Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,822 --> 00:01:55,832
THE LAND ON THE FAR BANK
2
00:02:14,260 --> 00:02:16,430
Are the fish biting?
3
00:02:17,721 --> 00:02:20,311
The fish are already in hibernation, right?
4
00:02:22,309 --> 00:02:24,519
I don't care if I don't catch anything.
5
00:02:24,854 --> 00:02:27,064
My real job is operating the ferry.
6
00:02:28,274 --> 00:02:30,404
You guys are Danes, right?
7
00:02:30,734 --> 00:02:33,744
You speak good English,
8
00:02:34,280 --> 00:02:36,450
but you have a bit of an accent.
9
00:02:36,991 --> 00:02:39,491
Your accent sounds just like people from my country.
10
00:02:40,953 --> 00:02:43,913
How much would it cost to take us to
the opposite shore?
11
00:02:44,623 --> 00:02:45,833
Two silver pieces.
12
00:02:46,500 --> 00:02:49,800
If you don't have silver, I also take alcohol.
Well, then...
13
00:02:50,337 --> 00:02:53,757
I wonder how many days it would take me to bring
all of you.
14
00:02:55,426 --> 00:02:57,966
No. I only need you to bring this letter.
15
00:03:00,014 --> 00:03:03,064
I thought you were customers. That's too bad.
16
00:03:04,143 --> 00:03:07,233
So, who do you want me to deliver it to?
17
00:03:07,980 --> 00:03:10,110
To any one of the elders. It's urgent.
18
00:03:10,733 --> 00:03:13,943
Please tell them it's from Askeladd,
son of Lydia.
19
00:03:22,870 --> 00:03:25,210
Understood. I'll hurry.
20
00:03:47,394 --> 00:03:48,654
Askeladd!
21
00:03:49,605 --> 00:03:52,775
Askeladd! Where are you? Hey!
22
00:03:53,150 --> 00:03:55,860
Ragnar. Please be quiet.
23
00:03:56,111 --> 00:03:57,531
Why did you stop the march?
24
00:03:57,988 --> 00:04:00,118
Thorkell is going to catch up!
25
00:04:00,783 --> 00:04:04,623
We're not supposed to make noise
while The Ear is at work.
26
00:04:07,289 --> 00:04:08,329
Ear?
27
00:04:09,083 --> 00:04:10,003
Bjorn.
28
00:04:10,167 --> 00:04:12,377
Don't let that conehead breathe.
29
00:04:13,379 --> 00:04:15,709
Ear! What’s the status?
30
00:04:17,007 --> 00:04:19,047
They've gotten closer since yesterday.
31
00:04:19,718 --> 00:04:22,848
I can hear soldiers and horses marching.
32
00:04:23,514 --> 00:04:24,934
There's about 500.
33
00:04:25,849 --> 00:04:27,809
They're close behind us.
34
00:04:28,185 --> 00:04:29,645
They're only one day away on foot.
35
00:04:30,312 --> 00:04:31,612
Are you serious?
36
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
Yesterday, you said they were two days away.
37
00:04:35,401 --> 00:04:37,281
You don't trust my ears?
38
00:04:37,486 --> 00:04:38,606
That was fast.
39
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
They're marching fast.
40
00:04:42,199 --> 00:04:45,079
They'll catch up to us in just a few days.
41
00:04:47,287 --> 00:04:48,617
Quiet, you guys.
42
00:04:54,128 --> 00:04:56,878
Horses. On the hill. Two of them.
43
00:05:05,556 --> 00:05:07,386
They've got us now.
44
00:05:07,933 --> 00:05:08,893
What do we do?
45
00:05:09,268 --> 00:05:11,978
If we're going to meet them
in battle, we must take positions!
46
00:05:12,229 --> 00:05:15,319
No, that's impossible.
We're no match for them.
47
00:05:15,524 --> 00:05:17,034
But if we don't do anything...
48
00:05:17,818 --> 00:05:19,528
I've sent a request for reinforcements.
49
00:05:19,862 --> 00:05:22,112
We'll keep running until they arrive.
50
00:05:22,781 --> 00:05:24,241
-What?
-Reinforcements?
51
00:05:36,420 --> 00:05:38,670
NOVEMBER 1013 AD WEST ENGLAND
DOWNSTREAM EAST BANK OF SEVERN RIVER
52
00:05:38,797 --> 00:05:39,757
Reinforcements?
53
00:05:40,424 --> 00:05:42,014
We're deep in enemy territory!
54
00:05:42,468 --> 00:05:44,218
That's what Askeladd said, though.
