Original subtitles

Maldição!

Merda!

Você acha que você vem para o céu, Charlie?

- Primeiro acreditaria em Deus. - Você não acredita em Deus?

Não.

- Eu sei melhor. - E de onde nós viemos?

Do mais feliz de todos os acidentes.

WILD IN BLUE Tradução e revisão by Angel

Perdoe-me, padre, porque pequei.

Um homem uma vez falou que não existe algo como filme.

Este filme não existe. Todos que existe é a documentação.

De quem fez o filme.

Eu reconheço que não há boas ações no mundo.

Apenas escolher a menor entre duas maldades.

E em um mundo do mal é pegar o último pecado.

Como direi como me sinto?

Como direi a verdade?

Eu somente continuo a fazer o que eu faço melhor.

Eu criei isto para você.

Após essa loucura, a decadência, através de todo o ódio.

Você me amará.

- Você precisa de ajuda? - Não. Não.

Eu espero pelo reboque.

Isto demorará um pouco. Eu a ajudarei.

Não, não! Já está chegando!

Está a caminho. Obrigada.

- Tudo bem. - Sim.

Deus proteja-me e ao meu corpo.

Toda a minha vida.

Dia e noite.

Eu agora eu rezo. Justine Therese.

Eu rezo a Deus.

O pai da minha alma.

Eu rezo.

Deus, o Pai da minha alma.

Eu oro.

Deus, e o Espírito Santo.

Em nome do Pai e do Filho.

Eu rezo.

Que Deus e o Espírito Santo.

Por ordem de Deus.

Pelo o amor do filho.

O sagrado corpo de Deus.

Proteja-me de todo o mal.

Antes que tudo se complete.

O fato de que o espírito santo.

Proteja-me de todo a maldade!

Eu imploro.

Senhor eu peço abençoe-me.

Proteja-me de todo o mal. Por favor, proteja-me.

Eu...

Eu farei um filme verídico.

Sem mentiras ou celebridades.

Eu pensei que tinha algo de útil a dizer para todos.

Um filme que enterra tudo de morto que carregamos conosco.

A ideia do teatro está perdida.

E como o teatro é tão restrito.

Por mim algumas cenas íntimas mostra os mesmos fantoches.

Transformando-me em um observador.

Não me admiro que não exerço o meu poder.

Mas nós loucos somos temidos devido as nossas ótimas ideias.

E usamos a ilusão para esconder o laço.

Que é colocado em nosso pescoço.

Aqui estamos. Pequeno Charlie.

Charlie, Charlie é banhado pelo papai.

Quer sentar-se?

Vamos lá. Venha, venha, sente-se.

Tudo bem.

Não gosto da água? Papai apenas dará banho!

Que bebê! Olhe para você! Você está como um grande garoto!

Você é um grande menino.

Contei à mamãe que já pode falar. Você gosta quando fica de pé.

Sim, Você é tão fofo. Eu o amo. Sim, está tudo bem.

Você também não nadará se não quiser.

Então é fácil. Você é o dono da casa. Olhe aqui!

- Olha lá está à mamãe! Veja! - Charlie?

- Você vê a câmera? - Olhe para mim!

Olhe para a câmera!

Olhe mais vezes!

Oi Mamãe! Olá!

Olá Mamãe! Mamãe!

Charlie? É seu aniversário. Mamãe ama você!

Sopre as velinhas, Charlie. Depois mamãe o levará a praia.

Pose nu! Seu rato!

Iremos mais longe. Preguiçoso eu falei para bater mais forte!

- Seu rato! - Vamos lá!

Agora você conseguiu! O que eu falei?

Eu falei para acertá-lo mais forte!

O que eu disse a você. Rato?

Se às vezes senti o chicote. Você sempre quer mais!

Você sempre quer mais! Acerte-o! Firme! Vamos lá! Filho da Mãe!

E esta é a beleza do filme.

Um mundo no qual a câmera conta à verdade.

E não são permitidas as mentiras.

Olá, como você está?

Hoje à noite o sortudo serei eu.

Ben. Acorde seu merda. E vamos.

Então, seria 200 para minha amiga e 200 para mim.

Pagamento antecipado em dinheiro!

E outra coisa, será mais 100 extra para a pequena câmera.

Está bem.

