Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,267 --> 00:00:25,267
Ik moet het weten. Zie je haar weer?
- Wie?
2
00:00:25,387 --> 00:00:27,427
Nina.
3
00:00:27,547 --> 00:00:29,867
Mevrouw Rehnskiöld is thuis.
- Stil.
4
00:00:29,987 --> 00:00:33,067
Je had het toch kunnen vertellen.
- Ja, sorry.
5
00:00:33,187 --> 00:00:36,427
Ik doe wat ik wil.
En nu wil ik iets drinken.
6
00:00:38,187 --> 00:00:41,947
Nu heb je genoeg gehad.
- Hou daarmee op. Nee.
7
00:00:42,907 --> 00:00:44,307
Ik haat je.
8
00:00:44,427 --> 00:00:48,467
Zegt de Norrmalmrenovatie je iets?
- Ik ben niet achterlijk.
9
00:00:48,587 --> 00:00:52,107
Gaan we een restaurant runnen
naast een bouwput?
10
00:00:55,027 --> 00:00:57,307
Moge de duivel je halen.
11
00:01:00,067 --> 00:01:03,267
Is het oké als ik...
- Je kunt hier wonen.
12
00:01:03,387 --> 00:01:07,987
De keuken redt zich prima.
Calle laat zien wat hij in huis heeft.
13
00:01:08,107 --> 00:01:11,227
Calle? Die verantwoordelijkheid
kan hij niet aan.
14
00:01:11,347 --> 00:01:14,747
Twee biefstuk en een schol besteld.
15
00:01:15,267 --> 00:01:19,307
Sommigen kennen Holger nog.
Hij zal de keuken goed leiden.
16
00:01:19,427 --> 00:01:24,507
Vat het op als compliment. Ze knijpen
niet voor niets in je achterste.
17
00:01:24,627 --> 00:01:27,267
We hebben je nodig, Maggan.
18
00:01:27,947 --> 00:01:29,347
Geef het niet op.
19
00:01:30,747 --> 00:01:33,587
Ik stel mezelf kandidaat als voorzitster.
20
00:01:33,707 --> 00:01:39,227
In deze overeenkomst verkoop je jouw
aandeel in Djurgårdskällaren aan mij.
21
00:01:39,787 --> 00:01:42,827
Ik ga hier nooit mee akkoord.
Begrepen?
22
00:02:38,347 --> 00:02:41,547
Uw dochter is uit het raam gevallen.
Waar was u?
23
00:02:41,667 --> 00:02:44,387
Ze moet naar een dokter.
- Wat hebt u gedaan?
24
00:02:44,507 --> 00:02:47,147
Niets. Ze lag onder het raam.
25
00:02:53,467 --> 00:02:58,507
Een taxi naar Lokevägen 8
in Djursholm, graag. Met spoed.
26
00:03:00,347 --> 00:03:02,187
Dank u wel.
27
00:03:05,627 --> 00:03:07,027
VREDE
28
00:03:45,467 --> 00:03:48,947
THE RESTAURANT
29
00:03:50,427 --> 00:03:54,267
AFLEVERING 10
DE HOOP
30
00:03:55,547 --> 00:04:01,427
Is hij helemaal gek geworden?
- Ik vecht het natuurlijk juridisch aan.
31
00:04:01,547 --> 00:04:05,587
Ik was niet toerekeningsvatbaar.
Maar dit gaat jou ook aan.
32
00:04:05,707 --> 00:04:09,827
Waarom komt hij er nu mee?
- Vanwege z'n plan in de Klarawijk.
33
00:04:09,947 --> 00:04:12,387
Omdat ik dat heb tegengehouden.
34
00:04:12,507 --> 00:04:15,867
Daar was ik ook op tegen.
- Tegen jou durft hij niet op.
35
00:04:15,987 --> 00:04:19,347
Met mijn aandeel
bezit hij 40 procent, net als jij.
36
00:04:19,467 --> 00:04:24,507
Natuurlijk moet jij je aandeel houden.
- Naar mij luistert hij niet.
37
00:04:24,627 --> 00:04:28,147
Jij moet met hem praten.
- Dat zal ik zeker doen.
38
00:04:28,667 --> 00:04:35,067
Jij en Gustaf en Nina moeten praten
over Djurgårdskällarens toekomst.
39
00:04:35,707 --> 00:04:37,907
Zeg maar wanneer.
40
00:04:39,987 --> 00:04:45,707
Hallo. Ik heb een dokter nodig.
- Pardon, gaat het om uw dochter?
41
00:04:46,987 --> 00:04:50,107
En hoe heet uw dochter?
- Christina.
42
00:04:50,227 --> 00:04:55,347
Hallo. Maak je geen zorgen,
hier word je snel weer beter. Lisbeth?
43
00:04:56,427 --> 00:04:59,227
Je mag even uitrusten op een mooi bed.
44
00:05:00,267 --> 00:05:02,707
Wat is er precies gebeurd?
45
00:05:02,827 --> 00:05:08,467
Ja, ze klom op de tafel en viel eraf
voordat ik erbij kon komen.
