Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,774 --> 00:00:26,034
Come on.
2
00:00:27,069 --> 00:00:29,609
Come on.
3
00:00:32,366 --> 00:00:34,116
Hey. It's a warship.
4
00:00:34,785 --> 00:00:36,075
Tell Gorm. Hurry.
5
00:00:36,746 --> 00:00:38,746
Wait. Look closely.
6
00:00:39,790 --> 00:00:41,500
They're Askeladd's ships.
7
00:00:48,507 --> 00:00:51,507
We finally made it back to the village.
8
00:00:52,011 --> 00:00:54,721
Well, we survived another year.
9
00:00:54,805 --> 00:00:57,475
And you still haven't died, Bjorn.
10
00:00:57,558 --> 00:01:00,348
We went pretty far.
11
00:01:00,436 --> 00:01:01,266
What?
12
00:01:02,188 --> 00:01:05,358
Hey. It's the sheep. They're still grazing them.
13
00:01:06,442 --> 00:01:09,112
They're trying to fatten them up.
14
00:01:09,195 --> 00:01:12,815
It looks like Gorm's still stingy as usual.
15
00:01:21,332 --> 00:01:22,582
Men.
16
00:01:22,666 --> 00:01:24,626
Thanks for your hard work this year.
17
00:01:24,710 --> 00:01:27,170
Enjoy the winter.
18
00:03:07,062 --> 00:03:08,022
Over there.
19
00:03:09,231 --> 00:03:10,191
NOVEMBER 1012 AD
20
00:03:10,274 --> 00:03:12,824
FEUDAL LORD GORM'S VILLAGE
JUTLAND PENINSULA
21
00:03:13,861 --> 00:03:15,991
There's so much treasure.
22
00:03:16,655 --> 00:03:18,735
They had a huge victory
in the land of the Franks.
23
00:03:18,824 --> 00:03:20,124
BEYOND THE EDGE OF THE SEA
24
00:03:20,200 --> 00:03:21,240
I'm impressed, Askeladd.
25
00:03:21,744 --> 00:03:24,664
-I heard some men died this year.
-Really?
26
00:03:24,747 --> 00:03:27,367
I wonder if they're going to look for new sailors again.
27
00:03:28,208 --> 00:03:29,998
Damn. I can't wait.
28
00:03:30,085 --> 00:03:32,705
If I'm going to sail, I want to sail with Askeladd.
29
00:03:32,796 --> 00:03:35,966
Idiot. You'd die within three days.
30
00:03:41,180 --> 00:03:43,310
Hey. Say you're sorry.
31
00:03:56,278 --> 00:03:57,908
What's wrong with that kid?
32
00:04:04,036 --> 00:04:06,576
Ready? One, two...
33
00:04:07,122 --> 00:04:09,212
Askeladd.
34
00:04:09,291 --> 00:04:11,341
Welcome home.
35
00:04:11,877 --> 00:04:14,207
Hey, girls.
36
00:04:14,296 --> 00:04:15,876
You're so cute.
37
00:04:16,548 --> 00:04:19,638
Hey. I brought you some necklaces.
38
00:04:21,637 --> 00:04:23,137
-I'll take it.
-I want a ring.
39
00:04:24,014 --> 00:04:25,524
Hey, Uncle Gorm.
40
00:04:25,599 --> 00:04:29,519
The girls here aren't modest at all. It's wonderful.
41
00:04:30,062 --> 00:04:32,442
I'm here to talk about a serious matter.
42
00:04:32,523 --> 00:04:33,653
Are you ready to listen?
43
00:04:34,274 --> 00:04:35,114
Listen.
44
00:04:35,192 --> 00:04:37,822
The cost to feed one of your men
45
00:04:37,903 --> 00:04:40,533
is one and one-fourth silver coins per day.
46
00:04:41,198 --> 00:04:43,488
You have 97 men,
47
00:04:43,575 --> 00:04:45,735
so that's 121 coins in total--
48
00:04:45,828 --> 00:04:48,118
You want to talk about money again?
