�e� mi koji kurac tra�i� u mojoj ku�i, kopile?

Ve� sam ti rekao, sastanak.

U protivnom?

U protivnom...

skuhat �u te �iva.

Po�ev�i od tvojih nogu.

A, kad budu kuhane, odsje�i �u ih

i odr�avati te na �ivotu dok ih ne pojede�...

sve do posljednjeg nokta.

�to ka�e� na to?

Pozdrav, �efe. Tko su ti ljudi?

Do�li su kod �efa.

Otvaraj kopile.

Otvori.

Bog mi je rekao, na�a je budu�nost u ovoj organizaciji.

Mo�e� re�i svom Bogu

da mi gomila biv�ih vojnika ne slu�i ni�emu.

Ne sagledavamo stvar s istog stanovi�ta, gospodine.

O kakvom ti stanovi�tu pri�a�, Manuel?

Niste iskoristili prednost va�e dominacije na tr�i�tu.

Prodajete na veliko namjesto u maloprodaji.

Tako predla�e� ti, da pla�amo dilere po ulicama?

Nemogu�e.

Ne trebate ih pla�ati, samo ih kontrolirati.

I to je na�a ekspertiza.

I ti si trebao sve te ljude za ovo?

Tko je najmanje vje�t?

Svi smo uvje�bani.

Nisam to pitao. Najmanje vje�t...

Jedan, dva, tri...

odabirem �etvoricu,

petog... ubit �emo ga.

Eto, ka�em... toga �emo ubiti.

Tog malo govno, mo�e?

Ali, ne znam, ti odlu�i.

�to je? Trebamo ljude koji slu�aju.

Trebate odane ljude. - Odane nama, idiote.

Hajde.

Hej! Smirite se! - Pucaj budalo, pucaj!

Po�istit �u sve koje ste ikad znali, idiote!

Jacinto...

Ovamo smo do�li zbog posla.

Ali svi mi.

Bog to tako tra�i.

Razgovarajmo, Manuel.

Za Martu

ZeroZeroZero

ATLANTSKI OCEAN

Nema �anse doploviti s ovim brodom do Gioia Tauro.

Najbolja vjerojatnost je u�initi �to su Meksikanci rekli.

Otploviti u luku Dakar, pretovariti u �isti drugi brod i zavr�iti put.

Do tad, gasimo AIS i INMARSAT i dr�imo se van pogleda.

U redu.

Mapirajte kurs za Senegal.

Sounders, ho�u punu brzinu, sve do tamo.

Uzmi sve �to ti treba. - Na zapovijed.

Jednom su me okupirali pirati.

Bilo je to prije mnogo godina, dok je tvoj otac jo� volio ploviti.

Njih 6 se ukrcalo, dr�ali su nas na ni�anu.

Otac ti je bio jedan od naj�vr��ih ljudi koje sam ikad sreo, ali...

kad ti netko prisloni pu�ku na �elo...

Ne postoji takva �to kao �to je heroj na moru.

Gospodine Lynwood, mogu li vam pomo�i?

Ma samo �elim vidjeti kako funkcionira.

Trebate slu�alice ako idete unutra. - Znam.

Dolazim iz odjela s pomo�nim motorima.

Ulje je po svud.

Odem do filtera,

svi su bili otpu�teni, bacali ulje.

Sigurno je netko propustio provjeriti pri odr�avanju.

Ne. Sve i jedan filter je bio otpu�ten.

U�emo li u nemirno more, upogonimo te motore

zapalili bi se za 10 minuta.

Ma daj, znam o �emu pri�am, i ti to zna�.

Odrastao sm na brodovima.

Ne�u pretpostavljati sabota�u obi�noj gluposti.

Nisu se sami otpustili.

Ne brini. Radim s ovim ljudima ve� puno godina.

Tvoj otac ih je znao.

Svakog od njih.

Luzvimino, to�no?

Ti radi� u sekciji s uljem? - Da, gospodine.

Lijep brod, zar ne?

Razmi�ljali smo o motoru koji ima dupli takt po cilindru,

ali kad smo vidjeli po�etne tro�kove i cijenu, odlu�ili smo se za ovog.

