Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

Broliai ir seserys, atsis�skite, �sitaisykite patogiai

Po keleto sekund�i� prasid�s �ou

M�s� nepamir�tamos, kerin�ios draug�s i� �vedijos

Rozalindos �tolz

Jeigu a�.. trukdau, galiu palaukti gatv�je

O kai.. tu b�si laisvas, mes pasikalb�sime

Ne, netrukdai

S�d�k, jeigu jau at�jai.

- Sveiki. - Labas.

Tu kada atva�iavai?

A� �ia.. �it�... jau dvi savaites.

Tave labai sunku surasti.

Robertai, esm� tame, kad a� pasikei�iau.

A� visi�kai pasikei�iau.

Taip, viskas pasikeit�, tai jau tikrai.

Tai buvo prie� vienuolika met�,

jeigu a� gerai moku skai�iuoti.

Tu i��jai i� ten prie� 5 metus.

Tai kur gi tu buvai?

Nei lai�k�, nei skambu�i�.

Ir staiga tu atsirandi...

Oi... rei�kia, tau ka�ko reikia.

Tarp kitko, a� visa dar su tavim susituok�s.

Nor�t�si kuo grei�iau i�siskirti,

kol tu v�l nedingai.

Liaukis.

A�...

kai tik mane i�leido...

Na, kaip a� gal�jau �ia gr��ti?

Motina, su tokiais anketiniais duomenimis

6 metai... 6 metai psich��k�j

Net �iebtuv�lis sugedo.. A� normali.

A� savo gyvenim� susitvarkiau

A� u�dirbu pinig�, turiu but�

A� netgi jai kambar� �rengiau

Ir tu puikiai �inai, ko man reikia.

- Roza.

- Labas.

Roza, tu k� �iandien..? Man reikia �ra�o.

Vadinasi... Kasara, Monro ir penkta daina.

Ai, �ia tas, apie kur� pasakojai.

- Taip, taip, taip. - Su v�duokl�mis...

Ir papra�yk, kad man atne�t� kaip visada.

Robertai, galima.. a�..

- O a�.. - Viskas, viskas, prad�k.

Robertai, tai juk ji, tiesa?

A� juk j� atpa�inau.

Klausyk, kaip ji u�augo...

Kokia ji didel�..

Robertai, a� turiu su ja pasikalb�ti.

Viskas. A� nusprend�iau.

Dabar a� ja r�pinsiuos.

Ir dabar a� noriu jai pad�ti.

Na pra�au.. Gal� gale a� jos motina.

- Tu jos motina? - Taip.

- Pasakyk, tu ai�kinai jai,

kaip atsiranda vaikai?

Kaip naudotis tamponu?

Ir s�d�jai prie jos lovos,

kai ji sirgo plau�i� u�degimu?

Tai kaip? I� ties�...

jos motina - tai a�.

- Ir r�kti n�ra ko. - Bet kod�l, kod�l...

Tod�l, kad ir taip viskas gerai susiklost�.

- Roza, tau laikas � scen�.

Viskas, jungiu faner�. - A� einu.

- Sa�a, susipa�ink...

Tai tavo motina, �enia.

A� Filomena Bezrodnaja.

Bezrodnaja, nes visi�ka na�lait�.

Labai malonu, Alveta.

Mano vardas Gertruda, tai sceninis pseudonimas.

�inote, kaip Hamleto motina :

"Nesielvartauk, Gertruda, a� gerti noriu." Bet tai nesvarbu.

Man patinka, kai mane vadina Gelia, nes taip �velniau.

Lara Konti,

o i� tikro mano vardas Aleksejus Viktorovi�ius Gusevas.

LINKSMUOLIAI

Susipa�inome. Tai prad�kime. - Prad�kim.

A� jums jau sakiau, kad pakvie�iau Vet�,

ji i� �urnalo, nori para�yti apie mus straipsn�.

Tod�l visi visk� atvirai.

Veta juk nori para�yti apie mus, apie pederastus, taip?

Pinig� nusipl��ti lengvai, taip?

- Ne, ne, ne. K� j�s?

Ties� sakant, man dav� u�duot�.

- U� u�duot�.

- Ne, ne... - A� negeriu...

- J�s gavote u�duot�, u� tai reikia i�gerti.

Reikia, reikia, b�tinai.

Kitaip nepasakosim.

- Na truput�.

I�gerkim tada u� pa�int�.

- U� pa�int�. Labai malonu.

O j�s, atleiskite, i� kokio leidinio?

"Miesto naujienos"

Negird�jot tokio?

- Gird�jom.

- Geras leidinys. - �inoma.

- O pasakykite, kai apsireng�te pirm� kart�

moteri�kais drabu�iais, kaip j�s pasijaut�te?

- O j�s?

Gelia, prad�k tu.

O kod�l i� karto a�? Gelia... Gelia...

Palaukite, palaukite,

a� u�mir�au �jungti diktofon�.

�tai taip. Viskas. Pra�au.

�od�iu taip. Mano mama siuvo kostiumus

�vairiems �oki� kolektyvams.

Ir �ra�� � vien� i� j� ir mane. Dar mokykliniam am�iui.

Tai �tai, o rajone, kuriame mes gyvenome,

tai automati�kai rei�k�, kad a� �ydras.

Ir a� tur�jau daug �ans� gauti � snuk� nuo vietini� vaikin�.

- A� tau dar kart� sakau:

disko �ok�jau,

po m�s� kiem� nevaik��iok.

Stok.

Gaudyk

- K� noriu, t� ir darau, o�iai.

K�? Stok

- Taip, Laro�ka, gerute tu mano, a� visk� seniai padariau.

Ai�ku, taip taip, u�ve�iu, jau kelyje, viskas.

Swarovskiai, figovskiai, kaip ir pra�ei.

Palauk, tuoj, pasakyk Liusiai, bu�iuoju ir atia, ry�io pabaiga.

Susirinkai daiktus?

- A� tik ne�inau, kuriuos man apsiauti,

naujus ar m�gstamus?

Nekvar�ink man galvos. Na, bet kuriuos.

