Original subtitles

How ironic isn't it? I've come to rely on you.

I could have hidden her in a hotel...

But Yuuko wanted to come back to Akihama.

No one is using the back room as of now so...

Thank you, Sara.

(Year End Program Meeting, Oct. 27)

Seems none of these will become a hit... (Suggested Programs: "2014 Year End Event Summary"; "Special Feature on Popular Phrases"; "Omnibus Waizu"; "Guest Towa")

(Suggested Programs: "2014 Year End Event Summary"; "Special Feature on Popular Phrases"; "Omnibus Waizu"; "Guest Towa")

For the meantime, let's sort them out through process of elimination?

For the meantime, what is there to discuss?

Everything here is rejected, you idiots!

- Matsuda? - What!

I think we should go with Masuo Jintaro for Golden Time.

He's very capable of handling a live broadcast.

He's also solidly reliable. Plus he has great empathy.

So, will there be guests lined up in a panel?

And talk about the same stories again?

The main guest who'll be called out is gonna be Abe Yuuko.

- Having a leaked video like that, there's no way she'll appear. - Now now...

But Matsuda...

Her office is being substantially cautious.

If she can be made to appear, other networks would think of doing the same thing.

What happens if the other networks get to her first?

Those Star Cheese CMs... she appears in them, doesn't she?

That company has the deepest relationship with Abe Yuuko.

They're the ones who are hardest hit, aren't they?

Star Cheese...

There's been no one else, right?

It was Abe Yuuko who did all those CMs, wasn't it?

I have a junior colleague from my college days who works for Star Cheese.

He has gotten a good position there.

Are we seriously doing this?

If we're able to get her on, how high would the ratings be?

25... no, maybe 30 percent?

- 30? - No...

If it's live, it could be a bit higher.

- I think it's guaranteed to shoot up in the rankings. - Hey, hey, hey!

Get your head off the clouds!

Ogino-san!

(Star Cheese will continue to grow.)

Wabi-Sabi Subs presents: YUME WO ATAERU "To Bestow a Dream"

(6 Months Ago)

Subtitles by WABI-SABI SUBS

Translation / Editing / Timing: EARTHCOLORS

Special Thanks: VAMPIREXxX MAHDIGH

Oh, how lovely...

Nice, Yuuchan. You look splendid.

Yuuchan, you look super lovely.

It suits you!

This is good enough to shoot.

She has become more than we expected.

Miyata-san, for a while please...

Frankly, I was worried she'd get buried and disappear into obscurity.

They say the basics of an excellent child actor is... having a one and only masterpiece.

Being able to surpass it... is a rare case.

Having all sorts of luck helps too.

"I think that the skin is a gift."

Whether it be a gift from God, one's parents, or from the earth...

Yes. So, it is something you want to cherish.

Like it's an irreplaceable thing.

Oh...

You're a bit sad, aren't you?

Face the front a bit.

Like there's someone watching you from the back. From the back...

Turn your head more to the front... That's it, that's it.

Then, look again here. Yes, that's it.

Try looking down towards your back.

Like a sense of something important that you don't want to forget...

Right, right. That's good.

Right, your right hand's shaking a bit.

- Okay. - Yes, that's good.

- Beautiful, beautiful. Yes, that's it. - Yes!

- Nice... - Wow. You're doing great.

- Yeah, go up the steps... - Okay.

Get closer to the chandelier.

Yes, yes, that high.

Right now, imagine there's a nice breeze blowing.

Nice, that's it. You're getting it. Glance over here a bit. Over here.

Bring it closer to your face. Yes, yes. Give us a nice smile.

Wonderful.

Yes, yes. Ah, that's more like it.

Ok, ok, ok.

Good, good...

Yes, yes, yes. That angle. That angle.

Yuuchan!

- Yuuchan, are you ok? - Are you all right, Yuu?

- You can stand up, right? - Yuuko, what's wrong?

Yuuchan... Please excuse us for a while.

Let's stop for a break.

Ichijo-san, please take care of things.

Mikiko-san, please stay here.

I'm sorry. If she gets a bit of rest, I think she'll be able to continue.

- It's all right. - We're so sorry.

Please take your time.

Um...

How should I put this...

For me I can't see it...

Yes?

Where is Yuu heading to?

Certainly...

...her surroundings have drastically changed now.