46
00:05:08,587 --> 00:05:12,427
En hoe is het met u?
- Goed, maar wel ongerust.
47
00:05:12,547 --> 00:05:17,467
Kunnen we haar vader even bellen?
- Nee, hij is op z'n werk.
48
00:05:17,587 --> 00:05:20,147
We hoeven hem daar niet te storen.
49
00:05:20,267 --> 00:05:25,507
Lisbeth, breng Christina naar
kamer vijf, dan kom ik zo bij jullie.
50
00:05:25,627 --> 00:05:29,387
Wij onderzoeken haar eerst
en daarna komt de arts.
51
00:05:29,507 --> 00:05:33,267
Mama komt er zo aan.
- Komt u met mij mee.
52
00:05:33,387 --> 00:05:37,227
Pas op, achterlangs.
- Bestelling staat klaar.
53
00:05:38,307 --> 00:05:42,307
Die zijn wat dun.
Snij ze drie á vier millimeter dikker.
54
00:05:42,427 --> 00:05:45,827
Dan kun je ze langer smoren
zonder kleurverlies.
55
00:05:45,947 --> 00:05:49,347
Iets dikker nog.
- Wat is het probleem?
56
00:05:49,467 --> 00:05:53,787
Ze zijn wat dun.
- Nee, perfect. Precies zoals bij Cécile.
57
00:05:53,907 --> 00:05:57,707
Hier snijden we ze wat dikker.
- Praat je in jezelf?
58
00:05:57,827 --> 00:06:01,387
Pardon?
- Praat je soms tegen jezelf?
59
00:06:01,507 --> 00:06:03,387
Nee.
- Tegen wie dan?
60
00:06:03,507 --> 00:06:07,387
Tegen hem en jou.
- Ik hoor je geen 'chef' zeggen.
61
00:06:09,587 --> 00:06:11,147
M'n excuses, chef.
62
00:06:12,187 --> 00:06:16,107
Als je ze dikker gaat snijden,
kosten ze ook meer.
63
00:06:16,227 --> 00:06:21,387
Backe snijdt ze ook dik, chef.
- Backe is er niet. Ik ben nu chef-kok.
64
00:06:23,747 --> 00:06:25,787
Ja, chef.
65
00:06:28,187 --> 00:06:34,347
Je schijnt veel ideeën te hebben over
hoe een keuken moet worden geleid.
66
00:06:34,867 --> 00:06:40,867
Ik vraag me af of we je hier niet
je eigen gerecht zouden moeten geven.
67
00:06:42,067 --> 00:06:44,907
Pyttipanna, wat dacht je daarvan?
68
00:06:45,027 --> 00:06:50,587
Dan kun je de aardappels, vlees en
worst precies zo snijden als je zelf wilt.
69
00:06:54,227 --> 00:06:56,267
Wat zeg je ervan?
70
00:06:58,507 --> 00:07:01,307
Prima. Graag, chef.
71
00:07:02,427 --> 00:07:03,827
Mooi zo.
72
00:07:04,907 --> 00:07:08,267
Haal de kip te voorschijn. En de wortels.
73
00:07:12,627 --> 00:07:16,147
Twee geroosterde ganzenlever.
Moge het u smaken.
74
00:07:16,267 --> 00:07:17,827
Dank u wel.
75
00:07:19,787 --> 00:07:24,667
Ik stel me kandidaat als voorzitster.
- Nee toch. Maak je een grapje?
76
00:07:24,787 --> 00:07:27,667
Of ik gekozen word,
is een ander verhaal.
77
00:07:27,787 --> 00:07:31,427
We zeggen het tegen
alle horecamedewerksters.
78
00:07:31,547 --> 00:07:33,267
Dan win je makkelijk.
79
00:07:34,307 --> 00:07:38,067
Ben je al een speech gaan schrijven?
- Hou op.
80
00:07:38,187 --> 00:07:42,587
Waarom niet?
- Ik raak in paniek als ik moet spreken.
81
00:07:42,707 --> 00:07:47,147
Daar zul je dan toch aan moeten
wennen, voorzitster Nilsson.
82
00:07:58,387 --> 00:08:02,347
Hebben ze je toch gestoord?
- We moeten praten. Kom mee.
83
00:08:05,307 --> 00:08:10,067
Ik kan het uitleggen. Christina
was echt heel lastig vanmorgen.
84
00:08:10,187 --> 00:08:12,187
Ik wil dit niet horen.
85
00:08:14,107 --> 00:08:17,067
Hoe is het met haar?
- Ze maakt het goed.
86
00:08:17,187 --> 00:08:20,947
Ik heb de arts lang gesproken.
- Is er toch iets met haar?
87
00:08:21,067 --> 00:08:25,267
Niet met Christina, maar wel met jou.
- Met mij?
88
00:08:26,507 --> 00:08:30,707
De arts en ik willen
dat je verslaving behandeld wordt.
89
00:08:30,827 --> 00:08:34,907
Ik begrijp het niet. Welke verslaving?
- Hou nu op, Nina.
90
00:08:35,987 --> 00:08:39,467
Wat is er nog meer voor nodig
dat jij wakker wordt?
