All language subtitles for Veselchaki.(Jolly.Fellows)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-
2
00:00:33,195 --> 00:00:39,925
Broliai ir seserys, atsis�skite,
�sitaisykite patogiai
3
00:00:40,082 --> 00:00:44,069
Po keleto sekund�i� prasid�s �ou
4
00:00:44,779 --> 00:00:48,896
M�s� nepamir�tamos, kerin�ios draug�s
i� �vedijos
5
00:00:50,429 --> 00:00:53,468
Rozalindos �tolz
6
00:01:00,082 --> 00:01:04,203
Jeigu a�.. trukdau, galiu
palaukti gatv�je
7
00:01:05,782 --> 00:01:09,766
O kai.. tu b�si laisvas,
mes pasikalb�sime
8
00:01:11,219 --> 00:01:12,399
Ne, netrukdai
9
00:01:13,663 --> 00:01:14,651
S�d�k, jeigu jau at�jai.
10
00:01:15,234 --> 00:01:16,455
- Sveiki.
- Labas.
11
00:01:18,418 --> 00:01:21,043
Tu kada atva�iavai?
12
00:01:21,662 --> 00:01:25,938
A� �ia.. �it�... jau dvi savaites.
13
00:01:26,908 --> 00:01:28,842
Tave labai sunku surasti.
14
00:01:37,430 --> 00:01:39,380
Robertai, esm� tame,
kad a� pasikei�iau.
15
00:01:41,091 --> 00:01:42,275
A� visi�kai pasikei�iau.
16
00:01:43,819 --> 00:01:46,842
Taip, viskas pasikeit�,
tai jau tikrai.
17
00:01:47,168 --> 00:01:48,668
Tai buvo prie� vienuolika met�,
18
00:01:49,168 --> 00:01:50,668
jeigu a� gerai moku skai�iuoti.
19
00:01:51,391 --> 00:01:54,016
Tu i��jai i� ten prie� 5 metus.
20
00:01:54,350 --> 00:01:55,595
Tai kur gi tu buvai?
21
00:01:56,626 --> 00:01:59,008
Nei lai�k�, nei skambu�i�.
22
00:01:59,887 --> 00:02:01,038
Ir staiga tu atsirandi...
23
00:02:01,738 --> 00:02:05,149
Oi... rei�kia, tau ka�ko reikia.
24
00:02:06,763 --> 00:02:10,181
Tarp kitko, a� visa dar
su tavim susituok�s.
25
00:02:10,757 --> 00:02:14,259
Nor�t�si kuo grei�iau i�siskirti,
26
00:02:15,028 --> 00:02:16,672
kol tu v�l nedingai.
27
00:02:17,075 --> 00:02:18,257
Liaukis.
28
00:02:19,653 --> 00:02:20,693
A�...
29
00:02:23,289 --> 00:02:25,771
kai tik mane i�leido...
30
00:02:26,774 --> 00:02:28,152
Na, kaip a� gal�jau �ia gr��ti?
31
00:02:28,652 --> 00:02:32,400
Motina, su tokiais anketiniais
duomenimis
32
00:02:32,962 --> 00:02:36,239
6 metai... 6 metai psich��k�j
33
00:02:37,654 --> 00:02:42,542
Net �iebtuv�lis sugedo..
A� normali.
34
00:02:42,922 --> 00:02:44,882
A� savo gyvenim� susitvarkiau
35
00:02:47,015 --> 00:02:49,996
A� u�dirbu pinig�,
turiu but�
36
00:02:50,537 --> 00:02:55,084
A� netgi jai kambar�
�rengiau
37
00:02:55,914 --> 00:02:58,673
Ir tu puikiai �inai,
ko man reikia.
38
00:02:58,738 --> 00:02:59,477
- Roza.
39
00:02:59,793 --> 00:03:01,326
- Labas.
40
00:03:01,532 --> 00:03:04,182
Roza, tu k� �iandien..?
Man reikia �ra�o.
41
00:03:05,419 --> 00:03:08,401
Vadinasi... Kasara, Monro ir penkta daina.
42
00:03:08,606 --> 00:03:09,933
Ai, �ia tas, apie kur� pasakojai.
43
00:03:10,433 --> 00:03:11,956
- Taip, taip, taip.
- Su v�duokl�mis...
44
00:03:12,261 --> 00:03:13,749
Ir papra�yk, kad man atne�t�
kaip visada.
45
00:03:14,749 --> 00:03:17,264
Robertai, galima.. a�..
46
00:03:18,146 --> 00:03:20,282
- O a�..
- Viskas, viskas, prad�k.
47
00:03:26,893 --> 00:03:29,093
Robertai, tai juk ji, tiesa?
48
00:03:29,828 --> 00:03:30,833
A� juk j� atpa�inau.
49
00:03:33,371 --> 00:03:35,197
Klausyk, kaip ji u�augo...
50
00:03:35,868 --> 00:03:37,517
Kokia ji didel�..
51
00:03:38,934 --> 00:03:41,755
Robertai, a� turiu su ja pasikalb�ti.
52
00:03:42,261 --> 00:03:44,055
Viskas. A� nusprend�iau.
53
00:03:46,338 --> 00:03:50,852
Dabar a� ja r�pinsiuos.
54
00:03:51,352 --> 00:03:53,190
Ir dabar a� noriu jai pad�ti.
55
00:03:53,624 --> 00:03:57,235
Na pra�au..
Gal� gale a� jos motina.
56
00:04:00,360 --> 00:04:01,287
- Tu jos motina?
- Taip.
57
00:04:05,936 --> 00:04:08,821
- Pasakyk, tu ai�kinai jai,
58
00:04:09,321 --> 00:04:10,315
kaip atsiranda vaikai?
59
00:04:11,184 --> 00:04:12,816
Kaip naudotis tamponu?
60
00:04:13,016 --> 00:04:13,900
Ir s�d�jai prie jos lovos,
61
00:04:13,937 --> 00:04:15,919
kai ji sirgo plau�i� u�degimu?
62
00:04:18,019 --> 00:04:19,122
Tai kaip? I� ties�...
63
00:04:19,322 --> 00:04:21,208
jos motina - tai a�.
64
00:04:23,595 --> 00:04:26,606
- Ir r�kti n�ra ko.
- Bet kod�l, kod�l...
65
00:04:27,106 --> 00:04:29,588
Tod�l, kad ir taip
viskas gerai susiklost�.
66
00:04:32,243 --> 00:04:34,472
- Roza, tau laikas � scen�.
67
00:04:37,194 --> 00:04:39,275
Viskas, jungiu faner�.
- A� einu.
68
00:04:40,308 --> 00:04:41,357
- Sa�a, susipa�ink...
69
00:04:42,503 --> 00:04:44,499
Tai tavo motina, �enia.
70
00:05:42,422 --> 00:05:43,774
A� Filomena Bezrodnaja.
71
00:05:43,809 --> 00:05:46,187
Bezrodnaja,
nes visi�ka na�lait�.
72
00:05:47,127 --> 00:05:48,150
Labai malonu, Alveta.
73
00:05:53,617 --> 00:05:56,096
Mano vardas Gertruda,
tai sceninis pseudonimas.
74
00:05:56,318 --> 00:05:57,397
�inote, kaip Hamleto motina :
75
00:05:57,697 --> 00:06:00,482
"Nesielvartauk, Gertruda, a� gerti noriu."
Bet tai nesvarbu.
76
00:06:00,682 --> 00:06:03,985
Man patinka, kai mane
vadina Gelia, nes taip �velniau.
77
00:06:09,273 --> 00:06:10,913
Lara Konti,
78
00:06:11,913 --> 00:06:14,865
o i� tikro mano vardas
Aleksejus Viktorovi�ius Gusevas.
79
00:06:24,396 --> 00:06:27,255
LINKSMUOLIAI
80
00:06:30,256 --> 00:06:31,960
Susipa�inome. Tai prad�kime.
- Prad�kim.
81
00:06:32,460 --> 00:06:34,325
A� jums jau sakiau, kad
pakvie�iau Vet�,
82
00:06:34,330 --> 00:06:36,072
ji i� �urnalo, nori para�yti apie
mus straipsn�.
83
00:06:36,107 --> 00:06:37,932
Tod�l visi visk� atvirai.
84
00:06:38,664 --> 00:06:42,530
Veta juk nori para�yti apie mus,
apie pederastus, taip?
85
00:06:43,107 --> 00:06:44,976
Pinig� nusipl��ti lengvai,
taip?
86
00:06:44,976 --> 00:06:45,729
- Ne, ne, ne. K� j�s?
87
00:06:47,954 --> 00:06:49,526
Ties� sakant,
man dav� u�duot�.
88
00:06:51,199 --> 00:06:52,528
- U� u�duot�.
89
00:06:53,654 --> 00:06:55,567
- Ne, ne...
- A� negeriu...
90
00:06:56,014 --> 00:06:57,849
- J�s gavote u�duot�, u� tai reikia
i�gerti.
91
00:06:58,526 --> 00:07:00,543
Reikia, reikia, b�tinai.
92
00:07:00,821 --> 00:07:02,321
Kitaip nepasakosim.
93
00:07:02,821 --> 00:07:04,172
- Na truput�.
94
00:07:04,800 --> 00:07:06,785
I�gerkim tada u� pa�int�.
95
00:07:07,285 --> 00:07:08,807
- U� pa�int�. Labai malonu.
96
00:07:12,433 --> 00:07:14,749
O j�s, atleiskite, i� kokio
leidinio?
97
00:07:17,035 --> 00:07:18,415
"Miesto naujienos"
98
00:07:19,000 --> 00:07:20,176
Negird�jot tokio?
99
00:07:21,177 --> 00:07:21,612
- Gird�jom.
100
00:07:22,112 --> 00:07:24,076
- Geras leidinys.
- �inoma.
101
00:07:25,368 --> 00:07:27,877
- O pasakykite,
kai apsireng�te pirm� kart�
102
00:07:28,377 --> 00:07:32,818
moteri�kais drabu�iais,
kaip j�s pasijaut�te?
103
00:07:35,909 --> 00:07:37,042
- O j�s?
104
00:07:39,212 --> 00:07:41,644
Gelia, prad�k tu.
105
00:07:41,999 --> 00:07:43,028
O kod�l i� karto a�?
Gelia... Gelia...
106
00:07:43,728 --> 00:07:44,441
Palaukite, palaukite,
107
00:07:44,941 --> 00:07:46,178
a� u�mir�au �jungti diktofon�.
108
00:07:50,581 --> 00:07:51,660
�tai taip. Viskas.
Pra�au.
109
00:07:53,095 --> 00:07:55,586
�od�iu taip. Mano mama
siuvo kostiumus
110
00:07:56,089 --> 00:07:58,447
�vairiems �oki� kolektyvams.
111
00:07:58,448 --> 00:08:01,903
Ir �ra�� � vien� i� j� ir mane.
Dar mokykliniam am�iui.
112
00:08:03,257 --> 00:08:05,006
Tai �tai, o rajone,
kuriame mes gyvenome,
113
00:08:05,506 --> 00:08:08,063
tai automati�kai rei�k�,
kad a� �ydras.
114
00:08:08,623 --> 00:08:12,395
Ir a� tur�jau daug �ans� gauti
� snuk� nuo vietini� vaikin�.
115
00:08:12,700 --> 00:08:13,812
- A� tau dar kart� sakau:
116
00:08:14,312 --> 00:08:16,181
disko �ok�jau,
117
00:08:18,229 --> 00:08:20,085
po m�s� kiem� nevaik��iok.
118
00:08:21,818 --> 00:08:22,587
Stok.
119
00:08:31,406 --> 00:08:32,712
Gaudyk
120
00:08:34,022 --> 00:08:36,137
- K� noriu, t� ir darau, o�iai.
