Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,680 --> 00:01:00,680
www.titlovi.com
2
00:01:03,680 --> 00:01:05,720
�to se dogodilo?
3
00:01:14,039 --> 00:01:18,399
�to �emo sad u pizdu materinu, Manuel?
Cijela vojska �e nam sjesti za vrat!
4
00:01:20,199 --> 00:01:22,839
Bog mi je ve� ukazao put.
5
00:01:22,999 --> 00:01:25,519
Ovo je taj, jebeni, put?
6
00:01:35,572 --> 00:01:38,168
MONTERREY
MEKSIKO
7
00:01:55,717 --> 00:01:58,037
Pri�eka� me na katu?
8
00:01:58,197 --> 00:02:01,077
Dolazim odmah s pi�em...
- Da.
9
00:02:16,196 --> 00:02:17,596
Koliko joj je godina?
10
00:02:27,596 --> 00:02:29,956
Ti si na svim vijestima,
�up�ino.
11
00:02:31,996 --> 00:02:34,476
Po�iljka je ostavljena sigurna.
12
00:02:35,675 --> 00:02:38,315
Odradio sam svoj posao.
13
00:02:38,475 --> 00:02:43,995
�to ho�e�?
- Sastanak s Leyrasom.
14
00:02:44,155 --> 00:02:47,940
Trenutno si pre eksponiran
da mu se pribli�i�.
15
00:02:50,155 --> 00:02:52,035
Nema rasprave.
16
00:03:03,074 --> 00:03:04,754
�to je sve ovo?
17
00:03:04,914 --> 00:03:08,154
Misli� da me briga za nju?
18
00:03:11,074 --> 00:03:12,434
Ubij je.
19
00:03:12,594 --> 00:03:15,314
Ubije je kopile. Hajde!
20
00:03:16,313 --> 00:03:19,153
Mislim da si pogre�no protuma�io na�u
prisutnost.
21
00:03:19,313 --> 00:03:25,506
Ti si mrtav �ovjek, idiote.
Ti i svi tvoji govnarski ljudi. Shva�a�?
22
00:03:26,313 --> 00:03:28,473
Kao misli� da smo u�li?
23
00:03:28,633 --> 00:03:33,113
Ljubazno pitaju�i tvoje pse
mo�emo li popri�ati s tobom?
24
00:03:35,672 --> 00:03:40,032
Meksiko nas uvje�bao kao najbolje.
I mi to jesmo.
25
00:03:42,512 --> 00:03:44,592
Otud i je �elja predlo�iti tebi...
26
00:03:45,792 --> 00:03:49,795
da malo olak�a� svojim �efovima,
Leyrasima...
27
00:03:51,552 --> 00:03:53,912
ili im mo�e� ote�ati.
28
00:03:54,072 --> 00:03:56,591
�to ne prekine� srati
29
00:03:56,751 --> 00:03:59,791
i ka�e� mi koji kurac
tra�i� u mojoj ku�i, kopile?
30
00:03:59,951 --> 00:04:03,271
Ve� sam ti rekao, sastanak.
31
00:04:05,031 --> 00:04:06,431
U protivnom?
32
00:04:07,871 --> 00:04:09,191
U protivnom...
33
00:04:10,351 --> 00:04:12,631
skuhat �u te �iva.
34
00:04:12,791 --> 00:04:15,191
Po�ev�i od tvojih nogu.
35
00:04:16,390 --> 00:04:20,950
A, kad budu kuhane,
odsje�i �u ih
36
00:04:21,950 --> 00:04:26,030
i odr�avati te na �ivotu
dok ih ne pojede�...
37
00:04:26,190 --> 00:04:28,550
sve do posljednjeg nokta.
38
00:04:29,950 --> 00:04:31,950
�to ka�e� na to?
39
00:04:39,429 --> 00:04:41,589
Pozdrav, �efe.
Tko su ti ljudi?
40
00:04:41,749 --> 00:04:43,709
Do�li su kod �efa.
41
00:04:43,869 --> 00:04:45,629
Otvaraj kopile.
42
00:04:46,909 --> 00:04:48,349
Otvori.
43
00:05:16,308 --> 00:05:20,107
Bog mi je rekao, na�a je budu�nost
u ovoj organizaciji.
44
00:05:20,267 --> 00:05:22,307
Mo�e� re�i svom Bogu
45
00:05:22,467 --> 00:05:25,707
da mi gomila biv�ih vojnika
ne slu�i ni�emu.
