Original subtitles

Este un univers alternativ,

unde are loc o rebeliune.

Fortele binelui impotriva unui stapanitor rau.

Sunt cinci copii obijnuiti pe Pamant,

care trebuie sa fie uniti,

care trebuie sa lupte impotriva acestui rau,

si care trebuie sa castige.

INCEPE SI SE REIA....

Phobos ne fura armele si le foloseste impotriva noastra.

Tatal lui Eldorn a facut acest arc.

Caleb ajunge, iesi afara.

Hei, tu !

Trebuie sa folosesc planul B.

Caleb, in spatele tau...

Lasa praful de pusca !!! Fugi !!!

- Cine a facut asta ? - Un baiat, unul dintre rebeli.

Gasiti-l.

Bunico ? Am stranutat si mi-am facut camera praf !

Ce se intampla cu mine ?

- Nu e din nou vreo chestie din-aia cum ca as deveni femeie, nu ? - Hay Lin, esti doar in crestere...

Ce-ai zice sa inviti niste prieteni, pentru o gustare dupa scoala...?

- Ce e acolo ?? - Cadouri de Craciun, nu te uita !

Ce-mi dai, un urs cu proiector ?

Ai putea sa o inviti pe...Cornelia,

si pe...Taranee,

si pe fata aceea haioasa, Irma...

Sigur.

Si pe fata aceea noua, Will... ma intreb de ce am pomenit de ea ?

Du-te Will, si nu uita, iti vei face multi prieteni azi.

Ti-am facut niste prajituri in plus, pentru a te ajuta sa spargi gheata cu celelalte fete.

Ooh, asta o sa ma faca populara !

- Ti-am spus sa iei o franghie... - Si mi-ai mai spus ca nu puteam sa intru in castel...

Uite, ia arcul tatalui tau, cel putin asta nu va fi folosit impotriva noastra.

- Cat de jos crezi ca ajunge ? - Sari, si o sa-ti spun.

Usurel baiete...

Stai, pui supradimensionat, am spus sa stai !

Da !

Cornelia, proiectul nostru trebuie sa demonstreze, ca prea mult ingrasamant

inverseaza osmoza, omorand planta !

Aceasta a crescut vreo 8 cm !

Ei bine, am incercat s-o omor, dar a fertilizat la loc.

Arbitrii !!

Minunat, tu si ideile tale de fetita or sa ne coste o medalie.

Hei, fiti atenti la fata cea noua.

Buna "Wilma" !

E doar, Will !

Bine, "Wilma" !

Acela este Iriah, ignora-l.

Da, evolutie minima ! Intr-o zi ne asteptam sa alunece in apa.

Oh, Hay Lin, am primit biletul tau, multumesc mult pentru invitatie.

Deci, la ce ora mancam ?

- A invitat-o si pe fata cea noua ? - Cornelia ?!?

Vreti o prajitura ?

Cei doi au scapat de garzile principale, ne asteptam sa se duca spre munti.

Cu cat rebelii au mai mult succes, cu atat mai multa liniste pentru ca taranii sa se rascoale.

- Este prea important pentru a lasa in seama garzilor ! - Da, printul meu.

Ma voi ocupa personal de asta !

Deci, Will, unde ai facut scoala inainte de Sheffield ?

Hello, cui ii pasa, ati observat ca se intampla niste lucruri ciudate in preajma mea de ceva timp ?

Of nu, conversatia a parasit accidental viata Corneliei ! La ce naiba ne gandeam ?

Va place mancarea ?

Oh, da, multumim !

Dar lucrul important este, cat de mult ii place Corneliei mancarea !

Iti vei face un nou prieten bun.

- Ce e in cutie bunico ? - Oh, scuzati-ma...

Fetelor, sa va spun o poveste, care cred ca va avea un inteles special pentru toate cinci.

Bunico, nu cred ca vor sa le spui o poveste...!

Universul, era odata o singura imparatie, condusa de fortele Binelui,

dar Raul a inceput sa-si faca loc,

o Vale a fost creata pentru a izola imparatia rea a Meridianului, de toate celelalte lumi.

Fara protectia acestei Vai, fiecare lume, printre care si Pamantul, este in mare pericol !

Meridianul a fost preluat de o entitate puternica, numita Phobos.

