Original subtitles

Va-t'en d'ici, allez.

Dehors, gamin. Je veux plus te voir ici.

Tu te mêles toujours de ce qui te regarde pas.

Sales poivrots, allez !

Ces poivrots, toujours à...

Y en a marre.

Ils ne paient jamais.

C'est toujours les mêmes....

Tu m'as l'air bien mouillé, cowboy !

Attention, il a un éperon.

Du calme.

J'ai dit du calme, Biff.

Vas-y, te gêne pas.

Si tu continues, Biff, tu ne seras plus des nôtres.

Qui m'arrêtera ?

Où allez-vous, señor ?

On rejoint des guerriers.

Pour faire la guerre contre Maximilien ?

C'est donc son nom ?

Si, Maximilien et ses troupes étrangères.

Viva Mexico. Mort aux étrangers.

Aux étrangers ? Il parle de nous ?

Non, señor.

Ça dépend. C'est quoi, un "étranger" ?

Ce n'est pas vous, si vous rejoignez les guérilleros.

Je vais les rejoindre.

Vous avez vu ça ? En voilà un beau ceinturon !

On ne touche pas à mes couteaux.

Personne ne fait le poids face à ces lames.

Je suis très rapide.

Plus rapide qu'un revolver ?

Je peux tuer un homme à dix pas.

Combien en as-tu éliminé ?

Regardez, je vous montre.

Il va planter quelqu'un ?

Venez voir, on va assister à un spectacle.

Venez. Vous voyez ? Dos, dos.

Il va rejoindre les guérilleros.

Oui, tout le monde voudra de lui.

Regardez.

Si tu me vises, je te le fais avaler.

Je peux vous montrer le chemin.

C'est très loin.

Y a des bandidos partout.

Comment dire ?

Je peux parler pour vous.

Et celui-là ?

Celui-là ?

C'est pour les cas spéciaux.

- C'est pour faire peur. - Ah oui ?

Moi, il ne me fait pas peur.

Je ne peux pas venir ?

Va chez toi, voir maman.

Je n'ai pas de chez-moi ni de maman.

Il n'a rien.

T'as un cheval ?

Pas de cheval, pas de fusil, pas de chaussures.

Vous ne l'appréciez pas à sa juste valeur.

Il représente l'armée mexicaine.

Je crois qu'il va pleurer.

Señor ? Señor !

Vous pensez que je lance mal mes couteaux ?

Qui êtes-vous pour dire ça ?

Clint McCoy, le tireur le plus réputé qui soit,

dit que je suis le meilleur lanceur au monde.

Il a dit Clint McCoy ?

Oui, Clint McCoy.

- Il est venu ici. - Quand ?

Il y a une semaine ou deux.

- Qui est venu ? - Le père de Tige.

Pourquoi Clint McCoy passerait-il la frontière

pour venir dans cette ville pourrie ?

Il était attaché, non ? Par la bande de Dawson ?

Non, il a entendu dire qu'ils viendraient le chercher.

C'est pour ça qu'il s'est enfui ?

La queue entre les jambes.

Non, il ne fuyait pas.

Il retournait là où il habitait dans le temps.

Laisse tomber.

On est venus pour faire la guerre.

On change de direction. On part pour le Texas.

Tout ça pour voir ton père ?

Au diable, le Texas et au diable, toi.

Nous, on s'en va. Compris, les gars ?

Il veut rebrousser chemin, tout ça pour voir son vieux.

Combien d'entre vous ont déjà vu leur père ?

Moi, je vais voir le mien.

Et là, je lui cracherai au visage.

On va bien se marrer.

Quand les balles le transperceront.

Quand Dawson et ses hommes agiront, on sera au premier rang.

En route !

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu m'entends ?

Laisse-le.

S'il vous plaît.

Où tu comptes aller, avec ce cheval ?

Tous des voleurs, tous des voyous.

Clint.

Clint McCoy.

Bonjour, Joe.

Ça fait un bail.

Un bail, oui.

Papa ? C'est Clint McCoy ?

Oui, c'est bien lui.

Tu as beaucoup entendu parler de lui, non ?

Si, mais je ne l'avais jamais vu.

Vous savez qui c'est ? C'est Clint McCoy, il est là.

Vous savez qui c'est ? C'est Clint McCoy.