Merda, faça sexo!

Olhe para mim!

Você maldita vadia!

Mostre-me seus seios!

Lentamente!

Faça as coisas corretas. Merda.

Sim, você gosta assim?

Gosta quando eu monto em você?

Deveria falar o tamanho do seu penis.

Maldito!

- Idiotas. - Quem?

Eles arremessaram os preservativos aqui.

Você nunca usou um preservativo na rodovia?

Sim, eu já usei.

Sim, você também já usou!

- Na noite de Halloween. - Halloween de dia.

- Sim, certo, era meio-dia. - Bem em frente de uma escola.

É verdade.

Sim, tudo bem. Eu acho que fiz o melhor.

Era um casal atrás do próprio restaurante.

Aquela foi realmente uma noite muito, muito bagunçada.

Sim.

O vidro quebrado.

- Também foi realmente útil. - Sim.

O policial! O helicóptero. O resgate dos paramédicos.

O cara do helicóptero.

Nada é mais bonito que ouvir gritar com um sotaque!

O paramédico do helicóptero.

Espere. Eu tentarei.

Embaixo da ponte aqui. Permaneça em minha frente!

Paramédicos.

Paramédicos.

Sobreviveu, embora ele estivesse a 150 km / h na autoestrada.

Mas dois dias com a gente não o deteve.

Venha aqui.

O que está fazendo?

- Olhe para isto brevemente. - Onde?

Aqui.

Vamos lá! O quê? Para um bichano chicoteado. Vamos lá!

Vamos lá! Vamos.

Vamos lá! Vamos lá!

Vamos lá!

Não. Um realmente!

Vamos lá!

Com a família foi o melhor.

- Tem famílias aprisionadas? - Sim. Na sala de trás.

E tudo fede muito depois de urinarem.

- As famílias? - Sim!

- A mulher não tinha ideia. - Sim.

Será que eu realmente gostaria de assistir.

Aqui é um bom lugar.

Aqui. Pegue isto.

Você pegou?

Você acha que ele nos perdoará?

Depende se você ainda acredita em Deus.

Eu espero que você esteja certo. Desejo que haja um Deus.

Então eu cuspirei na sua maldita face.

Deus ainda nos perdoará. Deve ter...

- O quê? - Você está saindo com Deus?

Você mata pessoas. Ainda procura por Deus?

É muito divertido. Eu penso.

Mas ele ainda pode nos salvar.

- Salvar a nós? - Certo. Tem certeza?

Esta rocha gelada chamado terra? Não há nada aqui para salvar.

Não há nada em você, que precisa ser salvo.

Apenas pense a respeito.

Acha que Deus senta-se lá e o ouve?

Justamente a nós?

Você acha que ele reza por você?

Eu ainda acredito.

- O que você ainda acha de Deus? - Ele? Preguiçoso!

Quem é o seu Deus favorito?

- Quem é? Diga Charlie! - Fale "Obrigado, Charlie!"

Obrigado, Charlie.

- Diga "Obrigado Charlie" - Obrigado, Charlie.

Eu ainda não o ouvi.

Eu não o ouvir ainda.

Eu apenas queria meu maldito filme. Sem você.

- Diga "Obrigado, Charlie!" - Obrigado, Charlie.

- Diga. - Obrigado, Obrigado Charlie.

Você estragou a minha laranja.

Primeiro vejo como eles caminham.

Eles pareceram como que caídos do céu.

Ela era linda. A única coisa que valeu a pena encarar.

"Eu queria gritar: Você não vê o que está em sua frente?"

Ela era preciosa.

Eu gostei de olhá-la quando outras pessoas estavam perto.

Está lá distraída, mas indiferente.

Mas eu a conhecia bem.

Um gesto ocasionalmente e um sorriso.

Eu desejo que sorrisse mais.

Tenho tantas palavras para você. Aterrorizará de qualquer jeito.

O desapontamento faz com que fique mudo.

Mas um dia encontrarei as palavras certas para dizer.

Há dois blocos. Vire a esquina. Pare no sinal.

Espere aqui, Benny.

Eu a segui até uma cafeteria na Broadway.

Eu bebi café. Eles tinham um cappuccino.

Eu a convidaria e pagaria a conta.

Eu a convidaria para qualquer coisa.