46
00:05:25,867 --> 00:05:28,907
Ne sagledavamo stvar s istog
stanovi�ta, gospodine.
47
00:05:30,107 --> 00:05:33,227
O kakvom ti stanovi�tu pri�a�,
Manuel?
48
00:05:34,347 --> 00:05:38,426
Niste iskoristili prednost
va�e dominacije na tr�i�tu.
49
00:05:38,586 --> 00:05:41,666
Prodajete na veliko namjesto
u maloprodaji.
50
00:05:42,906 --> 00:05:48,466
Tako predla�e� ti, da pla�amo
dilere po ulicama?
51
00:05:48,626 --> 00:05:50,106
Nemogu�e.
52
00:05:50,266 --> 00:05:55,986
Ne trebate ih pla�ati,
samo ih kontrolirati.
53
00:05:56,146 --> 00:05:59,025
I to je na�a ekspertiza.
54
00:05:59,185 --> 00:06:02,025
I ti si trebao sve te ljude za ovo?
55
00:06:08,185 --> 00:06:10,705
Tko je najmanje vje�t?
56
00:06:10,865 --> 00:06:12,425
Svi smo uvje�bani.
57
00:06:12,585 --> 00:06:15,585
Nisam to pitao. Najmanje vje�t...
58
00:06:19,984 --> 00:06:21,344
Jedan, dva, tri...
59
00:06:23,584 --> 00:06:25,704
odabirem �etvoricu,
60
00:06:25,864 --> 00:06:29,704
petog... ubit �emo ga.
61
00:06:32,744 --> 00:06:36,504
Eto, ka�em... toga �emo ubiti.
62
00:06:36,664 --> 00:06:38,903
Tog malo govno, mo�e?
63
00:06:39,063 --> 00:06:41,463
Ali, ne znam, ti odlu�i.
64
00:06:43,503 --> 00:06:48,183
�to je?
Trebamo ljude koji slu�aju.
65
00:06:48,343 --> 00:06:51,863
Trebate odane ljude.
- Odane nama, idiote.
66
00:06:52,023 --> 00:06:54,023
Hajde.
67
00:06:54,943 --> 00:06:58,103
Hej! Smirite se!
- Pucaj budalo, pucaj!
68
00:06:58,263 --> 00:07:02,102
Po�istit �u sve koje ste
ikad znali, idiote!
69
00:07:02,262 --> 00:07:03,902
Jacinto...
70
00:07:05,102 --> 00:07:08,742
Ovamo smo do�li zbog posla.
71
00:07:08,902 --> 00:07:10,862
Ali svi mi.
72
00:07:14,462 --> 00:07:16,502
Bog to tako tra�i.
73
00:07:21,661 --> 00:07:23,541
Razgovarajmo, Manuel.
74
00:07:44,600 --> 00:07:46,500
Za Martu
75
00:09:17,940 --> 00:09:22,477
ZeroZeroZero
76
00:09:31,678 --> 00:09:34,394
ATLANTSKI OCEAN
77
00:09:35,860 --> 00:09:38,570
Nema �anse doploviti s ovim brodom
do Gioia Tauro.
78
00:09:39,175 --> 00:09:42,254
Najbolja vjerojatnost je
u�initi �to su Meksikanci rekli.
79
00:09:42,414 --> 00:09:46,494
Otploviti u luku Dakar, pretovariti u
�isti drugi brod i zavr�iti put.
80
00:09:46,654 --> 00:09:51,854
Do tad, gasimo AIS i INMARSAT
i dr�imo se van pogleda.
81
00:09:53,374 --> 00:09:55,654
U redu.
82
00:09:55,814 --> 00:09:57,974
Mapirajte kurs za Senegal.
83
00:09:58,134 --> 00:10:02,213
Sounders, ho�u punu brzinu,
sve do tamo.
84
00:10:02,373 --> 00:10:05,013
Uzmi sve �to ti treba.
- Na zapovijed.
85
00:10:12,333 --> 00:10:14,453
Jednom su me okupirali pirati.
86
00:10:17,573 --> 00:10:22,212
Bilo je to prije mnogo godina,
dok je tvoj otac jo� volio ploviti.
87
00:10:23,892 --> 00:10:27,772
Njih 6 se ukrcalo,
dr�ali su nas na ni�anu.