55
00:05:44,636 --> 00:05:47,056
He's never lied to us about something like that before.
56
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
Well, you're right.
57
00:05:50,309 --> 00:05:52,099
But where's the closest fort?
58
00:05:52,186 --> 00:05:53,226
It's Leicester.
59
00:05:53,437 --> 00:05:56,017
Seriously? It'll take two weeks to get there!
60
00:05:56,565 --> 00:05:58,685
I wonder if the reinforcements will be in time.
61
00:05:58,901 --> 00:06:02,031
If we ask for reinforcements, we have to
split the plunder, right?
62
00:06:02,112 --> 00:06:05,782
Askeladd said we could handle it ourselves
with just the hundred of us.
63
00:06:05,949 --> 00:06:09,329
I'm so tired! I want to get back on a ship!
64
00:06:09,411 --> 00:06:11,041
Yeah.
65
00:06:11,330 --> 00:06:13,120
A ship would be nice...
66
00:06:40,275 --> 00:06:42,685
What? Do you need something?
67
00:06:48,492 --> 00:06:50,242
Everyone's worried.
68
00:06:50,869 --> 00:06:52,619
You should give them an explanation.
69
00:06:55,874 --> 00:06:57,424
Let them worry.
70
00:06:57,960 --> 00:07:01,460
Worrying will make them march faster.
71
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
What?
72
00:07:05,801 --> 00:07:07,681
If that's all, then go to sleep.
73
00:07:09,096 --> 00:07:13,926
You've been acting weird the last few days.
What are you up to?
74
00:07:17,938 --> 00:07:20,688
Ever since you saw the prince's face. Right?
75
00:07:26,196 --> 00:07:30,526
I've been living among criminals
for 40 years.
76
00:07:31,660 --> 00:07:33,540
I can tell what a man is like,
77
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
whether he's a big shot or a nobody,
whether he's smart
78
00:07:36,373 --> 00:07:39,213
or stupid, just by looking at his face.
79
00:07:44,673 --> 00:07:48,683
When I saw the prince's face, I could tell.
80
00:07:50,429 --> 00:07:52,889
"That's not the face of a king."
81
00:07:54,850 --> 00:07:57,770
True. He looks like a girl.
82
00:07:58,145 --> 00:08:00,975
But he's still a kid, you know?
83
00:08:02,858 --> 00:08:07,528
That's true. He's still young. His future still awaits.
84
00:08:07,821 --> 00:08:09,621
What? His future still awaits?
85
00:08:09,698 --> 00:08:11,738
All right! Wake up, guys!
86
00:08:12,326 --> 00:08:16,206
Get ready to march! If you're slow,
Thorkell is going to catch up!
87
00:08:18,373 --> 00:08:19,793
Seriously?
88
00:08:20,083 --> 00:08:22,883
It's still dark.
89
00:09:07,506 --> 00:09:08,836
Hey.
90
00:09:09,675 --> 00:09:12,135
-Yeah?
-Were you able to sleep?
91
00:09:12,719 --> 00:09:13,639
No.
92
00:09:15,722 --> 00:09:16,682
Hey.
93
00:09:16,765 --> 00:09:19,175
Shut up. Be quiet.
94
00:09:19,601 --> 00:09:21,691
But if I don't keep talking,
95
00:09:21,770 --> 00:09:23,810
I'm going to fall asleep.
96
00:09:27,526 --> 00:09:30,896
This is bad, Askeladd. They're right behind us.
97
00:09:30,988 --> 00:09:32,818
Yeah. I know.
98
00:09:32,906 --> 00:09:34,656
They're going to catch up.
99
00:09:34,741 --> 00:09:36,951
I said, I know.
100
00:09:37,035 --> 00:09:40,955
We're almost to where the reinforcements will come.
Right there.
101
00:09:55,679 --> 00:09:58,889
-Reinforcements?
-Them? Just the two of them?
102
00:09:58,974 --> 00:10:01,104
Maybe it's just an illusion made by the fog.
103
00:10:18,035 --> 00:10:21,745
I'm so honored that the commander has come himself.
104
00:10:23,665 --> 00:10:26,285
It's been a long time, Askeladd.
105
00:11:03,038 --> 00:11:03,998
So,
106
00:11:04,373 --> 00:11:08,293
you're saying a ship carried them across the river?
107
00:11:08,877 --> 00:11:10,627
Do you know whose ship it was?
108
00:11:10,879 --> 00:11:12,709
No. I'm not sure.
109
00:11:13,006 --> 00:11:16,046
The fog was as thick as goat's milk.