121
00:08:36,692 --> 00:08:37,244
K�? Stok
122
00:08:37,609 --> 00:08:42,413
- Taip, Laro�ka, gerute tu mano,
a� visk� seniai padariau.
123
00:08:42,836 --> 00:08:48,769
Ai�ku, taip taip, u�ve�iu,
jau kelyje, viskas.
124
00:08:49,923 --> 00:08:53,392
Swarovskiai, figovskiai,
kaip ir pra�ei.
125
00:08:53,562 --> 00:08:58,329
Palauk, tuoj, pasakyk Liusiai,
bu�iuoju ir atia, ry�io pabaiga.
126
00:08:59,532 --> 00:09:00,940
Susirinkai daiktus?
127
00:09:01,440 --> 00:09:02,923
- A� tik ne�inau, kuriuos man apsiauti,
128
00:09:03,423 --> 00:09:05,447
naujus ar m�gstamus?
129
00:09:05,947 --> 00:09:10,375
Nekvar�ink man galvos.
Na, bet kuriuos.
130
00:09:10,379 --> 00:09:12,186
Tik tai greitai.
131
00:09:12,686 --> 00:09:14,166
- Tada galima, apsivilksiu
�ydr� sarafan�?
132
00:09:15,680 --> 00:09:17,616
- Knygeles man pasiimti?
133
00:09:18,116 --> 00:09:19,179
Ry�ul�.
134
00:09:19,679 --> 00:09:22,283
Oi pa�i�r�kite, kas sugr��o.
Pagaliau, pagaliau.
135
00:09:22,437 --> 00:09:26,066
Atsirado, atsirado.
Ten taksi prie dur� dar stovi?
136
00:09:26,566 --> 00:09:27,300
� oro uost� v�luojam.
137
00:09:33,444 --> 00:09:39,273
Ir v�l susimu�ei?
Na kaip? Kaip?
138
00:09:39,773 --> 00:09:42,283
D�l mergos kokios?
Oi, vyras �aunuolis, kovotojas.
139
00:09:44,461 --> 00:09:45,958
Tai �okiams labai kenkia.
140
00:09:46,458 --> 00:09:49,087
Kaip tu su tokiu veidu �oksi?
141
00:09:49,757 --> 00:09:50,856
- Mama, atstok.
142
00:09:52,190 --> 00:09:56,706
- Taip. Jodas vaistin�l�je,
�aldytuve sriuba.
143
00:09:56,707 --> 00:09:57,707
Pinigai ant �aldytuvo.
144
00:09:57,742 --> 00:10:02,274
Mes dabar nuve�im u�sakym�,
po to � oro uost�,
145
00:10:11,780 --> 00:10:16,166
Mama... pagimdyk mane atgal...
146
00:10:17,230 --> 00:10:20,239
Geno�ka, svarbiausia, kad tau ir
Niu�ai viskas b�t� gerai.
147
00:10:21,082 --> 00:10:25,799
Viskas d�l j�s�...
Niu�a, viskas, va�iuojam.
148
00:10:26,299 --> 00:10:27,813
Greitai.
149
00:10:30,148 --> 00:10:30,773
Einam, greitai.
150
00:10:33,592 --> 00:10:34,207
Pasitepk jodu.
151
00:10:34,789 --> 00:10:35,798
Karys...
152
00:10:48,327 --> 00:10:49,325
Viso.
153
00:10:49,962 --> 00:10:52,999
- Niu�a.
- Nyk�tukas, visa mokykla tave taip vadina.
154
00:10:54,866 --> 00:10:56,568
Ka�kuri� akimirk� a� supratau,
155
00:10:57,068 --> 00:10:59,205
kad mano mamai nesvarbu,
kas su manim darosi.
156
00:10:59,665 --> 00:11:02,591
Apie k� galvoju, ko a� noriu,
kuo a� gyvenu...
157
00:11:03,091 --> 00:11:05,208
Buvau visai vienas.
158
00:11:05,708 --> 00:11:07,178
A� neken�iau jos d�l t�
�oki�,
159
00:11:07,678 --> 00:11:09,546
Netur�jau nei draug�, nei draugi�,
160
00:11:10,046 --> 00:11:13,071
Ne�inau kod�l, a� vien� kart�
apsirengiau suknel�.
161
00:11:13,571 --> 00:11:17,256
Apsiaviau auk�takulnius
ir nu�jau � vietin� bar�.
162
00:11:18,031 --> 00:11:19,921
Man�s ten niekas nepa�ino.
163
00:11:25,624 --> 00:11:27,009
- La�inam�s, kad bus mano.
164
00:11:28,895 --> 00:11:29,530
- I� 100 baks�.
165
00:11:31,094 --> 00:11:32,185
Perkirsk.
166
00:12:00,000 --> 00:12:02,859
BESAIKIS ALKOHOLIO VARTOJIMAS
VEDA PRIE NENUSP�JAM� REZULTAT�
167
00:12:04,741 --> 00:12:07,727
- Sveiki.
- Na, rodyk, kur ta gra�uol�?
168
00:12:13,415 --> 00:12:14,895
- Vaikinai..
169
00:12:20,734 --> 00:12:23,181
Na ir visi ta�kai ant "i" buvo pad�ti.
170
00:12:24,792 --> 00:12:26,610
Ta�kai ant "i", taip..
171
00:12:28,643 --> 00:12:32,252
Bet man tai patiko.
Supratau, kad tai man.
172
00:12:34,542 --> 00:12:38,530
- I�leisk mane.
- Aha, tuoj pat.
173
00:12:39,030 --> 00:12:41,172
Mergaite mano,
tu dar visai neseniai su mumis dirbi.
174
00:12:41,699 --> 00:12:43,240
O kar�na savo, jau
visas lubas i�brai�ei.
175
00:12:43,740 --> 00:12:45,778
Zaraza.
176
00:12:46,128 --> 00:12:48,816
Pri�iuk�linai grimerin�je,
tai susitvarkyk.
177
00:12:48,851 --> 00:12:51,650
O tai prim�tei vakar
savo servet�li�.
178
00:12:52,150 --> 00:12:54,943
- Laro�ka, mergaite,
nusiramink, mergaite mano.
179
00:12:54,944 --> 00:12:56,944
- "Laro�ka", a� jau �imt� met� Laro�ka.
180
00:12:58,310 --> 00:12:58,921
- I�leisk mane.
181
00:13:01,888 --> 00:13:05,606
Praeis dvi savait�s
ir ji visk� supras.
182
00:13:07,066 --> 00:13:08,680
Supras kaip �ia gyventi.
Viskas bus gerai.
183
00:13:09,180 --> 00:13:11,492
- Klausykit, tik nereikia vaidinti
�vent�j� motin�.
184
00:13:11,992 --> 00:13:12,770
� vienuoles j�s nepana�ios.
185
00:13:13,270 --> 00:13:16,309
Ir u�teks vogti mano blakstien� tu��,
laikas savo �sigyti.
186
00:13:16,666 --> 00:13:17,608
- Oi Laro�ka, neagresink.
187
00:13:19,242 --> 00:13:21,552
- Margarita Gerinovna atvyko.
Sutinkame.
188
00:13:22,052 --> 00:13:25,309
K�dut�. Grei�iau, grei�iau.
189
00:13:31,723 --> 00:13:38,935
- Ses�s sveikut�s.
Prekes priimkite.
190
00:13:39,435 --> 00:13:44,247
I� tav�s papildomai 100,
u� med�iagas. �ia tau.
191
00:13:44,747 --> 00:13:47,563
Oi gro�is koks...
Super puper.
192
00:13:48,063 --> 00:13:50,147
- Neu�tenka...
- Kas? V�l tr�ksta?
193
00:13:50,647 --> 00:13:52,177
- Taip.
- A� tau gimtadieniui nieko nedovanojau?
194
00:13:52,677 --> 00:13:56,239
- Ne...
- Sumok�siu, nepergyvenk.
- Angelas.
195
00:13:57,643 --> 00:13:59,696
- Margo, susipa�ink,
�ia m�s� nauja mergait�.
196
00:14:02,196 --> 00:14:05,648
- Mama...
- Gena...
197
00:14:06,148 --> 00:14:07,148
- Nesupratau...
198
00:14:07,351 --> 00:14:12,663
- B�tum durn�, suprastum.
Einam, susipa�insime su klubo sve�iais.
199
00:14:13,329 --> 00:14:16,103
Eik. Burn� u��iaupk.
200
00:14:59,370 --> 00:15:00,462
Kod�l tu taip...
201
00:15:04,653 --> 00:15:06,170
Nieko nesakei...
A� b��iau supratusi.
202
00:15:09,502 --> 00:15:12,629
- Mama, k� gi tu suprastum,
mama?
203
00:15:14,299 --> 00:15:16,842
A� pats nesuprantu
kaip taip atsitiko.
204
00:15:18,682 --> 00:15:22,248
Man tai patinka.
205
00:16:00,201 --> 00:16:02,326
- O suknel� i� kur tokia?
206
00:16:05,614 --> 00:16:06,901
- Jie dav�.
207
00:16:07,624 --> 00:16:11,055
- A� tau geresn� pasi�siu.
208
00:16:12,727 --> 00:16:16,606
Rytoj namuose, i�matuosim...
209
00:16:25,312 --> 00:16:28,961
- Na kaip pra�jo susitikimas prie Elb�s?
210
00:16:29,541 --> 00:16:31,886
- �vyko.
211
00:16:32,837 --> 00:16:34,466
Dabar mes nekariaujam.
Bet gyvename atskirai.
212
00:16:34,537 --> 00:16:36,466
Nes a� noriu b�ti savimi.
213
00:16:37,127 --> 00:16:40,500
Na ir kad nereik�t� ai�kinti sesei,
kod�l pas mane daugiau sukneli�,
214
00:16:40,972 --> 00:16:42,079
nei vyri�k� drabu�i�.
215
00:16:42,654 --> 00:16:43,324
Viskas.
216
00:16:44,272 --> 00:16:47,079
- U� sukneles spintose!
- U� gra�ias sukneles!
217
00:16:58,862 --> 00:17:04,504
O j�s, Aleksejau Viktorovi�iau,
veteranas...?
218
00:17:04,899 --> 00:17:07,290
Ta prasme, travesti �anre.
219
00:17:07,790 --> 00:17:11,261
- Globaliai taip,
jeigu nepasakius stipriau.
220
00:17:11,761 --> 00:17:15,322
Sovietin�s jaunyst�s metais
a� mokiausi pedagoginiame institute.
221
00:17:15,822 --> 00:17:19,275
Ir tuo metu buvo priimta rengti
visokias perklausas
222
00:17:19,775 --> 00:17:22,005
ir ataskaitinius koncertus
menin�s saviveiklos.
223
00:17:22,106 --> 00:17:27,759
Ir �tai prie� 25 metus
kursiok�s �kalb�jo mane pasirodyti.
224
00:17:29,031 --> 00:17:32,088
Na a� ir pasirod�iau
pagal piln� program�.
225
00:17:33,078 --> 00:17:34,320
- O muzika bus kokia nors ?
226
00:17:34,820 --> 00:17:36,913
- Na k� j�s? Kam?
227
00:17:37,413 --> 00:17:39,003
Tai juk istorinio momento
skambanti tyla.
228
00:17:42,467 --> 00:17:44,842
Visa �i kompozicija,
drauge Kipe�iova,
229
00:17:45,342 --> 00:17:48,242
miela, taip miela, bet ne daugiau.
230
00:17:50,016 --> 00:17:55,067
Ir turi ma�ai bendro su
menine saviveikla.
231
00:17:55,865 --> 00:18:00,319
Nes menas, brangieji mano,
turi �adinti vaizduot� �i�rovui.
232
00:18:00,585 --> 00:18:03,448
Skatinti masi� energij�.