Tim, tu es sûr de toi ?

Si vous me croyez pas, demandez à mon père.

Il le connaissait.

- Et vous, shérif ? - Rien, merci.

M. Jenkins ?

Clint McCoy vient d'arriver en ville.

Vous êtes sûr que c'est lui ?

Selon Tim, c'est lui. Son père lui a dit.

Peut-être qu'il ne faisait que passer.

Qu'allez-vous faire ?

Oui, c'est moi.

Même ville, même femme.

Ta tendre épouse.

La reine du saloon.

Je pense que ça te va bien.

Le saloon m'appartient.

Sara.

Ne prends pas cette voix douce, comme à l'époque.

Sais-tu combien d'hommes l'ont prise après toi ?

Qu'importe.

Apparemment, tu t'en es pris à Dawson et à sa bande.

J'ai passé deux ans en prison.

Ils ne sont plus que quatre.

Ils sont à tes trousses ?

En effet.

Ils arriveront dans moins de deux jours.

Alors, ils te tueront.

C'est l'idée.

Comment va Tige ? Qu'est-il devenu ?

À ton départ, je l'ai confié à mon frère, Clarence.

Et alors ?

Il n'a pas su répondre à l'appel ?

Clarence a été assassiné et Tige a disparu.

Je sais.

Tu as tout fait pour le retrouver.

Tu seras fier de lui. Il suit tes pas.

Il est à la tête d'une bande de voyous.

Des hors-la-loi ?

Je dirais plus "des marginaux".

Des gamins qui ont été rejetés et qui ont grandi la rage au ventre.

Clint.

Tige sait qui est son père.

Il trouvera peut-être où il est.

S'il te trouve, si tu le vois et s'il te parle de moi,

je suis morte.

Pourquoi es-tu revenu ?

Il fallait que je me décide.

Pourquoi ici ? Tu crois avoir des amis, ici ?

Je n'y ai jamais pensé.

Tu ne pourras pas.

Cette ville n'a pas tellement changé.

Bonjour, Clint.

Vous êtes fidèle au poste, shérif.

Je ne suis pas ravi de te revoir.

On se connaît depuis longtemps.

- Quel est le problème ? - Toi, dans cette ville.

Tu te souviens de cette ville, quand tu es parti ?

Oui, c'était agité.

Depuis, des professionnels ont fait le ménage.

Bien sûr, je n'y suis pour rien.

Les armes, c'est pas mon truc.

Je te demande gentiment de partir d'ici.

Pourquoi ?

Tu sais très bien que tu n'attires que les ennuis.

Je ne cherche pas les ennuis.

Apparemment, ce sont les ennuis qui te cherchent.

Je refuse que ce Dawson sanguinaire soit dans les parages.

C'est mon problème.

C'est aussi le mien, tant que je suis shérif.

Un conseil, M. Jenkins.

Quand ils arriveront, ne vous en mêlez pas.

Regarde-moi tous ces jeunes voyous.

Celui-ci est mignon.

Un autre seau d'eau, vite.

Celui-ci aussi.

Il n'a pas de quoi payer un verre.

Vous cherchez les ennuis.

On ferait mieux de partir, fiston.

Que faites-vous ici ?

Pourquoi pas.

Faites partir ces chevaux.

Vous quittez cette ville.

Shérif ?

Vous feriez mieux de lâcher vos fusils.

Vous devriez l'écouter, shérif.

Regardez.

On vient de récupérer deux fusils.

Fichez le camp.

Faites attention à vous, le grand chef a faim.

Moi ?

Je vais te trancher la gorge, Pancho.

Je vais te le faire avaler.

- Curley ? - Oui ?

Il allait tuer le barman.

Je vous l'avais dit, un révolutionnaire.

On ne tue personne sans ma permission.

On ne tue personne ?

On ne tue personne sans ta permission ?

Tu n'aimes pas les règles ?

Les règles, toujours les règles.

Pas de meurtre, pas de querelle, pas de courage.

Je t'avais prévenu, Biff.

Si ça te plaît pas, tu peux partir.

Je n'irai nulle part.

Regardez, des filles !

Des vraies filles.

Tu es seul, gamin ?

On est des femmes. Vous avez de l'argent ?

On est plein aux as.

Va voir ailleurs, gamin. Grandis, un peu.

