Original subtitles

Non c'è.

Andiamo.

- Che c'è? - Lui è stato qui.

Non è tornato per te.

Tang Junhong!

Siamo già oltre la mezzanotte. Se voi due continuate così,

dovrò chiamare la polizia.

Non dimenticate

Quanto profondamente la religione e la cultura influenzino

le vite degli abitanti locali.

E' interessante chiedersi se i turisti debbano rispettare

la religione e la cultura locale.

Oltre a ciò

riflettete su cosa altro debba essere tenuto in considerazione.

Bene, oggi abbiamo discusso vari argomenti.

La prossima settimana passeremo alle vostre esposizioni.

Per l'argomento della vostra esposizione, sceglietene uno che abbiamo trattato oggi.

Chi sarà il primo?

Si segue l'ordine del registro?

Le due ragazze in fondo.

Quella che stava al telefono, e quella che stava dormendo.

Sì, tu. Non negarlo.

Per oggi è tutto.

Che cosa faremo per l'esposizione?

Non ne ho idea.

Eri sveglia, e non ne hai idea? Allora che stavi facendo?

Ti ascoltavo russare.

Russavo davvero? Stavo sognando che avevo completato l'esposizione.

Se l'hai sognata, allora puoi farla.

Basta, tocca sempre a me.

Lo scorso esame ti ho preparato un sacco di bigliettini per copiare.

Un sacco di risposte erano sbagliare, lo sai, vero?

Qualche risposta sbagliata non è un problema. E poi l'hai passato, no?

Che c'è?

Che ti prende?

Che c'è?

Bai Yide.

Bai Yide si è laureato in contabilità nella nostra università.

A vinto anche un premio letterario.

- Era nella nostra università? - Sì.

Guardate.

Come hai fatto ad aggiungerlo alle tue amicizie di Facebook?

Per prima cosa ho aggiunto alcuni membri del suo gruppo di letteratura.

Quindi vedendo che abbiamo amici in comune, ha accettato la richiesta.

E' stato così facile?

Mettiamo in rete il video del suo furto di biancheria intima.

- Metterlo in rete è una brutta cosa. - Ah sì?

No, potresti passare dei guai.

Potrebbe rintracciarti tramite il tuo indirizzo IP.

- Sarebbe spaventoso. - Non si azzarderebbe a farlo.

Quelli come lui sono dei codardi.

Sai una cosa? I codardi fanno schifo.

I codardi sono solo dei codardi.

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Pronto?

(La "Termite" Bai Yide: ripreso da una telecamera)

(credo di aver colto la parte)

(che ciascuno teme sia vista da altri.)

(Tutte queste persone vuote e solitarie in libreria...)

(Quali segreti stanno nascondendo?)

La prima cosa che dobbiamo controllare è la più importante...

Quella che ci fornisce l'aria,

Il "secondo stadio".

Secondo stadio.

C'è un secondo stadio primario e poi anche un altro.

Ci sono due secondi stadi.

Bene.

Quando controlliamo prima di immergerci,

dobbiamo verificare che il drenaggio sia adeguato.

Prepariamo l'esposizione con un corso di immersione?

Stai scherzando?

Perché no? Voglio dare il meglio.

Che cos'è?

Cos'hai in mente?

Il miglior cortometraggio rivoltante.

Ehi!

Che diavolo hai combinato?

Hai mandato a lui il video del furto di biancheria?

Avremmo potuto denunciarlo alla polizia.

Da come parli, sembra che tu gli stia facendo un favore.

Gli abbiamo dato un avvertimento.

Come hai avuto il suo indirizzo?

Lo hai seguito?

No, abita vicino la libreria. Lo vediamo spesso in giro.

Fa come vuoi. Se sei contenta così...

♫Tanti auguri a te♫

- Facciamo gli auguri al nonno. - Comincio io.

Auguro a papà di vivere in salute almeno fino a 100 anni.

Tocca a me.

Auguro al nonno tanta felicità e molto denaro per tutti gli anni a venire.

Dovrei avere molto denaro a 80 anni? E' il tuo turno di guadagnare soldi per me.

- Ecco a te. - Grazie.

Oh, mi dispiace.

E' tutto a posto, signora Lan.

Sono davvero dispiaciuta. Passatemi dei fazzoletti.

- A posto. - Scusa tanto.

- Mi dispiace. - Non è nulla.

Non preoccuparti. Ci pensiamo noi, è tutto a posto.

Stai continuando a scrivere?

Sì.

E' bello avere un hobby come quello.

Perché non mangi una fetta di torta?

Sono a posto così.

Dovresti tornare più spesso.

Noi ti vogliamo molto bene.