233
00:18:03,669 --> 00:18:05,985
Kas taip sak�?
- Leninas.
234
00:18:06,485 --> 00:18:07,358
S�skis.
235
00:18:07,858 --> 00:18:10,496
Luna�arskis, Anatolius Vasiljevi�ius.
Gird�jote tok�?
236
00:18:10,770 --> 00:18:11,859
- Taip, �inoma gird�jom.
237
00:18:12,359 --> 00:18:13,535
- O �ia kas? Kas �ia?
238
00:18:13,613 --> 00:18:15,677
Juk formalizmas. Grynas.
239
00:18:16,177 --> 00:18:20,475
Ir ai�ku, j�s negalite
dalyvauti m�s� koncerte.
240
00:18:20,975 --> 00:18:23,290
Neb�tina tur�ti labai daug
proto ir vaizduot�s,
241
00:18:23,790 --> 00:18:28,810
Klavdija Ivanovna, kad taip nemok�i�kai
ir betiksliai
242
00:18:29,310 --> 00:18:31,575
pavaizduoti did�io menininko
did� k�rin�.
243
00:18:32,075 --> 00:18:35,081
Kuriame pavaizduotas
didis istorinis momentas.
244
00:18:35,723 --> 00:18:37,495
Ko j�s vis� laik� galv�
linguojate?
245
00:18:37,995 --> 00:18:43,288
Gerai, kas ten dar pas jus?
Kokie dar numeriai?
246
00:18:43,788 --> 00:18:46,647
Grei�iau mastykit.
- �igoni�kas �okis.
247
00:18:47,147 --> 00:18:49,647
- Koks �okis?
- �igoni�kas...
248
00:18:51,891 --> 00:18:55,399
Na gerai, gerai,
nors �ok� kok� nors.
249
00:18:56,081 --> 00:18:58,974
- Nepergyvenkit, bus dar
j�reiviai su bajanu. Viskas normaliai.
250
00:19:00,326 --> 00:19:02,487
- Pas mus �ia u�sklanda neu�sidaro...
- Grei�iau gi...
251
00:19:06,314 --> 00:19:07,618
- Mes t�sime ar ne?
- Tuojau, tuojau.
252
00:19:08,118 --> 00:19:12,622
- Na tai prad�kit, prad�kit...
- Prad�kit.
253
00:19:48,728 --> 00:19:51,818
- Mes nor�jome, kad tarp giliai idiologini� numeri�,
254
00:19:52,318 --> 00:19:54,774
m�s� koncerte b�t� ir tokie
linksmi, azartiniai...
255
00:19:55,074 --> 00:19:57,716
- Paklausykite, gal pa�i�r�kim numer�.
256
00:19:57,916 --> 00:20:00,548
O paskui j�s papasakosit,
k� juo nor�jote pasakyti.
257
00:20:31,392 --> 00:20:35,027
Neblogai, neblogai...
O j�s k� pasakysite?
258
00:20:36,169 --> 00:20:37,207
- Neblogai...
259
00:20:56,701 --> 00:20:59,105
Na k�...
Jau ka�kas pana�aus.
260
00:20:59,501 --> 00:21:02,388
O kuo �tai... solist� vardu?
261
00:21:02,863 --> 00:21:05,556
- Gusinas.
- Kaip?
262
00:21:06,056 --> 00:21:08,638
- Lio�ka Gusinas.
- Antras kursas.
263
00:21:19,032 --> 00:21:20,555
- Kokia...
264
00:21:21,000 --> 00:21:22,845
�lyk�tyn�.
265
00:21:32,815 --> 00:21:39,738
- Ai�ku, kad �vyko nesusipratimas.
Mes visk� i�analizavome ir...
266
00:21:40,038 --> 00:21:41,403
Kad ateityje daugiau nepasikartot�...
Ir ai�ku...
267
00:21:41,903 --> 00:21:45,151
Kam priklauso, atitinkamai
atsakys.
268
00:21:45,151 --> 00:21:46,651
- Kas?
269
00:21:47,151 --> 00:21:49,644
- Tai mano kalt�.
Mano id�ja buvo.
270
00:21:49,644 --> 00:21:51,583
- Lengvab�di�kai pasielg� jis.
271
00:21:52,943 --> 00:21:54,943
Visa ta istorija,
persirengimai moteri�kai...
272
00:21:55,724 --> 00:21:56,224
- Kokia istorija?
273
00:21:57,904 --> 00:22:01,824
- Na �ita...
�igoni�ka istorija.
274
00:22:01,824 --> 00:22:06,018
- J�s net nesuprantate,
d�l ko mes visi susirinkome.
275
00:22:06,249 --> 00:22:07,994
Ir tai situacijos siaubas.
276
00:22:08,904 --> 00:22:12,730
Nei j�s nesuprantate,
nei m�s� jaunimo vadas, draugas Sari�evas.
277
00:22:12,872 --> 00:22:17,397
Nesuprantate, draugai mano...
278
00:22:19,380 --> 00:22:21,687
Kas per fonograma vakar buvo?
279
00:22:22,755 --> 00:22:24,376
Kokia daina grojo?
280
00:22:25,266 --> 00:22:26,367
- �igoni�ka.
281
00:22:27,385 --> 00:22:29,849
- Kokia �igoni�ka?
282
00:22:30,349 --> 00:22:33,531
- Na... Liaudies...
283
00:22:33,531 --> 00:22:37,292
- Tame ir reikalas,
kad antiliaudin�.
284
00:22:39,274 --> 00:22:43,317
Per vis� sal� valstybinio
ped. instituto
285
00:22:43,317 --> 00:22:45,836
skamb�jo baltoji emigrant�
Lidija Cifirova.
286
00:22:47,670 --> 00:22:53,727
I�davusi m�s� t�vyn� ir bendradarbiavusi
su fa�istais per 2-j� pasaulin� kar�.
287
00:22:54,589 --> 00:22:57,466
- Tai kad... mes j�...
pagreitinome...
288
00:22:58,727 --> 00:22:59,534
- Kaip?
289
00:22:59,534 --> 00:23:01,080
Pagreitinote?
290
00:23:01,497 --> 00:23:04,354
O jeigu Hitlerio kalb� pagreitinsite?
291
00:23:04,354 --> 00:23:06,778
Jis nustos b�ti Hitlerio kalba?
292
00:23:07,100 --> 00:23:08,236
- Hitlerio kalba ir bus Hitlerio kalba.
293
00:23:08,336 --> 00:23:09,525
Pati tikriausia Hitlerio kalba.
294
00:23:09,727 --> 00:23:10,919
- Paklausykite, s�skit.
295
00:23:14,727 --> 00:23:16,424
I� kur j�s pa�m�te t� fonogram�?
296
00:23:19,763 --> 00:23:20,986
Negird�iu.
297
00:23:30,467 --> 00:23:36,272
- Vie�patie... Kokia gi tai kvailyst�...
298
00:23:37,758 --> 00:23:39,259
- Kaip kaip?
299
00:23:39,259 --> 00:23:45,720
- O �tai ir nieko.
Pris�d� kabinetuose menui vadovauja.
300
00:23:45,720 --> 00:23:50,613
O menas ir be j�s� sau
tarpel� suras.
301
00:23:51,663 --> 00:23:56,772
Tvanku �ia... Pripl�k�...
� gryn� or� i�eisiu.
302
00:24:00,103 --> 00:24:01,481
- I�prot�jo.
303
00:24:02,057 --> 00:24:02,700
- Eik paskui j�.
304
00:24:02,895 --> 00:24:05,927
Jeigu reik�s, palyd�k iki nam�.
Ir daktar�, supratai?
305
00:24:07,425 --> 00:24:09,456
Lio�a, j�s� Aleksejus vardas?
- Taip.
306
00:24:09,865 --> 00:24:11,279
- S�skit, man su jumis pasikalb�ti
reikia.
307
00:24:11,779 --> 00:24:13,550
Nagi, nagi, Sari�evai, b�gte.
308
00:24:15,732 --> 00:24:16,186
S�skite.
309
00:24:19,260 --> 00:24:23,506
Oi... Sunku su �mon�mis dirbti,
sunku.
310
00:24:24,006 --> 00:24:26,640
Nemoka i�girsti arba nenori.
311
00:24:27,173 --> 00:24:29,520
S�d�kite, s�d�kite, Aleksejau.
312
00:24:32,255 --> 00:24:34,541
O jus, a� kaip tik nor��iau
pagirti.
313
00:24:34,541 --> 00:24:36,602
Taip, b�tent pagirti.
314
00:24:37,131 --> 00:24:38,244
Tikriausiai nustebote?
- Taip...
315
00:24:39,717 --> 00:24:42,459
- Na ne, i� tikr�j� geras j�s�
numeris.
316
00:24:42,459 --> 00:24:44,471
A� net pasaky�iau puikus
numeris, taip.
317
00:24:45,442 --> 00:24:46,842
Tiesa muzika - m��las.
318
00:24:47,491 --> 00:24:51,540
Argi negal�jote paimti geros
fonogramos?
319
00:24:52,027 --> 00:24:55,235
Na k� j�s, b�tum�t pa�m�
pavyzd�iui flamenko.
320
00:24:55,583 --> 00:24:56,516
Gird�jote?
- Nea...
321
00:24:56,917 --> 00:24:59,761
Jeigu j�s ruo�iat�s tuo
u�siimti rimtai,
322
00:25:00,261 --> 00:25:01,925
reikia �inoti kas yra
flamenko.
323
00:25:02,015 --> 00:25:04,429
Paimkite flamenko savo
numeriui.
324
00:25:04,675 --> 00:25:07,245
Nors, �inoma, i� kur jums
tai paimti.
325
00:25:08,190 --> 00:25:10,772
O �inote k� mes padarysime?
326
00:25:10,772 --> 00:25:12,565
Pas mane namuose yra puiki
kolekcija...
327
00:25:12,565 --> 00:25:18,027
Ateikite pas mane,
�ia jums... mano adresas.
328
00:25:18,073 --> 00:25:20,128
Velnias, pie�tukas nul��o.
329
00:25:21,450 --> 00:25:23,727
- �tai �ito, a� visai nesitik�jau.
330
00:25:23,727 --> 00:25:27,379
Panamarinas tur�jo man
nurauti galv�.
331
00:25:27,379 --> 00:25:30,388
Pa�alinti i� instituto,
i�vyti i� komjaunimo...
332
00:25:30,510 --> 00:25:32,351
Ir staiga - toks "surprise"!
333
00:25:34,960 --> 00:25:39,878
- Mergait�s mano, �vaig�dut�s...
334
00:25:44,128 --> 00:25:45,194
K� veikiam?
335
00:25:45,448 --> 00:25:49,164
Interviu ar k�,
�vaig�dut�s mano?
336
00:25:49,754 --> 00:25:51,319
Mergaite, netik�kite jais -
jie pederastai.
337
00:25:53,828 --> 00:25:55,576
Na, viso.
- Durn�...
338
00:25:55,576 --> 00:26:00,268
- O �ia ji ar jis?
- Per vidur�.
339
00:26:00,768 --> 00:26:03,261
Taigi And�ela �ia, i� Tverskaja gatv�s.
340
00:26:05,722 --> 00:26:07,332
Supratau.
341
00:26:09,777 --> 00:26:12,303
- J�s nor�jote paklausti
apie Panamarin�.
342
00:26:12,303 --> 00:26:15,713
- O kaip... Kas su draugu
Panamarinu atsitiko?
343
00:26:15,713 --> 00:26:19,413
Be abejo, po keleto dien�
a� nu�jau pas j�.
344
00:26:26,087 --> 00:26:31,567
- O �inote k�,
i�gerkime degtin�l�s.
345
00:26:31,567 --> 00:26:34,747
- Na ne, a� juk �ra�� at�jau.
Flamenko.