110
00:11:16,551 --> 00:11:20,601
It wasn't a Norse ship. It didn't have a dragonhead.
111
00:11:20,847 --> 00:11:23,557
It was kind of pudgy.
112
00:11:23,892 --> 00:11:27,692
It had an eye drawn on it. On the bow. Big, like this.
113
00:11:29,106 --> 00:11:31,566
That doesn't sound like one of King Sweyn's ships.
114
00:11:32,317 --> 00:11:36,777
In any case, we can't follow Thorfinn anymore.
115
00:11:38,448 --> 00:11:41,078
I underestimated them.
116
00:11:41,743 --> 00:11:45,753
I didn't think that the people across the Severn River
were their allies.
117
00:11:46,873 --> 00:11:51,423
Does that mean the people across the river
switched sides from England to Denmark?
118
00:11:51,795 --> 00:11:54,455
You idiot! You don't know anything!
119
00:11:55,006 --> 00:11:59,466
The land on the other side of this river isn't
part of England in the first place!
120
00:12:01,054 --> 00:12:02,434
It's Wales.
121
00:12:05,976 --> 00:12:10,806
Wales is a mountainous region to the west of England.
122
00:12:11,815 --> 00:12:14,565
The steep mountains had few natural resources.
123
00:12:14,818 --> 00:12:17,108
Flat land suitable for agriculture was scarce.
124
00:12:18,029 --> 00:12:21,319
The land was poor compared to England.
125
00:12:22,367 --> 00:12:24,907
After the end of rule by the Roman Empire,
126
00:12:24,995 --> 00:12:28,455
Wales was never unified under a single country.
127
00:12:29,207 --> 00:12:34,087
The region was divided into many
small, rival kingdoms for hundreds of years.
128
00:12:35,380 --> 00:12:37,920
Askeladd's request for reinforcements was answered
129
00:12:38,008 --> 00:12:40,638
by one of those small kingdoms.
130
00:12:42,554 --> 00:12:46,144
EAST OF MORGANNWG KINGDOM
WALES
131
00:12:46,558 --> 00:12:48,808
I want to compliment you for this, Askeladd.
132
00:12:48,894 --> 00:12:52,984
Thorkell must be clenching his teeth in anger
on the other side of the river.
133
00:12:53,565 --> 00:12:55,645
If we continue going by sea,
134
00:12:55,859 --> 00:12:57,989
we can return to Gainsborough.
135
00:12:58,445 --> 00:13:00,815
No. We're going to go by land.
136
00:13:01,573 --> 00:13:04,953
What are you talking about?
There's a ship right there.
137
00:13:05,577 --> 00:13:08,497
Don't look at it from the perspective
of a large nation.
138
00:13:09,414 --> 00:13:13,964
For this country, even three warships
are a valuable asset.
139
00:13:14,628 --> 00:13:18,718
We have to be thankful that they helped us
escape from Thorkell in the first place.
140
00:13:19,132 --> 00:13:21,892
Then we can make do with only two ships!
We can all fit!
141
00:13:22,052 --> 00:13:25,262
No. If you keep acting selfish,
I'm going to leave you behind.
142
00:13:25,931 --> 00:13:29,481
Are you telling me to walk across Wales?
That's ridiculous!
143
00:13:29,976 --> 00:13:32,346
The people in this land hate us!
144
00:13:33,021 --> 00:13:36,651
I can't allow you to endanger His Highness any further!
145
00:13:40,070 --> 00:13:41,150
A hawk.
146
00:13:42,113 --> 00:13:43,243
It's so low.
147
00:13:44,449 --> 00:13:46,199
Ragnar. Catch it.
148
00:13:46,868 --> 00:13:49,908
Pardon me, Your Highness, we're in the middle
of something important.
149
00:13:51,289 --> 00:13:55,339
It's better than moving north through England
with Thorkell at our heels.
150
00:13:56,044 --> 00:13:58,714
Anyway, this country is an ally of mine.
151
00:13:59,673 --> 00:14:01,553
If you're still worried...
152
00:14:02,384 --> 00:14:03,224
Thorfinn!
153
00:14:07,222 --> 00:14:10,022
I'll assign him to guard Canute.
154
00:14:10,850 --> 00:14:13,310
Wow! You're the guy from back there...
155
00:14:14,854 --> 00:14:16,524
Don't make the decision for me.
156
00:14:17,440 --> 00:14:19,780
He's small, but he's good.
157
00:14:19,943 --> 00:14:23,153
And he's the same age as His Highness.