91
00:08:39,587 --> 00:08:42,867
Christina had vandaag
wel dood kunnen zijn.
92
00:08:44,547 --> 00:08:48,867
Ik wil dat je weet dat ik
maar een paar seconden niet oplette.
93
00:08:50,507 --> 00:08:56,347
Ze was zo lastig. Je weet toch hoe ze
soms kan zijn. En ik was alleen thuis.
94
00:08:57,387 --> 00:09:03,507
Windahl heeft de politie verteld dat ze
onder een struik onder het raam lag.
95
00:09:04,147 --> 00:09:06,787
En dat jij onder invloed was.
96
00:09:08,387 --> 00:09:12,867
Ik ga stoppen met drinken.
Dat beloof ik je. Ik ga stoppen.
97
00:09:12,987 --> 00:09:14,867
O ja?
- Ja.
98
00:09:14,987 --> 00:09:17,307
En de drugs dan?
99
00:09:17,427 --> 00:09:20,907
Dat etuitje, in het badkamerkastje.
100
00:09:21,027 --> 00:09:27,627
Wat dacht je? 'Erik is zo goedgelovig,
die gelooft nooit dat ik drugs neem.'
101
00:09:27,747 --> 00:09:30,507
Nee, dat dacht ik niet. Ik wilde...
102
00:09:32,667 --> 00:09:36,667
Ik wil helemaal niet meer denken.
- Je had wel gelijk.
103
00:09:36,787 --> 00:09:41,987
Ik ben zo goedgelovig geweest. En dat
had Christina bijna het leven gekost.
104
00:09:44,827 --> 00:09:50,587
De arts en ik zijn het erover eens
dat je voorlopig hier moet blijven.
105
00:09:51,587 --> 00:09:55,387
Wat bedoel je daarmee? Erik.
- Kom.
106
00:09:55,507 --> 00:10:00,267
Het is voor je bestwil.
- Je kunt me niet alleen laten. Erik.
107
00:10:00,387 --> 00:10:03,307
Erik. Laat me niet alleen achter.
108
00:10:05,627 --> 00:10:08,067
Erik, laat me niet alleen.
109
00:10:09,307 --> 00:10:11,307
Laat me niet alleen.
110
00:10:22,227 --> 00:10:25,747
Dank je. Wil je zwarte
of bruine handschoenen?
111
00:10:25,867 --> 00:10:30,587
Zwarte. Gevoerd.
- Wil jij nog iets uit het warenhuis? Nee?
112
00:10:30,707 --> 00:10:34,707
Hoe gaat het hier?
- Goed, maar de chef-kok is een schoft.
113
00:10:35,907 --> 00:10:37,507
Lennart.
114
00:10:38,347 --> 00:10:42,587
Holger? Wat heeft hij gedaan?
- Hij gaat nogal tekeer.
115
00:10:42,707 --> 00:10:45,067
Tegen wie?
- Tegen mij.
116
00:10:45,187 --> 00:10:49,547
Waarom dan?
- Hij moet altijd laten zien wie de baas is.
117
00:10:49,667 --> 00:10:52,067
Iedereen vindt jou beter.
118
00:10:52,187 --> 00:10:56,627
Ja, maar ik word geen chef-kok.
Gustaf heeft liever Holger.
119
00:10:56,747 --> 00:11:00,947
Dat weet je niet.
Holger is hier maar tijdelijk.
120
00:11:01,067 --> 00:11:02,787
Ja.
- Toch?
121
00:11:02,907 --> 00:11:06,387
Heb geduld.
Stickan mag je graag, dat weet je.
122
00:11:06,507 --> 00:11:09,227
Maar ik ben klaar voor meer dan dit.
123
00:11:09,347 --> 00:11:14,387
Je bent pas 25 en nu al souschef
in Stockholms beste restaurant.
124
00:11:14,507 --> 00:11:16,667
Daar mag je blij om zijn.
125
00:11:16,787 --> 00:11:19,267
Ik weet het. Je hebt gelijk.
126
00:11:20,107 --> 00:11:23,467
Zullen we gaan? Tot later. Dag.
- Dag.
127
00:11:46,347 --> 00:11:48,387
Hallo.
128
00:11:48,507 --> 00:11:53,107
Hoe is het met je?
- Goed, maar ze laten me niet gaan.
129
00:11:53,227 --> 00:11:56,667
Dat is toch idioot.
- Wat is er gebeurd?
130
00:11:56,787 --> 00:12:00,267
Ik ben in slaap gevallen vanmorgen.
131
00:12:01,467 --> 00:12:05,387
Christina pakte een stoel
en viel uit het raam.
132
00:12:06,707 --> 00:12:10,787
Ik weet dat het vreselijk is,
en ik schaam me ook diep.
133
00:12:10,907 --> 00:12:15,187
Maar echt, dit had iedereen
kunnen overkomen.
134
00:12:15,307 --> 00:12:19,347
Mama zei iets over een verslaving.
- Dat is belachelijk.