346
00:26:36,228 --> 00:26:43,456
- Ach taip, na, tada
i�gerkim arbat�l�s.
347
00:26:43,456 --> 00:26:45,891
Kaip ten Kipe�iova?
Viskas normaliai? Atsigavo?
348
00:26:45,891 --> 00:26:46,613
- Normaliai...
349
00:26:46,613 --> 00:26:48,969
- Na ir d�kui Dievui.
O a� jau pagalvojau, kad viskas...
350
00:26:51,727 --> 00:26:53,744
Galas jau, galvoju...
Balti stulpai...
351
00:26:54,409 --> 00:26:57,148
�tai...
O j�s gerkite, gerkite.
352
00:26:59,750 --> 00:27:01,525
Tiesa, visai pamir�au...
353
00:27:04,864 --> 00:27:09,775
�tai... saldainiukai.
J�s vai�inkit�s, vai�inkit�s.
354
00:27:12,080 --> 00:27:17,768
A� pats... i� vaik� nam�,
na�laitis.
355
00:27:22,114 --> 00:27:24,863
O.. kuo j�s� t�vai u�siima?
356
00:27:25,611 --> 00:27:30,023
- Mama mano chemijos mokytoja,
dirba, t�vo a� nepa��stu...
357
00:27:30,686 --> 00:27:31,926
- Suprantama..
358
00:27:33,072 --> 00:27:39,022
Tai ji jums... na, �igoni�k�
kostium� pasiuvo?
359
00:27:39,022 --> 00:27:41,138
- Ne, a� pats pasidariau.
360
00:27:42,027 --> 00:27:44,810
- K� j�s sakote?
- Ne, ji pad�jo, �inoma.
361
00:27:44,908 --> 00:27:46,361
- Koks j�s �aunuolis.
362
00:27:48,409 --> 00:27:51,924
O k� j�s apie t�v� sak�te?
363
00:27:53,403 --> 00:27:56,923
- Jis arba �uvo...
Arba paliko mus...
364
00:27:56,923 --> 00:27:59,145
Mama vis painiojasi versijose.
365
00:27:59,145 --> 00:27:59,784
- Suprantu.
366
00:28:00,975 --> 00:28:02,896
�inote k�, Aleksejau...
367
00:28:07,199 --> 00:28:10,537
A� noriu jums,
dar vien� dalyk� parodyti.
368
00:28:13,125 --> 00:28:17,450
�inote k�, j�s palaukite man�s
5, 10 minu�i�.
369
00:28:18,306 --> 00:28:22,233
O j�s tuo metu...
Nesig�dinkite, a� greitai.
370
00:29:43,033 --> 00:29:44,003
- Alio�e�ka...
371
00:29:44,976 --> 00:29:47,171
Tu nebijok man�s
372
00:29:48,577 --> 00:29:50,942
Tu matai?
373
00:29:51,214 --> 00:29:52,299
A� toks, kaip ir tu.
374
00:29:54,169 --> 00:29:56,503
A� galvojau, kad a�...
375
00:29:57,111 --> 00:29:59,407
kad a� nesveikas.
376
00:30:01,331 --> 00:30:07,434
Kai tave pama�iau,
viskas stojo � savo vietas.
377
00:30:07,934 --> 00:30:10,372
Supranti, a� galvojau,
kad a� vienas...
378
00:30:10,372 --> 00:30:12,884
O kai pama�iau tave,
379
00:30:12,884 --> 00:30:15,615
i� karto supratau,
380
00:30:16,058 --> 00:30:17,936
kad tu toks pat.
381
00:30:19,059 --> 00:30:19,617
Matai?
382
00:30:21,288 --> 00:30:22,495
Matai kaip gra�u?
383
00:30:23,955 --> 00:30:26,061
Visa tai a� pats.
384
00:30:27,657 --> 00:30:29,429
Supranti, Lio�enka,
385
00:30:29,929 --> 00:30:32,421
mes dviese...
386
00:30:32,860 --> 00:30:34,637
Tokie �iam mieste.
387
00:30:38,624 --> 00:30:39,891
Lio�e�ka...
388
00:30:43,672 --> 00:30:45,112
Kas tai?
389
00:30:51,100 --> 00:30:53,445
Lio�a, kas �ia?
390
00:30:59,082 --> 00:31:01,107
Kaip... kaip skauda.
391
00:31:22,913 --> 00:31:27,010
Tai buvo �irdies sm�gis.
Bet ligonin�je Panamarin� prik�l�.
392
00:31:27,510 --> 00:31:31,512
Nors geriau b�t� tai nepavyk�.
Jo partin� karjera buvo baigta.
393
00:31:31,712 --> 00:31:34,534
A� me�iau pedagogin�
ir i��jau � teatrin�.
394
00:31:34,634 --> 00:31:37,100
O v�liau prad�jau dirbti
travesti teatre.
395
00:31:37,234 --> 00:31:38,542
O t� vakar� a� �siminiau
visam gyvenimui.
396
00:31:38,542 --> 00:31:41,339
Tod�l su moteri�kais drabu�iais
mane galima pamatyti tik scenoje.
397
00:31:41,339 --> 00:31:43,723
A�i� Panamarinui.
398
00:31:44,534 --> 00:31:48,213
Po ka�kiek laiko a� ma�iau j�
konspiraciniuose butuose,
399
00:31:48,213 --> 00:31:52,408
kur siauram �moni� ratui
mes rod�me travesti �ou.
400
00:31:54,576 --> 00:31:57,196
- O, Liuska!
- Tai Liuska!
401
00:31:57,790 --> 00:32:00,302
M�s� paklyd�l� dukra,
tiktai �iandien sugr��o.
402
00:32:04,564 --> 00:32:06,623
- Liuska!
403
00:32:12,137 --> 00:32:15,481
Oi Liuska,
nuo likimo nepab�gsi!
404
00:32:16,253 --> 00:32:20,579
O �ia Veta, apie kuri�
a� tau telefonu pasakojau.
405
00:32:20,942 --> 00:32:22,449
- Labas. Liudmila.
- Labai malonu.
406
00:32:22,512 --> 00:32:25,233
- Lusia Gauruotoji.
- Gauruotoji?
407
00:32:25,987 --> 00:32:26,815
- Gauruotoji.
408
00:32:27,835 --> 00:32:30,789
�i� pravard� man dav�
d�l per didelio plaukuotumo.
409
00:32:31,381 --> 00:32:34,470
A� �tai visur nuskutu,
o �ia palieku.
410
00:32:34,748 --> 00:32:39,198
- Ach, tai... �ia j�s... Tas �mogus
apie kur� Fira man pasakojo.
411
00:32:40,811 --> 00:32:44,222
Kuris neseniai i��jo i� �ou
ir i�va�iavo i� Maskvos, taip?
412
00:32:45,220 --> 00:32:46,611
O kod�l?
413
00:32:49,142 --> 00:32:51,117
- �inote, �ia papuoliau
prie� 5 metus.
414
00:32:51,117 --> 00:32:55,261
Ka�kuriuo metu man labai reik�jo
pinig� ir vienas pa��stamas...
415
00:32:57,780 --> 00:32:59,153
Atved� mano � klub�.
416
00:32:59,936 --> 00:33:02,442
O paskui man pasi�l� pabandyti
ir man pavyko.
417
00:33:02,762 --> 00:33:07,278
O paskui, kai prasid�jo
pirmieji gerb�jai, g�l�s,
418
00:33:07,278 --> 00:33:11,285
pinigai, brangios dovanos,
mane ka�kaip tai �trauk�...
419
00:33:13,239 --> 00:33:16,380
Ir pas mus susidar� toks
mielas kolektyv�lis.
420
00:33:16,380 --> 00:33:20,622
Ir �inote, Maskva,
naktinis gyvenimas...
421
00:33:20,705 --> 00:33:22,279
Staiga man pasidar� nuobodu.
422
00:33:22,279 --> 00:33:24,081
U�sinor�jau � namus,
pas artimuosius.
423
00:33:24,081 --> 00:33:27,629
Tuo labiau, kad jie ne�inojo
kaip a�, kur a�...
424
00:33:27,629 --> 00:33:29,751
Ir a� nusprend�iau i�eiti.
425
00:34:04,533 --> 00:34:07,257
- Oi, ojojoj, �tai �ia s�km�
pas tet� Fir�.
426
00:34:10,473 --> 00:34:13,703
Gelia, man atrodo �ia
Liusios spintel�.
427
00:34:13,703 --> 00:34:16,864
O ji neleido tau
ten knistis. K�?
428
00:34:17,435 --> 00:34:20,247
- Paklausyk Firo�ka, gal
be demagogijos, neagresink.
429
00:34:31,709 --> 00:34:33,969
- Taip... Kuprot� tik kape
i�tiesins.
430
00:34:34,476 --> 00:34:38,455
Jau atrodo padoriai u�dirbi,
o vis dar vagiliauji.
431
00:34:40,302 --> 00:34:42,461
- Paklausyk, Liuska pasi�m� visk�,
ko jai reikia.
432
00:34:42,461 --> 00:34:45,434
Rei�kia kas liko jai nereikia.
O man reikia.
433
00:34:53,224 --> 00:34:57,529
- Buavai taip ir likai.
434
00:34:58,529 --> 00:35:02,150
- Bet kokiu atveju, Firo�ka,
a� nesit�sau tarpuvart�se,
435
00:35:02,200 --> 00:35:03,626
ie�kodama storo daikto.
436
00:35:04,860 --> 00:35:08,027
- Dar kart�...
- Praleisk.
437
00:35:09,053 --> 00:35:09,803
- Nesupratau.
438
00:35:10,549 --> 00:35:12,035
B��iau durn�, supras�iau.
439
00:35:29,460 --> 00:35:33,884
A� �tai galvoju, ar nesudainavus
man atsisveikinimo turo.
440
00:35:34,275 --> 00:35:34,979
- Seniai laikas.
441
00:35:35,923 --> 00:35:37,036
- Gal naujus baldus nusipirk�iau.
442
00:35:37,110 --> 00:35:41,560
- A� juk sakiau, kad Liusia
nenuskurs be �ito �lam�to.
443
00:35:43,900 --> 00:35:45,728
- Fir fir, pedikas.
444
00:37:15,073 --> 00:37:16,052
A� myliu jus!
445
00:37:16,469 --> 00:37:21,078
Aplodismentai, Liudmila Gauruotoji!
446
00:37:21,578 --> 00:37:24,557
- D�koju. D�koju, kad visus
tuos metus buvote su manim.
447
00:37:24,557 --> 00:37:28,283
D�koju, kad at�jote,
pa�i�r�jote visk� iki galo.
448
00:37:28,283 --> 00:37:33,070
Ne�inau, kas man�s laukia ateityje,
bet tai buvo geriausi metai mano gyvenime.
449
00:37:33,465 --> 00:37:35,151
Fira, baik maivytis.
450
00:37:36,688 --> 00:37:40,774
- Liudo�ka, viskas tik tau.
Ir dar �tai kas...
451
00:37:48,600 --> 00:37:50,040
- Brangi m�s� Liusia,
452
00:37:52,407 --> 00:37:54,531
a�i� tau u� tai,
kad buvai su mumis.
453
00:37:54,531 --> 00:37:58,238
Ir... mes dar tikim�s,
kad gr��i pas mus.
454
00:37:58,422 --> 00:38:02,044
Kad nud�iugintum mus savo
pasirodymais ir savo talentu.
455
00:38:03,773 --> 00:38:08,888
Ir nuo m�s� vadovyb�s,
m�s� klubo, mes dovanojame �i� dovan�.
456
00:38:11,975 --> 00:38:15,535
Ir dar vok� nuo pa�i�
i�tikimiausi� gerb�j�.
457
00:38:56,255 --> 00:39:00,306
Oi merginos...
Viskas...
458
00:38:56,227 --> 00:38:59,809
- Oi merginos...