Dar el nu este conducatorul legitim.

Ei cred ca adevaratul conducator, este undeva pe Pamant.

As vrea sa ma trezesc acum !

Portalurile au inceput sa se deschida in Vale, usi prin care Raul poate traversa printre lumi.

Sunt oameni numiti Gardieni, care au menirea, sa inchida aceste usi, folosindu-si puterile.

Am fost si eu Gardian cand eram de varsta voastra, dar acum obligatia a trecut la generatia voastra.

Ooh, multumim pentru gustari...

Aceasta este inima Kandrakarului, care contine fortele elementare ale naturii.

In ultimele zile, toate ati avut experiente neobijnuite. Am dreptate ?

Fara a o lua in considerare pe aceasta ?

Toate cinci, incepeti sa observati abilitati extraordinare.

Irma, ai observat apa din jurul tau comportandu-se ciudat...

Binee...bine !

Taranee, cred ca intotdeauna te-ai temut de foc, dar concentreaza-te acum, pe lumanare.

Micuta mea Hay Lin, in aceasta dimineata, ai observat puterea ta, asupra aerului.

Tu Cornelia, ai puterea asupra pamantului.

Toate cinci, va veti descurca tot mai bine cu puterile voastre...

sper...

Ati spus cinci ?

Umm, imi pare rau daca va dezamagesc, dar eu nici macar nu pot sa fac trucul cu degetul rupt !

Dar daca vreodata dau o petrecere, voi sigur veti fi divertismentul !

Unul din cei cinci, ii leaga pe ceilalti, si cu inima Kandrakarului, ii uneste, insumand si marind puterile lor.

Aah, recapitulare...

Noi trebuie sa aparam lumea de rau, reparand gauri intr-o asa numita Vale.

Asta nu implica cumva si insamantare, nu ?

Este atat de misto, cand putem incepe ??

Deja ati inceput...

De ce ne spui toate astea acum, bunico ?

Este o rebeliune in Meridian, dar conducatorul lor este in pericol,

mi-e teama ca va veni o vreme grea si intunecata, multi oameni buni vor avea nevoie de ajutorul vostru.

Will, Irma, Taranee, Cornelia, Hay Lin,

ati fost alese, noii Gardieni ai Vaii !

Imi pare rau, e prea ciudat, nu pot...

Interesant...

Hei, putem sa mergem mai repede de atat.

Multumesc pentru calatorie, cat iti datorez ?

Orasul Infinit e totusi la o ora distanta Caleb.

- Pentru tine...eu nu merg ! - Cum ??

Am auzit ceva de la informatorul meu, Phobos a aflat ca adevaratul conducator este in viata,

pe Pamant.

- Pamant ? - Trebuie sa gasesc portalul.

Daca nu facem asta inaintea lui Phobos, Meridian si Pamantul vor fi pierdute.

Spune-le oamenilor sa ramana puternici, si femeilor sa nu se ingrijoreze.

Sper sa ne revedem curand Eldorn.

Cum poate ceva atat de mic, sa fie atat de enervant ?!?

- Oh da, un loc perfect pentru a ne antrena cu puterile noastre ! - Stii, eu tot nu cred nimic din toate astea.

Nu multumita bunicii tale sau ceva de genul asta, dar e cam dusa.

Are lipsa de vitamina D !

Atunci ce zici de floarea care a crescut doar uitandu-te la ea ? Si apa din paharul lui Irma ?

Si poza aceea care doamna Lin a desenat-o in aer ?

Trucuri magice... 10 $ de pe Internet.

Gardieni, uniti-va !

Oh Doamne !

Stii, nu mi-o pot imagina pe bunica ta purtand aia.

- Ce avem pe spatele nostru ?!? - Ce avem in fata noastra !

Sunt aripi, avem aripi !

Nu pot fi aripi, daca erau aripi si am fi facut asa, am fi...

Of nu, urasc inaltimile, mi-e frica de dealuri inalte !

Are cineva vreun aparat foto sau vreun telefon mobil ?

Asta e prea tare !

Fa si tu ceva !

Vezi ? Tocmai de asta nu-mi place focul !

Irma, tu esti cu apa, stinge-l !

Irma ?

Nasol, nu e nimic semanat sau plante pe aici, nu-mi pot face treaba !