I'm sure they'll get along.
158
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Say your greetings, Thorfinn.
159
00:14:33,873 --> 00:14:37,383
Are you an idiot?
What are you glaring at him for?
160
00:14:39,004 --> 00:14:41,014
You're going to reward me for this, right?
161
00:14:41,214 --> 00:14:45,014
All right, all right.
When we get to Gainsborough, I'll duel you.
162
00:14:45,969 --> 00:14:48,179
Askeladd. Are you ready?
163
00:14:48,263 --> 00:14:51,813
Yes. We just finished.
Oh, my. We're so busy.
164
00:14:54,436 --> 00:14:58,766
This is the general of the Kingdom of Morgannwg,
Gratianus.
165
00:14:58,857 --> 00:15:01,437
He's going to show us the way.
166
00:15:05,196 --> 00:15:08,446
You have a threatening look about you,
but you have a good face.
167
00:15:09,200 --> 00:15:12,290
Commander, that's one of my men.
168
00:15:12,704 --> 00:15:15,294
His Highness Prince Canute is over there.
169
00:15:19,502 --> 00:15:20,882
His eyes look weak.
170
00:15:21,171 --> 00:15:24,011
Is he really going to be the next ruler of England?
171
00:15:24,090 --> 00:15:26,550
What? You bastard! How rude!
172
00:15:27,594 --> 00:15:32,564
There's only one reason
we're helping the Danish prince escape.
173
00:15:32,641 --> 00:15:35,851
It's so that we can enter a treaty of non-aggression.
174
00:15:36,853 --> 00:15:40,823
It's all up to you. Prince, swear
175
00:15:41,274 --> 00:15:43,694
that once you become the king of England,
176
00:15:43,777 --> 00:15:46,777
you'll never interfere in the matters of Wales.
177
00:15:59,042 --> 00:16:00,462
Yes. Leave it to me.
178
00:16:01,628 --> 00:16:04,258
His Highness says,
179
00:16:04,339 --> 00:16:06,839
"If you give us three ships--"
180
00:16:06,966 --> 00:16:09,836
I asked the prince.
181
00:16:09,969 --> 00:16:11,099
What?
182
00:16:16,851 --> 00:16:19,601
Never mind. I'll ask again later.
183
00:16:22,691 --> 00:16:25,651
I'll prepare a written document in the meantime.
184
00:16:25,735 --> 00:16:28,105
Get ready to depart.
185
00:16:31,741 --> 00:16:34,081
What's wrong with that arrogant snob?
186
00:16:34,160 --> 00:16:35,910
He's taking advantage of us!
187
00:16:36,496 --> 00:16:39,866
Does he think he's an equal to the prince?
188
00:16:40,166 --> 00:16:41,666
That country bumpkin!
189
00:16:50,260 --> 00:16:54,850
Marching, marching, and more marching!
Now we're marching in the mountains!
190
00:16:54,931 --> 00:16:57,771
Mountains are better than Thorkell.
191
00:16:57,851 --> 00:16:59,891
Let's talk about something more fun.
192
00:16:59,978 --> 00:17:01,308
Like what?
193
00:17:01,688 --> 00:17:04,818
Our reward from King Sweyn.
194
00:17:04,899 --> 00:17:08,319
We saved the prince from Thorkell.
195
00:17:08,445 --> 00:17:11,155
I want a farm!
196
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
I want a cool sword.
197
00:17:13,116 --> 00:17:17,656
No. It's all about the gold. Nothing's better than gold.
198
00:17:17,746 --> 00:17:18,786
Yeah.
199
00:17:18,872 --> 00:17:20,752
I heard the king has
200
00:17:20,832 --> 00:17:24,842
a hundred beautiful slave women
from around the world in his bedroom.
201
00:17:27,589 --> 00:17:29,129
Come here.
202
00:17:29,257 --> 00:17:32,967
I'm so excited! Is there anything else?
203
00:17:33,344 --> 00:17:34,894
Hey, priest!
204
00:17:35,388 --> 00:17:37,718
You've been to the palace, right?
205
00:17:37,807 --> 00:17:40,097
What does the king have in his house?
206
00:17:43,062 --> 00:17:47,862
Well, there was nothing of value in particular.
207
00:17:47,984 --> 00:17:49,944
No way! Not even beautiful women?
208
00:17:50,028 --> 00:17:53,318
Well, he did have a lot of slave women.
209
00:17:54,073 --> 00:17:56,663
What? Aren't you interested?
210
00:17:56,743 --> 00:17:59,123
You don't like women?