“Termite” Bai Yide: il pervertito è spiato da qualcuno ancor più perverso.

Guarda.

Il pervertito è spiato da qualcuno ancor più perverso.

Si riferisce a noi.

Scusi, non metta in disordine i libri.

Oh, dopo li rimetterò a posto.

Ci penso io, così saranno già pronti per altri lettori. Mi scusi.

Tutto questo zelo non è richiesto.

Cosa credevi?

Vuoi prenderti una pausa?

Abiti qui?

No.

Allora cosa ci fai qui?

Una mia amica sta cercando una casa in affitto.

Questa casa è in affitto?

A quanto pare... C'è un cartello sulla porta.

Non so dove sia andato.

E' andato via circa tre giorni fa.

Aveva già detto al padrone di casa di voler andare via, ma lui non era d'accordo.

Cercate una stanza in affitto?

Siamo a metà anno scolastico, perciò il proprietario potrebbe calare l'affitto.

Do un'occhiata in giro.

Va bene, accomodati.

Il numero di telefono del proprietario è sulla porta.

Se ti piace la stanza, fagli una telefonata.

Chi ha fatto queste foto?

Le foto?

Le ha fatte il mio compagno di stanza.

C'è qualcosa che non va?

Dai, glielo avete mandato ancora? E' una pazzia!

Cosa? Non ti riguarda.

Già, non sono affari tuoi.

No, è solo che...

Fate come vi pare.

Che ti prende?

Ha rubato biancheria e poi ci si è trastullato.

Non è rivoltante?

Già, molto rivoltante.

Allora chiamate la polizia.

Non lo trovate terrificante?

- Bene, ecco il mio autobus. - Ciao.

- State attente. - Certo, ciao.

Junhong.

Io non voglio farlo.

Perché no? Ormai siamo qui. Non vuoi entrare in acqua?

Non intendevo questo.

Che vuoi?

Sbrighiamoci o non faremo in tempo.

- Lui chi è? - E io che ne so?

Ehi, ehi.

Che stai facendo?

Queste sono le nostre foto per il concorso fotografico.

Che cazzo!

Merda, da dove è uscito questo pazzoide?

- Voi mi avete ripreso, vero? - Chi ti avrebbe ripreso?

Chi farebbe una cosa del genere? Di che parli? Hai rovinato le mie foto.

- Non sono malato. - Malato?

- Tu sei malato. - Non sono malato.

Perché mi avete ripreso?

Perché mi avete ripreso?

- Non sono malato. - Ma che vuoi?

Non avvicinarti.

Cosa avete in mente?

Siete voi ad essere malati.

Siete voi ad essere malati.

Siete voi ad essere malati.

Siete voi ad essere malati.

Siete voi ad essere malati.

Siete voi ad essere malati.

Siete voi ad essere malati.

- Io non sono malato. - Questo è fuori di testa!

Vatti a far visitare.

Consegniamo il DVD alla polizia.

Adesso?

Sono un po' spaventata.

Oppure chiedi al tuo Jiahao di chiamare la polizia.

Non esiste.

Se chiamassi la polizia, potrebbero pensare che io abbia mandato il DVD.

E se continuasse a rubare?

Non sono affari miei.

Non mi importa.

Fai quello che ti pare, ma a lei lasciala fuori da tutto.

Quello che faccio io sono affari miei.

Quello che fa lei non sono affari tuoi, capito?

No, ma...

Perché lo stai provocando?

Quelli che rubano biancheria hanno sicuramente problemi mentali.

Se lo provochi potresti impazzire anche tu.

Oppure sei già impazzita?

Basta così.

Vaffanculo. Che stai dicendo?

Va bene, ho frainteso. D'accordo?

Fatevela finita.

Tu sei normale, perfettamente normale.

Allora la prossima volta che scopiamo, non stare ad ascoltare fuori della porta.

- Che stai dicendo? - Ma di che parli?

Sei un perdente, tutto chiacchiere!

La vera perdente sei tu.

Sei stata scaricata dal tuo ragazzo e sfoghi la tua rabbia su un pervertito.

- Ma che cos'hai oggi? - Che cos'ho?

Ve lo dico chiaro: tu chiama la polizia, se hai il coraggio.

E tu, se pensi di essere nel giusto, consegnagli il DVD di persona.

Digli di smettere di essere un pervertito. Non fare questi giochetti alle sue spalle.

Sta' zitto!

Tranquilla, Junhong.

Bene, lo farò.

Junhong.

Dai.

Junhong.

Junhong.

Guarda che hai combinato.

620 dollari.

Scusa, mi ero dimenticata di avere una tessera fedeltà.

Ci dovrebbe essere uno sconto. Mi dispiace.