88
00:10:27,932 --> 00:10:31,972
Otac ti je bio jedan od naj�vr��ih ljudi
koje sam ikad sreo, ali...
89
00:10:33,092 --> 00:10:35,572
kad ti netko prisloni pu�ku
na �elo...
90
00:10:40,372 --> 00:10:43,171
Ne postoji takva �to kao
�to je heroj na moru.
91
00:11:22,049 --> 00:11:24,089
Gospodine Lynwood, mogu li vam pomo�i?
92
00:11:24,249 --> 00:11:26,209
Ma samo �elim vidjeti kako funkcionira.
93
00:11:26,369 --> 00:11:28,809
Trebate slu�alice ako idete unutra.
- Znam.
94
00:14:07,401 --> 00:14:09,801
Dolazim iz odjela s
pomo�nim motorima.
95
00:14:09,961 --> 00:14:12,841
Ulje je po svud.
96
00:14:13,001 --> 00:14:15,641
Odem do filtera,
97
00:14:15,801 --> 00:14:18,761
svi su bili otpu�teni,
bacali ulje.
98
00:14:18,921 --> 00:14:21,881
Sigurno je netko propustio
provjeriti pri odr�avanju.
99
00:14:22,041 --> 00:14:24,400
Ne. Sve i jedan filter je
bio otpu�ten.
100
00:14:24,560 --> 00:14:27,560
U�emo li u nemirno more,
upogonimo te motore
101
00:14:27,720 --> 00:14:29,720
zapalili bi se za 10 minuta.
102
00:14:29,880 --> 00:14:32,400
Ma daj, znam o �emu pri�am,
i ti to zna�.
103
00:14:32,560 --> 00:14:34,600
Odrastao sm na brodovima.
104
00:14:34,760 --> 00:14:37,360
Ne�u pretpostavljati sabota�u
obi�noj gluposti.
105
00:14:37,520 --> 00:14:40,120
Nisu se sami otpustili.
106
00:14:42,800 --> 00:14:48,039
Ne brini. Radim s ovim ljudima ve�
puno godina.
107
00:14:48,199 --> 00:14:50,519
Tvoj otac ih je znao.
108
00:14:52,239 --> 00:14:54,079
Svakog od njih.
109
00:18:04,350 --> 00:18:06,110
Luzvimino, to�no?
110
00:18:06,270 --> 00:18:09,629
Ti radi� u sekciji s uljem?
- Da, gospodine.
111
00:18:26,749 --> 00:18:28,908
Lijep brod, zar ne?
112
00:18:29,068 --> 00:18:32,148
Razmi�ljali smo o motoru koji
ima dupli takt po cilindru,
113
00:18:32,308 --> 00:18:36,628
ali kad smo vidjeli po�etne tro�kove
i cijenu, odlu�ili smo se za ovog.
114
00:18:36,788 --> 00:18:39,228
Trebate ne�to,
gospodine Lynwood?
115
00:18:55,827 --> 00:18:58,347
Za�to si htio zapaliti motor?
116
00:19:00,187 --> 00:19:01,627
Ne razumijem?
117
00:19:01,787 --> 00:19:05,987
Imam te snimljenog kako odvija�
uljne cilindre na pomo�nom motoru.
118
00:19:06,147 --> 00:19:07,827
Ne znam o �emu govorite.
119
00:19:07,986 --> 00:19:09,986
Nemoj me zajebavat!
120
00:19:12,586 --> 00:19:16,106
Sad �e mi re�i, koji
se kurac ovdje doga�a?
121
00:19:18,586 --> 00:19:21,386
Za�to si poku�ao spaliti moj brod?
122
00:19:22,666 --> 00:19:27,346
On mi je to rekao, �ao mi je dru�e.
�ao mi je, gospodine. �ao mi je.
123
00:19:27,506 --> 00:19:30,185
Tko ti je to nalo�io?
124
00:19:30,345 --> 00:19:32,745
Tko ti je, jebote, to zapovjedio?
125
00:19:35,585 --> 00:19:37,785
Prvi strojar.
126
00:19:45,505 --> 00:19:46,945
Tko jo� zna?
127
00:19:47,105 --> 00:19:50,024
Nitko, odmah sam tebi do�ao,
ali moramo zvati Emmu.
128
00:19:50,184 --> 00:19:52,384
Ne! Ne, ne.
Pre opasno je.