Ela cheirava a sexo. Não do podre, sexo sujo.

Mas um sexo precioso.

Mas ainda assim era sexo.

- Então é este o seu quarto? - Sim.

Eu gosto.

- Obrigado. - E o que você faz?

- Eu faço filmes. - Algo familiar?

Não.

- E sobre o que são os filmes? - Um pouco de tudo e nada.

- Quer um cigarro? - Por favor?

Diga-me o seu nome.

Você já sabe.

- Diga olhando para a câmera. - Olá, meu nome é Ashley.

E o que você faz aqui hoje, Ashley?

Eu jogo. O que faz aqui hoje, Charlie?

- Eu filmarei uma linda mulher. - A vida parece boa.

Fale-me a seu respeito.

Nasci em uma cidade pequena.

E há um ano vim para trabalhar.

E onde você trabalha?

Em um salão de cabeleireiro.

- E isto sustenta você? - Depende do dia.

Então você não é uma atriz?

Não.

Por que você não me conta. O que foi mais assustador.

Que você já viu?

A coisa mais assustadora que eu já vi?

Sim.

Quando minha mãe deu a luz ao meu irmão.

O que de mais assustador, que você já viu?

- E o que a assustou tanto? - O barulho.

Era muito alto.

Eu pensei que um nascimento deveria ser maravilhoso.

- Algo que ama e não assusta. - Sim.

Você quer ter filhos?

Eu não sei.

De fato qual a razão que não os quer ter?

Talvez.

Assusta-me.

Diga-me, Ashley. Qual é a coisa preferida em filmes de terror?

Saber que eles terminam.

Mas o início é a melhor parte.

- O começo? - Sim, o começo.

Não. Eu gosto do final.

No começo você não sabe se será assustador.

- Eu gosto da expectativa. - Sim? Eu gosto da Disney.

Blasfêmia. Você é muito sexy para ser irreverente.

- Qual filme favorito da Disney? - A Bela e a Fera.

Eles estupram aquela pobre garota.

Há uma música a respeito disto.

Isto não assusta você?

Acho que sim. Mas não ver isto quando se tem 7 anos.

E eu pensei que com 7 anos acharia de forma diferente.

Você está louco.

Eu sei.

A maioria das pessoas não querem ser filmadas.

Eu não sou "a maioria das pessoas".

- Pare. - Por quê?

Eu gosto de filmes.

Por quê?

Eles contam o futuro. O futuro sem esperança do mundo.

Faça amor comigo!

Sobre o que você pensa?

Eu não sei.

Comida.

Que tipo de comida?

Panquecas.

Ovos. Eu gosto do café da manhã para o jantar.

- Então vamos comer? - Não!

Eu quero ficar aqui por mais um tempo.

Acaricie a minha cabeça.

Faça tão forte como você quiser. Não me machucará.

- Diga-me quando devo parar. - Eu nunca direi que pare.

Sensação boa.

Ben. Diga olá para Ashley.

Olá Ashley.

- Vocês dois fazem filmes? - Nós sempre fazemos filmes.

Ben é minha estrela.

- E eu? - Você é do suporte.

Mas talvez seja um papel importante.

O que você acha sobre o Charlie?

Eu gosto dele.

Ben. Saia agora.

De forma patética, certo?

Você gosta de café da manhã para o jantar.

- É isto mesmo? - Sim.

O que ela significa para você?

Ela não é você.

Por que ela é tão especial?

Você ficou louco, Charlie?

Eu duvido disto.

Você deveria ser ótimo.

Eu sou ótimo.

E você ainda é um merda.

Vá em frente!

Vamos lá! Ben.

Somente uma vez.

Entre no carro, Ben.

- O que está acontecendo? - Você falou comigo?

- Com quem mais eu falaria? - Como eu saberia isto?

Este é o meu pequeno segredo.

- Quem é lá atrás? - É meu amigo e gosta de câmeras.

Tudo bem.

- Eu gosto de outras coisas. - Sim. Como o quê?

Filmes, música, um pouco de tudo e de nada.

Igual a uma pista de dança?

A pista de dança sempre serve para isto.

A questão é...

Você é uma mulher que prefere Uísque ou vodka?

Uísque.

- Vodka é para vadias de clube. - Bom. Venha aqui.