Stiti voi, sa creasca spre mine sau cum o fi.

Se face tarziu, cred ca am distrus destul din Heatherfield pe ziua de azi.

Unde s-a dus Hay Lin ?

Tunet !

- Fetelor ? - Haide Hay Lin, poti sta in gunoaie oricand !

- Cred ca vreti sa vedeti asta ! - Ce sa vedem ?

Cine e acolo ??

Nu o atinge !

Uitati-va !

Will, colierul, transforma-ne inapoi !

Acum !!!

Grabeste-te, grabeste-te !!!

- Aah, foc ! - Eu ?

Toata lumea !!!

- Inchide-l, inchide portalul ! - Cum ?

Lucrul acela, foloseste cristalul !

L-ai pierdut, chestia aceea l-a prins !

Inteleg, cum arata ?

Nu stiu !

Era doar un baiat, s-a intamplat asa repede.

Nu va invinuiti.

Nu, eu dau vina pe ea !

A dat-o in bara rau de tot !

- Hei, ia-o usor Corny ! - Nu, tu ia-o usor, Irmy !

Fetelor !!!

Arata asa.

Lordul Cedric.

Lord ?!? Au niste standarde cam scazute pentru cavalerie pe acolo !

- Cedric nu e intotdeauna sub aceasta forma. - Astea sunt niste vesti bune pentru nevasta lui !

- Irma, treaba e serioasa ! - Stiu, crezi ca mie nu mi-e frica ?

Nu va certati, doar pe voi va aveti, si ati inceput o aventura,

care mi-e teama ca veti avea nevoie de toate puterile si talentele voastre, doar pentru a supravietui.

Raporteaza !

Il avem pe conducatorul rebelilor, dar a fost o ambuscada a Gardienilor la portal.

- Gardienii sunt femei batrane Cedric. - Nu printul meu, sunt acum fete tinere.

Deci, cristalul a trecut la o noua generatie, asta ar putea sa complice cautarile surorii mele,

gasirea ei e esentiala in mentinerea puterii mele asupra Meridianului !

Cel care ne face necazuri, print Phobos.

- Ne vei spune numele camarazilor tai din rebeliune. - Nu vei auzi nimic de la mine !

Nu vei mai fi asa incapatanat dupa ce voi avea eu grija de asta !

Oof, saracul baiat, ma intreb cine era ?

Ma intreb ce i-a facut creatura aia ?

Ma ingrijoreaza ceea ce ne putea face noua, adica impotriva la asa ceva trebuie sa luptam noi cu asa zisele puteri ?

Imi pare rau, dar sunt mult prea frumoasa ca sa ajung mancare pentru serpi !

Maine sunt fotografiile clasei, voi va aranjati ?

Cum ? Nu ! Fugi de-aici !

Cornelia a inceput cumparaturile la Gradina cu Ghimbir.

Ma intreb unde-o fi baiatul ala acum ?

Sa vedem cum ti se potriveste eternitatea, tradatorule !

Blunk nu fura, schimbi painea cu un sobolan ? Buna afacere, da !

- Blunk ? Tu esti contrabandistul ala ! - Om de afaceri !

Nu m-am luptat atat pentru libertate ca sa pier intr-o gaura cu o muratura vorbitoare !

Muratura !

Am vazut noii Gardieni, se pare ca e o cale lunga pana cand vom fi salvati.

Va trebui sa ies singur de-aici !

- Gandeste-te ce a spus el, aproape ca a iesit de aici, nu-i asa ? - Da asa e !

Am fost in locuri mai aspre ca asta !

Bine, nu locuri mai urat mirositoare ca asta !

- Prea sus, n-o sa reusesti. - Ai incercat macar ?

De 3700 de ori.

Pastreaz-o, nu planuiesc sa mai fiu aici la pranz !

- Print Phobos, am localizat un portal. - Folositi-l ca sa mi-o aduceti pe fata aceasta !

Deci cand mergem, in seara asta ?

Stai usor clopotel, putem sa-l salvam pe tipul asta liderul rebelilor dupa ziua pozelor, nu ?

Spune-mi smiorcaita, dar totusi as vrea sa mai am fata in albumul scolii !

Uitati de ziua pozelor ! Nu-mi pasa cum arat, imi pasa cine sunt !

Hai sa tabacim niste funduri de Meridian !