On verra des plumes voler, cette nuit.

Cocorico !

Tu ne ressembles à aucun autre coq.

Oui, je suis un jeune plumeur.

Et vous ? Vous êtes la propriétaire ?

Elle partage ses poussins.

Baisse les yeux, tu veux.

Alors, ces deux-là ont des noms ?

Alice.

Le gamin veut des présentations ?

Je sais que tu t'appelles Alice.

On t'appelle comment ? C'est quoi, ton nom ?

C'est quoi, “votre" nom.

J'ai faim, Tige.

Vous avez entendu ? Il a faim.

Nous, on a soif.

La tournée, tu veux.

Tu paies ta tournée ?

Qu'est-ce que tu racontes ? File-nous une bouteille.

La bouteille vaut 75 cents.

Je répète.

Elle vaut 75 cents.

Vous avez entendu ?

75 cents.

Le compte est bon ?

Si vous nous croyez pas, vérifiez.

Vous savez quoi ?

Ce serait triste de ruiner ce saloon pour une bouteille de whisky.

Tige ? J'ai encore faim.

Vous avez entendu ? Pancho a encore faim.

Allez chercher à manger, des munitions et autres provisions.

Dépêchez !

Que se passe-t-il ?

Ces gamins ont décidé de mettre le bazar.

Ils vous ont tout pris ?

Vous nous accusez de vol ?

On paiera dès qu'on aura un travail.

Vous les regardez s'emparer de la ville ?

Je m'en occupe.

Besoin d'aide ?

Sûrement pas de la tienne.

Ils sont dangereux.

Je le sais, j'étais comme eux.

Ils peuvent transformer cette ville en bain de sang

ou la réduire en cendres.

Tu te trompes. Ces gamins ne tuent personne.

La loi règne ici.

Prenez ça et fichez le camp d'ici.

Allez !

Tirez-le !

Que se passe-t-il ? Faites-le descendre.

Faites-le descendre.

Lâchez-moi.

Vous m'entendez ?

Comment, shérif ? C'est votre femme ?

Fini de rire. Je ne le tolérerai pas.

Le shérif ne tolère pas que sa femme s'en aille.

On peut le comprendre.

Vu comme sa femme est jolie,

ce serait dommage qu'il ne l'accompagne pas.

Vous finirez en prison.

Allez, levez la guibole.

C'est moi, le shérif de cette ville.

On en a pas besoin.

C'est moi, le shérif.

Au revoir.

Soyez prudents.

Oui.

Clint McCoy est ici. Il est certainement à l'hôtel,

Tu es venu pour le voir, alors vas-y.

Il peut attendre.

- Attendre quoi ? - Moi.

Quand je le verrai, tu seras là aussi.

Regarde ce que je t'ai ramené.

- C'est au shérif ? - Oui.

Lui et son adjoint sont partis loin.

C'est pas son adjoint, c'est sa femme.

Qu'est-ce qu'on en sait ?

Pourquoi tu serais pas le maire ?

Ça vous dit d'aller visiter la ville ?

Fais-le tout seul, M. le Maire. Votre Honneur.

Je vais me payer une coupe.

Bonne idée.

Dehors !

On enlève son chapeau ?

Fichez le camp.

Accrochez-le ici.

- Y a des prisonniers ? - Plus maintenant.

Ce sera le quartier général.

Si vous voulez pioncer, vous aurez une jolie cellule.

On sera comme chez nous, ici.

Ramenez-moi, je vous en prie.

Que fais-tu ici ?

Elle nous espionne.

Je voulais juste voir.

On te plaît, c'est ça ?

Je peux rentrer chez moi ?

Mon père est un homme influent.

Ton père est un homme influent ?

Lui aussi.

Oui, je suis le maire.

Je vous en prie, je veux rentrer chez moi.

D'accord.

Amène-moi un cheval, Sam.

Je te ramène.

J'habite juste ici. Je peux marcher.

Pas aujourd'hui.

Pourquoi ne pas marcher avec moi ?

Je ne marche jamais.

Vous promettez de me ramener chez moi ?

Faites-la monter.

Elle a dit qu'elle vivait par là.

Oui, en effet.

Moi aussi, j'aimerais être maire.

Oui, moi aussi.

Vous avez promis.

Vous avez promis de me ramener chez moi.