Qual o seu nome?

Rachel.

- Tatuagens legais. - Obrigada.

Diga olá para o Ben.

Claro. Olá Ben.

Esta é a sua pista de dança. Querida.

Música.

Eu amo esta canção!

Eu odeio você. Eu odeio tanto!

Eu amo belas saias. Mostra o sexo picante.

Excita-me!

Eu amo belas saias. Mostra o sexo picante.

Excita-me!

- Você o destruirá sabe disso. - Se ela deixar-me.

Se ela tivesse escolha.

Você sempre tem uma escolha.

E eu nunca tive.

Você sabe em todo caso. Mesmo que eu tivesse uma escolha.

Não escolheria uma vida normal.

Claro. Eu escolheria ser melhor.

Eu teria feito muitas coisas de maneira diferente, Charlie.

Eu teria feito muitas coisas sem você!

Sai fora.

Fale "Obrigado, Charlie!"

- Diga! - Sai fora!

Fale! Ou quebrarei você.

- Diga "Obrigado, Charlie!" - Cai fora!

Merda! Fale. Diga "Obrigado, Charlie."

Fale. Diga "Obrigado, Charlie."

Obrigado Charlie.

Obrigado, Charlie!

Obrigado, obrigado. Obrigado, obrigado.

Bom menino.

Bom menino.

Deite-se na cama.

- Você gosta disto? - Sim. E você gosta?

Estique o seu traseiro!

- Você gosta disto? - Sim.

- Você quer ser uma estrela? - Sim.

Quer ser famosa?

Sim mas só para você.

- Diga "Obrigado, Charlie!" - Obrigada, Charlie.

- Fale "Obrigado, Charlie!" - Obrigada, Charlie!

- Diga "Obrigado, Charlie!" - Obrigada, Charlie!

Saia de cima de mim!

- Fale "Obrigado, Charlie!" - Obrigada, Charlie!

Obrigada, Charlie!

Sim. Sim.

Pare!

Deixe-me ir! Desgraçado. Larga-me!

- Larga-me! - Diga "Obrigado, Charlie."

- Merda! - Você não gosta disto?

Seu desgraçado!

- Sai fora! - Como você gosta disto?

Foi bom, certo? Ou não?

- Foda-se! - Você maldita vadia!

- Vagabunda! Sim! - Foda-se! Foda-se!

Prostituta. Meretriz. Vadia!

Maldita!

Bem feito!

Foda-se! Vá a merda sua casa nas colinas!

Foda-se o seu relógio! Sua Mercedes Bens!

Você conseguiu o que queria! Você tem exatamente o que quer.

A sarjeta na qual eu a deixei deitada! Eu a matarei.

Sufoco e deixarei sangrando! Porque nunca ficou agradecida.

Por tudo o que eu lhe dei!

Cada um de vocês!

Você nunca entenderá!

Para você não há retorno.

Eu nunca serei como você!

Você fez isto. E nunca me agradeceu!

Eu dei tudo para você!

Que merda está fazendo?

Dirija com cuidado!

Ben. Dirija mais devagar!

O que está fazendo?

Pare a merda do carro.

Ali. Pare em frente.

Pare o carro.

Saia do carro!

Saia da merda do carro!

O que está errado com você?

O que está errado com você?

Eu simplesmente não consigo sentir nada mais.

Continue falando.

Eu não sinto nada. Tudo parece igual.

O que você quer de mim? O que diabo você quer?

Eu não sei.

Eu apenas quero que tudo seja do jeito que era antes.

O real já acabou.

E o que você quer de mim?

- Eu quero a minha vez! - Sim.

Eu quero que você machuque-me muito duramente.

Bom menino, Ben.

Bom menino. Agora entre na merda do carro.

François Jacob.

Disse que o Local do prazer pode ser encontrado.

Entre a medula espinhal e o cérebro.

E onde está o descontentamento?

E se tudo estiver no mesmo lugar?

Eu gosto das suas pernas.

E o meu quadril? Você gosta?

Sim, eu gosto.

- E o meu traseiro? - Amo cada centímetro do corpo.

Eu quero investigar seu corpo.

Cada marca, cada sulco.

Tudo o que fazemos. Quer se trate agora de sexo ou violência.