135
00:12:19,467 --> 00:12:23,507
Ik heb een jazzclub gerund
en wel eens iets geprobeerd.
136
00:12:23,627 --> 00:12:27,707
Maar ik ben echt niet verslaafd.
- Nee.
137
00:12:31,867 --> 00:12:35,547
Erik heeft m'n spullen doorzocht
en iets gevonden...
138
00:12:35,667 --> 00:12:41,627
dat hij nu met het ongeluk in verband
brengt. Maar er is geen enkel verband.
139
00:12:43,347 --> 00:12:46,707
Lieve Gustaf, je moet me echt helpen.
140
00:12:47,387 --> 00:12:50,627
Wat kan ik doen?
- Praat met de artsen. Met mama.
141
00:12:50,747 --> 00:12:55,107
Ik moet hier echt weg.
Ik wil naar huis, naar Christina.
142
00:12:55,227 --> 00:12:59,787
En als je gewoon wegloopt?
- Dan kom ik in een ontwenningskliniek.
143
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
Ik ga wel met de arts praten.
- Dank je.
144
00:13:05,667 --> 00:13:08,827
Maak je geen zorgen.
We lossen het wel op.
145
00:13:10,387 --> 00:13:14,467
Maar er is iets
waar ik ook jouw hulp bij nodig heb.
146
00:13:14,587 --> 00:13:17,867
Wat dan?
- Het gaat om het restaurant.
147
00:13:23,107 --> 00:13:29,187
Waarde vrienden, welkom
bij de jaarlijkse ledenvergadering van...
148
00:13:38,707 --> 00:13:42,947
Onze moderne samenleving
geeft genoeg aanwijzingen...
149
00:13:43,067 --> 00:13:47,947
voor alle taken wij als vakbond
nog voor ons hebben liggen.
150
00:13:48,827 --> 00:13:52,027
Nog vóór ons.
- Waar is dit voor?
151
00:13:52,147 --> 00:13:57,827
Maggan wil vakbondsvoorzitter worden.
- Kunnen ze daar niemand voor krijgen?
152
00:13:59,787 --> 00:14:04,547
Ik wil me inzetten voor kwesties
die voor vrouwen van belang zijn.
153
00:14:04,667 --> 00:14:06,227
Goed zo. Ga door.
154
00:14:08,587 --> 00:14:14,387
Waarde vrienden, het is mij
een grote eer en voorrecht... Nee.
155
00:14:14,507 --> 00:14:18,467
Het is mij een eer en groot voorrecht...
- Ga door.
156
00:14:20,027 --> 00:14:23,307
Ik kan dit niet. Het gaat niet.
- Jawel.
157
00:14:23,427 --> 00:14:27,427
Wees niet zo onzeker.
Dit was al heel goed, als begin.
158
00:14:27,547 --> 00:14:30,147
Toch?
- Nee.
159
00:14:34,307 --> 00:14:36,427
Ja, dat was het wel.
160
00:14:36,547 --> 00:14:42,307
Die holle frasen kennen we nu wel.
Daar valt iedereen bij in slaap.
161
00:14:42,427 --> 00:14:46,747
Ik vond het goed.
- En je stem is ook nog heel monotoon.
162
00:14:49,387 --> 00:14:51,587
Bestelling staat klaar.
163
00:14:57,267 --> 00:14:59,787
Is dit voor de pyttipanna?
164
00:15:00,707 --> 00:15:04,067
Ja, chef.
- Die stukken zijn te groot.
165
00:15:05,547 --> 00:15:07,587
Die moet je opnieuw doen.
166
00:15:10,907 --> 00:15:13,547
Deze troep moet je opnieuw doen.
167
00:15:14,667 --> 00:15:16,427
Ja, chef.
168
00:15:20,667 --> 00:15:25,187
Jij woont toch in Klein-Siberië?
- Niet meer.
169
00:15:25,307 --> 00:15:27,547
Maar je moeder toch wel?
170
00:15:27,667 --> 00:15:32,227
Geef dit dan maar aan haar.
Ze heeft het vast niet breed.
171
00:15:41,947 --> 00:15:43,907
Chef.
172
00:15:46,587 --> 00:15:48,627
Ik neem ontslag.
173
00:15:56,507 --> 00:16:00,227
Kom, allemaal weer aan het werk.
Vooruit.
174
00:16:11,867 --> 00:16:14,707
ZWEEDSE VAKBOND
VOOR DE HORECA
175
00:16:22,067 --> 00:16:23,867
Goedenavond.
- Hallo.
176
00:16:24,827 --> 00:16:29,547
We zouden toch om acht uur beginnen?
- We kletsten alleen maar wat.
177
00:16:30,907 --> 00:16:34,387
Kunnen jullie ons vijf minuten
alleen laten?
178
00:16:48,187 --> 00:16:54,147
Ja. Je bent vast benieuwd waar we het
over hadden voordat jij binnenkwam.
179
00:16:55,987 --> 00:16:59,867
We vinden dat we niet goed
naar je hebben geluisterd.
180
00:17:00,867 --> 00:17:06,107
Fijn dat jullie dat nu inzien.