Tik tai greitai.

- Tada galima, apsivilksiu �ydr� sarafan�?

- Knygeles man pasiimti?

Ry�ul�.

Oi pa�i�r�kite, kas sugr��o. Pagaliau, pagaliau.

Atsirado, atsirado. Ten taksi prie dur� dar stovi?

� oro uost� v�luojam.

Ir v�l susimu�ei? Na kaip? Kaip?

D�l mergos kokios? Oi, vyras �aunuolis, kovotojas.

Tai �okiams labai kenkia.

Kaip tu su tokiu veidu �oksi?

- Mama, atstok.

- Taip. Jodas vaistin�l�je, �aldytuve sriuba.

Pinigai ant �aldytuvo.

Mes dabar nuve�im u�sakym�, po to � oro uost�,

Mama... pagimdyk mane atgal...

Geno�ka, svarbiausia, kad tau ir Niu�ai viskas b�t� gerai.

Viskas d�l j�s�... Niu�a, viskas, va�iuojam.

Greitai.

Einam, greitai.

Pasitepk jodu.

Karys...

Viso.

- Niu�a. - Nyk�tukas, visa mokykla tave taip vadina.

Ka�kuri� akimirk� a� supratau,

kad mano mamai nesvarbu, kas su manim darosi.

Apie k� galvoju, ko a� noriu, kuo a� gyvenu...

Buvau visai vienas.

A� neken�iau jos d�l t� �oki�,

Netur�jau nei draug�, nei draugi�,

Ne�inau kod�l, a� vien� kart� apsirengiau suknel�.

Apsiaviau auk�takulnius ir nu�jau � vietin� bar�.

Man�s ten niekas nepa�ino.

- La�inam�s, kad bus mano.

- I� 100 baks�.

Perkirsk.

BESAIKIS ALKOHOLIO VARTOJIMAS VEDA PRIE NENUSP�JAM� REZULTAT�

- Sveiki. - Na, rodyk, kur ta gra�uol�?

- Vaikinai..

Na ir visi ta�kai ant "i" buvo pad�ti.

Ta�kai ant "i", taip..

Bet man tai patiko. Supratau, kad tai man.

- I�leisk mane. - Aha, tuoj pat.

Mergaite mano, tu dar visai neseniai su mumis dirbi.

O kar�na savo, jau visas lubas i�brai�ei.

Zaraza.

Pri�iuk�linai grimerin�je, tai susitvarkyk.

O tai prim�tei vakar savo servet�li�.

- Laro�ka, mergaite, nusiramink, mergaite mano.

- "Laro�ka", a� jau �imt� met� Laro�ka.

- I�leisk mane.

Praeis dvi savait�s ir ji visk� supras.

Supras kaip �ia gyventi. Viskas bus gerai.

- Klausykit, tik nereikia vaidinti �vent�j� motin�.

� vienuoles j�s nepana�ios.

Ir u�teks vogti mano blakstien� tu��, laikas savo �sigyti.

- Oi Laro�ka, neagresink.

- Margarita Gerinovna atvyko. Sutinkame.

K�dut�. Grei�iau, grei�iau.

- Ses�s sveikut�s. Prekes priimkite.

I� tav�s papildomai 100, u� med�iagas. �ia tau.

Oi gro�is koks... Super puper.

- Neu�tenka... - Kas? V�l tr�ksta?

- Taip. - A� tau gimtadieniui nieko nedovanojau?

- Ne... - Sumok�siu, nepergyvenk. - Angelas.

- Margo, susipa�ink, �ia m�s� nauja mergait�.

- Mama... - Gena...

- Nesupratau...

- B�tum durn�, suprastum. Einam, susipa�insime su klubo sve�iais.

Eik. Burn� u��iaupk.

Kod�l tu taip...

Nieko nesakei... A� b��iau supratusi.

- Mama, k� gi tu suprastum, mama?

A� pats nesuprantu kaip taip atsitiko.

Man tai patinka.

- O suknel� i� kur tokia?

- Jie dav�.

- A� tau geresn� pasi�siu.

Rytoj namuose, i�matuosim...

- Na kaip pra�jo susitikimas prie Elb�s?

- �vyko.

Dabar mes nekariaujam. Bet gyvename atskirai.

Nes a� noriu b�ti savimi.

Na ir kad nereik�t� ai�kinti sesei, kod�l pas mane daugiau sukneli�,

nei vyri�k� drabu�i�.

Viskas.

- U� sukneles spintose! - U� gra�ias sukneles!

O j�s, Aleksejau Viktorovi�iau, veteranas...?

Ta prasme, travesti �anre.

- Globaliai taip, jeigu nepasakius stipriau.

Sovietin�s jaunyst�s metais a� mokiausi pedagoginiame institute.

Ir tuo metu buvo priimta rengti visokias perklausas

ir ataskaitinius koncertus menin�s saviveiklos.

Ir �tai prie� 25 metus kursiok�s �kalb�jo mane pasirodyti.

Na a� ir pasirod�iau pagal piln� program�.

- O muzika bus kokia nors ?

- Na k� j�s? Kam?

Tai juk istorinio momento skambanti tyla.

Visa �i kompozicija, drauge Kipe�iova,

miela, taip miela, bet ne daugiau.

Ir turi ma�ai bendro su menine saviveikla.

Nes menas, brangieji mano, turi �adinti vaizduot� �i�rovui.

Skatinti masi� energij�.

Kas taip sak�? - Leninas.

S�skis.

Luna�arskis, Anatolius Vasiljevi�ius. Gird�jote tok�?

- Taip, �inoma gird�jom.

- O �ia kas? Kas �ia?

Juk formalizmas. Grynas.

Ir ai�ku, j�s negalite dalyvauti m�s� koncerte.

Neb�tina tur�ti labai daug proto ir vaizduot�s,

Klavdija Ivanovna, kad taip nemok�i�kai ir betiksliai

pavaizduoti did�io menininko did� k�rin�.

Kuriame pavaizduotas didis istorinis momentas.

Ko j�s vis� laik� galv� linguojate?