Perché non me l'hai mostrata prima?

Ho detto che mi sono dimenticata.

Ho già fatto lo scontrino.

Non si può rimediare? Gli altri negozi possono annullare lo scontrino.

Sarebbe uno spreco di carta.

Certo, possiamo ribattere lo scontrino. Nessun problema, me lo dia.

Prenditi una pausa. Ci penso io.

Scusi.

Per te è facile rifare tutto daccapo.

Ecco, grazie.

Scusi ancora.

Agente, devo denunciare un incidente..

Tang Junhong.

Tang Junhong.

Fanculo.

Fanculo.

Perché stai imprecando?

A che serve imprecare dopo un incidente così terribile?

Perché diavolo stai imprecando?

Sto imprecando contro me stessa.

Sto imprecando contro me stessa.

Tang Junhong.

Penso che...

Penso che tutto ciò sia orribile.

Sono davvero spaventata.

Di cosa sei spaventata?

Che cosa farai?

Dove stai andando?

Come è successo?

Mamma.

Stai bene?

Mamma, stai bene?

Dottore.

Che è successo?

- Tutto a posto? - Sì.

Dove sei stata in questi ultimi giorni?

Perché non mi hai chiamato?

Non è nulla. Sono solo tornata a casa.

Per cosa sono questi scatoloni?

Me ne vado.

Troverò un inquilino per la mia stanza.

Abbiamo commesso un crimine?

Non lo so. Non chiederlo a me.

Il suo incidente ha qualcosa a che fare con noi?

Non lo so.

Ma Jiahao crede che tu abbia esagerato.

Vuoi dire che è colpa mia?

Non volevo dire questo.

Ah no?

Non sto dando la colpa a te.

Ma non è quello che sottintendevi?

Non intendevo questo.

Però è vero che volevo che ci fermassimo.

Quindi tu sei quella innocente?

Lo sai che è morto?

Entri, signora Bai, da questa parte.

Prenda tutto il tempo che le occorre.

Non riaffitterò presto la stanza.

Ci metta quanto vuole per portare via le sue cose.

Prenda il mio biglietto da visita.

Mi chiami quando ha finito. Basta solo una telefonata.

Può lasciarmi la chiave.

Io abito al piano di sotto.

Grazie.

Un pomeriggio il mio ragazzo era venuto a trovarmi.

Non potevo mandarlo via, perciò ho chiamato la scuola,

dicendo che sarei stata occupata al lavoro. Ed ho chiesto a mio figlio di aspettarmi all'uscita.

Non mi aspettavo che tornasse a casa a piedi da solo.

Ma, dottore.

Sono molto spaventata.

Il suo sguardo era cambiato.

Ed ha cominciato a rubare...

A livello medico, chiamiamo questo comportamento "feticismo sessuale".

Alcune persone cambiano crescendo.

Riguardo il fatto che dicesse

di sentire una voce fra i capelli,

che gli sussurrava: "Stai mentendo",

credo che possa essere paranoia

o depressione.

Perché hai preso...

Perché hai preso le mie cose?

Che diavolo stavi facendo?

Non prendere mai più le mie cose.

Perché non hai spento la luce?

(“Termite” Bai Yide: Sono scomparso, amici.)

(Non ho avuto tempo di dire addio)

(a causa dell'incidente.)

(“Termite” Bai Yide: Sono scomparso, amici.)

(Non ho avuto tempo di dire addio)

(a causa dell'incidente.)

(Il mio funerale si terrà l'8 ottobre.)

ci inchiniamo

ancora una volta.

La famiglia rende omaggio.

Gli ospiti vengono avanti e fanno le condoglianze.

Un inchino prego.

Ancora un inchino.

ancora uno.

La famiglia rende omaggio.

Si dice che in questo mare bianco

si trovi la più profonda energia sulla Terra.

Qui è tutto leggero e silenzioso.

Non ci sono pesci dai colori sgargianti.

Una volta che sei stato qui,

hai l'occasione di ricominciare daccapo.

(Lu Peiyi: Mi dispiace di essere andata via.)

(Tang Junhong: Tornerai?)

(Voglio fare mente locale e scusarmi se è stata colpa mia.)

(Non voglio tenermi dentro questa cosa per tutta la vita.)

(Lu Peiyi: Non sono così coraggiosa da... fare mente locale, tu cosa farai?)

(Tang Junhong: Se ho sbagliato)

(spero di poter rimediare in qualche modo.)

Lascia fare a me.

Vai ad aiutare la stilista.

Va bene.

Ciao

Posso aiutarti?

Tu saresti...?

Tang Junhong,

l' apprendista.

Ah, la nuova ragazza.

Puoi chiamarmi Junhong o Tanghong.