Much more so... in this kind of industry which may be viewed as surreal.

Yes.

But... she's your daughter.

Please watch over her day-to-day growth.

For example, watching her on TV is good enough.

I'm sure you will be able to see changes in her.

Please watch her firmly.

Yuuchan!

Thanks in advance.

I'll explain what you'll do, okay?

You're watching the back of your senpai.

Slowly, your feelings are increasing. Then Senpai suddenly turns around.

Then, in a surprised reaction, you shout...

"I passed!... I love you!"

You've never said "I love you"?

Excuse me, Yuuchan. Use this for later please.

Huh? What's this for?

Here, for the surprise.

Hide it for the congratulatory surprise.

After we give the signal, please clap in the end.

If it's okay, let's gather around!

Please, let's gather around!

Murano-san, Saika-chan...

Congratulations on your marriage!

Congratulations!

No way...

No, hang on. We haven't registered yet.

Thank you so much!

- Best wishes! - Thank you very much.

I see...

You've been planning this throughout the time while making this CM, huh.

Murano-san, where are you going on your honeymoon?

Greece, actually but... I'm not gonna buy souvenirs so...

And the winner is...

Whatever!

Congratulations~!

Presenting our surprise guest, Abe Yuuko!

(Abe Yuuko, Special Guest)

So, to our top winner, Whatever...

...we'll be presenting their overall prize of 300,000 yen, and commemorative watches!

Congratulations.

How are you feeling now?

Pretty happy I guess, being the over-all winner.

Okay, without further adieu...

Here they are now... Can you funk boom boom it, one more time~!

Since it's for the internet, I want a relaxed atmosphere for the two.

Okay. Is it okay if we announce it?

Excuse me. We'll be setting up immediately so please kindly wait here.

Okay.

Are you hungry?

I am actually.

Not really.

You like gyoza?

I told you, I'm not hungry.

But I have prepared each of the ingredients, you know.

You'll make it?

When I go and eat gyoza at a shop...

Sometimes, I become sad.

When you can already make your own good gyoza, you can't anymore appreciate the ones at the shop.

Plus, it would be bad if someone comes in the store, and sees you eating it, right?

Since after all, my job is dependent on what the public thinks of me.

I'm not popular though.

So you're the real Abe Yuuko, huh.

Damn... you ARE cute.

When did you start to like me?

When you sneezed during production.

I also do that when I stare at something bright.

Also, you don't seem like the type who butters up to the TV camera.

You come off as someone who doesn't want to bend to the rules.

Not really. I don't appear on TV anyway.

I can just dance anywhere.

But you can't make money that way.

I have a part-time job.

Our breath will smell when we eat the gyoza, right?

If that's the case, we shouldn't have made gyoza then.

I've been wanting to eat gyoza since this morning.

You can't stop that sort of thing.

Yeah.

I don't want it to stop.

Do you use proper contraception?

Do you?

I'll let it slide for now.

But that's not allowed (in your CM contract). Do you understand?

Always going out in the middle of the night...

You're like a filthy cat in heat.

I really love him. It's not some dirty thing.

What kind of person is he?

- What does he do? - He's a dancer.

He's earnestly doing part-time work during the daytime.

Part-time work?

Earnestly? Your level is way too different from his.

What do you mean by "level"?

If you get involved in a scandal, people will find it hard to trust in you.

Our CM clients, Star Cheese, Murano-san, the office...

I already hate all of that!!

Even my Star Cheese family, I hate them!

I even hate my own face on TV!

That face in magazines and advertisements, it's not even mine!

YOU made that face!

I understand well how Dad feels.

You always think you're right.

You never forgive until you get an apology.

You can't do things on your own, so you always use someone else!

A Frenchman's wife... A talent's mother...

You don't want to let that go, do you!

I won't give you to anyone.

I'm not giving you nor your father to anyone.

Never.

Though I love you this much...

Why are you betraying all of us?

Hey, whose music is this!!

Come and dance, too.

I can't.

13... 14...

- 15... 16... - Any second now...

17... 18...

Happy 18th birthday!!

♫ Happy birthday to you

Kiss!

Yuu, come with me.

All of the people here are working for you, Yuuko.

In other words, they are able to put food on their tables because of you.

Are you willing to let these people lose their jobs and be cast out into the streets?

I managed to stop those from getting published but...