Trebate ne�to, gospodine Lynwood?

Za�to si htio zapaliti motor?

Ne razumijem?

Imam te snimljenog kako odvija� uljne cilindre na pomo�nom motoru.

Ne znam o �emu govorite.

Nemoj me zajebavat!

Sad �e mi re�i, koji se kurac ovdje doga�a?

Za�to si poku�ao spaliti moj brod?

On mi je to rekao, �ao mi je dru�e. �ao mi je, gospodine. �ao mi je.

Tko ti je to nalo�io?

Tko ti je, jebote, to zapovjedio?

Prvi strojar.

Tko jo� zna?

Nitko, odmah sam tebi do�ao, ali moramo zvati Emmu.

Ne! Ne, ne. Pre opasno je.

Moramo odr�ati radio ti�inu do iskrcaja.

Moram joj javiti sve. - Ne mora� joj ni�ta re�i.

Jebemti.

- Untranslated subtitle -

Jebote!

Jebote!

PO�AR AKTIVIRATI CO2

CO2

NEW ORLEANS SAD

Treba� prijevoz ku�i.

Koliko si ve� u ovom poslu?

Od moje 20-ete.

Volim more.

S mog se prozora mo�e vidjeti Messinski tjesnac.

Ja mrzim more.

Mrzim te mega brodove koji plove robotizirani,

Filipince pla�aju kikirikijem

a oni �ak i ne znaju �to je more.

Nije tako prije bilo.

Kad sam ja po�eo, sve je bilo druga�ije.

Skreni tu.

Za�to ne prestane�?

�to bih drugo? - U�ivati u �ivotu.

Mo�emo ti prekosutra dati $ 100.000.

Milijun Eura kad sve bude gotovo, gdje god �eli� uplatu.

�to �eli�?

�elim uvjerenje da po�iljka nikad ne�e sti�i do Gioia Tauro.

Kako? - Nije me briga kako.

Jedino bitno, da nitko nikad ne sazna ni za tebe ni za nas.

Edward Lynwood mi je bio prijatelj.

A sad je mrtav.

Onda?

POKRAJINA KALABRIJA ITALIJA

ME�UNARODNI DOLASCI

�to tvoja nevjesta radi ovdje?

Gdje je Nicola?

Trebao nas je sa�ekati. - Nije mogao do�i.

Nema ga od ju�er, ne odgovara na mobitel.

I�ao se s nekim sastati, ne znam s kime.

Do�i stricu.

To je tvoj jebeni djed.

Koja prelijepa �al�a.

Amerikanac se vratio. - Gdje je on?

Gdje je on?

Vidi koliko si narastao!

Koljena su mi do tvojih ramena.

Reci mi koliko sam ti nedostajao?

Ovoliko!

A zna� koliko si ti meni? - Ne.

Ovoliko!

Idi kod mame.

Ne brini, sredit �emo ovo.

Uvijek sve rije�i�. Upamti to.

Tata, kad �emo se igrati s mojim kamionom?

Da, idi ti u dnevni boravak, odmah sti�em.

Djed te treba.

�eli razgovarati s tobom.

Vidimo se ve�eras.

Da, ho�e� ti sina pokriti za spavanje?

Donesi mi sako.

Bog, Stefano. Sjedi.

Sigurno si gladan.

Pojedi ne�to.

Kako si izostavio re�i mi za Ameriku?

Imao si policiju za vratom a kontakt ti je umro.

Pa si ti onda poku�ao preuzeti po�iljku od Emme Lynwood?

I�ao sam joj izjaviti su�ut, a i upoznati ih.

De�ko joj je dozvolio da mu ona �efuje.

Dao si joj va�nu stvar u ruke.

Po mom mi�ljenju to je par budala bez iskustva.

Edwardova k�i...

bio sam joj na kr�tenju prije 30 godina u Americi.

Znam o njoj puno vi�e nego ti.

Pogrije�io sam u �elji da u�inim dobro, djede.

Dobrodo�li, Don Minu. - Dobrodo�li,

Drago mi je.

Hvala.

Spremna je, tata.

Tamo.

Do�i.

�to ti je?

Tu do�i.

�vrsto je dr�i.