Gerai, kas ten dar pas jus? Kokie dar numeriai?

Grei�iau mastykit. - �igoni�kas �okis.

- Koks �okis? - �igoni�kas...

Na gerai, gerai, nors �ok� kok� nors.

- Nepergyvenkit, bus dar j�reiviai su bajanu. Viskas normaliai.

- Pas mus �ia u�sklanda neu�sidaro... - Grei�iau gi...

- Mes t�sime ar ne? - Tuojau, tuojau.

- Na tai prad�kit, prad�kit... - Prad�kit.

- Mes nor�jome, kad tarp giliai idiologini� numeri�,

m�s� koncerte b�t� ir tokie linksmi, azartiniai...

- Paklausykite, gal pa�i�r�kim numer�.

O paskui j�s papasakosit, k� juo nor�jote pasakyti.

Neblogai, neblogai... O j�s k� pasakysite?

- Neblogai...

Na k�... Jau ka�kas pana�aus.

O kuo �tai... solist� vardu?

- Gusinas. - Kaip?

- Lio�ka Gusinas. - Antras kursas.

- Kokia...

�lyk�tyn�.

- Ai�ku, kad �vyko nesusipratimas. Mes visk� i�analizavome ir...

Kad ateityje daugiau nepasikartot�... Ir ai�ku...

Kam priklauso, atitinkamai atsakys.

- Kas?

- Tai mano kalt�. Mano id�ja buvo.

- Lengvab�di�kai pasielg� jis.

Visa ta istorija, persirengimai moteri�kai...

- Kokia istorija?

- Na �ita... �igoni�ka istorija.

- J�s net nesuprantate, d�l ko mes visi susirinkome.

Ir tai situacijos siaubas.

Nei j�s nesuprantate, nei m�s� jaunimo vadas, draugas Sari�evas.

Nesuprantate, draugai mano...

Kas per fonograma vakar buvo?

Kokia daina grojo?

- �igoni�ka.

- Kokia �igoni�ka?

- Na... Liaudies...

- Tame ir reikalas, kad antiliaudin�.

Per vis� sal� valstybinio ped. instituto

skamb�jo baltoji emigrant� Lidija Cifirova.

I�davusi m�s� t�vyn� ir bendradarbiavusi su fa�istais per 2-j� pasaulin� kar�.

- Tai kad... mes j�... pagreitinome...

- Kaip?

Pagreitinote?

O jeigu Hitlerio kalb� pagreitinsite?

Jis nustos b�ti Hitlerio kalba?

- Hitlerio kalba ir bus Hitlerio kalba.

Pati tikriausia Hitlerio kalba.

- Paklausykite, s�skit.

I� kur j�s pa�m�te t� fonogram�?

Negird�iu.

- Vie�patie... Kokia gi tai kvailyst�...

- Kaip kaip?

- O �tai ir nieko. Pris�d� kabinetuose menui vadovauja.

O menas ir be j�s� sau tarpel� suras.

Tvanku �ia... Pripl�k�... � gryn� or� i�eisiu.

- I�prot�jo.

- Eik paskui j�.

Jeigu reik�s, palyd�k iki nam�. Ir daktar�, supratai?

Lio�a, j�s� Aleksejus vardas? - Taip.

- S�skit, man su jumis pasikalb�ti reikia.

Nagi, nagi, Sari�evai, b�gte.

S�skite.

Oi... Sunku su �mon�mis dirbti, sunku.

Nemoka i�girsti arba nenori.

S�d�kite, s�d�kite, Aleksejau.

O jus, a� kaip tik nor��iau pagirti.

Taip, b�tent pagirti.

Tikriausiai nustebote? - Taip...

- Na ne, i� tikr�j� geras j�s� numeris.

A� net pasaky�iau puikus numeris, taip.

Tiesa muzika - m��las.

Argi negal�jote paimti geros fonogramos?

Na k� j�s, b�tum�t pa�m� pavyzd�iui flamenko.

Gird�jote? - Nea...

Jeigu j�s ruo�iat�s tuo u�siimti rimtai,

reikia �inoti kas yra flamenko.

Paimkite flamenko savo numeriui.

Nors, �inoma, i� kur jums tai paimti.

O �inote k� mes padarysime?

Pas mane namuose yra puiki kolekcija...

Ateikite pas mane, �ia jums... mano adresas.

Velnias, pie�tukas nul��o.

- �tai �ito, a� visai nesitik�jau.

Panamarinas tur�jo man nurauti galv�.

Pa�alinti i� instituto, i�vyti i� komjaunimo...

Ir staiga - toks "surprise"!

- Mergait�s mano, �vaig�dut�s...

K� veikiam?

Interviu ar k�, �vaig�dut�s mano?

Mergaite, netik�kite jais - jie pederastai.

Na, viso. - Durn�...

- O �ia ji ar jis? - Per vidur�.

Taigi And�ela �ia, i� Tverskaja gatv�s.

Supratau.

- J�s nor�jote paklausti apie Panamarin�.

- O kaip... Kas su draugu Panamarinu atsitiko?

Be abejo, po keleto dien� a� nu�jau pas j�.

- O �inote k�, i�gerkime degtin�l�s.

- Na ne, a� juk �ra�� at�jau. Flamenko.

- Ach taip, na, tada i�gerkim arbat�l�s.

Kaip ten Kipe�iova? Viskas normaliai? Atsigavo?

- Normaliai...

- Na ir d�kui Dievui. O a� jau pagalvojau, kad viskas...

Galas jau, galvoju... Balti stulpai...

�tai... O j�s gerkite, gerkite.

Tiesa, visai pamir�au...

�tai... saldainiukai. J�s vai�inkit�s, vai�inkit�s.

A� pats... i� vaik� nam�, na�laitis.

O.. kuo j�s� t�vai u�siima?

- Mama mano chemijos mokytoja, dirba, t�vo a� nepa��stu...

- Suprantama..

Tai ji jums... na, �igoni�k� kostium� pasiuvo?

- Ne, a� pats pasidariau.