Poate sunt niste baieti rai frumosi pe acolo, ca cel care l-a prins chestia aia ca un sarpe !

Eu vreau sa merg, dar nu stiu cat de mult vom fi de ajutor, facandu-l ciuciulete si acoperindu-l cu gunoi !

Hai sa ne antrenam din nou maine. Taranee, nu mergi pe aici ?

Tata gateste in seara asta, ma duc la Irma, ne vedem maine Will.

Deci chiar nu te aranjezi pentru poze ?

Da, sigur, de parca ar mai ramane cumva vreun pic de machiaj in lume dupa ce se aranjeaza Cornelia ?!

Hello !

O fi !

- Ipocritelor ! - Ce ?

Cum adica ce ?, "Oh, nu-mi pasa cum arat, imi pasa cine sunt..."

Frumosi pantofi, te duci pe taramul lui Oz dupa scoala ?

Tu nu te-ai imbracat !

Ei bine, stim toti ca am mintit !

Oh, uite ca vine domnisoara "Eu ametesc la dealuri inalte !"

Aia e pentru mantaua si tiara ta ?

E ghiozdanul lui Will, l-am gasit pe trotuar, cristalul e inca inauntru !

Poate ca doar l-a scapat ?

Fara sa-si dea seama ?!? Vino-ti in fire, cantareste singur 9 kg !

- Unde este inima Kandrakarului ?? - Nu stiu !!!

- Trebuie sa mergem dupa ea ! - Vorbesti serios ? Vrei sa chiulesti de ziua pozelor ?

Hello, Will a fost rapita de fortele Raului !

Nu stim asta, nici macar nu stim cum s-o gasim.

Poate ca noi nu stim, dar se pare ca chestia asta are o idee !

Stii, imi placea mai mult cand nu puteam sa vad.

Deci aici e locul unde se depoziteaza tot praful din lume.

Will e in cealalta parte a chestiei aleia ?

Asta e nebunie, pana nu isi pune chestia aia nu avem nicio putere !

Ne luam dupa ce ? Bijuterii ? Pentru a salva pe cineva care abia il cunoastem ?

Cornelia, numele ei este Will, si e in mare pericol.

Anul trecut eu eram fata cea noua.

Imi place de ea, e haioasa si desteapta.

- Nu trebuie sa vii daca nu vrei ! - Bine, invinuiti-ma, de ce nu, dar in nici un caz nu merg prima !

Dar ultimii vor verifica.

- Eu nu, eu voi merge ultima. - Atunci va trebui sa faci ceva.

Ce anume trebuie sa fac ?

- Impinge-ma ! - Cu placere !

- Pot sa am incredere in tine ? - Ai incredere in Blunk, da !

Pune-ti piciorul, sau copita sau ce-o fi, aici, cand numar pana la trei sari cat de sus poti.

Te voi arunca afara si dup-aia...

- Unu, doi... - Asculta, gasesti o franghie si o cobori la mine.

- Franghie, da, bun plan ! - Nu, plan teribil, dar chiar daca ma tradezi, cel putin va mirosi mai bine aici !

Unu, doi, trei...

Scuze, sa mai incercam odata.

Da, Gardian al Vaii, te duci acolo jos, cu liderul rebelilor !

- Tu esti pustiul de ieri ! - Tu nu esti unul din Gardienii care i-am vazut !

- Unde e sora ta mai mare ? - Stai, tu esti liderul rebelilor pe care trebuie sa-l salvez eu ?!?

Contra la ce faci rebeliune, cenusa de scutec ?

Hei fetita, am 15 ani. Lasa asta, activeaza cristalul si sa zburam de aici !

- Nu prea l-am...adus. - Nu prea l-ai adus ?!?

De ce ai prins-o pe ea si pe Blunk nu ?

E inofensiv...cred, e doar un contrabandist.

Nu conteaza asta !

Stii, cred ca am gresit, eu ar trebui sa merg ultima.

Nu, ai avut dreptate, ar trebui sa te imping !

Scarbos, scarbos, scarbos...!!!

Cu ochii speriati asa arati ca o broasca !

Shh, mai incet fetelor, tot raul va va auzi !

- Nu am semnal aici ! - Poate ai vrea sa te misti de acolo !

Incep sa ma satur de oameni care-mi spun ce sa fac !