- Vous avez promis. - J'ai juste une question.

Tu sais où est la maison de McCoy ?

McCoy ?

L'ancienne maison de Clint McCoy.

Il y a une vieille maison à la sortie de la ville.

C'est celle-là ?

Ça fait une éternité que je n'y suis pas allé.

C'est possible.

Plus personne n'y vit. Elle tombe en ruine.

Tu veux bien m'y conduire ?

Pourquoi voulez-vous voir cette horrible maison ?

J'y habitais, avant.

C'est d'accord.

C'est étrange.

D'être ici.

Très étrange.

Tu comprends ?

Ça fiche la trouille.

J'étais là et elle me faisait me moucher,

et autres stupidités.

Elle était belle, ma mère.

Tu sais.

Tu sais comment elle m'appelait ?

Blinky.

C'est ridicule.

Qui utilise ce surnom ?

Quel âge aviez-vous ?

Ça change quoi ?

Il est parti.

Il a fui et n'est jamais revenu.

Il n'a fait que fuir.

Si tu leur en parles...

Pourquoi ferais-je ça ?

Je connais même pas ton fichu nom.

Sally.

Moi, c'est Tige.

Qu'est-il arrivé à ma mère ?

Je ne sais même pas...

où elle est.

- Pourquoi tu m'as laissé faire ? - Je l'ignore.

Je ne veux pas de ta pitié.

Non, ce n'est pas de la pitié.

Tu voulais rentrer chez toi ?

Très bien, je te ramène.

Écoute.

S'ils croient que tu es à moi, ils te feront rien.

D'accord. Je ferai semblant.

Fichons le camp de cette foutue maison.

J'habite juste ici.

Je dois y aller.

On se voit demain ?

Si tu veux.

N'oublie pas, tu fais semblant.

Sauf que je ne fais pas semblant.

Et toi ?

Ça fera une bonne cible.

Eh bien, voilà Sa Majesté le maire.

Pancho ?

Tu t'es trouvé une belle poule.

La reine des abeilles.

Elle est à moi.

Vous entendez ? Elle est à moi.

Comme je te disais, Pancho, tu ne me fais pas peur.

Tu manques de pratique.

En effet.

Donne-les-moi.

Allez, Pony. Tu peux le faire.

Allez, Pony.

Vas-y, descends.

Plus bas, Pony.

Ça va pas la tête.

Va-t'en, c'est un saloon privé.

- On recommence ? - Oui, c'est parti.

Donne-le-moi.

J'en ai plus qu'assez.

Assez de quoi ?

Que vous buviez, tous.

Vous occupez toutes les tables, tout le comptoir.

Quand un client vient, vous le renvoyez.

Vous comptez faire quoi ?

C'est mon saloon et je vous ordonne de partir.

Personne ne partira. C'est vous qui allez partir.

Dehors.

On ne partira pas.

Espèce de voyou.

- Lâchez-moi. - Tu t'en prends aux femmes ?

Tu le cherchais depuis un moment.

Le moment est venu.

Vas-y, frappe-le !

N'importe lequel.

Je vais te saigner.

Que quelqu'un les arrête, je vous en prie.

Tige !

- Qui est là ? - Sara.

- C'est Tige. - Qu'y a-t-il ?

Il se bat. L'un d'eux à un sabre.

- Va l'arrêter. - Ressaisis-toi.

- Il faut que tu l'aides. - Il refuse mon aide.

Donne-moi cette arme.

N'essaie pas de m'en empêcher.

Sara, donne-moi cette arme.

Comment peux-tu rester là, à regarder ?

Je veux que tu regardes.

Regarde bien.

Le chien dominant de la meute.

Voilà l'animal que nous avons élevé.

Quoi qu'il soit devenu,

tu n'y es pour rien.

On ne l'a pas élevé, Sara.

Si tu nous as abandonnés, c'était pour la bonne cause.

La dernière chose que tu as dite,

tu t'en souviens ?

Tu m'as dit : "Sara,

“quand tu auras trouvé l'homme qu'il te faut,

“assure-toi qu'il soit un bon père."

C'est ce que j'ai dit.

Le problème n'était pas de trouver le bon,

parce que pour moi,

tous les hommes étaient les bons.

Je souriais et ils accouraient.

Tu as même tué un homme, à cause de moi.