- Vooral ik. Maar we willen ons beteren.
181
00:17:06,227 --> 00:17:10,507
We gaan praten
over aparte dameskleedkamers.
182
00:17:10,627 --> 00:17:12,507
Dat klinkt goed.
183
00:17:12,627 --> 00:17:17,347
In ruil daarvoor willen we graag
dat je je kandidatuur intrekt.
184
00:17:18,347 --> 00:17:24,147
Het was ook al te mooi om waar te zijn.
- We willen het beste voor de vakbond.
185
00:17:25,227 --> 00:17:28,587
Als jij gekozen wordt,
wat ik sterk betwijfel...
186
00:17:28,707 --> 00:17:32,547
Daar ben je wel bang voor,
anders zaten we hier niet.
187
00:17:32,667 --> 00:17:37,147
Als jij gekozen wordt,
krijg je het hele bestuur tegen je.
188
00:17:37,267 --> 00:17:41,707
Stuk voor stuk.
Dat loopt uit op ruzie en conflicten.
189
00:17:41,827 --> 00:17:45,987
Daar hebben de leden niets aan.
- Nee, dat gaat niet.
190
00:17:47,507 --> 00:17:52,147
Dan hebben we dus andere kandidaten
nodig voor het bestuur.
191
00:17:52,267 --> 00:17:55,747
Alsjeblieft, Margareta.
Denk er nog even over.
192
00:17:55,867 --> 00:18:02,347
Veel vrouwen zijn het meer dan zat dat
de vakbond geen poot voor ze uitsteekt.
193
00:18:02,467 --> 00:18:06,107
Dit is een herenclub
voor wederzijdse ophemeling.
194
00:18:06,227 --> 00:18:09,627
Het voorzitterschap kost veel tijd.
Onbetaald.
195
00:18:09,747 --> 00:18:14,027
Onbetaald? Jullie eten en drinken
vaak in restaurants.
196
00:18:14,147 --> 00:18:17,707
Vooral als ik er niet bij ben.
- Kun je dit wel aan?
197
00:18:18,707 --> 00:18:23,227
Je bent alleenstaande moeder.
- Wie boos genoeg is, kan alles aan.
198
00:18:23,347 --> 00:18:27,547
Ik denk nu aan je zoon,
die jij schijnt te vergeten.
199
00:18:28,547 --> 00:18:33,427
Het gaat mij juist om hem.
En om de wereld waarin hij opgroeit.
200
00:18:33,547 --> 00:18:39,947
Hopelijk een wereld met meer gelijkheid.
Als hij maar niet wordt zoals jij.
201
00:18:43,427 --> 00:18:46,147
Zullen we de vergadering openen?
202
00:18:56,347 --> 00:18:58,027
Hallo.
203
00:18:58,867 --> 00:19:01,947
Hallo. Ben je nu al thuis?
204
00:19:02,907 --> 00:19:06,547
Ik heb ontslag genomen.
- Wat?
205
00:19:06,667 --> 00:19:09,187
Ik trek het niet meer. Sorry.
206
00:19:09,307 --> 00:19:14,307
Is er nog meer gebeurd sinds gisteren?
- Ja, maar laat nu maar even.
207
00:19:15,387 --> 00:19:19,907
Ik vind wel ander werk.
- Maar niet voor hetzelfde loon.
208
00:19:21,307 --> 00:19:26,667
Wat moet ik dan? Me zo laten sarren?
- Nee, zo bedoelde ik het ook niet.
209
00:19:26,787 --> 00:19:31,507
Maar we rekenden op jouw loon
voor deze flat, en misschien een auto.
210
00:19:31,627 --> 00:19:34,507
Ik zeg toch dat ik wel wat anders vind.
211
00:19:43,707 --> 00:19:47,547
Hier, neem deze.
- Ik ga naar moeder en Gustaf.
212
00:19:47,667 --> 00:19:50,867
Goedgekleed heb je al meteen
een voorsprong.
213
00:19:58,427 --> 00:20:00,587
Wat? Wat is er?
214
00:20:02,587 --> 00:20:04,547
Wil je deze das niet om?
215
00:20:05,547 --> 00:20:08,787
Heb jij soms kleren weggedaan?
- Ja.
216
00:20:10,027 --> 00:20:14,747
Dat had je wel even kunnen vragen.
- Waren die van Suzanne?
217
00:20:14,867 --> 00:20:16,387
Ja.
218
00:20:19,107 --> 00:20:23,667
Waarom had je ze verstopt?
- Ik had ze niet verstopt.
219
00:20:24,547 --> 00:20:26,907
Het was de hoogste tijd.
220
00:20:27,027 --> 00:20:32,187
Als ik hier woon, wil ik niet herinnerd
worden aan je ex-verloofde.
221
00:20:35,547 --> 00:20:37,427
Nee, je hebt gelijk.
222
00:20:38,827 --> 00:20:41,747
Zo, nu ben je er klaar voor.
223
00:21:06,627 --> 00:21:11,267
Moeder, Peter is ooit ingestort,
toen hij hier manager was.