Asta cu siguranta iti trezeste lenjeria !

- Cornelia, nu te uita in jos ! - Asta e pentru inaltimi fraiero !

Stiu, dar daca iti vezi reflexia o sa te sperii !

- E simplu, tu stai pe umerii mei si el pe ai tai. - Nu, pana nu va face o baie de noua luni, nu va sta !

Fetele ! Am nevoie de o franghie, o arma, si ce primesc, par rosu scurt cu atitudine !

Hei, eu sunt Gardian al Vaii prietene, tu esti doar un tip pe fundul unei gropi !

A facut asta, nu pune piciorul, mare durere !

Uite, pestisori !

Hay Lin !!!

Bine, nu inotam dincolo !

Am eu o idee, nu fi asa surprinsa.

- Eu prima ! - Asta a fost marfa !

Prea tare !

Inima Kandrakarului e aici, ceilalti Gardieni.

E ora pranzului !

De ziua pozelor !!!

- Will ? -Hay Lin, sunt aici jos !

Prinde !

Gardieni, uniti-va !

Crezi ca l-a prins ?

Taranee, putina lumina ?

Scuze !

Stai aici !

Asta e salvare ? Eram mai in siguranta ca prizonier !

Ati venit dupa mine ! Chiar sunteti prietenele mele !

Bineinteles prostuto !

Ce faceti acolo sus ?

Da...

Cornelia, Taranee, blocati scarile, Hay Lin, gaseste o iesire.

Foc !

Irma, liderul rebelilor e acolo jos, e prea greu pentru a fi ridicat,

gura lui singura cantareste vreo 90 kg !

Nu e nevoie sa-l ridicam. Apa !

Pamant !

Nu pot sa inot, salveaza-l pe Blunk !

Lasa-ma, am iesit !

Hei, este el, dar ce e aia ?

I-am oprit, dar nu va dura prea mult ! Ce e aia ?

Credeam ca vom gasi baieti frumosi !

Sunt vreun milion de gropi acolo, e ca un labirint misto

chiar misto daca nu am fi, stiti voi, prinsi aici si alea, alea.

Hei, nu ai fost mancat de chestia aia !

Ia-l pe Blunk, Blunk stie tunelul, iesire secreta !

Este dragut intr-un fel.

Tunel, da, sub scandura !

Gratii ! Nuu !

Inapoi !

Asta primesti daca ai incredere intr-un contrabandist !

- Cine erai tu ? - El este liderul rebelilor.

Tu esti liderul rebelilor ?

Ii tin eu ocupati cat de mult pot !

Nu, nu ai nicio putere !

Protejarea Vaii e mult mai importanta decat un luptator rebel.

Apropo, numele meu este Caleb.

Nu-i asa ca e dragut ?

Hei, fata de sarpe !

Ma intorc dupa Caleb.

Nu !!

Zbor mai bine ca tine, de fapt si gainile zboara mai bine ca tine !

Ai grija.

Haide, voi face rasplata din tine, de ce parte vrei sa ajungi ?

Surpriza ! Wow, esti greu !

Ai vreo prietena ? Cornelia cred ca te place !

Unde e Hay Lin ?

Scuze !

Apa !

Pamant !

Foc !

Nuu !! Will, ajutor !

- Iti vine sa crezi ceea ce tocmai am facut ? - A fost atat de ireal, vorbesc despre lucru de echipa !

Ce s-a intamplat cu fata ta ?

Cand am trecut peste pamantul ingrasat, Cornelia s-a lovit ca George al Junglei de perete, poc !

- Ce pericole sunt pe aici ? - Ei bine, este mancarea de la bufet.

A fost asa marfa, am luptat, am zburat, si chestia aia ciudata a scapat printre conducte !

- Crezi ca va fi in siguranta acolo ? - Daca vine pe la vestiarul fetelor, ma mut la alta scoala !

A fost intens.

Uite ce am scris cu initialele noastre !

Lucrul important este ca tipul cel rau nu l-a prins pe noul nostru prieten cel mai bun !

- Printul Phobos nu o vroia pe Will. - Cum ?!? Nebunie !

Doar puterea ei, mi-e teama ca mai vrea una, a carei batalie urmeaza.

Traducerea si adaptarea P.A.L.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro