Original subtitles

Lee Roo Mi.

Hey.

Have you ever thought...

that you could be the problem?

Are you nuts?

Those who have an affair and walk around proudly...

will pay for it.

Even if Lee Roo Mi acts like a fool,

I'll chase you down to the end of the Earth and make you suffer.

Get ready and just wait for it.

Let go.

It's none of your business. I'll handle it.

Sorry, Gyu Min.

I think I was out of my mind to believe someone like that.

Let's go home.

Hey, Lee Roo Mi.

Wake up.

- You... - Keep your nose of this.

Wait.

Let's not see each other ever again.

I'm letting you off this time because you work for Roo Mi.

Are you okay, Na Na?

Is Roo Mi out of her mind?

What's wrong with her?

Do we have more drinks left?

Yes.

I feel like I'm going to die.

Who told you to drink soju bomb?

Here.

It's all Roo Mi's fault.

You were trying to help.

(Lee Roo Mi)

Why aren't you picking it up?

Don't pick it up.

Turn it off and block her.

Yoon Na Na.

- Open the door. - What?

Isn't that Roo Mi's voice?

I told you to open up.

You remember what you said yesterday, right?

You said even if I act like a fool,

you'll chase him down to the end of the Earth and make him suffer.

Didn't you tell me to stay out of it?

It wasn't the right time yesterday.

Do you guys live together?

That is none of your business.

You're right. It's none of my business.

Will you be able to recognize...

the woman he brought to your workshop?

Hey.

You must have forgotten what you said to Na Na yesterday.

You told her to stay out of it. Didn't you say you'll handle it?

If you're going to stamp him out, you should do it correctly.

He dared to cheat on me.

I won't be satisfied with just embarrassing him at an alley.

Why did you decide to trust us instead of your boyfriend?

I don't trust you.

I trust my intuition.

But I don't have solid evidence.

Whatever I tell him, he'll just weasel out of it.

So it was all an act?

Yoon Na Na.

Did you say you'll make him suffer?

How will you do that?

I'm going to do my part, so tell me yours.

What's your plan?

- My plan? - Yes.

I hope it's diversely dramatic.

Because I'm going to screw him over for good.

How will she have a plan when all she does is make cocktails?

She said it out of impulse.

You know I'm a community wizard.

I've got it saved here somewhere.

(Cheater Checklist)

He's probably one of these.

You remember Yoon Na Na, right?

Yoon Na Na?

Na Na in hotel management?

I told you that I'm in charge of a company event, right?

The head bartender of that place is Yoon Na Na.

You crazy jerk.

- Do you think this is funny? - What? Isn't it amusing?

I saw her picture and she's as pretty as always.

I thought of her from time to time, so it'll be good to see her.

Hey, wouldn't she run away again after seeing you?

She kept avoiding you back then.

I thought she'd slap you at least.

Na Na.

Hey.

I don't know.

I guess I'll find out soon.

I wonder about that girl.

Lee Roo Mi.

You ruined her life.

She lost her only friend too.

Is that my fault?

That is how petty their friendship was.

I'm sure...

she's fine.

But are you sure...

she's Lim Jang Mi?

She smelled like this perfume.

It's the same perfume he gave me.

He just can't have enough, can he?

Did you find the receipt?

It's not here.

He paid by cash.

He was thorough.

How could you not install any surveillance camera?

How would I supposed to know I'll have cheaters in my workshop.

That's enough.

I'm going.

Roo Mi.

Good luck.

Don't get caught.

She's not going to kill him, is she?

- Enjoy. - Thank you.

(Lee Roo Mi)

Excuse me.

I'm sorry.

What kind of cocktails are popular among women these days?

it's been a while, so I don't know if you'll like it.

Whatever you make is good.

Whiskey's a bit strong,

but it's not bad.

It's the whiskey you said you wanted to drink last time.

Really?

You shouldn't have.

I wanted to apologize...

for doubting you because of them.

Don't worry about what happened yesterday, all right?

I thought about it at home.

I understand how you feel.

I think I was too harsh.

- Roo Mi. - What?

You know...

I truly...

love you, right?

Of course, I know.

Cheers.

Let's get wasted and forget about everything.

Let's do that.

Cheers.

Have another glass, Gyu Min.

Should I put up...

a surveillance camera, so you can watch me for 24 hours?

Can you believe me then if you can watch my every move?

First, you should start with messages.

He's an uptight person,

so he would've deleted messages and call history constantly.

However, our phones are quite smart.

All the traces are recorded.

Don't worry about the messages.

Just look at the blocked friends' list.

If there is a woman he blocked while he was with you,

I'm 100 percent sure it's her.

(Lim Jang Mi: Why don't you ask Mr. Jeong for advice?)

(I don't talk to him anymore.)

(Lim Jang Mi: This is a chance for you to get to know him again.)

(No, he's useless. Grab me some related files if it's all right.)

The delivery application is the cream of the crop.

See if he had deliveries to places other than his house or work.

It may be her house or a motel.

(Recently delivered address)

What about the movie application?

I saw on her Instagr** that she went to see a movie recently.

If there is the same movie she watched at the same time as Gyu Min,

it's a done deal.

(Ticket history: "Blue Night", November 01, 2019, Friday)

("Blue Night", October 25, 2019, Friday)

What about the dashcam?

That's the most basic thing.

Yes, I'm in his car.

If he's that meticulous,

he would've deleted navigation history.

I think he would've deleted the dashcam too.

But you never know, so take a look.

Did you find anything?

No, it's not that.

But it's missing an hour's worth of footage.

Gosh.

He turned it off for an hour.

Why would he turn it off if he didn't do anything fishy?

Let me check this out and call you back.

All right.

[Kocowa Ver] "PLAYLIST X V ORIGINAL E07 'XX' -♥ Ruo Xi ♥-

Will she be all right?

She's making me worry.

It feels weird to finish at this time.

We would usually go home after the sun came up.

Did you get any calls from Roo Mi?

I think she found something.

Why won't she pick up the phone?

I'm getting a bit anxious.

Na Na.

Why don't we grab a drink to celebrate us finishing early?

I'm sorry.

I have plans with the boss.

It's okay.

We still have next time.

You're not avoiding me...

because I talk too much about baseball, are you?

It's not that.

I like your baseball stories.

It's amusing.

Really? That's a relief.

I'll tell you about it from time to time.

There she comes.

You should go home first, Dan Hee.

I have all my belongings over there.

Give it back.

You saw something, didn't you? What did you see?

Tell me.

Where are you now?

Can I see you for a bit?

I'm out for a meeting.

Why? Did something happen?

I can go to your workplace.

Should we meet at the restaurant we always go to?

Okay.

I'll wait for you there.

All right.

She's prying in so much.

It's not like she'll get it even if I tell her.

How annoying.

How annoying.

Is this Lim Jang Mi?

I thought cheating was the problem.

But he just didn't like me.

How can he do this to me?

I'll get you some water first.

Sorry.

I have all my things in there.

I didn't know when to go inside.

It's fine.

Thank you.

Dan Hee.

If it's okay with you,

can I ask you a favor?

Sure.

Is your boyfriend...

at home?

He messaged saying he went home.

Go inside and sleep for now.

- And don't do anything... - Don't worry.

I'm not going to die...

before I screw him over.

Thank you.

I should've gotten a driver's license.

No problem.

Do you regret it?

Regret what?

Telling your friend something.

You said you have a friend you hate,

but you need to tell her something.

Is that friend...

our boss?

To be honest,

I feel like I didn't need to tell her,

but I don't want to regret it.

Because even if I regret it,

I can't make her feel better.

I won't regret it,

but I will do what Roo Mi needs.

Shall we go?

So? What is she going to do?

I don't know. I'll see what happens there.

What?

Where?

Where are you going?

(Gyu Min)

Hello?

What are you doing?

I'm about to see someone.

What about you?

I'm going to a meeting.

The whiskey was too strong yesterday.

I just fell asleep.

You must have been really tired.

I know.

But it was good to spend time together.

I have to go now.

Okay, call me later.

(We repair dashcams. All about surveillance cameras.)

Is he in this the footage?

Yes.

Did you watch it?

Not yet.

Hey.

She doesn't look like Lim Jang Mi.

It wasn't her in the picture.

Do you know her?

Did you get one more?

It's for my mom.

My boyfriend got it for me.

Do you want to try it too?

Is she...

Ms. Lim?

You're using the same perfume as me.

Don't you like the scent?

- We must have the same taste. - Gyu Min.

Lee Roo Mi came again.

She could've figured out that we went on a business trip together.

Well, it's okay. I got it covered.

Didn't Mr. Jung tell you this?

I can't wait to see you.

I love you too.

I love you too.

It wasn't Lim Jang Mi.

It was Song Hyun Joo.

Now, are you ready to screw him?

Let's go to screw him.

(XX)