Viskas.
459
00:39:03,809 --> 00:39:05,172
Pamerk, pra�au.
460
00:39:06,660 --> 00:39:07,754
- Dar viena dovan�l�.
- Duok �ia.
461
00:39:12,064 --> 00:39:13,402
Kas �ia mus taip myli?
462
00:39:14,792 --> 00:39:17,822
"M�s� Lusia - pati geriausia,
mums tav�s tr�ks..."
463
00:39:17,822 --> 00:39:22,536
- Lusia, a� tavo boa paimsiu
ir t� rinkin� i� Tailando.
464
00:39:22,536 --> 00:39:26,751
Kiek i� man�s?
- Viskas u� 500 ir i�siskirstom.
465
00:39:29,122 --> 00:39:30,332
Rankel� paauksuok.
466
00:39:37,319 --> 00:39:41,190
- Lius, o prisimeni,
tu man violetinius batus �ad�jai.
467
00:39:41,190 --> 00:39:44,789
Turiu tik 50 baks�, bet man dabar
u� but� mok�ti ir dar reikia...
468
00:39:44,789 --> 00:39:46,435
- Dovanoju.
469
00:39:49,314 --> 00:39:50,754
- A�i� a�i�!
470
00:39:57,651 --> 00:40:00,689
- Tai j�s�!
471
00:40:00,874 --> 00:40:04,052
Mamka, numuilinsi
i�lyd�tuves - prakeiksiu.
472
00:40:04,430 --> 00:40:05,422
Kelint� traukinys?
473
00:40:05,792 --> 00:40:06,652
- Septint� i� Kijevo stoties.
474
00:40:06,652 --> 00:40:09,078
- �tai i� �ia ir va�iuosim.
Larikai...
475
00:40:09,792 --> 00:40:10,819
Mes juk jos vienos nei�leisim?
- Nea.
476
00:40:10,939 --> 00:40:13,294
Mes tave palyd�sim.
477
00:40:13,592 --> 00:40:16,204
- Ji pas mus ne kaip visas pasaulis.
Galvoja, kad pirmu bernu
478
00:40:16,435 --> 00:40:19,761
b�ti kaime geriau,
nei travesti �vaig�d� sostin�j.
479
00:40:19,761 --> 00:40:22,700
- Mamania, visas motyvacijas
paliekam u� kadro.
480
00:40:23,054 --> 00:40:29,655
Tarp klavi�� juod�...
ir balt�...
481
00:40:30,954 --> 00:40:33,954
K� mes �ia turim?
O k�? A� ne �mogus?
482
00:40:33,954 --> 00:40:36,662
Tik a� persp�ju - � stot�
va�iuojam pro mano namus.
483
00:40:36,662 --> 00:40:38,170
Man b�tina pasiimti lagamin�.
Kaip pas mus ten?
484
00:40:38,170 --> 00:40:40,981
"�pila ir i�geria,
i�geria ir �pila ir gaudo kaif�"
485
00:40:40,981 --> 00:40:43,218
- Mergait�s, ir v�l gerti?
M�s� juk d�l to nem�gsta.
486
00:40:43,218 --> 00:40:47,816
- Gelia, mes ir geriam
d�l to, kad m�s� nemyli.
487
00:41:42,792 --> 00:41:44,329
Neskub�k!
Kaip be m�s�, princesi�?!
488
00:41:44,792 --> 00:41:49,329
Mes ateinam!
Oi ma�u�iai mano...
489
00:41:51,280 --> 00:41:56,362
Lusia, tu kaime nam� nutarei statyti?
�ia juk plytos.
490
00:41:56,562 --> 00:42:03,929
- Mama, �ia dovanos visai mano �eimai.
Per 5 metus nieko nesiun�iau,
dabar visi laimingi bus.
491
00:42:04,030 --> 00:42:05,734
Pasakyk a�i�, kad teliko ne�miau.
492
00:42:05,929 --> 00:42:09,234
- Teta Fira moka.
493
00:42:17,731 --> 00:42:19,287
- Pas�.
494
00:42:20,535 --> 00:42:22,000
- Pra�au.
495
00:42:26,501 --> 00:42:27,614
- Nesupratau.
496
00:42:27,614 --> 00:42:30,023
- Bet tai ne j�s� pasas.
497
00:42:30,301 --> 00:42:36,038
- Tai ne jo pasas ir ne mano pasas,
tai jos pasas.
498
00:42:40,965 --> 00:42:43,510
�ia jos pasas. Suprantate?
499
00:42:43,510 --> 00:42:46,091
Tiesiog ji tai jis,
ji tai berniukas, �tai.
500
00:42:48,164 --> 00:42:52,097
- Maskva! Viso!
- Lipkite � vagon�.
501
00:42:52,097 --> 00:42:57,062
- Stok! Liuska!
502
00:42:57,982 --> 00:42:59,881
Svola�iai, kod�l man�s nepa�adinote?
503
00:43:00,949 --> 00:43:07,681
Liuska, �ia tau.
- Dieve, mano ma�ute, princese mano.
504
00:43:07,681 --> 00:43:10,756
Galvojau, kad taip ir neatsisveikinsime.
505
00:43:11,760 --> 00:43:17,818
Palauk, mes tau �ra��me.
Jeigu bus li�dna, �i�r�k.
506
00:43:17,818 --> 00:43:22,112
- Mergait�s, ateikite pas mane.
Grei�iau pas mane, nedr�sk verkti.
507
00:43:22,410 --> 00:43:25,004
Nedr�sk verkti, maldauju tav�s!
508
00:43:25,004 --> 00:43:28,246
A� jus taip myliu! Viskas!
Ilgos i�lyd�tuv�s - ilgos a�aros!
509
00:43:28,385 --> 00:43:31,605
Eikite, eikite, eikite!
Nedr�skite mane lyd�ti!
510
00:43:33,792 --> 00:43:36,009
Ma�yt�s mano, atia atia!
Viskas! Viskas!
511
00:43:37,106 --> 00:43:39,904
Viso, mano gerosios,
a� jus taip visas myliu!
512
00:43:39,904 --> 00:43:45,389
J�s man - viskas,
atia, mano gerut�s! Eikite, eikite!
513
00:43:59,195 --> 00:43:59,856
�ia jums.
514
00:43:59,856 --> 00:44:06,839
- A�i�...
- J�s mums atleiskit, mes po filmavim�,
da�nai taip juokaujame.
515
00:44:08,590 --> 00:44:12,901
Arbat�l�s nor��iau... Padarysite?
- J�s �inote, a� jau visaip �miau galvoti...
516
00:44:13,401 --> 00:44:17,987
O arbat�l�s be abejo, u�kais ir jums atne�iu.
- A�i�.
517
00:44:29,380 --> 00:44:31,402
- Na k�? Dabar kas kur?
- A� miegoti va�iuoju.
518
00:44:31,402 --> 00:44:35,433
- Man linksmintis norisi!
519
00:45:46,681 --> 00:45:47,904
U�imta.
520
00:46:27,817 --> 00:46:28,817
A�i�.
521
00:46:35,996 --> 00:46:37,367
- J�s pas k�?
522
00:46:38,367 --> 00:46:39,741
- Teta Da�a.
523
00:46:40,041 --> 00:46:41,970
- Dieve mano, Dima.
- Labas.
524
00:46:42,170 --> 00:46:44,322
- Nejaugi tai tikrai tu?
Dimo�ka...
525
00:46:48,787 --> 00:46:53,095
Kiek met� tu namuose
nebuvai, k�?
526
00:46:53,865 --> 00:46:59,893
- Maskvoj reikalai.
- Oi gird�jom, Maskvoje artistas, visas kaimas kalba.
527
00:47:03,025 --> 00:47:03,616
A�i�.
528
00:47:04,928 --> 00:47:06,404
Gr��os nereikia.
529
00:47:09,167 --> 00:47:10,573
- O mani�kiai namuose ?
530
00:47:10,773 --> 00:47:14,695
- Tavi�kiai... ? Namie, namie.
Motina tikrai namie.
531
00:47:15,195 --> 00:47:17,491
- Gerai. Tada eisiu, papra�ysiu,
kad t�vas pad�t�.
532
00:47:17,491 --> 00:47:20,451
J�s daiktus kaip nors,
pasaugokite.
533
00:47:20,451 --> 00:47:24,863
- Tai nebijok, nebijok, eik.
Pas mus nevagia.
534
00:47:24,863 --> 00:47:33,028
Dima. Tu jeigu k�, tai ir
pas mane gali pernakvoti.
535
00:47:33,957 --> 00:47:38,768
Na eik, eik. A� pasaugosiu.
- Kai �sikursiu, a� u�suksiu pas jus, �inoma.
536
00:47:42,774 --> 00:47:43,560
- Atsargiai.
537
00:48:46,890 --> 00:48:47,621
- Sveiki.
538
00:48:47,621 --> 00:48:51,461
- Sveikas.
539
00:48:51,961 --> 00:48:54,585
- Mama, �ia a�.
540
00:48:55,082 --> 00:48:57,522
- Valia, Valia, Valia...
541
00:48:58,022 --> 00:48:59,070
- O kur t�vas?
542
00:49:01,305 --> 00:49:07,590
- Dima,
Lionia a�, prisimeni?
543
00:49:08,090 --> 00:49:10,796
Na, s�sk. S�sk u� stalo.
544
00:49:11,296 --> 00:49:14,252
- �ia s�nus. S�nus tavo.
545
00:49:14,712 --> 00:49:23,068
- Dima, kur tu ding�s buvai?
Tu... buvai...
546
00:49:23,068 --> 00:49:26,945
- �ia pas mus daug kas pasikeit�, Dima.
- N�ra jau t�vo...
547
00:49:28,305 --> 00:49:32,117
Jau du metai kaip palaidojom.
548
00:49:33,305 --> 00:49:36,999
Paged�kim. Mes �ia...
- Nesusimu�dami.
549
00:49:41,048 --> 00:49:47,629
- Valia, Valia, m�s� jau keturi.
Tai a� sub�giosiu, staigiai. Na kaip?
550
00:49:48,791 --> 00:49:51,737
- Nub�k, nub�k...
O tai parduotuv� u�sidarys...
551
00:49:52,568 --> 00:49:55,068
- Mano ten... daiktai...
552
00:49:55,528 --> 00:50:00,668
- Leisk pad�siu. Dvi rankos gerai,
viena dar geriau. Einam, Dimonai.
553
00:50:03,223 --> 00:50:06,849
Dima, tu ten Maskvoje, �it�...
� artistus �lindai, ar ne?
554
00:50:07,200 --> 00:50:13,163
Puga�iov� gyv� matei?
Kaip jie ten su Kirkorovu? Susitaik�?
555
00:50:13,666 --> 00:50:15,500
T�s jie ten gimin�, ar ne?
556
00:50:15,666 --> 00:50:18,810
Klausyk Dima, palauk.
557
00:50:19,810 --> 00:50:25,868
- Laim�.
- Ach Dima atva�iavo...
558
00:50:25,868 --> 00:50:30,619
- Na taip, atva�iavo.
S�nelis.
559
00:50:36,600 --> 00:50:39,044
- Labas.
- Labas. �imt� kart� per dien� sveikinasi.
560
00:50:39,244 --> 00:50:42,601
- O tu �ia �va�iavim� kontroliuoji.
- Gerai, gerai, eik.
561
00:50:44,368 --> 00:50:47,957
- Eik, eik.
- Einu einu. Vykis, Dimonai.
562
00:50:47,957 --> 00:50:53,994
- Teta Da�a.
- Dima, atleisk, nenor�jau i�kart
sakyti, galvojau �inai.
563
00:50:56,517 --> 00:51:00,728
Du metai kaip t�v� palaidojom...