- K� j�s sakote? - Ne, ji pad�jo, �inoma.

- Koks j�s �aunuolis.

O k� j�s apie t�v� sak�te?

- Jis arba �uvo... Arba paliko mus...

Mama vis painiojasi versijose.

- Suprantu.

�inote k�, Aleksejau...

A� noriu jums, dar vien� dalyk� parodyti.

�inote k�, j�s palaukite man�s 5, 10 minu�i�.

O j�s tuo metu... Nesig�dinkite, a� greitai.

- Alio�e�ka...

Tu nebijok man�s

Tu matai?

A� toks, kaip ir tu.

A� galvojau, kad a�...

kad a� nesveikas.

Kai tave pama�iau, viskas stojo � savo vietas.

Supranti, a� galvojau, kad a� vienas...

O kai pama�iau tave,

i� karto supratau,

kad tu toks pat.

Matai?

Matai kaip gra�u?

Visa tai a� pats.

Supranti, Lio�enka,

mes dviese...

Tokie �iam mieste.

Lio�e�ka...

Kas tai?

Lio�a, kas �ia?

Kaip... kaip skauda.

Tai buvo �irdies sm�gis. Bet ligonin�je Panamarin� prik�l�.

Nors geriau b�t� tai nepavyk�. Jo partin� karjera buvo baigta.

A� me�iau pedagogin� ir i��jau � teatrin�.

O v�liau prad�jau dirbti travesti teatre.

O t� vakar� a� �siminiau visam gyvenimui.

Tod�l su moteri�kais drabu�iais mane galima pamatyti tik scenoje.

A�i� Panamarinui.

Po ka�kiek laiko a� ma�iau j� konspiraciniuose butuose,

kur siauram �moni� ratui mes rod�me travesti �ou.

- O, Liuska! - Tai Liuska!

M�s� paklyd�l� dukra, tiktai �iandien sugr��o.

- Liuska!

Oi Liuska, nuo likimo nepab�gsi!

O �ia Veta, apie kuri� a� tau telefonu pasakojau.

- Labas. Liudmila. - Labai malonu.

- Lusia Gauruotoji. - Gauruotoji?

- Gauruotoji.

�i� pravard� man dav� d�l per didelio plaukuotumo.

A� �tai visur nuskutu, o �ia palieku.

- Ach, tai... �ia j�s... Tas �mogus apie kur� Fira man pasakojo.

Kuris neseniai i��jo i� �ou ir i�va�iavo i� Maskvos, taip?

O kod�l?

- �inote, �ia papuoliau prie� 5 metus.

Ka�kuriuo metu man labai reik�jo pinig� ir vienas pa��stamas...

Atved� mano � klub�.

O paskui man pasi�l� pabandyti ir man pavyko.

O paskui, kai prasid�jo pirmieji gerb�jai, g�l�s,

pinigai, brangios dovanos, mane ka�kaip tai �trauk�...

Ir pas mus susidar� toks mielas kolektyv�lis.

Ir �inote, Maskva, naktinis gyvenimas...

Staiga man pasidar� nuobodu.

U�sinor�jau � namus, pas artimuosius.

Tuo labiau, kad jie ne�inojo kaip a�, kur a�...

Ir a� nusprend�iau i�eiti.

- Oi, ojojoj, �tai �ia s�km� pas tet� Fir�.

Gelia, man atrodo �ia Liusios spintel�.

O ji neleido tau ten knistis. K�?

- Paklausyk Firo�ka, gal be demagogijos, neagresink.

- Taip... Kuprot� tik kape i�tiesins.

Jau atrodo padoriai u�dirbi, o vis dar vagiliauji.

- Paklausyk, Liuska pasi�m� visk�, ko jai reikia.

Rei�kia kas liko jai nereikia. O man reikia.

- Buavai taip ir likai.

- Bet kokiu atveju, Firo�ka, a� nesit�sau tarpuvart�se,

ie�kodama storo daikto.

- Dar kart�... - Praleisk.

- Nesupratau.

B��iau durn�, supras�iau.

A� �tai galvoju, ar nesudainavus man atsisveikinimo turo.

- Seniai laikas.

- Gal naujus baldus nusipirk�iau.

- A� juk sakiau, kad Liusia nenuskurs be �ito �lam�to.

- Fir fir, pedikas.

A� myliu jus!

Aplodismentai, Liudmila Gauruotoji!

- D�koju. D�koju, kad visus tuos metus buvote su manim.

D�koju, kad at�jote, pa�i�r�jote visk� iki galo.

Ne�inau, kas man�s laukia ateityje, bet tai buvo geriausi metai mano gyvenime.

Fira, baik maivytis.

- Liudo�ka, viskas tik tau. Ir dar �tai kas...

- Brangi m�s� Liusia,

a�i� tau u� tai, kad buvai su mumis.

Ir... mes dar tikim�s, kad gr��i pas mus.

Kad nud�iugintum mus savo pasirodymais ir savo talentu.

Ir nuo m�s� vadovyb�s, m�s� klubo, mes dovanojame �i� dovan�.

Ir dar vok� nuo pa�i� i�tikimiausi� gerb�j�.

Oi merginos... Viskas...

- Oi merginos... Viskas.

Pamerk, pra�au.

- Dar viena dovan�l�. - Duok �ia.

Kas �ia mus taip myli?

"M�s� Lusia - pati geriausia, mums tav�s tr�ks..."

- Lusia, a� tavo boa paimsiu ir t� rinkin� i� Tailando.

Kiek i� man�s? - Viskas u� 500 ir i�siskirstom.

Rankel� paauksuok.

- Lius, o prisimeni, tu man violetinius batus �ad�jai.

Turiu tik 50 baks�, bet man dabar u� but� mok�ti ir dar reikia...

- Dovanoju.

- A�i� a�i�!

- Tai j�s�!

Mamka, numuilinsi i�lyd�tuves - prakeiksiu.

Kelint� traukinys?

- Septint� i� Kijevo stoties.

- �tai i� �ia ir va�iuosim. Larikai...

Mes juk jos vienos nei�leisim? - Nea.