Si tu n'étais pas parti,

il y aurait eu d'autres morts.

- Ça suffit, Sara. - Tu vois ?

Ce n'est pas toi qui en as fait un animal.

C'est moi.

Bonne soirée.

Comment ça, "bonne" ?

Ça aurait pu être pire.

Comment ?

Gabbo ?

On pourrait s'amuser un peu.

C'était pas de tout repos.

Maintenant, si.

Je vais pouvoir me reposer.

Tu viens de te trouver une partenaire.

Gabbo ?

Et si...

si on allait se reposer en prenant un raccourci ?

Je propose d'aller voir.

Quelle soirée !

Je vais prendre un bain.

On a plus d'eau chaude.

Toute la soirée avec ces gamins,

je me sens sale.

Ils vont partir quand, ces sales gosses ?

Avec la chance qu'on a, ils vont rester.

Dans ce cas, je partirai.

On sera deux.

Je connais un saloon à Dodge.

J'en connais un à Tombstone.

Pile ou face ?

Face, Dodge et pile, Tombstone.

Si c'est la tranche, on reste ici.

Mes pieds me font un mal de chien.

Parfois, il vaudrait mieux ne pas se lever.

Sortez d'ici.

Sur-le-champ.

Vous pourriez changer d'avis si on discutait.

Tu veux souffrir ?

Oui, fais-moi souffrir.

Je vais te tuer.

Je vais te tuer !

Merci, monsieur.

On aurait pu s'en sortir.

Vous auriez pu ?

Non, peut-être pas.

Tu sais qui c'est ?

Clint McCoy.

En chair et en os.

Beaucoup d'hommes sont venus, dont un certain McCoy.

Ils sont partis au Texas.

Du nouveau ?

Au Texas ?

Oui, monsieur. Au Texas.

On continue à chercher ?

À ton avis ?

On continue.

On va au Texas.

Merci pour votre accueil, hier soir.

Ÿ a pas de quoi. Si je peux vous aider, dites-le.

Vous pouvez m'aider.

Une seconde.

Je ne veux pas avoir affaire à ces petits voyous.

Ne vous en faites pas.

C'est Dawson qui m'inquiète.

Willie s'en chargera.

Non, pas question.

C'est terminé.

Je démissionne.

C'est pas facile de trouver des hommes pour m'aider.

Je suis navré.

Mais un conseil, ne vous en mêlez pas.

Vous oubliez une chose.

Laquelle ?

Je suis toujours le shérif.

Que faites-vous ?

T'aurais dû rester chez toi, bouseux.

Tu sais quoi, Slim ?

Ces trucs sont très coriaces.

Tu l'as bien eu, celui-là.

Il nous faut plus de chaises. Débrouillez-vous.

Va en chercher, Slim.

Je vais devoir le voir pour le croire.

Toute la ville le verra.

Que se passe-t-il ?

Où est le shérif Jenkins ?

Shérif Jenkins ?

J'ai bien peur que le shérif et sa femme soient partis,

pour un bout de temps.

Qui êtes-vous ? Pourquoi toutes ces chaises ?

On va assister à un spectacle.

Une vraie célébrité va nous faire un discours.

Quelle célébrité ?

Clint McCoy.

Clint McCoy est ici ?

Oui.

Tu as affaire à son fils.

Je ferais mieux de partir.

Tu n'assistes pas au spectacle ?

Tige va cracher au visage de son père.

Il nous faut un public.

Il sera au premier rang.

Par ici, je vous prie.

Quant à vous, placez les tonneaux et les chaises.

Plus vite.

Allez, Gabbo. File-nous un coup de main.

- Et ça, alors ? - Allez.

Viens nous aider, tu veux ?

Bonjour.

Tu t'es battu ?

Comme toujours, d'une façon ou d'une autre.

Je reviens.

Slim ? Curley ?

Pancho ? Allez le chercher.

S'il refuse, traînez-le.

Toi aussi, Biff.

Señor McCoy est un ami.

Pancho ?

Tu es avec nous. Ce n'est pas un ami.

Quant aux autres, rassemblez le public.

C'est ton père ?

C'est lui qu'ils vont chercher ?

En effet.

Souvenez-vous.

C'est encore l'un de nous qui va trinquer.

Tige a dit que...

'Tige a dit", "Tige a dit".