564
00:51:00,728 --> 00:51:04,321
O motina dar iki mirties
gerai su juo pas�d�davo.
565
00:51:06,096 --> 00:51:09,577
O dabar paromis gedi.
A� vis stebiuosi - i� kur pinig� ima?
566
00:51:09,577 --> 00:51:11,778
Mes tav�s Maskvoje ie�kojome,
kad prane�ti.
567
00:51:11,978 --> 00:51:16,218
O argi Maskvoje rasi k�? �tai Semiony�ius
� komandiruot� va�iavo, nerado tav�s.
568
00:51:16,418 --> 00:51:17,150
- O kur ses�?
569
00:51:17,218 --> 00:51:23,694
- Ai, ji jau metai kaip apskrities
internate.
570
00:51:30,847 --> 00:51:37,370
- A� �inoma visk� suprantu...
Bet kam gi taip? Kas jis toks?
571
00:51:37,570 --> 00:51:44,032
Pienburnis. Atsivilko...
Nieko a� nenoriu klausyti, nereikia.
572
00:51:45,221 --> 00:51:52,567
- Visada buvai toks piktas?
- A� ne piktas.
- Tu konflikti�kas.
573
00:51:53,017 --> 00:51:59,182
- Tai jau ne konfliktas, tai politinis klausimas.
- A� tuoj gr��iu ten, neerzink man�s.
574
00:51:59,557 --> 00:52:03,914
- Nereikia. nereikia gilinti konflikto.
- Kokio konflikto?
- Tarp miesto ir kaimo.
575
00:52:08,297 --> 00:52:13,032
- Sugr��ink Slavk� su Lione�ka.
Kod�l juos ��eidei?
576
00:52:15,133 --> 00:52:28,404
Man su jais gera.
- Gerai.
577
00:52:29,950 --> 00:52:32,186
Einu pasivaik��iosiu.
578
00:52:41,885 --> 00:52:44,318
- Drugeliai ne tik gimsta,
bet ir mir�ta.
579
00:52:44,318 --> 00:52:50,499
Kai ateina prieblanda,
drugelis i�sirenka pa�i�...
580
00:52:50,499 --> 00:52:53,288
- T�ti, reikia pasikalb�ti.
- Oi a�i�.
581
00:52:54,102 --> 00:52:56,250
- O kas atsitiko?
582
00:52:56,250 --> 00:53:00,532
- A� vakar...
- Kaip i�lyd�jote?
583
00:53:00,532 --> 00:53:07,307
- Oi neklausk... Tuoj a� tau...
- Fira, s�skis.
584
00:53:07,307 --> 00:53:13,079
- A�i�, dukra. Oi, neklausk...
- O �ia kas?
585
00:53:13,897 --> 00:53:19,933
- �jau namo ir neradau j�.
U��jau � turg� ir nusipirkau draug�.
586
00:53:19,933 --> 00:53:24,670
Prie kailini� spalvos. Tai yra - draug�.
�inai kaip pavadinau?
587
00:53:24,670 --> 00:53:31,722
- Na?
- "Liusenka". Liusia i�va�iavo, Liusia pasiliko.
588
00:53:32,423 --> 00:53:37,006
A� gi jos nemaitinau,
gal jai pieno duot?
589
00:53:37,006 --> 00:53:42,225
- Kokio pieno?
- Na taip, ji gi ne kat�, ar ne?
590
00:53:43,610 --> 00:53:49,301
- M�sos duosiu. Einu � virtuv�
ir duosiu m�sos. Casta Diva...
591
00:54:01,153 --> 00:54:02,953
- Tai apie k� nor�jai pasikalb�ti?
592
00:54:06,117 --> 00:54:10,824
- A� vakar susipa�inau su Fedios t�vais.
- Ir kaip?
593
00:54:13,255 --> 00:54:16,339
- O dabar jis nori susipa�inti su mano.
594
00:54:16,339 --> 00:54:20,189
- Na gerai, galim. Galim pakviesti
j� �ia arba � namus.
595
00:54:20,760 --> 00:54:24,277
- O k�? Mes negalime kur nors
kitur susitikti?
596
00:54:31,782 --> 00:54:39,528
- Na gerai. Kur ? Restorane?
Galim.
597
00:54:39,828 --> 00:54:41,489
Gal rytoj per pietus?
598
00:54:42,759 --> 00:54:46,020
- O tu gali apsirengti
kaip padorus �mogus?
599
00:54:47,033 --> 00:54:49,410
- O a� k�?
A� nepadoriai apsireng�s?
600
00:54:49,910 --> 00:54:54,890
- Ne. Neapsireng�s padoriai.
Be viso �ito. Normaliai, kaip normalus �mogus.
601
00:55:09,160 --> 00:55:10,860
- �tai, kai �alia tav�s bus �mogus,
602
00:55:10,860 --> 00:55:14,322
kuris gal�s priimti mane tok�,
koks a� esu,
603
00:55:14,322 --> 00:55:17,231
tada ir pa�indinsim�s.
Supratai?
604
00:55:26,123 --> 00:55:30,579
- Klausyk, Roza...
605
00:55:32,085 --> 00:55:41,361
Roza? Pasakyk man, kai ji i�tek�s,
tu k�? J� � gatv� i�mesi?
606
00:55:45,842 --> 00:55:49,398
Tarp kitko, virtuv�je m�sos n�ra.
607
00:55:50,406 --> 00:55:55,447
Baig�si.
Casta Diva...
608
00:56:06,781 --> 00:56:09,412
- Sveta... Labas.
609
00:56:10,605 --> 00:56:12,516
- Labas Dimkinai.
- S�sk.
610
00:56:13,871 --> 00:56:16,093
- Pa�inai.
- Pa�inau.
611
00:56:18,229 --> 00:56:22,297
- O a� ma�iau kai atva�iavai.
Bet ka�kaip susig�dau i�kart pulti.
612
00:56:25,338 --> 00:56:26,146
- Tu kaip?
613
00:56:27,543 --> 00:56:30,907
Dima, nepergyvenk taip.
614
00:56:30,907 --> 00:56:34,570
Na ko tu? Laikas vis tiek
jau pra�jo.
615
00:56:34,570 --> 00:56:37,016
- Nesitik�jau tave �ia pamatyti.
616
00:56:37,016 --> 00:56:39,896
Tu � sve�ius atva�iavai, taip?
617
00:56:39,896 --> 00:56:46,056
- Na ne, o k�? Sekretore bendrov�je dirbu.
618
00:56:46,056 --> 00:56:48,746
Georgijui Zachary�iui reikalus
padedu tvarkyti.
619
00:56:48,746 --> 00:56:54,820
- O a� galvojau, kad tu Peterburge ka�kur
�stojai, dar prie� man i�va�iuojant, ne?
620
00:56:56,114 --> 00:57:00,667
- Na taip. �stoti tai �stojau.
R�kai?
621
00:57:00,667 --> 00:57:05,141
�aunuolis.
- Negalima man.
622
00:57:07,587 --> 00:57:11,667
- Sakau �stoti tai �stojau,
bet pati nesupratau kur.
623
00:57:11,667 --> 00:57:17,225
Kur� laik� pasimaliau ten,
kol paskutin� egzamin� pra�vilpiau.
624
00:57:17,225 --> 00:57:20,430
Tada u�sira�iau savanore
� fabrik�.
625
00:57:20,430 --> 00:57:23,797
Galvojau ka�kaip �siva�iuosiu,
velnias, nepavyko...
626
00:57:23,832 --> 00:57:26,325
Na ir gr��au.
627
00:57:26,325 --> 00:57:29,061
- �ia?
- �ia...
628
00:57:35,061 --> 00:57:39,724
- O tu, kalba, artistas Maskvoje? Taip?
629
00:57:41,358 --> 00:57:44,049
- Na... Ka�kuria prasme, taip.
630
00:57:47,881 --> 00:57:50,926
- Dimka, tai k� a� nor�jau pasakyti,
631
00:57:50,926 --> 00:57:53,858
prisimeni, mokykloje tu mane
kabinai?
632
00:57:53,858 --> 00:57:56,879
O a� tave irgi myl�jau.
A� tav�s laukiau. Tiki?
633
00:57:56,879 --> 00:57:58,937
- Sveta...
- Nebuvau visai su niekuo.
634
00:57:58,937 --> 00:58:02,050
Dima, a� juk tave myliu,
tu mane tik � Maskv� pasiimk,
635
00:58:02,102 --> 00:58:04,709
a� tau bet k� daryti gal�siu.
Ko tu kaip ma�as, nesimuistyk...
636
00:58:04,709 --> 00:58:09,456
- Svetka, u�teks, Svetka.
- Na palauk, Dima...
637
00:58:13,726 --> 00:58:17,955
- Ne�velnus jis, Valentina,
o pa�i�r�jus, neblogas vaikinas.
638
00:58:18,088 --> 00:58:20,979
�tai kiek nauding� dalyk� atve��.
639
00:58:24,549 --> 00:58:28,921
Tu kaip manai ? Ilgam atva�iavo?
- Ne�inau...
640
00:58:28,921 --> 00:58:32,300
- O kas turi �inoti ?
- Atsikabink.
641
00:58:33,973 --> 00:58:33,973
- Atsikabink, atsikabink...
642
00:58:33,973 --> 00:58:36,992
Tu gi motina, tu privalai �inoti.
643
00:59:51,895 --> 00:59:54,387
- U� ger�!
- U� ger� ryt�.
644
01:00:03,055 --> 01:00:10,391
Dima, tu pusry�iausi?
Pas mus keliasi tai ne Maskvos laiku. Pilk.
645
01:00:12,710 --> 01:00:15,992
Oi... Jis ir mar�i� atsive��.
- Na jau.
646
01:00:15,992 --> 01:00:22,186
Oi beg�dis, nieko nesak�, Dima?
- Tai kad ne, mama, ne marti,
647
01:00:22,186 --> 01:00:28,290
tai a�, tavo s�nus. Jums �ia gerai?
Na ir man dabar bus gerai.
648
01:00:33,520 --> 01:00:35,731
- Berniukai.
649
01:02:16,464 --> 01:02:19,699
- Ir �tai a� �ia, tarp savo draugi�.
Ir tikriausiai taip teisingiausia.
650
01:02:20,101 --> 01:02:24,826
- Taip. Bet tai gerai, kol j�s jauni.
Na o toliau kas?
651
01:02:25,705 --> 01:02:27,811
- O toliau gyvenimas parodys.
652
01:02:27,811 --> 01:02:32,319
�tai Lara. Kiek tu jau �ia?
Pakankamai ilgai ir nieko, laikosi.
653
01:02:33,291 --> 01:02:36,499
- �i�r�kite, barzdota moteris at�jo.
654
01:02:42,381 --> 01:02:43,453
- S�sk, s�sk, grei�iau.
655
01:02:47,074 --> 01:02:49,784
- Gerai, viskas, Visiems cic!
656
01:02:49,784 --> 01:02:52,392
Veta, �ia Rozalinda.
657
01:02:53,085 --> 01:02:56,141
M�s� klubo �eiminink�
ir kolektyvo vadov�.
658
01:02:56,141 --> 01:03:02,109
Taip vyri�kai atrodo, nes dalyvavo
skyryb� procese.
659
01:03:04,636 --> 01:03:10,655
- Taip. Gaila, mums laikas.
Man dar nusiskusti, o mums pasirodyti.
660
01:03:14,977 --> 01:03:19,299
Rozalinda �tolz!
j�s� plojimai!
661
01:03:19,299 --> 01:03:23,997
Liusia Gauruotoji!
Ji ir v�l su mumis!
662
01:03:23,997 --> 01:03:28,492
Lara Konti!
J�s� plojimai!
663
01:03:28,492 --> 01:03:33,234
Princes� Gertruda Maskviet�!
664
01:03:34,286 --> 01:03:39,988
Ir a� - Felomena Bezrodnaja!