224
00:21:11,387 --> 00:21:14,027
Z'n vrouw was er
met een ander vandoor.
225
00:21:14,147 --> 00:21:17,707
Ik zit hier. Praat niet over mij
in de derde persoon.
226
00:21:17,827 --> 00:21:21,027
Ik heb toen het restaurant
weer overgenomen.
227
00:21:21,147 --> 00:21:25,547
Peter wilde geen manager meer zijn
en ging rechten studeren.
228
00:21:25,667 --> 00:21:31,387
We hebben contractueel vastgelegd dat
ik zijn restaurantaandeel zou opkopen.
229
00:21:31,507 --> 00:21:33,787
Dat is gelogen.
- Wat?
230
00:21:34,787 --> 00:21:40,747
Wat is gelogen? Jij wilde toch rechten
studeren? Dat heb je vier jaar gedaan.
231
00:21:40,867 --> 00:21:44,227
Ik heb nooit m'n aandeel
willen verkopen.
232
00:21:44,347 --> 00:21:48,907
Ik herinner me geen contract.
Ik was niet toerekeningsvatbaar.
233
00:21:49,027 --> 00:21:53,547
Je was wat gedeprimeerd,
maar je kon toch nog wel lezen?
234
00:21:55,307 --> 00:21:58,067
Niet te geloven. Hoe durf je, Gustaf?
235
00:21:58,947 --> 00:22:04,427
Die dag had Suzanne me verlaten. Ik
had gedronken en slaappillen genomen.
236
00:22:04,547 --> 00:22:07,787
Heb je het soms
in je slaap ondertekend?
237
00:22:07,907 --> 00:22:11,547
Dit contract is ongeldig.
Dat is overduidelijk.
238
00:22:11,667 --> 00:22:15,227
Ik heb advocaten gesproken
die dat anders zien.
239
00:22:17,107 --> 00:22:19,427
Je zou je moeten schamen.
240
00:22:19,547 --> 00:22:24,947
Zonder Peter hadden we
Djurgårdskällaren nu niet meer gehad.
241
00:22:25,907 --> 00:22:30,107
Mijn god, dus dat is echt
hoe jullie het zien?
242
00:22:30,227 --> 00:22:33,107
Nee. Zo is het gewoon.
243
00:22:33,707 --> 00:22:40,307
Ik heb dit restaurant door de oorlog
heen geholpen. De rest ging failliet.
244
00:22:40,427 --> 00:22:43,667
Ik heb gezorgd
dat we fier overeind bleven.
245
00:22:43,787 --> 00:22:46,547
Dat we heelhuids uit de oorlog kwamen.
246
00:22:46,667 --> 00:22:51,947
En terwijl ik daarvoor in de cel zat,
heeft Peter het restaurant ingepikt.
247
00:22:52,067 --> 00:22:55,547
Wat denk je hierbij te winnen, Gustaf?
248
00:22:56,627 --> 00:23:01,787
Peter behoudt z'n aandeel in
het restaurant. Verscheur dat contract.
249
00:23:01,907 --> 00:23:05,547
Daar ga jij niet over.
- Rustig aan, jij.
250
00:23:06,787 --> 00:23:10,507
Niets wat ik doe,
is ooit goed genoeg voor jou.
251
00:23:10,627 --> 00:23:16,107
Ik probeer al m'n hele leven om het jou
naar de zin te maken. Tevergeefs.
252
00:23:18,307 --> 00:23:23,427
Dit leidt in elk geval nergens toe.
- Nee, daar heb je gelijk in.
253
00:23:23,547 --> 00:23:26,627
Maar met mijn 20 procent
ben je er nog niet.
254
00:23:27,627 --> 00:23:32,867
Dan heb je 40 procent, net als moeder.
En zij heeft de beslissende stem.
255
00:23:32,987 --> 00:23:36,467
Zij heeft hoe dan ook het laatste woord.
- Nee.
256
00:23:39,947 --> 00:23:41,427
Hoezo, 'nee'?
257
00:23:42,627 --> 00:23:47,467
Ik heb een volmacht van Nina. Dus ik
heb nu 60 procent van de stemmen.
258
00:23:49,707 --> 00:23:52,467
Heeft Nina jou gemachtigd?
- Ja.
259
00:23:52,587 --> 00:23:54,787
Wanneer dan?
- Gisteravond.
260
00:23:55,907 --> 00:24:01,307
Ik ben de enige die haar steunt als ze
in de problemen zit. Wij helpen elkaar.
261
00:24:03,547 --> 00:24:05,827
Jij kent echt geen schaamte.
262
00:24:06,827 --> 00:24:11,987
Nee. Dat is een van de zwakheden
die jij altijd benadrukt, moeder.
263
00:24:28,147 --> 00:24:30,427
Geef acht.
264
00:24:30,547 --> 00:24:34,867
Generaal, fijn dat u weer
op de been bent. U liet me schrikken.
265
00:24:34,987 --> 00:24:39,147
Nonsens. Een oude olifant
geeft zich niet zo gauw gewonnen.
266
00:24:39,267 --> 00:24:42,667
Elke soldaat loopt soms een koutje op.