Ce n'est pas Tige qui va se prendre une balle.

C'est nous, si Clint McCoy décide de dégainer.

Face à nous quatre ?

Nous quatre, oui.

Il va nous tuer, sans qu'on puisse rien faire.

Si tu préfères attendre ici...

À huit ans,

je devais faire la manche pour manger à ma faim.

Tu sais ce que je me disais ?

Que tu te vengerais ?

Je me disais qu'un jour, je le verrai.

Ce jour est arrivé.

Ne bougez plus.

Toutes les armes sur le lit.

Allez.

Je pose mes couteaux aussi, Señor McCoy ?

Garde-les, Pancho.

Pourquoi as-tu rejoint cette bande ?

Ça m'a semblé être une bonne idée.

Tu ne savais pas où aller ?

Baissez votre arme, ça peut partir par accident.

Si ça part, ce ne sera pas par accident.

On vient vous dire que Tige veut vous voir.

Vous avez défoncé ma porte pour me l'annoncer ?

Eh bien, on....

Vous avez failli vous faire tuer.

Vous pensiez qu'on était les hommes de Dawson ?

Pancho, dis à Tige que je le verrai au moment voulu.

Je vais lui dire.

Où est-il ?

Je vous ai dit de le ramener

et s'il refusait, de le traîner.

- Señor McCoy a dit... - Où sont vos armes ?

On a dû les lâcher.

Vous l'avez laissé faire ?

Il a dit qu'il viendrait.

On verra combien de temps tu garderas ton arme.

Si tu continues...

C'est lui ?

Oui.

Vas-y, dégaine.

Tu voulais me voir ?

Oui.

Toute ma vie, j'ai attendu ce moment.

Me voilà. Que veux-tu ?

Je veux qu'ils voient à quoi ressemble un vieux tireur.

Apparemment, tu es le leader de cette bande.

- Je suis fier de toi. - Garde tes compliments.

C'est pas donné à tous, d'être le chef.

J'avais pris de l'avance.

Déjà, quand j'étais gamin.

J'ai vécu la même chose, quand j'étais gamin.

Ça n'a pas été évident.

- On a beaucoup en commun. - On a rien en commun.

Réponds à ma question. Qu'est-il arrivé à ma mère ?

Elle est morte.

Parce que tu l'as abandonnée.

Où étais-tu, depuis tout ce temps où elle est morte ?

Tu montais à cheval et tu tuais pour impressionner.

En effet. Tu as la même réputation, désormais.

Sauf qu'on était cinquante.

Pas quatre.

Clint McCoy. L'homme qui a trahi sa propre bande.

Dis-nous pourquoi tu as fait une telle chose.

Je ne pouvais pas les laisser me mettre la corde au cou.

Un sale lâche.

Ça t'étonne ?

Prends n'importe quelle bande.

Si l'un d'eux se fait prendre, les autres se défendront.

Crois-moi, ça marche pour tous les gangs.

Tu sauves d'abord ta peau et le prochain fera pareil.

Dawson et ses hommes vont arriver.

Qui sauvera ta peau ?

Je pensais que vous faisiez tout ce que vous pouviez

contre les tireurs professionnels, même les plus rapides.

Ils viennent te chercher, c'est tout.

On est venus regarder.

Quand ils m'auront abattu, ils ne s'arrêteront pas.

Vous pensez contrôler la ville ?

Vous devriez les voir, quand ils ont bu.

Ils visent tout ce qui bouge et parle.

C'est ton ancienne bande.

Je suis ravi que vous soyez là.

Vous préférez mourir que de les voir diriger la ville.

Bien sûr, certains y trouveront la mort,

mais j'ignore combien. Peut-être 10 ou 11.

Ne l'écoutez pas. Et tais-toi.

- Bien sûr, vous allez... - Je t'ai dit de...

Ravi de te revoir, après tout ce temps.

J'ai laissé vos armes dans ma chambre,

vous feriez mieux de les reprendre,

vous en aurez besoin.

Ça ne s'est pas passé comme prévu.

Je l'ai trouvé très gentil.

Tu l'as trouvé très gentil ?

Très gentil ? Eux aussi pensent comme toi.

Mais il ne m'aura pas.

- Tige ? - Quoi, encore ?

Il n'y a plus d'action, dans cette ville.

Oui, on pensait s'en aller.