129
00:19:52,544 --> 00:19:54,984
Moramo odr�ati radio ti�inu
do iskrcaja.
130
00:19:55,144 --> 00:19:58,224
Moram joj javiti sve.
- Ne mora� joj ni�ta re�i.
131
00:21:06,781 --> 00:21:08,461
Jebemti.
132
00:21:08,621 --> 00:21:10,140
- Untranslated subtitle -
133
00:21:10,300 --> 00:21:11,620
Jebote!
134
00:21:29,540 --> 00:21:30,979
Jebote!
135
00:21:59,194 --> 00:22:02,730
PO�ARAKTIVIRATI CO2
136
00:22:26,898 --> 00:22:29,707
CO2
137
00:26:03,324 --> 00:26:05,494
NEW ORLEANS
SAD
138
00:26:46,844 --> 00:26:48,764
Treba� prijevoz ku�i.
139
00:27:00,603 --> 00:27:03,123
Koliko si ve� u ovom poslu?
140
00:27:06,563 --> 00:27:08,563
Od moje 20-ete.
141
00:27:11,163 --> 00:27:13,083
Volim more.
142
00:27:13,243 --> 00:27:17,882
S mog se prozora mo�e vidjeti
Messinski tjesnac.
143
00:27:19,442 --> 00:27:21,602
Ja mrzim more.
144
00:27:25,042 --> 00:27:28,642
Mrzim te mega brodove
koji plove robotizirani,
145
00:27:28,802 --> 00:27:32,082
Filipince pla�aju kikirikijem
146
00:27:32,242 --> 00:27:35,041
a oni �ak i ne znaju �to je more.
147
00:27:36,121 --> 00:27:38,241
Nije tako prije bilo.
148
00:27:38,401 --> 00:27:42,001
Kad sam ja po�eo,
sve je bilo druga�ije.
149
00:27:43,521 --> 00:27:45,681
Skreni tu.
150
00:28:02,000 --> 00:28:04,360
Za�to ne prestane�?
151
00:28:04,520 --> 00:28:07,240
�to bih drugo?
- U�ivati u �ivotu.
152
00:28:11,200 --> 00:28:15,359
Mo�emo ti prekosutra dati
$ 100.000.
153
00:28:15,519 --> 00:28:18,719
Milijun Eura kad sve bude gotovo,
gdje god �eli� uplatu.
154
00:28:25,639 --> 00:28:27,959
�to �eli�?
155
00:28:28,119 --> 00:28:31,679
�elim uvjerenje da po�iljka nikad ne�e
sti�i do Gioia Tauro.
156
00:28:38,478 --> 00:28:41,238
Kako?
- Nije me briga kako.
157
00:28:43,198 --> 00:28:47,158
Jedino bitno, da nitko nikad
ne sazna ni za tebe ni za nas.
158
00:28:49,758 --> 00:28:52,558
Edward Lynwood mi je bio prijatelj.
159
00:28:52,718 --> 00:28:54,918
A sad je mrtav.
160
00:28:58,157 --> 00:28:59,557
Onda?
161
00:29:08,705 --> 00:29:10,505
POKRAJINA KALABRIJA
ITALIJA
162
00:29:13,849 --> 00:29:15,349
ME�UNARODNI DOLASCI
163
00:29:20,516 --> 00:29:23,116
�to tvoja nevjesta radi ovdje?
164
00:29:23,276 --> 00:29:24,716
Gdje je Nicola?
165
00:29:24,876 --> 00:29:27,796
Trebao nas je sa�ekati.
- Nije mogao do�i.
166
00:29:27,956 --> 00:29:31,396
Nema ga od ju�er,
ne odgovara na mobitel.
167
00:29:31,556 --> 00:29:34,636
I�ao se s nekim sastati,
ne znam s kime.
168
00:29:35,956 --> 00:29:37,635
Do�i stricu.
169
00:29:38,715 --> 00:29:41,235
To je tvoj jebeni djed.
170
00:30:46,752 --> 00:30:48,752
Koja prelijepa �al�a.
171
00:30:51,592 --> 00:30:55,312
Amerikanac se vratio.
- Gdje je on?
172
00:30:56,672 --> 00:30:58,471
Gdje je on?
173
00:31:02,191 --> 00:31:03,631
Vidi koliko si narastao!
174
00:31:03,791 --> 00:31:06,471
Koljena su mi do tvojih ramena.