�to se dogodilo kuriru

cijelu je obitelj stavilo na rub.

Po�iljka je na putu.

I ne�e nas ko�tati ni cent vi�e.

Kad stigne roba, svi �e se smiriti.

A, ako ne do�e?

Onda su moji neprijatelji pobijedili...

i ja �u umrijeti skupa s onima koji su mi odani.

Nekoliko njih samo.

Par njih.

Don Minu...

�ekao sam na razgovor s Vama jako dugo.

Onda govori.

Moj sin...

pobrinuo se za protivnika.

A sad se majka tog tipa raspituje okolo.

Ne ka�emo li joj �to se dogodilo ona �e oti�i na policiju.

Zna li ona da joj je sin mrtav?

Da.

I da ga je tvoj sin ubio?

Da, zna i to.

�eli ga pokopati.

Uz sve du�no po�tivanje, Don Minu, znamo �to moramo uraditi.

Ta �ena treba biti pokopana uz svog sina.

Dozvolite li to, sam �u to uraditi.

�ene i djecu, nikad ne treba dirati.

Reci ljudima...

kad �uju za njezinog sina,

neka je ignoriraju

i neka se okrenu od nje.

Mogu li se poslu�iti va�im WC-om?

Izvoli.

Gdje si?

Strana 39.

Italo, Lucia ovdje. Nazvao je Stefano.

On je kod Bellantonea.

Hvala svima. Sad moramo krenuti.

Uvijek ste dobrodo�li, Don Minu. - Djede, kasno je.

Sigurno bi Don Benedetto bio sretan da ovdje preno�i�.

Imam sobu za vas, vani iza.

Sve �to trebate.

Mnogo hvala, Benedetto.

Ali, moram unuka odvesti negdje drugdje.

Pozdravi se, Stefano.

Mo�da se vratimo kasnije, Benedetto.

Daj mi to.

�to? - Daj mi to,

Nemoj da ti ponavljam.

Zna� li za�to je zapo�eo zadnji rat?

Napali su te. Moj te je otac branio.

Tako o tome pri�aju.

Ali nije istina.

Tvoj otac i Gianni Curtiga su prvi napali.

Oni su zapo�eli taj rat kako bi stekli vlast nad na�om organizacijom.

Moj to otac nikad ne bi u�inio.

Tvoj otac i Curtigin otac

oti�li su u ku�u �ovjeka koji nam je bio oduvijek prijatelj.

Ubili su njegovu �enu i sedmogodi�nju k�er.

To su tra�evi.

Nisam imao izbora, Stefano.

Otac mi je bio gospodin.

Bio je to jedini na�in za prekid rata.

Bio ti je sin.

Tvoja krv.

Slomilo mi je srce...

ali je to bilo za dobrobit cijele obitelji.

Ako ni�ta drugo sad barem zna� istinu.

Ne diraj mi �enu i sina.

Nicola?

Nastavi dalje.

�ekaj! Nicola!

Pusti me.

Stani tu. Ne mrdaj.

Stefano, do�i! Napustio si me!

Ti govno!

Pustite me!

Pustite me! - Ne mogu ti pri�i, Nicola!

Stefano, do�i! - Ne mogu.

Ne mogu...

Oprosti, Nicola.

Zadnje �to sam �elio u obitelji je rat.

Ali ti si mi to donio.

Ja �u pobijediti u ovom ratu, Stefano.

Nakon smrti tvog oca, krio sam se.

Ti... bio si onaj koji mi je najvi�e nedostajao.

Bio si istih godina kao i danas tvoj sin.

Stefano...

Ne �elim uraditi ono �to sam jednom ve� uradio tvome ocu.

Mora� izabrati, Stefano.

Odaberi na koju �e� stranu.

Ne�e biti druge prilike.

Probaj se izdi�i van mr�nje, Stefano.

Tko je to?

Franco!

Ovuda.

Idi, kreni!

Hajde!

Stefano!

Sve znaju. - �to se dogodilo?

Ubili su Nicolu preda mnom.

Kamo su se, jebemti, zaputili? - Moramo za njima.

Digni ga ili �e iskrvariti! Idemo!

Preuzeto sa www.titlovi.com