I had to borrow a lot of money for it.

Abe-san...

Preventing that kind of thing is not your responsibility so...

I'm so sorry for the trouble.

Frankly, I don't care about my colleagues at the company.

Okishima-san.

In here, the one who raised you until now was me.

It was through my power.

At any rate, break up with him as soon as possible.

You don't need someone like that from this moment on in your life.

They will never understand.

Mom, let's you and me fight together.

We've always done so, right?

Come on, let's both quit.

I can't do that.

What will happen to you from now on?

That manager of yours is one arrogant guy.

Some people came to me after our show.

Really? What did they say?

Told me to break up with you.

If not, your office will crush me and my crew.

They're messing with us.

I can no longer trust anyone.

If we continue this, they're really gonna crush us.

Anyway, it'll be bad if we don't break up.

Just because they threatened you, we're gonna break up?

Is it because your dancing job is more important?

(From Murano-san; Sub: "From Greece")

("I worry about you in some ways but more importantly, I trust in you. Yuuchan, this cat looks like you!"... Cat Picture: "Here's Yuuchan!")

Anyway, it's bothersome.

There's no point in fighting them.

I'm a bother to you, so you'll break up with me?

Yeah.

You're such a jerk.

Don't cry over such a thing.

Yuu, you're there, aren't you?

Yuu, take off the chain.

This is MY home. You, Mom, can go back to yours.

Didn't you tell me when I was little?

That someday, when I say I don't like something, everyone will follow my wish.

What makes you think you're exempted?

You should obey me, too.

Yuu, do you understand what you're saying?

I'm asking you to go away.

Go back to Akihama.

Mommy...

Mommy...

Mommy...

Mommy... Mom.

Mom!

Mom.

Mo~m.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

...1.

Okay!

Okay, Yuuko is done.

Alright, girls, let's check the movement line.

Okay!

"I'm sorry, the number you're calling cannot be reached..."

("Are you busy? Don't you want to meet with me?")

("Dream")

You can come to my place anytime.

So you can help me rinse the fish.

Excuse me.

Is there anyone home?

Tama.

Tama!

(Home For Sale)

Okay, give me a nice smile.

Yes.

One more... Okay.

Okay, let's break for lunch.

See you all later please!

We'll announce what time we'll resume work.

All of you can go now too.

Okay.

Come eat with us.

We will resume at 2:10 pm please.

Murano-san.

I'm sorry.

I wanted to apologize since this morning but...

I can't say it well...

That "Yuuchan" has gotten herself a boyfriend, huh?

Aren't you going to tell me to break up with him?

Well, frankly, I heard a lot about it from Okishima-kun.

There's a part of me that feels uneasy.

That's why... I hope you'll promise not to betray us.

I know that.

Well, of course, isn't it? You've grown up already, after all.

But...

It's because you broke our promise.

Me?

That we're always be friends... and in the end, I'll be your wife.

It was quite awkward to admit I had a girlfriend.

That's why I wasn't able to tell you.

Yeah. Congratulations.

Mom has gone back to Akihama.

While I can't always contact Dad.

I want to rest just for 5 seconds.

1...

2...

3...

4...

...5.

Sorry to make you wait.

- Oh, thanks. - Please accept.

Here.

Thank you and until next time.

I called your Mom.

- When she comes back to Tokyo... - Enough.

I'm better off without them.

I don't care if we're apart.

Even so, I'll always be by your side.

More than a friend...

I think of you as my family.

Family?

That's right. This place is my home.

This is the ideal home that I've built.

You're also here in this home.

If the staff is also here...

Then Mikiko-san, and Toma-san, are here too.

EVERYONE will come home to this place.

But they will have to sign a contract.

That in this house, they will permanently...

...eat Star Cheese.

(Masaaki)

Hello.

No, it's fine.

Carbonated water will cause me to burp.

But I was so happy and didn't notice when I bought it.

Even so, it'll make me burp.

Here.

Why do you have a suit?

'Cos there was some guy from your office who gave me money.

He gave you money?

Yeah.

You can't apply for a job if you don't wear a suit, right?

You're looking for work?

It's just normal to look for a job, isn't it?

It doesn't matter to me.

I love you, Masaaki.

So whatever you do, it doesn't matter to me.

Is there someone there?

He's my sidekick bro.

Don't worry.

You won't know he's there.