- Precies.
267
00:24:42,787 --> 00:24:45,627
Mannen zoals u
worden niet meer gemaakt.
268
00:24:45,747 --> 00:24:48,787
Maakt u zich geen zorgen,
meneer Löwander.
269
00:24:48,907 --> 00:24:52,987
Het Zweedse leger
beschikt over uitstekende soldaten.
270
00:24:53,107 --> 00:24:58,467
Het doet me groot plezier u weer te
zien. Ik breng u even naar uw tafeltje.
271
00:25:00,827 --> 00:25:04,347
We hebben geen keus.
We moeten de strijd aangaan.
272
00:25:04,467 --> 00:25:07,427
Nee. Die heb ik al verloren, Peter.
273
00:25:08,427 --> 00:25:10,107
Hoe dat zo?
274
00:25:10,227 --> 00:25:13,387
Toen je vader stierf,
had ik nog een doel.
275
00:25:13,507 --> 00:25:17,387
Namelijk om m'n gezin bijeen te houden.
276
00:25:18,867 --> 00:25:21,867
Nu eindigt het in de rechtszaal.
277
00:25:21,987 --> 00:25:25,707
Dit is jouw schuld niet.
Je hebt gedaan wat je kon.
278
00:25:26,987 --> 00:25:28,667
Heb ik dat echt?
279
00:25:30,267 --> 00:25:32,827
Hebben wij echt alles gedaan?
280
00:25:53,267 --> 00:25:55,787
Hallo, Nina. Hoe gaat het ermee?
281
00:25:56,667 --> 00:26:00,707
Ik zit hier opgesloten.
Hoe denk je dat ik me voel?
282
00:26:02,027 --> 00:26:04,627
Kan ik je ergens mee helpen?
283
00:26:04,747 --> 00:26:07,347
Kun je me hier wegkrijgen?
- Nee.
284
00:26:07,467 --> 00:26:09,627
Dan kun je weer gaan.
285
00:26:17,307 --> 00:26:22,707
Hoe is het met Christina?
- Kom je me ook nog de les lezen?
286
00:26:22,827 --> 00:26:26,507
Snap je dan niet
hoe schuldig ik me al voel?
287
00:26:26,627 --> 00:26:31,467
Ik ben hier omdat ik om je geef.
- Ga je daar nu opeens mee beginnen?
288
00:26:31,587 --> 00:26:37,027
Nina, je bent volwassen.
Je hebt deze situatie zelf gecreëerd.
289
00:26:37,147 --> 00:26:42,227
Waarom heb je Gustaf gemachtigd?
- Dus dat is waarvoor je komt.
290
00:26:42,347 --> 00:26:45,907
Nee, ik ben gekomen
omdat ik om je geef.
291
00:26:48,147 --> 00:26:51,947
Ik heb nooit m'n eigen weg
mogen kiezen.
292
00:26:52,067 --> 00:26:55,947
Daar heb jij wel voor gezorgd,
iedere keer opnieuw.
293
00:26:56,067 --> 00:26:59,867
Ik heb het leven gekozen
dat jij voor me wilde.
294
00:26:59,987 --> 00:27:03,467
En dat heeft me
doodongelukkig gemaakt.
295
00:27:05,587 --> 00:27:12,067
Nina. Ik heb je helder en duidelijk
de opties voorgelegd die je had.
296
00:27:12,187 --> 00:27:17,027
Toen werd je bang. Dat was ook
de bedoeling, dat geef ik toe.
297
00:27:17,147 --> 00:27:21,667
Je komt uit een welgestelde familie.
Jij kunt niet zonder geld.
298
00:27:21,787 --> 00:27:26,267
Daar heb jij voor gekozen.
Jij hebt voor dit leven gekozen.
299
00:27:26,387 --> 00:27:28,387
Hoe kun je zo hard zijn?
300
00:27:30,027 --> 00:27:34,027
Als ik hard ben geweest,
was dat omdat ik wel moest.
301
00:27:34,147 --> 00:27:36,907
Voor ons gezin en voor het restaurant.
302
00:27:37,027 --> 00:27:40,747
Daarom was ik misschien
niet zo'n moederfiguur.
303
00:27:40,867 --> 00:27:44,747
Ik had je misschien meer sprookjes
moeten voorlezen.
304
00:27:44,867 --> 00:27:49,307
Wie weet was Christina
dan niet uit het raam gevallen.
305
00:27:49,427 --> 00:27:51,227
Je hebt gelijk.
306
00:27:52,507 --> 00:27:55,187
Ik ben gewoon een verwende junk.
307
00:27:56,147 --> 00:28:02,747
Breng je leven weer op orde, voordat
het te laat is. En annuleer die volmacht.
308
00:28:06,507 --> 00:28:08,507
Dat zal ik nooit doen.
309
00:28:09,587 --> 00:28:11,547
Tot ziens.
310
00:28:26,347 --> 00:28:27,787
Hallo.
311
00:28:30,987 --> 00:28:35,027
Chef-kok. Welkom terug.
- Holger?