Mes tave palyd�sim.

- Ji pas mus ne kaip visas pasaulis. Galvoja, kad pirmu bernu

b�ti kaime geriau, nei travesti �vaig�d� sostin�j.

- Mamania, visas motyvacijas paliekam u� kadro.

Tarp klavi�� juod�... ir balt�...

K� mes �ia turim? O k�? A� ne �mogus?

Tik a� persp�ju - � stot� va�iuojam pro mano namus.

Man b�tina pasiimti lagamin�. Kaip pas mus ten?

"�pila ir i�geria, i�geria ir �pila ir gaudo kaif�"

- Mergait�s, ir v�l gerti? M�s� juk d�l to nem�gsta.

- Gelia, mes ir geriam d�l to, kad m�s� nemyli.

Neskub�k! Kaip be m�s�, princesi�?!

Mes ateinam! Oi ma�u�iai mano...

Lusia, tu kaime nam� nutarei statyti? �ia juk plytos.

- Mama, �ia dovanos visai mano �eimai. Per 5 metus nieko nesiun�iau, dabar visi laimingi bus.

Pasakyk a�i�, kad teliko ne�miau.

- Teta Fira moka.

- Pas�.

- Pra�au.

- Nesupratau.

- Bet tai ne j�s� pasas.

- Tai ne jo pasas ir ne mano pasas, tai jos pasas.

�ia jos pasas. Suprantate?

Tiesiog ji tai jis, ji tai berniukas, �tai.

- Maskva! Viso! - Lipkite � vagon�.

- Stok! Liuska!

Svola�iai, kod�l man�s nepa�adinote?

Liuska, �ia tau. - Dieve, mano ma�ute, princese mano.

Galvojau, kad taip ir neatsisveikinsime.

Palauk, mes tau �ra��me. Jeigu bus li�dna, �i�r�k.

- Mergait�s, ateikite pas mane. Grei�iau pas mane, nedr�sk verkti.

Nedr�sk verkti, maldauju tav�s!

A� jus taip myliu! Viskas! Ilgos i�lyd�tuv�s - ilgos a�aros!

Eikite, eikite, eikite! Nedr�skite mane lyd�ti!

Ma�yt�s mano, atia atia! Viskas! Viskas!

Viso, mano gerosios, a� jus taip visas myliu!

J�s man - viskas, atia, mano gerut�s! Eikite, eikite!

�ia jums.

- A�i�... - J�s mums atleiskit, mes po filmavim�, da�nai taip juokaujame.

Arbat�l�s nor��iau... Padarysite? - J�s �inote, a� jau visaip �miau galvoti...

O arbat�l�s be abejo, u�kais ir jums atne�iu. - A�i�.

- Na k�? Dabar kas kur? - A� miegoti va�iuoju.

- Man linksmintis norisi!

U�imta.

A�i�.

- J�s pas k�?

- Teta Da�a.

- Dieve mano, Dima. - Labas.

- Nejaugi tai tikrai tu? Dimo�ka...

Kiek met� tu namuose nebuvai, k�?

- Maskvoj reikalai. - Oi gird�jom, Maskvoje artistas, visas kaimas kalba.

A�i�.

Gr��os nereikia.

- O mani�kiai namuose ?

- Tavi�kiai... ? Namie, namie. Motina tikrai namie.

- Gerai. Tada eisiu, papra�ysiu, kad t�vas pad�t�.

J�s daiktus kaip nors, pasaugokite.

- Tai nebijok, nebijok, eik. Pas mus nevagia.

Dima. Tu jeigu k�, tai ir pas mane gali pernakvoti.

Na eik, eik. A� pasaugosiu. - Kai �sikursiu, a� u�suksiu pas jus, �inoma.

- Atsargiai.

- Sveiki.

- Sveikas.

- Mama, �ia a�.

- Valia, Valia, Valia...

- O kur t�vas?

- Dima, Lionia a�, prisimeni?

Na, s�sk. S�sk u� stalo.

- �ia s�nus. S�nus tavo.

- Dima, kur tu ding�s buvai? Tu... buvai...

- �ia pas mus daug kas pasikeit�, Dima. - N�ra jau t�vo...

Jau du metai kaip palaidojom.

Paged�kim. Mes �ia... - Nesusimu�dami.

- Valia, Valia, m�s� jau keturi. Tai a� sub�giosiu, staigiai. Na kaip?

- Nub�k, nub�k... O tai parduotuv� u�sidarys...

- Mano ten... daiktai...

- Leisk pad�siu. Dvi rankos gerai, viena dar geriau. Einam, Dimonai.

Dima, tu ten Maskvoje, �it�... � artistus �lindai, ar ne?

Puga�iov� gyv� matei? Kaip jie ten su Kirkorovu? Susitaik�?

T�s jie ten gimin�, ar ne?

Klausyk Dima, palauk.

- Laim�. - Ach Dima atva�iavo...

- Na taip, atva�iavo. S�nelis.

- Labas. - Labas. �imt� kart� per dien� sveikinasi.

- O tu �ia �va�iavim� kontroliuoji. - Gerai, gerai, eik.

- Eik, eik. - Einu einu. Vykis, Dimonai.

- Teta Da�a. - Dima, atleisk, nenor�jau i�kart sakyti, galvojau �inai.

Du metai kaip t�v� palaidojom...

O motina dar iki mirties gerai su juo pas�d�davo.

O dabar paromis gedi. A� vis stebiuosi - i� kur pinig� ima?

Mes tav�s Maskvoje ie�kojome, kad prane�ti.

O argi Maskvoje rasi k�? �tai Semiony�ius � komandiruot� va�iavo, nerado tav�s.

- O kur ses�?

- Ai, ji jau metai kaip apskrities internate.

- A� �inoma visk� suprantu... Bet kam gi taip? Kas jis toks?

Pienburnis. Atsivilko... Nieko a� nenoriu klausyti, nereikia.

- Visada buvai toks piktas? - A� ne piktas. - Tu konflikti�kas.

- Tai jau ne konfliktas, tai politinis klausimas. - A� tuoj gr��iu ten, neerzink man�s.

- Nereikia. nereikia gilinti konflikto. - Kokio konflikto? - Tarp miesto ir kaimo.

- Sugr��ink Slavk� su Lione�ka. Kod�l juos ��eidei?

Man su jais gera. - Gerai.

Einu pasivaik��iosiu.

- Drugeliai ne tik gimsta, bet ir mir�ta.

Kai ateina prieblanda, drugelis i�sirenka pa�i�...

- T�ti, reikia pasikalb�ti. - Oi a�i�.

- O kas atsitiko?

- A� vakar... - Kaip i�lyd�jote?

- Oi neklausk... Tuoj a� tau... - Fira, s�skis.

- A�i�, dukra. Oi, neklausk... - O �ia kas?

- �jau namo ir neradau j�. U��jau � turg� ir nusipirkau draug�.

Prie kailini� spalvos. Tai yra - draug�. �inai kaip pavadinau?

- Na? - "Liusenka". Liusia i�va�iavo, Liusia pasiliko.

A� gi jos nemaitinau, gal jai pieno duot?

- Kokio pieno? - Na taip, ji gi ne kat�, ar ne?

- M�sos duosiu. Einu � virtuv� ir duosiu m�sos. Casta Diva...

- Tai apie k� nor�jai pasikalb�ti?

- A� vakar susipa�inau su Fedios t�vais. - Ir kaip?

- O dabar jis nori susipa�inti su mano.

- Na gerai, galim. Galim pakviesti j� �ia arba � namus.

- O k�? Mes negalime kur nors kitur susitikti?

- Na gerai. Kur ? Restorane? Galim.

Gal rytoj per pietus?

- O tu gali apsirengti kaip padorus �mogus?

- O a� k�? A� nepadoriai apsireng�s?

- Ne. Neapsireng�s padoriai. Be viso �ito. Normaliai, kaip normalus �mogus.

- �tai, kai �alia tav�s bus �mogus,

kuris gal�s priimti mane tok�, koks a� esu,

tada ir pa�indinsim�s. Supratai?

- Klausyk, Roza...

Roza? Pasakyk man, kai ji i�tek�s, tu k�? J� � gatv� i�mesi?

Tarp kitko, virtuv�je m�sos n�ra.

Baig�si. Casta Diva...

- Sveta... Labas.

- Labas Dimkinai. - S�sk.

- Pa�inai. - Pa�inau.

- O a� ma�iau kai atva�iavai. Bet ka�kaip susig�dau i�kart pulti.

- Tu kaip?

Dima, nepergyvenk taip.

Na ko tu? Laikas vis tiek jau pra�jo.

- Nesitik�jau tave �ia pamatyti.

Tu � sve�ius atva�iavai, taip?

- Na ne, o k�? Sekretore bendrov�je dirbu.

Georgijui Zachary�iui reikalus padedu tvarkyti.

- O a� galvojau, kad tu Peterburge ka�kur �stojai, dar prie� man i�va�iuojant, ne?

- Na taip. �stoti tai �stojau. R�kai?

�aunuolis. - Negalima man.

- Sakau �stoti tai �stojau, bet pati nesupratau kur.

Kur� laik� pasimaliau ten, kol paskutin� egzamin� pra�vilpiau.

Tada u�sira�iau savanore � fabrik�.

Galvojau ka�kaip �siva�iuosiu, velnias, nepavyko...

Na ir gr��au.

- �ia? - �ia...

- O tu, kalba, artistas Maskvoje? Taip?

- Na... Ka�kuria prasme, taip.

- Dimka, tai k� a� nor�jau pasakyti,

prisimeni, mokykloje tu mane kabinai?

O a� tave irgi myl�jau. A� tav�s laukiau. Tiki?

- Sveta... - Nebuvau visai su niekuo.

Dima, a� juk tave myliu, tu mane tik � Maskv� pasiimk,

a� tau bet k� daryti gal�siu. Ko tu kaip ma�as, nesimuistyk...

- Svetka, u�teks, Svetka. - Na palauk, Dima...

- Ne�velnus jis, Valentina, o pa�i�r�jus, neblogas vaikinas.

�tai kiek nauding� dalyk� atve��.

Tu kaip manai ? Ilgam atva�iavo? - Ne�inau...

- O kas turi �inoti ? - Atsikabink.

- Atsikabink, atsikabink...

Tu gi motina, tu privalai �inoti.

- U� ger�! - U� ger� ryt�.

Dima, tu pusry�iausi? Pas mus keliasi tai ne Maskvos laiku. Pilk.

Oi... Jis ir mar�i� atsive��. - Na jau.

Oi beg�dis, nieko nesak�, Dima? - Tai kad ne, mama, ne marti,

tai a�, tavo s�nus. Jums �ia gerai? Na ir man dabar bus gerai.

- Berniukai.

- Ir �tai a� �ia, tarp savo draugi�. Ir tikriausiai taip teisingiausia.

- Taip. Bet tai gerai, kol j�s jauni. Na o toliau kas?

- O toliau gyvenimas parodys.

�tai Lara. Kiek tu jau �ia? Pakankamai ilgai ir nieko, laikosi.

- �i�r�kite, barzdota moteris at�jo.

- S�sk, s�sk, grei�iau.

- Gerai, viskas, Visiems cic!

Veta, �ia Rozalinda.

M�s� klubo �eiminink� ir kolektyvo vadov�.

Taip vyri�kai atrodo, nes dalyvavo skyryb� procese.

- Taip. Gaila, mums laikas. Man dar nusiskusti, o mums pasirodyti.

Rozalinda �tolz! j�s� plojimai!

Liusia Gauruotoji! Ji ir v�l su mumis!

Lara Konti! J�s� plojimai!

Princes� Gertruda Maskviet�!

Ir a� - Felomena Bezrodnaja!

Mergait�s, niekas niekur nesiskirsto.

Nuo vakar a� atgavau savo prot�vi� palikim� - generolo vil�.

Taip, taip, taip. Trumpiau - va�iuojam � vil� pro parduotuv�.