211
00:17:59,537 --> 00:18:03,167
No. Gold, silver, and beautiful women are all nothing
212
00:18:03,249 --> 00:18:06,839
compared to the thing I seek.
213
00:18:10,465 --> 00:18:13,635
Please tell us! What is it you're seeking?
214
00:18:17,680 --> 00:18:19,020
Love.
215
00:18:19,140 --> 00:18:21,770
-What? Love?
-Yes.
216
00:18:21,893 --> 00:18:24,653
What's that? I've never heard of it.
217
00:18:24,729 --> 00:18:28,779
I know what it is. It's like a spell
that the Christians are always chanting.
218
00:18:28,900 --> 00:18:30,320
Isn't it some kind of food?
219
00:18:30,401 --> 00:18:32,531
How many pounds in silver?
220
00:18:33,238 --> 00:18:35,368
It can't be measured in silver,
221
00:18:35,448 --> 00:18:38,278
because love is what gives value to silver.
222
00:18:39,327 --> 00:18:44,037
Without love, gold, silver, and beautiful women
are all worthless.
223
00:18:44,499 --> 00:18:45,879
"Gives value"?
224
00:18:45,959 --> 00:18:48,169
That doesn't make sense.
225
00:18:48,253 --> 00:18:50,513
Silver has the value of silver.
226
00:18:50,588 --> 00:18:52,838
Don't make it so difficult.
227
00:18:52,966 --> 00:18:54,506
He's bluffing.
228
00:18:54,592 --> 00:18:56,092
Just ignore him.
229
00:19:00,056 --> 00:19:01,886
Hey, priest.
230
00:19:03,309 --> 00:19:07,229
Keep talking. I want to hear more.
231
00:19:10,191 --> 00:19:13,071
We're about to enter the Kingdom of Brycheiniog.
232
00:19:14,487 --> 00:19:17,197
Don't worry. I've talked to them already.
233
00:19:17,615 --> 00:19:19,985
Thank you for your help.
234
00:19:20,076 --> 00:19:23,616
We're not doing this for you.
It's just that our interests are aligned.
235
00:19:24,330 --> 00:19:26,710
The Welsh kingdoms have always been
236
00:19:26,791 --> 00:19:29,961
threatened by invasions from England.
237
00:19:30,044 --> 00:19:33,384
If you Danes can make them stop,
238
00:19:33,464 --> 00:19:35,014
it would be good for us.
239
00:19:35,884 --> 00:19:39,474
I'm sure His Highness the Prince will promise you that.
240
00:19:42,849 --> 00:19:44,849
So, is that your king, Askeladd?
241
00:19:46,269 --> 00:19:48,349
He's from a good bloodline.
242
00:19:48,438 --> 00:19:51,688
As for the rest, I have high hopes for him
since he's young.
243
00:19:55,612 --> 00:19:59,532
The more you fall for a man,
the less things go how you want.
244
00:20:00,575 --> 00:20:05,155
Maybe someone like him is just what we need.
245
00:20:07,165 --> 00:20:10,625
We're the descendants of Britannia.
246
00:20:11,085 --> 00:20:13,205
We're not going to follow the king of the Danes.
247
00:20:14,464 --> 00:20:16,054
Gratianus.
248
00:20:16,591 --> 00:20:19,511
Do you still believe in the legend?
249
00:20:20,303 --> 00:20:24,023
The legend that Artorius will return
from Avalon to the west
250
00:20:24,098 --> 00:20:28,308
and restore the Britannia of old.
251
00:20:35,360 --> 00:20:36,190
Askeladd!
252
00:20:39,280 --> 00:20:40,570
Are you sure?
253
00:20:40,657 --> 00:20:42,367
That's what The Ear says.
254
00:20:44,535 --> 00:20:47,655
Thank you for coming, prince of the Danes!
255
00:20:53,419 --> 00:20:55,709
They're messengers from Brycheiniog.
256
00:20:56,297 --> 00:20:57,417
Thank you for coming!
257
00:20:57,882 --> 00:21:00,182
Wait! Gratianus.
258
00:21:03,680 --> 00:21:05,180
Did they notice?
259
00:21:05,306 --> 00:21:06,846
How can you tell?
260
00:21:06,933 --> 00:21:09,313
One of my men has good hearing.
261
00:21:10,019 --> 00:21:12,189
But it's too late.
262
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
What's wrong, Thorfinn?
263
00:22:18,629 --> 00:22:21,009
Get up! Hurry up!
264
00:22:23,843 --> 00:22:24,683
Let's go.
19768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