665
01:03:39,988 --> 01:03:46,604
Mergait�s, niekas niekur nesiskirsto.
666
01:03:46,604 --> 01:03:53,312
Nuo vakar a� atgavau savo prot�vi�
palikim� - generolo vil�.
667
01:03:53,312 --> 01:03:58,215
Taip, taip, taip.
Trumpiau - va�iuojam � vil� pro parduotuv�.
668
01:03:58,215 --> 01:04:05,061
- Gerai, puiku.
Pad�ksime �venti�kai!
669
01:04:06,600 --> 01:04:11,409
Gerai. A� va�iuosiu su savo.
Man Sa�enk� reikia nuve�ti � vien� viet�.
670
01:04:11,409 --> 01:04:13,279
Ir jus pavysiu.
- Tuoj nupie�iu plan�.
671
01:04:13,881 --> 01:04:16,919
- A� Madonna, a� Madonna.
- Nupie�iu plan�, kaip nuva�iuoti...
672
01:04:17,000 --> 01:04:19,404
Pirtyje pasikaitinsime.
- Na kaip?
673
01:04:19,404 --> 01:04:22,128
- Neblogai.
674
01:04:22,440 --> 01:04:28,281
- Fira, tik nesupyk. A� - namo.
�inai, man rytoj repeticij� teatre.
675
01:04:28,281 --> 01:04:33,263
- Gaila, nepakv�puosi grynu oru.
O mes skubame. Laikyk.
676
01:04:33,555 --> 01:04:35,927
Geli�ka, pad�k atsisekti man.
677
01:04:35,927 --> 01:04:37,914
- Mergait�s, u�darbis.
678
01:04:37,914 --> 01:04:41,933
- Super, super.
- A�i�, zuikeli.
679
01:04:46,887 --> 01:04:54,054
- Ruo�kis. Po 5 minu�i� lauksiu gatv�je.
A� turiu tave nuve�ti � skirt� viet�.
680
01:04:54,054 --> 01:04:56,003
- Nesupratau?
A� ne namo?
681
01:04:58,003 --> 01:05:01,232
A� tau ma�inoje visk�
paai�kinsiu, gerai?
682
01:05:02,332 --> 01:05:05,353
- Gerai. A� su did��jumi atsiskaitysiu
ir i�einu.
683
01:05:05,453 --> 01:05:06,101
Gerai padirb�jote.
684
01:05:09,046 --> 01:05:11,860
- Durn� buvai, durne ir likai.
- Nepamir�kite g�rim� paimti.
685
01:05:13,920 --> 01:05:16,023
- Viskas, a� �iandien va�iuoju
kaip apelsinas.
686
01:05:16,023 --> 01:05:19,351
- A� na�laitis.
Tod�l aukl�jo mane senelis.
687
01:05:19,351 --> 01:05:24,309
Senelis generolas.
Tod�l pinig� ir skudur�,
688
01:05:24,309 --> 01:05:26,704
u�teko.
689
01:05:26,704 --> 01:05:31,050
O mano gyvenimo b�das -
tai adrenalinas.
690
01:05:31,050 --> 01:05:34,883
Man patinka rengti �vent�.
Sau ir �mon�ms.
691
01:05:34,883 --> 01:05:39,366
Kad neb�t� nuobodu
ir li�dna.
692
01:05:41,233 --> 01:05:42,769
Myliu �mog�...
693
01:05:42,769 --> 01:05:45,794
Ir gyvenu su juo.
694
01:05:45,794 --> 01:05:48,315
Ir laimingas.
695
01:05:49,742 --> 01:05:55,988
Tikiuosi, kad laim� u�silaikys
mano gyvenime ilgam.
696
01:05:57,695 --> 01:05:59,721
- D�mesio. Mes i�einam.
Sveikas.
697
01:06:05,601 --> 01:06:09,405
- Alio, ruo�k pirt�.
Po pusantros valandos b�sime.
698
01:06:09,405 --> 01:06:12,125
- Tu � ak� sau paspausk. Durnius.
699
01:06:12,676 --> 01:06:14,679
- Mergait�s, na kas yra?
Sugadinsite ma�in�. Tuoj va�iuosim.
700
01:06:14,679 --> 01:06:16,341
- Lietus kaupiasi.
701
01:06:16,573 --> 01:06:18,560
Kas �ia dar? Vie�patie...
702
01:06:19,524 --> 01:06:24,130
Alio? Ne per v�lai tau,
mano Sonia?
703
01:06:24,130 --> 01:06:28,732
Na kam ? Pakalb�kime rytoj.
- Fira �alta.
704
01:06:28,732 --> 01:06:34,044
- Tuoj. Pas mane tokia fyri�ka
nuotaika. Tikrai.
705
01:06:34,044 --> 01:06:36,453
Mes � vil� susiruo��me.
Susitikime prie parduotuv�s.
706
01:06:36,453 --> 01:06:41,395
Mums vis tiek reikia apsipirkti.
Taip. Bu�iuoju. Apkabinu.
707
01:06:43,161 --> 01:06:47,511
- Stokit, stokit. Buvo nebuvo,
va�iuojam. Seniai nesilinksminau.
708
01:06:47,548 --> 01:06:49,853
- Teisingas pasirinkimas.
- O rytoj pasakysiu, kad sergu.
709
01:06:49,853 --> 01:06:57,791
- Na grei�iau.
- Merginos, kam bus
dabar baisu? Kam ?
710
01:07:21,039 --> 01:07:22,904
- Na kas �ia dabar...
711
01:07:23,507 --> 01:07:28,284
- T�ti, a� ne�inau kaip man
su ja bendrauti. Kam man tai?
712
01:07:30,926 --> 01:07:33,212
- To reikia tau ir jai.
713
01:07:33,212 --> 01:07:35,380
Nesijaudink,
714
01:07:36,608 --> 01:07:40,312
Tu juk suaugusi mergait�,
tod�l vietoj visk� suprasi.
715
01:07:41,171 --> 01:07:44,828
- "Nesijaudink"...
Tada ir tu nesijaudink.
716
01:08:02,254 --> 01:08:02,839
- Labas.
717
01:08:03,293 --> 01:08:06,188
O a� galvojau tu neatva�iuosi.
Galvojau persigalvojai.
718
01:08:06,188 --> 01:08:08,633
- O a� atva�iavau.
719
01:08:08,633 --> 01:08:11,937
�i�r�k tu man, �skaudinsi mano
mergait� - nurausiu kojas.
720
01:08:11,937 --> 01:08:13,495
- Supratai?
- A�i�.
721
01:08:19,027 --> 01:08:21,197
- Sa�enka, lipk.
722
01:08:25,071 --> 01:08:29,368
- Na k�? Perduodu i� rank�
� rankas. Atia.
723
01:08:36,189 --> 01:08:42,461
- Oi, palaukite. Vos nepamir�au.
�ia jos vaistai.
724
01:08:42,461 --> 01:08:46,777
Ji geria dvi tabletes � dien�.
Ryte... Supratai?
725
01:08:48,682 --> 01:08:53,421
- Taip. A�i� tau.
726
01:08:55,714 --> 01:08:57,714
- Viskas. Viso, viso.
727
01:09:08,262 --> 01:09:10,597
- Pas tave televizorius veikia?
728
01:09:14,158 --> 01:09:17,120
- Televizorius...
729
01:09:21,035 --> 01:09:27,100
Veikia. Ir... teisingai,
pasikalb�sime rytoj jau.
730
01:09:27,100 --> 01:09:31,080
- Mergait�s, imam tik b�tiniausius
produktus.
731
01:09:31,080 --> 01:09:33,160
- De�ra ir alyvuog�s.
- Ne...
732
01:09:33,641 --> 01:09:35,881
- Gali b�ti individual�s u�sakymai.
�tai taip.
733
01:09:35,881 --> 01:09:39,760
Supratot? Grei�iau, grei�iau...
734
01:09:39,760 --> 01:09:42,982
D�mesio merginos, mes �einame.
735
01:09:49,541 --> 01:09:52,292
- Mergait�s u� ve�im�li�.
O a� porai minu�i�.
736
01:10:06,707 --> 01:10:07,110
- Labas.
737
01:10:07,110 --> 01:10:09,779
- Oi... rytoj juk tau bud�ti.
Kam tu taip?
738
01:10:09,779 --> 01:10:13,634
- Paklausyk...
- Einam, einam...
739
01:10:13,634 --> 01:10:15,562
- Palauk, palauk,
Geriau �ia.
740
01:10:15,562 --> 01:10:17,377
- Na sakyk.
741
01:10:20,788 --> 01:10:26,884
- Na kotu?...
- Imk, pats visk� suprasi.
742
01:10:31,562 --> 01:10:33,079
- Velnias.
743
01:10:39,564 --> 01:10:42,361
- O tu... pas tave...
744
01:10:42,361 --> 01:10:44,320
- Pas mane viskas gerai.
745
01:10:44,355 --> 01:10:48,785
Kaip tu gal�jai?
Su kuo ? Kur?
746
01:10:48,785 --> 01:10:50,575
Kam tau reik�jo ka�ko kito?
747
01:10:50,575 --> 01:10:53,522
Tai juk, tai kvaila.
748
01:10:53,522 --> 01:10:55,794
- Tai klaida.
- Klaida? Galvoji a�...
749
01:10:55,794 --> 01:10:59,298
A� nepatikrinau 100 kart�?
Gal� gale tai mano profesija.
750
01:10:59,298 --> 01:11:05,535
A� nenoriu dabar visko
aptarin�ti.
751
01:11:05,535 --> 01:11:13,460
A� susirinkau daiktus.
Tu nek�lei ragelio.
752
01:11:13,460 --> 01:11:16,453
�od�iu a� neva�iuoju su tavim.
753
01:11:23,528 --> 01:11:25,123
�tai raktai. Atleisk.
754
01:11:40,400 --> 01:11:43,685
- �domu prezervatyv� mums
�iandien reik�s?
755
01:11:43,685 --> 01:11:49,284
- Tiesa, jeigu Fira sutiks u�sukti
pas Ruslan� k�n�, tada taip.
756
01:11:49,284 --> 01:11:51,633
Fira, Fira, tame yra prasm�s, Fira.
757
01:11:51,633 --> 01:11:52,990
- Fira, kas atsitiko?
- Nesupratau.
758
01:11:53,001 --> 01:11:54,463
Bu�iau durn�, supras�iau.
759
01:11:54,483 --> 01:11:56,611
- Gerai, gerai. gr��, visk� paai�kins.
Va�iuojam.
760
01:13:19,828 --> 01:13:26,994
- San Trope, San Trope,
�ikna San Trope.
761
01:13:28,439 --> 01:13:29,783
- �ikna.
762
01:13:37,441 --> 01:13:38,601
- Gaudyk.
763
01:13:48,549 --> 01:13:53,162
Ses�s, gyvenimas nuostabus
ir gra�us. Paskui mane.
764
01:13:53,162 --> 01:13:58,269
- Kur?
- � �vies� tol�.
765
01:14:50,280 --> 01:14:51,344
- Susiliekim su gamta, mergait�s!
766
01:14:52,344 --> 01:14:56,142
- Mergait�s, lietus kelyje -
geras �enklas. Pirmyn!
767
01:15:17,326 --> 01:15:18,715
- I�kilo problem�?
768
01:15:19,015 --> 01:15:22,092
- Ne, nieko nieko.
- Turite problem�?
769
01:15:22,092 --> 01:15:26,557
- Ka�ko neu�siveda. Sena ma�ina jau.
Laikas pirkti nauj�.
770
01:15:26,557 --> 01:15:29,941
A� nieko nesuprantu.
O dar oras toks.
771
01:15:29,941 --> 01:15:34,193
- Jeigu nusimany�iau ka�k�,
mielai pad��iau. O �iaip..