Tudo aparece em nossos corpos.

As mentiras foram tão brilhantes.

Nunca foram brilhantes por que eram estúpidos.

E simples. Enganou você.

É por isso que sou o mentor de ambos. Kurtz.

Infelizmente, este é o significado de toda a história.

Todas as regras são desnecessárias e indiscutíveis.

Sai fora!

Já são poucos anos.

Como aparece em minha porta?

Eu somente queria ver o seu rosto.

Está bem.

Eu preciso ver os seus olhos mais uma vez.

- Algumas coisas nunca mudam. - Não.

O quê? O que você quer, Charlie?

Musica?

O quê?

Suicídio.

Suicídio?

Esta é muito boa.

Sim, isto é realmente bom.

Tudo bem.

Você sabe o que veio primeiro: O toca fitas ou o gravador?

O toca fita apareceu primeiro.

Muito antes do gravador.

Thomas Edison fez o primeiro gravador.

Ele correu para cima e para baixo em um cilindro.

E veja no final vendeu o gravador após alguns anos.

Eles venderam o gravador como mobiliário.

Eles queriam o design do Edison não licenciado, então...

Eles começaram a fazer seus próprios gravadores.

Empresas como:

Empresa de moveis Columbia e empresa de mobiliários Paramount.

Começaram a fazer seus próprios gravadores. Pareciam assim.

Não para vendas! Não.

Era tudo a respeito de mobiliário.

Por que nunca foi desta maneira.

Então nunca foi uma aposta fácil, Charlie.

Foi tudo sobre mobiliário.

E os músicos eram apenas uma ferramenta.

Agora é somente uma para placas-mãe.

E a lógica do computador. Não se preocupe com isto.

Sim. Tudo bem.

Ashley?

- Quem? - Eu a amo.

Ela relembra-me a minha mãe.

Seu pedaço de merda!

Não fale de novo sobre a sua mãe! Tire seu nome da boca!

Obrigado, senhor.

Eu amo você, papai.

Crawl saia. Inútil, sem alma.

Maldito pedaço de merda!

Não ama absolutamente nada! Nada!

Você não tem nenhum amor! Agora saia daqui! Crawl.

Cai fora daqui! Ou baterei seu filho da Mãe.

Obrigado.

Não me olhe assim. Vagabundo nojento!

Deveria assusta-me? Você é um pedaço de merda.

É tudo que é. Nada mais do que um pequeno pedaço de merda.

O que pensa. Que causa medo? Você acha que me assusta?

Vamos lá! Assuste-me. Filho da Mãe!

Você nem mesmo sabe o que é o amor.

Eu tive um pesadelo. Eu inventei tudo isto.

Eu sou uma fraude. Um "viado" inútil.

Eu não quero morrer.

Eu amo você.

Você sabe disto?

Eu faria qualquer coisa por você!

Eu sei que você faria.

Por que você fez isto, Charlie?

Porque filmes o deixam fazer coisas que não faria na vida real.

Eu fiz isto por você.

Porque eu a amo.

Obrigada, Charlie.

Charlie?

- Charlie, pare com isso! - Por quê?

- Charlie. Charlie? - Você não pode me ferir.

O quê? Pare!

Largue-me?

Charlie?

- Pare! - Eu sou o maldito rei!

- Deixe-me! - Eu sou o melhor!

Charlie! Sai fora!

Charlie, seu estúpido imprestável. Largue!

Ai! Charlie! Charlie!

Charlie! Não! Cai fora!

Você. Filho da Mãe!

- Você gostou disso? - Fique longe! Charlie, não!

Foda-se!

Charlie?

O que eu falei? Eu baterei em você agora!

Você não pode me machucar!

Por favor. Eu imploro?

Charlie, por favor?

Por favor, não!

Por favor?

Por favor?

Eu queria fazer um filme verdadeiro.

Completamente sem mentiras.

Eu pensei que tinha algo a dizer. Alguma coisa útil para todos.

Um filme que enterra as coisas mortos que carregamos em nós.

Em vez disso. Eu era o único que não tinha a coragem.

De enterrar nada.

Eu realmente não tenho nada a dizer.

Mas eu quero falar tudo assim mesmo.

Como ficou?

Como você se sentiu?

Eu adorei isto.

O que faremos a seguir?