Vous partirez quand je vous le dirai.

Sinon quoi ? Et si on part quand même ?

Tu vas faire quoi ? Dégainer ton revolver cassé ?

On retourne au Mexique ?

Allons chercher de l'or dans le Dakota.

Attendez.

Allons boire un verre au saloon

et on choisira notre destination.

Allez-y, bande de lâches !

Espèce de pourritures, froussards !

Je ne veux plus de vous dans ma bande.

Je ne savais pas que tu étais un chien dominant.

Je ne vous permets pas.

À ta place, je ne traiterais pas ton père de lâche.

Il pourrait faire pire que casser un revolver.

Je n'ai pas fini.

Dawson et ses hommes ne sont plus les mêmes.

Ce qu'ils sont devenus,

aucun homme qui se respecte ne peut le tolérer.

Encore moins un homme qui s'est fait arrêter

et a tout balancé pour se protéger.

Écoute-moi.

On a un rapport à ce sujet.

Clint n'a pas été arrêté, il s'est rendu et a témoigné

pour pouvoir arrêter ces hommes.

Pourquoi vous ne les arrêtez pas ?

Je vais essayer.

Tu peux enlever ton insigne.

Je reprends ma place.

Tige ?

Tu ignorais tout ça ?

J'en savais assez.

Il devait avoir une raison de quitter ta mère.

Tu sais quelque chose sur elle ?

Non, je pensais....

Alors, tais-toi.

Il ne peut pas être aussi méchant.

Il m'a humilié devant tout le monde.

J'ai perdu mes partenaires. Je vais lui montrer.

Lui montrer quoi ?

Un tireur de renom.

Quand Dawson et ses hommes l'auront tué et enterré,

je m'assurerai qu'il n'aura pas de pierre tombale.

Si on en met une, je la casserai.

- C'est ça, ta revanche ? - Une maison détruite.

Le monument de Clint McCoy.

Tu es jaloux.

Allons-y.

Non, je vais rentrer chez moi.

Tu viens ou pas ?

Ravi de vous revoir.

Ma place est ici.

Clint ne pourra pas gérer seul Dawson et ses hommes.

Personne ne peut.

Shérif ?

Dawson et ses hommes sont aussi durs que le décrit McCoy ?

Ils sont pires.

Ils ne sont que quatre.

Quand ils verront des jeunes comme vous,

vous serez une cible facile.

On peut s'en charger.

C'est facile.

Pourquoi vous n'essayez pas ?

Quel intérêt ?

On est pas là pour ça.

Vous nous avez bien expulsés hier, mon adjoint et moi.

Vous avez contrôlé la ville, comme des rois.

On verra combien de temps vous tiendrez.

Merci.

Je te l'avais dit.

À toi aussi.

À toi. À toi aussi.

Je vous avais dit qu'on aurait pas dû venir.

Que fait-on dans cette ville pourrie ?

On est venus pour qu'un bébé voie son papa.

On va continuer à l'écouter ?

- Vraiment ? - Tige a dit que...

Pourquoi tu n'y mets pas le feu ?

C'est ce que je vais faire.

Il ne restera rien de lui.

Tu as vécu dans cette maison.

Tu ne peux rien y faire, c'est ton père.

Si, je peux.

Je n'ai jamais eu de père.

Qu'en restera-t-il ?

Pourquoi dis-tu ça ?

Hier, sur ton cheval, j'ai eu peur.

Tu n'as plus peur ?

Non. Tu as été respectueux.

Ça te donne le droit de me poser ces questions ?

Quelle vie comptes-tu mener ?

Ça ne te regarde pas.

Dans ce cas, on ne peut plus être ensemble.

Ça changera quoi ?

Une femme doit savoir son avenir.

- Où tu vas ? - En ville.

Tu n'iras nulle part.

J'avais tort, tu n'es pas respectueux.

Pardon.

Ton arme, Biff.

Je propose l'Arizona, puis la Californie.

Et le Mexique ?

Oui, c'est une...

Le Mexique, c'est non.

On pourrait aller en Californie et chercher de l'or.

Tant que j'aurai pas eu mon père, on n'ira nulle part.

C'est pour ça qu'on est venus.

Que toi, tu es venu. Nous, on s'en va.

On reste ici.

On ne pourra pas rester longtemps.