Chiamami solo signora Lan.

Hai un aspetto familiare.

Sono venuta un paio di giorni fa.

ma non ci siamo presentate.

Di solito sto qui solo per brevi periodi,

perciò non mi rendo conto del personale nuovo.

I tuoi vestiti da sposa sono molto graziosi.

Grazie.

Posso visitare il tuo studio?

Signora. Ian, questa è la nuova taglia.

Oh, grazie.

- Dove la devo mettere? - Appendila là.

Ha perso parecchio peso in sei mesi.

Non ci si può fidare delle misure prese sei mesi prima.

Molte spose si impegnano per perdere peso prima del matrimonio.

Il tuo stile è molto ricco di particolari.

Di chi sono questi abiti da sposa?

Non li ho mai visti in negozio.

Alcuni sono per degli amici.

Signora Ian, posso imparare a cucire da lei?

Certo.

Devi usare un tessuto così pregiato anche per la fodera interna?

Anche se non si vede, comunque lo senti a contatto con la pelle.

Un buon tessuto ti mette di buon umore.

Qualche giorno fa ho sognato suo padre.

Faceva il sarcastico,

dicendo che non mi stavo prendendo cura di nostro figlio.

Hai mai sognato tuo figlio?

Scusa.

Sei bagnato fradicio!

Non avevi preso l'ombrello?

Il dottore mi ha chiamato chiedendomi perché avevi saltato l'appuntamento.

Non ci voglio più andare.

Mi trasferisco.

Ti trasferisci?

Perché?

Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Andare dal dottore era per il tuo bene.

Per il tuo bene, non il mio.

Smettila di parlare come se tutto quello che fai è per me.

D'accordo, è per il mio bene.

Io sono tua madre.

Ti ho fatto nascere, ti ho cresciuto, mi sono presa cura di te.

Ed ora tu... vuoi abbandonarmi.

Me ne vado e basta.

Smettila di ricattarmi emotivamente.

Ricattarti?

E' colpa mia?

E' colpa mia?

Non è colpa tua.

Allora perché vuoi andartene?

Sono malato, e la gente mi guarda male. E' un mio problema, tu non c'entri.

E' così?

Non volevo farti del male. Perché non riesci a perdonarmi? Perché?

Perché cerchi il perdono da tutti?

Vuoi che i nonni ti perdonino. Vuoi che tutta la famiglia Bai ti perdoni.

La morte di papà non ha nulla a che fare con te!

Non è colpa tua, e non c'è niente da perdonare.

Non dire che non c'entro nulla.

Mi state tutti mentendo.

A nessuno di voi importa di me.

Ora anche tu...

Vuoi abbandonarmi.

Ti prego, non andare via di casa.

Ti prego, non odiarmi.

Mi stai odiando?

La voce nei tuoi capelli dice: "Stai mentendo".

Si riferisce a me, vero?

Mi dispiace davvero.

Ti prego, non andare via.

Non essere come tuo padre.

Rimani con me. Per favore.

Che stai facendo?

Che stai facendo? Fermati.

Basta. Che stai facendo?

Smettila. Fermati.

Per favore!

Ti supplico. Fermati.

Ti prego, non fare così.

Tu non c'entri nulla, davvero.

Nulla.

Pronto. Chi è?

Oh, la padrona di casa?

Mi scusi.

Va bene.

Le manderò le chiavi di casa per posta immediatamente.

Va bene, scusi.

Quante confezione dovrei spedire al cliente di Shilin?

Due sono sufficienti.

Va bene.

Puoi spedire anche queste per me?

Certo.

Nel quartiere di Shilin.

Quartiere di Shilin.

Quartiere di Shilin, a Taipei.

Numero 32,

Fugue 4a Strada.

Ha rubato la tua roba?

Ti ha fatto del male?

No.

Mi dispiace.

Ma non è colpa tua.

E' tutta colpa mia.

Dopo la morte di suo padre,

dormiva nel mio letto

fino all'adolescenza.

E poi,

la mia biancheria cominciava a sparire spesso.

A casa,

non mi guardava più in faccia.

Poi, se ne è andato. Senza neanche darmi il suo indirizzo.

Anche suo padre non mi guardava mai in faccia.

Come sono patetica.

Signora Lan.

Gli uomini dei Bai sono tutti uguali.

Signora Lan.

Signora Lan...

Ecco, prendi del tangyuan.

Grazie mamma.

Diceva sempre di avere una voce tra i capelli.

Ho partecipato ad un rito di espiazione per i defunti

e mi hanno dato due amuleti.

Prendine uno.

E' per farti stare serena.

E per proteggerti.

Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino - Per: Film Per Evolvere