49
00:04:48,205 --> 00:04:50,665
The price of pork increased this year.
50
00:04:50,749 --> 00:04:53,419
If you want to eat pork every day,
then you would need...
51
00:04:54,086 --> 00:04:55,746
Beer is charged separately.
52
00:04:55,838 --> 00:04:58,218
And if you add in the cost of lodging and firewood...
53
00:04:58,298 --> 00:05:00,838
Uncle, stop worrying.
54
00:05:00,926 --> 00:05:02,546
We earned a lot this year.
55
00:05:03,012 --> 00:05:06,432
Give my men plenty of booze and food.
56
00:05:06,515 --> 00:05:08,225
I'll pay.
57
00:05:08,308 --> 00:05:10,978
That's what I was waiting to hear.
58
00:05:11,061 --> 00:05:12,061
I'll buy you a drink.
59
00:05:12,604 --> 00:05:14,064
Bring the celebratory drinks.
60
00:05:14,148 --> 00:05:16,818
We have some good wine, right? Bring it here.
61
00:05:18,235 --> 00:05:20,395
One, two, three...
62
00:05:20,487 --> 00:05:22,987
Uncle. Do you really love money so much?
63
00:05:24,033 --> 00:05:25,913
Is there anyone who doesn't?
64
00:05:26,493 --> 00:05:30,583
Money is great. Just looking at it makes me happy.
65
00:05:34,334 --> 00:05:36,674
Hey, Hordaland. What are you doing?
66
00:05:37,337 --> 00:05:39,207
Hurry up, and bring the wine.
67
00:05:41,550 --> 00:05:42,380
Yes, sir.
68
00:05:43,886 --> 00:05:46,056
Oh, dear. What a troublesome woman.
69
00:05:48,640 --> 00:05:50,270
What a weird name.
70
00:05:50,350 --> 00:05:53,810
That slave girl. Hordaland?
71
00:05:53,896 --> 00:05:56,436
-It's the name of a region in Norway.
-Yeah.
72
00:05:56,523 --> 00:05:58,073
I bought her recently.
73
00:05:58,567 --> 00:06:03,487
She's the daughter of a feudal lord,
but her family lost a battle, and fell to ruin.
74
00:06:05,407 --> 00:06:08,117
She's a beautiful girl, and she was expensive.
75
00:06:08,202 --> 00:06:10,002
But she's slow at work.
76
00:06:10,079 --> 00:06:15,499
Rich girls are useless.
They just have a lot of pride.
77
00:06:16,543 --> 00:06:18,593
-By the way, Uncle...
-What?
78
00:06:18,670 --> 00:06:20,630
Can I ask you to be my witness?
79
00:06:21,381 --> 00:06:24,471
I'm scheduled for a duel before dinner.
80
00:06:24,551 --> 00:06:25,511
A duel?
81
00:06:25,594 --> 00:06:26,854
And...
82
00:06:28,472 --> 00:06:31,482
It's not the slave's fault that she's useless.
83
00:06:31,558 --> 00:06:33,728
You're just bad at using her.
84
00:06:33,811 --> 00:06:34,901
What did you say?
85
00:06:37,147 --> 00:06:38,517
You can make use of anyone...
86
00:06:39,525 --> 00:06:42,355
with the right approach.
87
00:06:45,030 --> 00:06:45,910
What?
88
00:06:45,989 --> 00:06:46,949
What's going on?
89
00:06:47,032 --> 00:06:48,532
It's a duel.
90
00:06:48,617 --> 00:06:50,287
You can do it, kid.
91
00:06:50,369 --> 00:06:52,659
Do it. Don't lose to him.
92
00:06:56,542 --> 00:07:00,592
In the name of Odin,
93
00:07:00,671 --> 00:07:04,011
the duel between Thorfinn
and Askeladd is about to begin.
94
00:07:04,675 --> 00:07:07,385
Each man may choose their own weapon.
95
00:07:07,469 --> 00:07:09,259
If you fight with honor,
96
00:07:09,346 --> 00:07:14,516
your soul shall pass through the gates of Valhalla,
even if you shall die.
97
00:07:15,018 --> 00:07:16,398
Seriously?
98
00:07:16,478 --> 00:07:18,728
He's one of Askeladd's men?
99
00:07:19,481 --> 00:07:22,361
Maybe he'd let even someone
like me sail with him too.
100
00:07:22,985 --> 00:07:26,025
-He's kind of cute, right?
-What?
101
00:07:26,113 --> 00:07:28,993
Askeladd has more money. And he's strong.
102
00:07:29,533 --> 00:07:34,873
The reason for this duel is for Thorfinn
to avenge his father's death.
103
00:07:35,956 --> 00:07:38,626
-Are there any objections?
-No.
104
00:07:39,293 --> 00:07:40,253
No.
105
00:07:41,420 --> 00:07:43,090
Then begin.
106
00:07:46,717 --> 00:07:49,637
Unbelievable. Thorfinn's so stubborn.
107
00:07:54,975 --> 00:07:55,805
Go.
108
00:07:55,893 --> 00:07:57,063
You can do it.
109
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Do it.
110
00:07:58,687 --> 00:07:59,767
You...
111
00:08:00,814 --> 00:08:02,824
got taller.
112
00:08:02,900 --> 00:08:04,320
How old are you now?
113
00:08:08,071 --> 00:08:09,821
You were still only this tall back then--
114
00:08:14,119 --> 00:08:14,999
Thorfinn attacked.
115
00:08:15,996 --> 00:08:17,246
He got up close.
116
00:08:19,791 --> 00:08:22,711
You should go along with making small-talk...
117
00:08:23,962 --> 00:08:25,592
with old men.
118
00:08:31,011 --> 00:08:33,011
-He got up.
-He's okay.
119
00:08:34,097 --> 00:08:36,307
He sent him flying with a single hit.
120
00:08:36,391 --> 00:08:39,021
Idiot. Thorfinn jumped.
121
00:08:39,686 --> 00:08:42,896
He knows that the one with the dagger has the advantage
at close range.
122
00:08:44,066 --> 00:08:45,476
He's stronger now.
123
00:08:46,568 --> 00:08:48,148
-Nice, kid.
-Askeladd.
124
00:08:50,113 --> 00:08:51,493
Do it.
125
00:09:03,502 --> 00:09:04,422
He's good.
126
00:09:12,761 --> 00:09:13,601
Damn.
127
00:09:20,185 --> 00:09:21,515
Nice.
128
00:09:22,604 --> 00:09:23,614
Get him.
129
00:09:24,773 --> 00:09:26,863
Hang in there, kid.
130
00:09:30,654 --> 00:09:31,864
Hey, Thorfinn.
131
00:09:33,448 --> 00:09:37,578
Your father... What was his name?
132
00:09:38,745 --> 00:09:42,615
Tho... Tho... Tho...
133
00:09:42,708 --> 00:09:43,828
It's Thors.
134
00:09:45,419 --> 00:09:48,339
Thors. That's right.
135
00:09:48,422 --> 00:09:51,222
Getting old is making me forgetful.
136
00:09:55,512 --> 00:09:57,392
But you know...
137
00:09:57,472 --> 00:10:03,022
I know you're in the middle of getting revenge,
so I feel bad saying this.
138
00:10:03,103 --> 00:10:05,653
I've killed a lot of people, you know.
139
00:10:05,731 --> 00:10:09,531
I can't quite remember your father.
140
00:10:10,652 --> 00:10:13,242
Did I really kill him?
141
00:10:13,322 --> 00:10:15,282
Did I kill Thoril?
142
00:10:16,325 --> 00:10:20,035
Hey. Do you remember how I killed him?
143
00:10:20,120 --> 00:10:21,290
What if...?
144
00:10:21,371 --> 00:10:23,831
Well, maybe you're wrong.
145
00:10:25,417 --> 00:10:26,707
You bastard.
146
00:10:27,919 --> 00:10:30,169
If you had fought him with honor,
147
00:10:31,214 --> 00:10:33,934
my father would never have lost to you.
148
00:10:36,011 --> 00:10:38,181
During that fight,
149
00:10:38,263 --> 00:10:39,313
you...
150
00:10:46,438 --> 00:10:48,478
You took me hostage.
151
00:10:48,565 --> 00:10:51,315
Oh, that's right. I remember now.
152
00:10:51,401 --> 00:10:55,201
He's that idiot who put down his sword
to save a kid's life.
153
00:11:13,090 --> 00:11:15,760
What did he do just now?
154
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
Don't get so worked up.
155
00:11:23,558 --> 00:11:25,768
You haven't trained enough, kid.
156
00:11:26,937 --> 00:11:29,227
Damn you.
157
00:11:44,371 --> 00:11:46,541
Bjorn. Pick him up.
158
00:11:46,623 --> 00:11:47,673
Sure.
159
00:11:50,001 --> 00:11:51,171
I'm hungry.
160
00:11:51,837 --> 00:11:53,087
Oh, that's right.
161
00:11:54,131 --> 00:11:55,011
Uncle.
162
00:11:56,883 --> 00:12:00,103
I want to eat some lamb breast.
163
00:12:00,178 --> 00:12:01,928
Roasted with herbs.
164
00:12:25,245 --> 00:12:26,745
I've been waiting for this.
165
00:12:31,168 --> 00:12:32,958
It's so cold.
166
00:12:33,044 --> 00:12:35,594
Hey. Aren't you supposed to guard the ship?
167
00:12:35,672 --> 00:12:38,632
I got out of it. Thorfinn said he doesn't want to switch.
168
00:12:39,134 --> 00:12:42,514
You mean he's in a bad mood because he lost?
169
00:12:42,596 --> 00:12:45,766
He's always been like that.
170
00:12:47,100 --> 00:12:49,020
He feels comfortable there.
171
00:12:49,978 --> 00:12:52,398
It used to be his father's ship.
172
00:12:53,440 --> 00:12:54,940
Just leave him alone.
173
00:13:02,449 --> 00:13:04,329
Not bad.
174
00:13:04,409 --> 00:13:05,539
Askeladd.
175
00:13:06,578 --> 00:13:10,078
Today's duel was amazing.
176
00:13:10,165 --> 00:13:11,575
What? Really?
177
00:13:13,210 --> 00:13:15,800
You threw him at the end, right?
178
00:13:15,879 --> 00:13:19,259
How did you do that? That was so cool.
179
00:13:19,925 --> 00:13:21,505
But you know, captain...
180
00:13:21,593 --> 00:13:24,303
Are you sure about taking a kid
like him sailing with you?
181
00:13:24,387 --> 00:13:26,887
What if he attacks you while you sleep?
182
00:13:26,973 --> 00:13:29,103
I'll be fine.
183
00:13:29,184 --> 00:13:31,484
He could never do it.
184
00:13:34,981 --> 00:13:36,571
What do you mean?
185
00:13:36,650 --> 00:13:39,610
He's a warrior, too, you know.
186
00:13:39,694 --> 00:13:43,374
He'd only accept victory with honor.
187
00:13:48,119 --> 00:13:52,209
He's held back by his past, and his pride.
188
00:13:57,671 --> 00:13:59,971
It's you again, Horda.
189
00:14:00,465 --> 00:14:03,215
You're in the way. Clean it up. Hurry.
190
00:14:03,802 --> 00:14:06,472
You're not a noblewoman anymore.
191
00:14:06,555 --> 00:14:09,885
Stand up, you clumsy girl.
192
00:14:09,975 --> 00:14:11,975
I don't get it.
193
00:14:12,602 --> 00:14:14,732
If I had to live without pride,
194
00:14:14,813 --> 00:14:17,153
I'd rather kill myself.
195
00:14:19,734 --> 00:14:22,114
What's wrong? Did I say something funny?
196
00:14:22,195 --> 00:14:23,985
No. It's not you.
197
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
Look.
198
00:14:29,786 --> 00:14:31,996
It's terrible.
199
00:14:32,080 --> 00:14:35,080
Don't forget, you're just a slave.
200
00:14:35,166 --> 00:14:37,246
The guy who's a slave to money holds a whip,
201
00:14:37,335 --> 00:14:41,295
and pretends to be the master
of the slave he bought with his money.
202
00:14:43,883 --> 00:14:45,973
He just doesn't realize it himself.
203
00:14:47,012 --> 00:14:50,272
Everyone is a slave to something.
204
00:15:07,240 --> 00:15:08,580
You upset?
205
00:15:16,541 --> 00:15:17,711
Father.
206
00:15:33,433 --> 00:15:37,193
Hey. Crybaby.
207
00:15:47,030 --> 00:15:48,870
Does it hurt, kid?
208
00:15:49,991 --> 00:15:51,621
Do you want to get revenge?
209
00:15:55,580 --> 00:15:57,670
Well, you're my son.
210
00:15:57,749 --> 00:16:01,089
If I told you not to seek revenge, you wouldn't listen.
211
00:16:01,920 --> 00:16:03,510
This is a problem.
212
00:16:04,756 --> 00:16:06,336
I don't know what to say.
213
00:16:08,051 --> 00:16:10,971
Maybe you'll just have to realize it on your own.
214
00:16:13,765 --> 00:16:15,675
I told you, right?
215
00:16:15,767 --> 00:16:18,727
You don't have any enemies.
216
00:16:18,812 --> 00:16:21,152
No one has any enemies.
217
00:16:29,489 --> 00:16:32,619
A true warrior doesn't need a sword...
218
00:16:51,136 --> 00:16:54,096
Master Gorm told me
219
00:16:54,180 --> 00:16:56,180
to bring you some food.
220
00:17:19,289 --> 00:17:22,579
Hey. Are you a slave too?
221
00:17:22,667 --> 00:17:23,877
What?
222
00:17:23,960 --> 00:17:26,590
Well, you're eating out here.
223
00:17:28,339 --> 00:17:30,089
I'm a warrior.
224
00:17:30,175 --> 00:17:31,675
Unlike you,
225
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
I can eat wherever I like.
226
00:17:35,054 --> 00:17:36,474
Really?
227
00:17:36,556 --> 00:17:41,096
But I feel like you're the same as me.
228
00:17:42,562 --> 00:17:44,362
I have no idea how a slave feels.
229
00:17:45,106 --> 00:17:50,066
If I were you, I'd kill Gorm and run away.
I'd kill everyone who came after me too.
230
00:17:51,738 --> 00:17:54,318
Kill him? I could never kill someone.
231
00:17:56,451 --> 00:17:58,831
Then you'll be a slave for the rest of your life.
232
00:17:58,912 --> 00:18:00,122
It's your choice.
233
00:18:06,878 --> 00:18:08,248
If I run away...
234
00:18:08,755 --> 00:18:10,755
Run away as far as I can...
235
00:18:10,840 --> 00:18:13,720
If I run away to the other side of the ocean,
236
00:18:13,802 --> 00:18:16,262
then what's there?
237
00:18:19,891 --> 00:18:22,391
There's probably nothing there, right?
238
00:18:23,436 --> 00:18:25,766
No matter how far I go, it'd be the same as here.
239
00:18:25,855 --> 00:18:28,645
Just filled with wars, and slave traders.
240
00:18:46,167 --> 00:18:47,207
Far west,
241
00:18:48,253 --> 00:18:49,593
across the sea,
242
00:18:50,880 --> 00:18:52,220
there is a land called
243
00:18:53,258 --> 00:18:54,218
Vinland.
244
00:18:55,301 --> 00:18:57,181
It's warm.
245
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
And fertile.
246
00:18:58,805 --> 00:19:00,465
A faraway land,
247
00:19:00,557 --> 00:19:03,887
where neither slave traders
nor the flames of war reach.
248
00:19:05,812 --> 00:19:08,112
No one would be able
249
00:19:08,189 --> 00:19:09,569
to find you there.
250
00:19:13,486 --> 00:19:16,486
Does such a place truly exist?
251
00:19:52,108 --> 00:19:54,738
AUGUST 1013 AD
VICINITY OF JELLING, DENMARK
252
00:19:59,991 --> 00:20:04,911
The finest warriors
from clans all over Denmark are gathering.
253
00:20:05,455 --> 00:20:06,455
In addition,
254
00:20:06,539 --> 00:20:10,669
four of our Jomsvikings brigades are hastening
to join them.
255
00:20:11,711 --> 00:20:14,131
Everything is proceeding as planned
256
00:20:14,213 --> 00:20:16,133
for the upcoming campaign.
257
00:20:22,680 --> 00:20:24,560
The time has finally come.
258
00:20:24,641 --> 00:20:27,391
We must show those insolent English scoundrels
259
00:20:27,936 --> 00:20:30,356
the power of the king.
260
00:20:31,397 --> 00:20:32,227
Sir.
261
00:20:32,315 --> 00:20:33,645
Yes, sir.
262
00:20:33,733 --> 00:20:38,283
We will fight without yield
to achieve Your Highness's goal of capturing England.
263
00:20:41,199 --> 00:20:43,029
Where's Canute?
264
00:20:43,117 --> 00:20:44,787
He's here, right?
265
00:20:45,203 --> 00:20:46,163
Yes.
266
00:20:46,245 --> 00:20:48,865
His Highness has already arrived in Jelling.
267
00:20:48,957 --> 00:20:52,287
He's resting to prepare to march.
268
00:20:52,377 --> 00:20:56,167
Your Highness. Are you sure,
you don't want to change your mind?
269
00:20:56,255 --> 00:20:57,835
Ragnar.
270
00:20:57,924 --> 00:21:01,054
There's no need for His Highness Canute
to come along.
271
00:21:02,136 --> 00:21:04,846
He's a candidate to succeed the throne.
272
00:21:04,931 --> 00:21:07,481
I must give him a chance
to display valor on the battlefield,
273
00:21:07,558 --> 00:21:09,598
so that he doesn't lose to his brother Harald.
274
00:21:09,686 --> 00:21:14,316
But His Highness doesn't
have much experience on the battlefield.
275
00:21:14,732 --> 00:21:16,572
Ragnar.
276
00:21:16,651 --> 00:21:19,071
I'm worried for Canute's safety as well.
277
00:21:20,113 --> 00:21:23,573
However, we're the leaders of the Vikings.
278
00:21:23,658 --> 00:21:26,578
If we don't demonstrate valor,
the people will not follow us.
279
00:21:27,996 --> 00:21:30,156
We shall sail tomorrow morning.
280
00:21:53,604 --> 00:21:56,864
In August of 1013 AD,
281
00:21:56,941 --> 00:22:01,531
a Danish and Viking fleet, led by King Sweyn,
282
00:22:01,612 --> 00:22:05,372
invaded the northern part of England,
starting from the Humber River.
283
00:22:06,576 --> 00:22:08,366
In the region of Gainsborough,
284
00:22:08,453 --> 00:22:11,333
five major cities were taken,
285
00:22:11,414 --> 00:22:16,924
and the main army continued
their advance south over land with great speed.
286
00:22:17,962 --> 00:22:21,802
They overran the region,
as they continued their advance.
287
00:22:23,926 --> 00:22:30,886
However, their steady advance came
to a temporary halt...
288
00:22:30,975 --> 00:22:32,595
LONDON
289
00:22:32,685 --> 00:22:35,555
at the merchant town of London.
290
00:22:38,149 --> 00:22:41,149
OCTOBER 1013 AD
LONDON, ENGLAND
291
00:23:02,965 --> 00:23:06,925
What's wrong? Bring it on.
292
00:23:07,011 --> 00:23:10,141
This is a fun war.
19913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