175
00:31:06,631 --> 00:31:09,151
Reci mi koliko sam ti nedostajao?
176
00:31:09,311 --> 00:31:11,551
Ovoliko!
177
00:31:11,711 --> 00:31:14,671
A zna� koliko si ti meni?
- Ne.
178
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
Ovoliko!
179
00:31:20,110 --> 00:31:21,910
Idi kod mame.
180
00:32:20,187 --> 00:32:23,587
Ne brini, sredit �emo ovo.
181
00:32:23,747 --> 00:32:27,627
Uvijek sve rije�i�.
Upamti to.
182
00:32:27,787 --> 00:32:32,267
Tata, kad �emo se igrati s
mojim kamionom?
183
00:32:32,427 --> 00:32:35,307
Da, idi ti u dnevni boravak,
odmah sti�em.
184
00:32:46,266 --> 00:32:48,426
Djed te treba.
185
00:32:50,226 --> 00:32:52,666
�eli razgovarati s tobom.
186
00:32:53,866 --> 00:32:56,066
Vidimo se ve�eras.
187
00:32:58,666 --> 00:33:00,945
Da, ho�e� ti sina pokriti
za spavanje?
188
00:33:02,105 --> 00:33:03,545
Donesi mi sako.
189
00:35:14,259 --> 00:35:17,499
Bog, Stefano.
Sjedi.
190
00:35:30,658 --> 00:35:32,818
Sigurno si gladan.
191
00:35:33,978 --> 00:35:35,818
Pojedi ne�to.
192
00:35:52,337 --> 00:35:55,297
Kako si izostavio re�i mi
za Ameriku?
193
00:35:58,057 --> 00:36:01,776
Imao si policiju za vratom
a kontakt ti je umro.
194
00:36:03,016 --> 00:36:07,736
Pa si ti onda poku�ao preuzeti
po�iljku od Emme Lynwood?
195
00:36:07,896 --> 00:36:12,336
I�ao sam joj izjaviti su�ut,
a i upoznati ih.
196
00:36:12,496 --> 00:36:15,056
De�ko joj je dozvolio
da mu ona �efuje.
197
00:36:17,056 --> 00:36:19,736
Dao si joj va�nu stvar u ruke.
198
00:36:19,896 --> 00:36:24,215
Po mom mi�ljenju to je par
budala bez iskustva.
199
00:36:25,295 --> 00:36:27,375
Edwardova k�i...
200
00:36:27,535 --> 00:36:31,055
bio sam joj na kr�tenju
prije 30 godina u Americi.
201
00:36:33,215 --> 00:36:36,255
Znam o njoj puno vi�e nego ti.
202
00:36:40,095 --> 00:36:43,174
Pogrije�io sam u �elji da
u�inim dobro, djede.
203
00:38:26,369 --> 00:38:28,689
Dobrodo�li, Don Minu.
- Dobrodo�li,
204
00:38:28,849 --> 00:38:30,729
Drago mi je.
205
00:38:33,689 --> 00:38:35,329
Hvala.
206
00:38:56,648 --> 00:38:58,648
Spremna je, tata.
207
00:39:19,727 --> 00:39:21,367
Tamo.
208
00:39:26,646 --> 00:39:28,686
Do�i.
209
00:39:34,526 --> 00:39:36,446
�to ti je?
210
00:39:37,486 --> 00:39:39,926
Tu do�i.
211
00:39:40,086 --> 00:39:41,886
�vrsto je dr�i.
212
00:41:51,919 --> 00:41:54,599
�to se dogodilo kuriru
213
00:41:54,759 --> 00:41:56,919
cijelu je obitelj stavilo na rub.
214
00:41:58,279 --> 00:42:00,799
Po�iljka je na putu.
215
00:42:00,959 --> 00:42:03,999
I ne�e nas ko�tati ni
cent vi�e.
216
00:42:04,159 --> 00:42:07,158
Kad stigne roba,
svi �e se smiriti.
217
00:42:08,958 --> 00:42:10,598
A, ako ne do�e?
218
00:42:12,998 --> 00:42:15,558
Onda su moji neprijatelji pobijedili...
219
00:42:15,718 --> 00:42:18,838
i ja �u umrijeti skupa
s onima koji su mi odani.
220
00:42:21,558 --> 00:42:24,478
Nekoliko njih samo.
221
00:42:24,638 --> 00:42:26,078
Par njih.