On est assez pour maîtriser Dawson et ses hommes.

Une récompense de 10000 dollars est à la clé.

On peut s'en charger.

On ne va pas chercher de l'or dans la rue.

- Tu t'en charges. - Arrête, Biff.

On a aucune raison de rester.

Je pars trouver de l'or dans le Dakota.

On ne s'amuse plus ici.

Personne ne reste.

- Personne ? - Personne.

Bande de lâches.

Si vous voulez partir, partez sur-le-champ.

On reste avec toi, Tige.

Amenez-moi un cheval.

Tu ne vas rien lui dire ?

Non, Ace.

On se verra en enfer.

- On va où, Biff ? - Californie.

Allons-y, les gars !

Je peux t'aider ?

Tu crois avoir gagné,

en détruisant ma bande ?

Non, il était temps que je m'intéresse à toi.

En anéantissant ma bande ?

Pour te rendre service.

Quel service ?

J'ai mis des années à comprendre ce qu'était une bande.

Je voulais que tu comprennes plus vite.

Que je comprenne ?

Que je comprenne quoi ?

Écoute-moi.

Tes hommes ne veulent qu'une chose, ta perte.

Si tu es un homme, tu t'en sortiras seul.

Ne me dis pas comment vivre, tu veux.

On est encore cinq.

On va prouver qu'on est des durs, que tu as tort.

Comment ?

Attends que Dawson arrive.

Écoute-moi bien.

Ce qui va arriver, ce n'est pas pour les gamins.

Je ne veux pas voir ce qui t'arrive et me faire tuer.

J'espère qu'ils te tueront.

Très bien.

Écoute-moi bien.

Si j'ai la moindre chance, je vais la saisir.

Reste en dehors de tout ça.

Le grand tireur se retrouvera seul,

Je viendrai à ton enterrement.

C'est pour ça que je suis venu.

Señor McCoy ?

Je vous préviens dès que je les vois.

Sois plus rapide qu'eux.

Qui a dit à Pancho d'aller sur le toit ?

C'était sa décision.

Qui lui a dit de prendre des décisions ?

On ne fera rien qui puisse aider mon père.

Ce sera passionnant, quatre contre un.

Il refuse toute aide. On va l'écouter.

Il me l'a dit.

Tu sais pourquoi il a dit ça ?

Je t'écoute.

Tu es son fils. Il ne veut pas que tu meures.

Un père...

N'abandonnerait pas son fils et sa femme ?

Laisse tomber.

Il avait ses raisons.

Dans ce cas, je t'écoute.

C'était une séductrice. Il a tué pour elle.

Personne ne manque de respect à ma mère.

Personne.

Blinky ?

Quoi ?

Comment m'as-tu appelé ?

C'est un homme bon, c'est ton père.

Veux-tu bien l'aider ?

Il refuse mon aide.

Cet homme ne peut pas se battre seul,

Quelqu'un doit l'aider.

Dawson, on nous observe.

Señor ?

Ils sont là.

Brady, Smith et toi, vous allez jusqu'à l'hôtel.

Pendant ce temps, je vais en éliminer un.

Allez-vous-en.

Peters ?

Fais le tour.

Reste à couvert.

Tu n'es pas devenu courageux, mon fils.

Blinky ?

Maman ?

Tige, retourne dans le saloon !

Va-t'en d'ici.

Il ne reste que Dawson. Il est à moi.

Va-t'en.

Slim ?

Sara !

C'est fini ?

Pas encore, pas pour lui.

Alors, McCoy ? T'as plus de balles ?

Il n'a plus de balles.

C'est vraiment dommage.

Voilà un revolver chargé.

Tu n'as plus qu'à aller le chercher.

Tu ne veux pas le prendre ?

Dans ce cas, je vais devoir te rejoindre dans ton chariot.

Ça avance ?

Pas tellement.

Je vais devoir te remplacer.

Pourquoi ?

Tu as du travail en ville.

Les gens sont tombés d'accord, ils m'ont dit de te donner ça.

Il leur faut un shérif.

Ça va, Sally ?

Oui, M. McCoy.

Je vais aider Tige à refaire la maison.

Slim va nous aider.

On se voit en ville ?

Oui, d'accord.

Papa ?

Oui, fiston ?

Bienvenue à la maison.

Toi aussi.