This is really juicy, huh?

I've been soaking it in chicken stock in the fridge everyday.

Fridge?

Oh, shit.

Is this what I think it is?

Your phone's has fast processing power, huh?

This is really something. Hey, hey, guys...

You gotta see this, bro.

- Take a look. - What's it about?

Hey, hey...

Isn't this Yuuko?

We are deeply sorry!

We sincerely apologize for what happened.

It's been a while.

Yes, it has.

Shall we?

I often come here in the old days.

I see.

All of the food here are delicious.

Speaking of which, you have a daughter, right? How old is she?

She'll be entering kindergarten next year.

That's great. That's their cutest stage.

You ought to cherish it.

Yes.

This is Ichijo-kun of Y&M.

He's a junior colleague of mine from my college seminars.

She's our Data Department Chief, Kozono.

We'll hand out business cards next time.

Let's pretend that today's meeting did not happen.

I think you already know him but... This is President Morita of Morita Office.

And another one you already know...

Abe Yuuko's manager, Okishima-kun.

He'll be like our presiding officer.

Not really...

Please have a seat.

I think, that day will definitely be beneficial to you.

I think you're aware that... it won't be just your ad agency Y&M...

...but also Pres. Morita of the office...

...will have to pay a princely sum for breach of contract regarding this matter.

At a time like this, we should be helping each other out.

In exchange for having her appear in their network....

...JBC will give preferential booking to our new talents.

Of course, we have also prepared a convincing gift for your company too.

(2020 World Champions Golf in Japan, Presented by JBC)

Then...

What message do you wish me to relay to our agency?

We have Pres. Morita's go signal to have her appear in our network...

But so far she herself may not want to appear, right?

Right now, the only ones who can convince Abe Yuuko...

...are you and Murano-kun.

That family will only listen to Murano-san, right?

There's no reason to refuse.

'Abe Yuuko' - KOMATSU NANA 'Abe Mikiko' - KIKUCHI RINKO

'Masaaki' MACKENYU

'Okishima' NAGAOKA TASUKU

'Matsuda' OTA SHINGO

'Ogino' YAMAUCHI KENJI

'Ichijo' NAKAMURA YASUHI

'Miyata Saika' KAWAI AOBA

'Toma' DE LENCQUESAING NOZOMI

'Sara' BYERLY LONG

'Kozono' - ISHIHARA RIN 'Tama' - HAMADA TATSUOMI

'Morita' KAGEYAMA TAI

'Star Cheese President' TANAKA MIN

'Masuo Jintaro' ASANO KAZUYUKI

'Murano' ODAGIRI JOE

Original Work: WATAYA RISA "Yume wo Ataeru" (Kawade Bunko)

Screenplay: TAKAHASHI IZUMI

Music: UENO KOJI

Producers: TAKASHIMA TOMOMI TANAKA MIYUKI EGAWA SATOSHI

Associate Producer: SATOYOSHI YUYA

Series Configuration: INUDO ISSHIN / WATANABE RYOHEI

Line Producer: HARADA KAZARI Photography: TAKAHASHI YOSHIHITO

Music Producer: SHINOZAKI KEIKO

Theme Song: RINBJO "dIS de rEAm"

Costume Coordinator: MASAE MIYAMOTO Hair and Make-up: CHIBA TOMOKO

Assistant Director: KANESHIGE JUN Editing: YAMADA YUSUKE

Subtitles by WABI-SABI SUBS

Translation / Editing / Timing: EARTHCOLORS

Special thanks: VAMPIREXxX MAHDIGH

Director: INUDO ISSHIN

Co-produced by: C&I ENTERTAINMENT

A 2015 Production of: WOWOW

This work is fiction, people, organizations, etc. that were shown have no relationship with reality whatsoever.

(In the Final Episode)

Yuu... (In the Final Episode)

Let's go. (In the Final Episode)

(In the Final Episode)

Just for the sake of TV ratings... (In the Final Episode)

Why are you all like this!? (In the Final Episode)

The truth is out there. (In the Final Episode)

CM is ending. (In the Final Episode)

(In the Final Episode)

3... 2... 1... (In the Final Episode)

Yuuko! (In the Final Episode)

(In the Final Episode)

The button I'll press in the remote control... (In the Final Episode)

...is the one that easily erases dreams. (In the Final Episode)

(In the Final Episode)