222
00:42:33,597 --> 00:42:35,517
Don Minu...
223
00:42:35,677 --> 00:42:38,797
�ekao sam na razgovor s Vama
jako dugo.
224
00:42:38,957 --> 00:42:40,597
Onda govori.
225
00:42:43,237 --> 00:42:44,957
Moj sin...
226
00:42:45,957 --> 00:42:48,876
pobrinuo se za protivnika.
227
00:42:50,676 --> 00:42:53,196
A sad se majka tog tipa
raspituje okolo.
228
00:42:55,156 --> 00:42:58,796
Ne ka�emo li joj �to se dogodilo
ona �e oti�i na policiju.
229
00:43:01,436 --> 00:43:05,396
Zna li ona da joj je sin mrtav?
230
00:43:05,556 --> 00:43:07,275
Da.
231
00:43:07,435 --> 00:43:09,395
I da ga je tvoj sin ubio?
232
00:43:09,555 --> 00:43:11,155
Da, zna i to.
233
00:43:15,075 --> 00:43:17,195
�eli ga pokopati.
234
00:43:17,355 --> 00:43:22,115
Uz sve du�no po�tivanje, Don Minu,
znamo �to moramo uraditi.
235
00:43:22,275 --> 00:43:25,235
Ta �ena treba biti pokopana
uz svog sina.
236
00:43:25,395 --> 00:43:29,114
Dozvolite li to,
sam �u to uraditi.
237
00:43:31,354 --> 00:43:35,554
�ene i djecu,
nikad ne treba dirati.
238
00:43:40,154 --> 00:43:42,754
Reci ljudima...
239
00:43:42,914 --> 00:43:45,554
kad �uju za njezinog sina,
240
00:43:45,714 --> 00:43:48,113
neka je ignoriraju
241
00:43:48,273 --> 00:43:50,833
i neka se okrenu od nje.
242
00:44:05,993 --> 00:44:08,392
Mogu li se poslu�iti va�im WC-om?
243
00:44:09,712 --> 00:44:11,112
Izvoli.
244
00:44:44,071 --> 00:44:45,991
Gdje si?
245
00:44:47,551 --> 00:44:49,590
Strana 39.
246
00:45:13,189 --> 00:45:16,949
Italo, Lucia ovdje.
Nazvao je Stefano.
247
00:45:17,109 --> 00:45:19,109
On je kod Bellantonea.
248
00:45:35,348 --> 00:45:39,708
Hvala svima.
Sad moramo krenuti.
249
00:45:39,868 --> 00:45:43,868
Uvijek ste dobrodo�li, Don Minu.
- Djede, kasno je.
250
00:45:44,028 --> 00:45:48,188
Sigurno bi Don Benedetto bio sretan
da ovdje preno�i�.
251
00:45:51,507 --> 00:45:54,107
Imam sobu za vas, vani iza.
252
00:45:54,267 --> 00:45:57,227
Sve �to trebate.
253
00:45:57,387 --> 00:45:59,307
Mnogo hvala, Benedetto.
254
00:46:01,027 --> 00:46:05,267
Ali, moram unuka odvesti
negdje drugdje.
255
00:46:05,427 --> 00:46:07,507
Pozdravi se, Stefano.
256
00:46:10,946 --> 00:46:14,226
Mo�da se vratimo kasnije,
Benedetto.
257
00:46:23,226 --> 00:46:24,906
Daj mi to.
258
00:46:29,106 --> 00:46:30,745
�to?
- Daj mi to,
259
00:46:30,905 --> 00:46:32,585
Nemoj da ti ponavljam.
260
00:47:38,862 --> 00:47:41,862
Zna� li za�to je zapo�eo zadnji rat?
261
00:47:42,942 --> 00:47:46,902
Napali su te.
Moj te je otac branio.
262
00:47:49,382 --> 00:47:51,501
Tako o tome pri�aju.
263
00:47:54,301 --> 00:47:55,901
Ali nije istina.
264
00:47:57,101 --> 00:48:01,861
Tvoj otac i Gianni Curtiga
su prvi napali.
265
00:48:03,701 --> 00:48:08,701
Oni su zapo�eli taj rat kako
bi stekli vlast nad na�om organizacijom.
266
00:48:08,861 --> 00:48:12,020
Moj to otac nikad ne bi u�inio.