- Gerai, puiku. Pad�ksime �venti�kai!

Gerai. A� va�iuosiu su savo. Man Sa�enk� reikia nuve�ti � vien� viet�.

Ir jus pavysiu. - Tuoj nupie�iu plan�.

- A� Madonna, a� Madonna. - Nupie�iu plan�, kaip nuva�iuoti...

Pirtyje pasikaitinsime. - Na kaip?

- Neblogai.

- Fira, tik nesupyk. A� - namo. �inai, man rytoj repeticij� teatre.

- Gaila, nepakv�puosi grynu oru. O mes skubame. Laikyk.

Geli�ka, pad�k atsisekti man.

- Mergait�s, u�darbis.

- Super, super. - A�i�, zuikeli.

- Ruo�kis. Po 5 minu�i� lauksiu gatv�je. A� turiu tave nuve�ti � skirt� viet�.

- Nesupratau? A� ne namo?

A� tau ma�inoje visk� paai�kinsiu, gerai?

- Gerai. A� su did��jumi atsiskaitysiu ir i�einu.

Gerai padirb�jote.

- Durn� buvai, durne ir likai. - Nepamir�kite g�rim� paimti.

- Viskas, a� �iandien va�iuoju kaip apelsinas.

- A� na�laitis. Tod�l aukl�jo mane senelis.

Senelis generolas. Tod�l pinig� ir skudur�,

u�teko.

O mano gyvenimo b�das - tai adrenalinas.

Man patinka rengti �vent�. Sau ir �mon�ms.

Kad neb�t� nuobodu ir li�dna.

Myliu �mog�...

Ir gyvenu su juo.

Ir laimingas.

Tikiuosi, kad laim� u�silaikys mano gyvenime ilgam.

- D�mesio. Mes i�einam. Sveikas.

- Alio, ruo�k pirt�. Po pusantros valandos b�sime.

- Tu � ak� sau paspausk. Durnius.

- Mergait�s, na kas yra? Sugadinsite ma�in�. Tuoj va�iuosim.

- Lietus kaupiasi.

Kas �ia dar? Vie�patie...

Alio? Ne per v�lai tau, mano Sonia?

Na kam ? Pakalb�kime rytoj. - Fira �alta.

- Tuoj. Pas mane tokia fyri�ka nuotaika. Tikrai.

Mes � vil� susiruo��me. Susitikime prie parduotuv�s.

Mums vis tiek reikia apsipirkti. Taip. Bu�iuoju. Apkabinu.

- Stokit, stokit. Buvo nebuvo, va�iuojam. Seniai nesilinksminau.

- Teisingas pasirinkimas. - O rytoj pasakysiu, kad sergu.

- Na grei�iau. - Merginos, kam bus dabar baisu? Kam ?

- Na kas �ia dabar...

- T�ti, a� ne�inau kaip man su ja bendrauti. Kam man tai?

- To reikia tau ir jai.

Nesijaudink,

Tu juk suaugusi mergait�, tod�l vietoj visk� suprasi.

- "Nesijaudink"... Tada ir tu nesijaudink.

- Labas.

O a� galvojau tu neatva�iuosi. Galvojau persigalvojai.

- O a� atva�iavau.

�i�r�k tu man, �skaudinsi mano mergait� - nurausiu kojas.

- Supratai? - A�i�.

- Sa�enka, lipk.

- Na k�? Perduodu i� rank� � rankas. Atia.

- Oi, palaukite. Vos nepamir�au. �ia jos vaistai.

Ji geria dvi tabletes � dien�. Ryte... Supratai?

- Taip. A�i� tau.

- Viskas. Viso, viso.

- Pas tave televizorius veikia?

- Televizorius...

Veikia. Ir... teisingai, pasikalb�sime rytoj jau.

- Mergait�s, imam tik b�tiniausius produktus.

- De�ra ir alyvuog�s. - Ne...

- Gali b�ti individual�s u�sakymai. �tai taip.

Supratot? Grei�iau, grei�iau...

D�mesio merginos, mes �einame.

- Mergait�s u� ve�im�li�. O a� porai minu�i�.

- Labas.

- Oi... rytoj juk tau bud�ti. Kam tu taip?

- Paklausyk... - Einam, einam...

- Palauk, palauk, Geriau �ia.

- Na sakyk.

- Na kotu?... - Imk, pats visk� suprasi.

- Velnias.

- O tu... pas tave...

- Pas mane viskas gerai.

Kaip tu gal�jai? Su kuo ? Kur?

Kam tau reik�jo ka�ko kito?

Tai juk, tai kvaila.

- Tai klaida. - Klaida? Galvoji a�...

A� nepatikrinau 100 kart�? Gal� gale tai mano profesija.

A� nenoriu dabar visko aptarin�ti.

A� susirinkau daiktus. Tu nek�lei ragelio.

�od�iu a� neva�iuoju su tavim.

�tai raktai. Atleisk.

- �domu prezervatyv� mums �iandien reik�s?

- Tiesa, jeigu Fira sutiks u�sukti pas Ruslan� k�n�, tada taip.

Fira, Fira, tame yra prasm�s, Fira.

- Fira, kas atsitiko? - Nesupratau.

Bu�iau durn�, supras�iau.

- Gerai, gerai. gr��, visk� paai�kins. Va�iuojam.

- San Trope, San Trope, �ikna San Trope.

- �ikna.

- Gaudyk.

Ses�s, gyvenimas nuostabus ir gra�us. Paskui mane.

- Kur? - � �vies� tol�.

- Susiliekim su gamta, mergait�s!

- Mergait�s, lietus kelyje - geras �enklas. Pirmyn!

- I�kilo problem�?

- Ne, nieko nieko. - Turite problem�?

- Ka�ko neu�siveda. Sena ma�ina jau. Laikas pirkti nauj�.

A� nieko nesuprantu. O dar oras toks.

- Jeigu nusimany�iau ka�k�, mielai pad��iau. O �iaip..

Gali pasi�lyti pralaukti kol baigsis lietus, kavin�je.

- Kaip sakote? - Pralaukti liet� kavin�je.

- Tikrai?

- Na gerai. Eikim.

- O a� tokia, blin tokia... K� tu joje pamatei?

O a� tokia, blin, tokia... Bet mano traukinys nuva�iavo.

Taip, Bro�kinos, tylos, minut�s pertrauk�l�.

Ka�kur �ia, �va�iavimas � kaim�. Neken�iu �it� u�dar� objekt�.

- O �ia �i�r�k, �enklas ka�koks. - Taip, pos�kis.

- Atrodo... - Taip, �ia.

- Ir drugelis, plasnodamas mirtinai nuvargintais sparnais, leid�iasi � jo puodel�.

Ten sutinka ji nakt�, �i�r�dama savo didel�mis akimis...

� temstant� dang�. Ir � naktini� �vaig�d�i� auksin� ra�t�.

G�l� u�sidaro ir drugelis lieka ten visam laikui.

- Labai miela.

Svarbiausia - realu. Juk kiekvieno drugelio gyvenime

ateina jam skirtas laikas numirti.

Paklausykite, Roza, a� turiu draug�, jis u�siima leidyba.

Gal duoti jam paskaityti? Jis gal�t� i�leisti j�s� darbus.

- A�, jeigu atvirai... Pasimetusi..

- Nebijokite.

Gyvenime kartais atsitinka stebuklai.

Ypa� gyvenime tokios simpati�kos merginos kaip j�s.

- Nejaugi j�s nesuprantate, kad a�...

vyras?

- Kaip pasakyta vienam �inomam filme: pas kiekvien� savi tr�kumai.

- Ach. �ia mano mano.

Alio? Alio? Alio? Nieko nesigirdi, alio?

- Fira, tau neatrodo, kad mes pasiklydome?

Va�iuojam ratais neai�ku kiek ir jokios gyvenviet�s.

- Paklausykit, mergait�s, net ry�io n�ra, o mes jau tiek va�iuojam.

Fira, gal gr��kim. - Pailsim, Fira, po velni�. Su tavim susidedi...

- Eik subin�n.

Nesiruo�ei va�iuoti, reik�jo neva�iuoti.

O dabar s�d�k ir nenurodin�k.

- Merginos palaukit, mes juk ne Sibire. Mes tankiai apgyvendintame pamaskvyje, u�sirausim dar ant ko.

�tai nuva�iavo! Sakiau juk! Firo�ka, suk � de�in�.

- U�eik, u�eik, ops. - A�i�, a�i�.

- Pra�au. A� u�darysiu, u�darysiu. Eik � vid�, �tai �ia.

Na kur gi a� taip apsirengusi? Lara!

- Na ko? - Tu viena pas mus su civiliniais.

Nueik, pra�au. - Lara, nueik, Lara nesip�sk.

- Visos viltys � tave.

- Gerai... - Be-rioz-ki-no.

Tik i� ma�inos nelipkit. - Na kur mes lipsim?

- Mums ir �ia gerai.

- Ir kas gi �ia pas mus at�jo? Tai senelis �altis.

- Tave tik mirties i�si�sti. Kita kart� pats eisi. Vos prisibeld�iau.

Rytas jau lauke, na, pilk.

- Labas rytas.

- K�? - V�l i� sostin�s malasi.

- Na ne, mes �ia �it�, pasiklydome truput�.

Nepasakysite kaip iki Beriozkino nusigauti?

- Pasakysime. - Pad�k �mon�ms.

- O kod�l a� i� karto? Tik k� atne��t ir i� karto - Kalianai.

- Tu pas mus �iandien GPS.

- Eik tu blin...

- Mergait�s, a� juk pra�iau nelipti i� ma�inos.

- Vyri�ki, o kaip nuva�iuoti iki Beriozkino?

- Palauk, nesupratau. J�s k�? Vyrai ar k�?

- Cha! Taigi a� pirm� kart� gyvus pyderus matau! Vyrai!

- Ko tu r�ki? Tav�s normaliai paklaus�m.

- Firo�ka, k� tu... - Tav�s normaliai paklaus�m!

- Raminkit�s! Raminkit�s!

- Mergait�s, b�gam!

- Kas per riksmas? Kas? - Ten pyderai.

- Va�iuojam paskui juos! Grei�iau!

- Sesuo?

- A, tai mano dukrel�.

- Simpati�ka.

- Na �iandien jos n�ra. Ji pas motin�.

- Alio? - Alio, Roza?

- Mus ka�kokie durniai vejasi.

- K�? Kaip? Labai blogai girdisi.

- Roza, tu kur? Roza?

- A� nieko negird�iu. Perskambink, perskambink man, viskas, atia.

Atleisk,

gal �iek tiek vyno?

- A�i�, nedaug.

- Gerai.

- Galima?

- O j�s k�? Grojate?

- Pra�au. - D�koju.

- � tavo sveikat�.

- Alio?

A� negird�iu nieko. Alio? Kas nors...

Ten mano draugai, atleiskite. Man reikia va�iuoti.

- Na gerai. - Atleisk.

- Fira, tu k�? - Firo�ka, kas atsitiko?

- Viskas. Nusibodo. Kartais �mon�ms reikia paai�kinti kas mes tokie.

Vienas toks poetas kaip tu...

Pri�jo prie ma�o berniuko, kuris �aid� vaik� aik�tel�je,

ir pasi�l� jam

led�...

Berniukas sutiko...

O skan�s ir sald�s ledai

berniukui nepatiko.

- Mergait�s, nusprend� pasikalb�ti.

- Lipkite, lipkite blin. - Fira... Fira..

- Blin, nuo armijos dar su niekuo nesimu�iau.

- Ne merginos, a� taip negaliu. Palaukite man�s.

- Stov�t, stov�t, mergait�s.

- Na viskas draugu��s, a� pasiruo�us.

- Klasi�kas apdaras. - �ia i� nauj�.

- Na k�, einam vyrukai. - Einam, pasi�neku�iuosime.

Subtitrai: dumeskiukai@gmail.com

-= www.SubtitleDB.org =-