772
01:15:34,193 --> 01:15:37,952
Gali pasi�lyti pralaukti
kol baigsis lietus, kavin�je.
773
01:15:37,952 --> 01:15:41,282
- Kaip sakote?
- Pralaukti liet� kavin�je.
774
01:15:41,282 --> 01:15:44,907
- Tikrai?
775
01:15:44,907 --> 01:15:49,026
- Na gerai. Eikim.
776
01:15:49,026 --> 01:15:54,643
- O a� tokia, blin tokia...
K� tu joje pamatei?
777
01:15:56,347 --> 01:16:02,192
O a� tokia, blin, tokia...
Bet mano traukinys nuva�iavo.
778
01:16:04,827 --> 01:16:08,139
Taip, Bro�kinos, tylos,
minut�s pertrauk�l�.
779
01:16:08,139 --> 01:16:15,063
Ka�kur �ia, �va�iavimas � kaim�.
Neken�iu �it� u�dar� objekt�.
780
01:16:15,063 --> 01:16:18,425
- O �ia �i�r�k, �enklas ka�koks.
- Taip, pos�kis.
781
01:16:18,425 --> 01:16:21,234
- Atrodo...
- Taip, �ia.
782
01:16:25,336 --> 01:16:33,259
- Ir drugelis, plasnodamas mirtinai
nuvargintais sparnais, leid�iasi � jo puodel�.
783
01:16:33,259 --> 01:16:36,645
Ten sutinka ji nakt�,
�i�r�dama savo didel�mis akimis...
784
01:16:36,645 --> 01:16:43,755
� temstant� dang�. Ir � naktini�
�vaig�d�i� auksin� ra�t�.
785
01:16:43,755 --> 01:16:50,643
G�l� u�sidaro ir drugelis lieka ten
visam laikui.
786
01:16:52,019 --> 01:16:53,404
- Labai miela.
787
01:16:54,817 --> 01:17:01,232
Svarbiausia - realu. Juk kiekvieno
drugelio gyvenime
788
01:17:01,232 --> 01:17:03,565
ateina jam skirtas laikas numirti.
789
01:17:03,565 --> 01:17:07,227
Paklausykite, Roza, a� turiu draug�,
jis u�siima leidyba.
790
01:17:08,565 --> 01:17:13,196
Gal duoti jam paskaityti?
Jis gal�t� i�leisti j�s� darbus.
791
01:17:15,749 --> 01:17:21,803
- A�, jeigu atvirai...
Pasimetusi..
792
01:17:22,288 --> 01:17:24,436
- Nebijokite.
793
01:17:24,436 --> 01:17:26,723
Gyvenime kartais atsitinka
stebuklai.
794
01:17:26,723 --> 01:17:30,753
Ypa� gyvenime tokios simpati�kos
merginos kaip j�s.
795
01:17:32,004 --> 01:17:35,350
- Nejaugi j�s nesuprantate,
kad a�...
796
01:17:35,817 --> 01:17:38,114
vyras?
797
01:17:40,853 --> 01:17:45,562
- Kaip pasakyta vienam �inomam filme:
pas kiekvien� savi tr�kumai.
798
01:18:03,427 --> 01:18:06,164
- Ach. �ia mano mano.
799
01:18:06,164 --> 01:18:12,734
Alio? Alio? Alio?
Nieko nesigirdi, alio?
800
01:18:12,734 --> 01:18:15,627
- Fira, tau neatrodo, kad
mes pasiklydome?
801
01:18:15,627 --> 01:18:18,094
Va�iuojam ratais neai�ku kiek
ir jokios gyvenviet�s.
802
01:18:19,436 --> 01:18:22,655
- Paklausykit, mergait�s, net ry�io n�ra,
o mes jau tiek va�iuojam.
803
01:18:22,655 --> 01:18:27,482
Fira, gal gr��kim.
- Pailsim, Fira, po velni�. Su tavim susidedi...
804
01:18:28,285 --> 01:18:29,244
- Eik subin�n.
805
01:18:29,244 --> 01:18:31,369
Nesiruo�ei va�iuoti,
reik�jo neva�iuoti.
806
01:18:31,369 --> 01:18:33,790
O dabar s�d�k ir nenurodin�k.
807
01:18:33,790 --> 01:18:39,218
- Merginos palaukit, mes juk ne Sibire. Mes tankiai apgyvendintame
pamaskvyje, u�sirausim dar ant ko.
808
01:18:40,684 --> 01:18:44,006
�tai nuva�iavo! Sakiau juk!
Firo�ka, suk � de�in�.
809
01:18:44,506 --> 01:18:48,910
- U�eik, u�eik, ops.
- A�i�, a�i�.
810
01:18:48,910 --> 01:18:54,037
- Pra�au. A� u�darysiu, u�darysiu.
Eik � vid�, �tai �ia.
811
01:18:59,786 --> 01:19:02,753
Na kur gi a� taip apsirengusi?
Lara!
812
01:19:02,753 --> 01:19:05,130
- Na ko?
- Tu viena pas mus su civiliniais.
813
01:19:05,130 --> 01:19:08,225
Nueik, pra�au.
- Lara, nueik, Lara nesip�sk.
814
01:19:08,225 --> 01:19:09,503
- Visos viltys � tave.
815
01:19:09,503 --> 01:19:13,269
- Gerai...
- Be-rioz-ki-no.
816
01:19:13,269 --> 01:19:16,901
Tik i� ma�inos nelipkit.
- Na kur mes lipsim?
817
01:19:16,901 --> 01:19:19,232
- Mums ir �ia gerai.
818
01:19:19,232 --> 01:19:23,506
- Ir kas gi �ia pas mus at�jo?
Tai senelis �altis.
819
01:19:23,506 --> 01:19:28,428
- Tave tik mirties i�si�sti.
Kita kart� pats eisi. Vos prisibeld�iau.
820
01:19:28,428 --> 01:19:32,437
Rytas jau lauke,
na, pilk.
821
01:19:48,167 --> 01:19:52,312
- Labas rytas.
822
01:19:52,312 --> 01:19:56,864
- K�?
- V�l i� sostin�s malasi.
823
01:19:59,604 --> 01:20:02,994
- Na ne, mes �ia �it�,
pasiklydome truput�.
824
01:20:02,994 --> 01:20:06,775
Nepasakysite kaip iki
Beriozkino nusigauti?
825
01:20:06,775 --> 01:20:11,147
- Pasakysime.
- Pad�k �mon�ms.
826
01:20:11,147 --> 01:20:14,403
- O kod�l a� i� karto?
Tik k� atne��t ir i� karto - Kalianai.
827
01:20:14,403 --> 01:20:18,041
- Tu pas mus �iandien GPS.
828
01:20:18,041 --> 01:20:23,065
- Eik tu blin...
829
01:20:30,065 --> 01:20:32,788
- Mergait�s, a� juk pra�iau
nelipti i� ma�inos.
830
01:20:32,788 --> 01:20:39,375
- Vyri�ki, o kaip nuva�iuoti iki Beriozkino?
831
01:20:41,253 --> 01:20:45,819
- Palauk, nesupratau. J�s k�?
Vyrai ar k�?
832
01:20:48,288 --> 01:20:51,824
- Cha! Taigi a� pirm� kart�
gyvus pyderus matau! Vyrai!
833
01:20:51,824 --> 01:20:54,512
- Ko tu r�ki? Tav�s normaliai
paklaus�m.
834
01:20:54,512 --> 01:20:56,220
- Firo�ka, k� tu...
- Tav�s normaliai paklaus�m!
835
01:21:02,333 --> 01:21:05,052
- Raminkit�s! Raminkit�s!
836
01:21:05,052 --> 01:21:06,780
- Mergait�s, b�gam!
837
01:21:06,780 --> 01:21:13,078
- Kas per riksmas? Kas?
- Ten pyderai.
838
01:21:15,849 --> 01:21:17,597
- Va�iuojam paskui juos!
Grei�iau!
839
01:21:21,348 --> 01:21:22,545
- Sesuo?
840
01:21:22,545 --> 01:21:25,566
- A, tai mano dukrel�.
841
01:21:25,566 --> 01:21:27,491
- Simpati�ka.
842
01:21:27,491 --> 01:21:32,002
- Na �iandien jos n�ra.
Ji pas motin�.
843
01:21:37,727 --> 01:21:40,412
- Alio?
- Alio, Roza?
844
01:21:42,412 --> 01:21:44,888
- Mus ka�kokie durniai vejasi.
845
01:21:44,888 --> 01:21:47,762
- K�? Kaip?
Labai blogai girdisi.
846
01:21:47,762 --> 01:21:49,607
- Roza, tu kur? Roza?
847
01:21:49,607 --> 01:21:54,665
- A� nieko negird�iu. Perskambink,
perskambink man, viskas, atia.
848
01:21:57,517 --> 01:22:00,821
Atleisk,
849
01:22:00,821 --> 01:22:02,399
gal �iek tiek vyno?
850
01:22:02,399 --> 01:22:04,851
- A�i�, nedaug.
851
01:22:04,851 --> 01:22:06,557
- Gerai.
852
01:22:16,238 --> 01:22:17,015
- Galima?
853
01:22:18,521 --> 01:22:21,168
- O j�s k�? Grojate?
854
01:22:24,793 --> 01:22:27,778
- Pra�au.
- D�koju.
855
01:22:27,778 --> 01:22:30,280
- � tavo sveikat�.
856
01:23:35,275 --> 01:23:38,819
- Alio?
857
01:23:38,819 --> 01:23:45,235
A� negird�iu nieko.
Alio? Kas nors...
858
01:23:52,596 --> 01:23:59,181
Ten mano draugai, atleiskite.
Man reikia va�iuoti.
859
01:23:59,181 --> 01:24:01,073
- Na gerai.
- Atleisk.
860
01:24:11,580 --> 01:24:16,538
- Fira, tu k�?
- Firo�ka, kas atsitiko?
861
01:24:16,538 --> 01:24:21,429
- Viskas. Nusibodo. Kartais �mon�ms
reikia paai�kinti kas mes tokie.
862
01:24:22,429 --> 01:24:26,668
Vienas toks poetas kaip tu...
863
01:24:26,668 --> 01:24:30,671
Pri�jo prie ma�o berniuko,
kuris �aid� vaik� aik�tel�je,
864
01:24:33,144 --> 01:24:36,095
ir pasi�l� jam
865
01:24:36,095 --> 01:24:39,571
led�...
866
01:24:40,633 --> 01:24:42,807
Berniukas sutiko...
867
01:24:46,470 --> 01:24:52,951
O skan�s ir sald�s ledai
868
01:24:56,470 --> 01:24:58,351
berniukui nepatiko.
869
01:24:58,482 --> 01:25:00,969
- Mergait�s, nusprend� pasikalb�ti.
870
01:25:02,190 --> 01:25:05,715
- Lipkite, lipkite blin.
- Fira... Fira..
871
01:25:09,811 --> 01:25:12,101
- Blin, nuo armijos
dar su niekuo nesimu�iau.
872
01:25:18,101 --> 01:25:21,109
- Ne merginos, a� taip negaliu.
Palaukite man�s.
873
01:25:21,109 --> 01:25:23,091
- Stov�t, stov�t, mergait�s.
874
01:25:31,564 --> 01:25:33,629
- Na viskas draugu��s,
a� pasiruo�us.
875
01:25:33,779 --> 01:25:35,800
- Klasi�kas apdaras.
- �ia i� nauj�.
876
01:25:35,800 --> 01:25:39,848
- Na k�, einam vyrukai.
- Einam, pasi�neku�iuosime.
877
01:27:06,438 --> 01:27:11,167
Subtitrai: dumeskiukai@gmail.com
878
01:27:12,305 --> 01:27:18,601
-= www.SubtitleDB.org =-
70225