267
00:48:14,220 --> 00:48:17,340
Tvoj otac i Curtigin otac
268
00:48:17,500 --> 00:48:22,980
oti�li su u ku�u �ovjeka koji nam
je bio oduvijek prijatelj.
269
00:48:23,140 --> 00:48:26,500
Ubili su njegovu �enu i
sedmogodi�nju k�er.
270
00:48:26,660 --> 00:48:28,540
To su tra�evi.
271
00:48:28,700 --> 00:48:31,219
Nisam imao izbora, Stefano.
272
00:48:33,379 --> 00:48:35,779
Otac mi je bio gospodin.
273
00:48:35,939 --> 00:48:38,779
Bio je to jedini na�in za prekid rata.
274
00:48:40,099 --> 00:48:41,699
Bio ti je sin.
275
00:48:43,379 --> 00:48:45,299
Tvoja krv.
276
00:48:51,258 --> 00:48:53,978
Slomilo mi je srce...
277
00:48:54,138 --> 00:48:57,138
ali je to bilo za dobrobit
cijele obitelji.
278
00:49:01,218 --> 00:49:04,058
Ako ni�ta drugo sad barem
zna� istinu.
279
00:49:28,097 --> 00:49:30,337
Ne diraj mi �enu i sina.
280
00:49:56,735 --> 00:49:58,575
Nicola?
281
00:49:58,735 --> 00:50:00,135
Nastavi dalje.
282
00:50:08,495 --> 00:50:10,735
�ekaj! Nicola!
283
00:50:10,895 --> 00:50:12,934
Pusti me.
284
00:50:13,094 --> 00:50:15,374
Stani tu. Ne mrdaj.
285
00:50:22,574 --> 00:50:26,454
Stefano, do�i!
Napustio si me!
286
00:50:26,614 --> 00:50:28,614
Ti govno!
287
00:50:37,453 --> 00:50:39,613
Pustite me!
288
00:50:41,413 --> 00:50:45,133
Pustite me!
- Ne mogu ti pri�i, Nicola!
289
00:50:45,293 --> 00:50:49,053
Stefano, do�i!
- Ne mogu.
290
00:50:49,213 --> 00:50:51,093
Ne mogu...
291
00:51:03,732 --> 00:51:05,572
Oprosti, Nicola.
292
00:51:22,691 --> 00:51:26,491
Zadnje �to sam �elio u obitelji
je rat.
293
00:51:27,731 --> 00:51:31,211
Ali ti si mi to donio.
294
00:51:32,491 --> 00:51:36,730
Ja �u pobijediti u ovom ratu,
Stefano.
295
00:51:39,610 --> 00:51:43,490
Nakon smrti tvog oca,
krio sam se.
296
00:51:44,370 --> 00:51:48,810
Ti... bio si onaj
koji mi je najvi�e nedostajao.
297
00:51:49,570 --> 00:51:51,890
Bio si istih godina kao i danas
tvoj sin.
298
00:51:53,490 --> 00:51:54,929
Stefano...
299
00:51:56,849 --> 00:52:02,649
Ne �elim uraditi ono �to sam jednom
ve� uradio tvome ocu.
300
00:52:04,369 --> 00:52:06,089
Mora� izabrati, Stefano.
301
00:52:08,889 --> 00:52:11,329
Odaberi na koju �e� stranu.
302
00:52:17,768 --> 00:52:20,248
Ne�e biti druge prilike.
303
00:52:21,368 --> 00:52:25,208
Probaj se izdi�i van mr�nje,
Stefano.
304
00:54:24,762 --> 00:54:26,282
Tko je to?
305
00:54:41,001 --> 00:54:42,921
Franco!
306
00:54:44,041 --> 00:54:45,561
Ovuda.
307
00:54:51,801 --> 00:54:53,361
Idi, kreni!
308
00:55:00,960 --> 00:55:02,480
Hajde!
309
00:55:20,719 --> 00:55:22,199
Stefano!
310
00:55:26,319 --> 00:55:29,079
Sve znaju.
- �to se dogodilo?
311
00:55:31,519 --> 00:55:34,919
Ubili su Nicolu preda mnom.
312
00:55:35,079 --> 00:55:38,598
Kamo su se, jebemti, zaputili?
- Moramo za njima.
313
00:55:38,758 --> 00:55:40,998
Digni ga ili �e iskrvariti!
Idemo!
314
00:55:43,998 --> 00:55:47,998
Preuzeto sa www.titlovi.com
22476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