312
00:28:35,147 --> 00:28:39,307
De manager vroeg me om in te vallen
tijdens uw afwezigheid.
313
00:28:39,427 --> 00:28:43,347
Daar kon ik geen nee tegen zeggen.
- Nee.
314
00:28:43,467 --> 00:28:47,267
Maar wat fijn dat u weer beter bent.
Geweldig.
315
00:28:47,387 --> 00:28:51,667
Waar is Svensson? Calle?
- Die heeft ontslag genomen.
316
00:28:52,707 --> 00:28:55,667
Wat? Waarom?
317
00:28:55,787 --> 00:28:59,547
Het werktempo lag waarschijnlijk
wat te hoog voor hem.
318
00:29:08,027 --> 00:29:12,147
En, wat mag het zijn?
- Goedenavond. Ja.
319
00:29:12,267 --> 00:29:16,107
Ik zie nergens biefstuk
met gebakken rode ui staan.
320
00:29:16,227 --> 00:29:20,427
Kan ik die wel bestellen?
- Ik zal het de keuken vragen.
321
00:29:20,547 --> 00:29:24,427
Wat wilt u drinken?
- Wacht, kennen wij elkaar niet?
322
00:29:24,547 --> 00:29:28,347
Nee. Komt u hier vaker?
- Nee, dit is de eerste keer.
323
00:29:29,427 --> 00:29:35,427
Ik ben student. Dit is boven m'n budget.
- Ik zorg dat u waar voor uw geld krijgt.
324
00:29:35,547 --> 00:29:41,987
Ik vier dat ik examen heb gedaan.
- Gefeliciteerd. En wat wilt u drinken?
325
00:29:42,107 --> 00:29:46,587
Ik weet het weer. U was betrokken
bij dat vakbondsconflict.
326
00:29:46,707 --> 00:29:49,747
Ja, dat klopt.
- Bent u nog actief?
327
00:29:49,867 --> 00:29:52,667
Ik heb me kandidaat gesteld
als voorzitster.
328
00:29:52,787 --> 00:29:54,827
M'n gelukwensen.
- Dank u.
329
00:29:54,947 --> 00:29:57,107
Die kan ik goed gebruiken.
330
00:29:57,227 --> 00:30:01,347
Het ergste is nog de speech.
- Ik weet hoe dat voelt.
331
00:30:01,467 --> 00:30:06,067
Ik zit in de studentenvakbond,
als internationaal secretaris.
332
00:30:06,187 --> 00:30:10,547
Ik hou ook vaak toespraken.
- Terwijl ik wat te drinken haal...
333
00:30:10,667 --> 00:30:14,507
kunt u misschien bedenken
welke tip u me kunt geven.
334
00:30:14,627 --> 00:30:17,707
Ik wil graag een glas bier.
- Komt eraan.
335
00:30:19,427 --> 00:30:23,147
Ik heb ooit een tip gekregen
die ik u wel kan doorgeven.
336
00:30:24,027 --> 00:30:27,107
Praat over iets
dat u echt aan het hart gaat.
337
00:30:27,227 --> 00:30:31,587
Over uw eigen ervaringen.
Dan komt de retoriek vanzelf.
338
00:30:32,467 --> 00:30:34,147
Bedankt.
339
00:30:37,867 --> 00:30:39,547
Wat een aardige man.
340
00:30:39,667 --> 00:30:43,307
Als u zo blijft kletsen,
sterft hij nog van de honger.
341
00:30:43,427 --> 00:30:49,467
Kunt u zich z'n naam nog herinneren?
- Palme, geloof ik. Ulf, of Olof.
342
00:31:27,227 --> 00:31:29,347
Hallo.
- Hallo.
343
00:31:31,387 --> 00:31:33,587
Hallo, lieverd.
- Hallo.
344
00:31:35,867 --> 00:31:39,387
Ik voel me al een stuk beter.
- Wat fijn.
345
00:31:42,187 --> 00:31:45,347
Het personeel is enorm behulpzaam.
346
00:31:47,147 --> 00:31:50,747
Fijn dat ik deze kans krijg
om m'n leven te overdenken.
347
00:31:50,867 --> 00:31:53,547
Fijn dat je het zo kunt zien.
348
00:31:56,747 --> 00:31:59,787
Weet jij wanneer ik naar huis mag?
- Nee.
349
00:31:59,907 --> 00:32:03,027
Geef het de tijd die je nodig hebt.
350
00:32:04,547 --> 00:32:07,267
Zullen we even gaan zitten?
351
00:32:13,947 --> 00:32:18,947
Ik ben naar een botenshow
in Marmorhallarna geweest.
352
00:32:20,067 --> 00:32:25,387
We kunnen een boot kopen als jij weer
beter bent, en naar de eilanden varen.
353
00:32:26,427 --> 00:32:28,867
Dat klinkt heerlijk.
354
00:32:28,987 --> 00:32:33,187
Vind je ook niet, schat?
Ga je mee varen op een boot?
355
00:32:34,067 --> 00:32:36,747
Kom, lieverd. Kom maar.
356
00:32:39,507 --> 00:32:41,467
Ik wil naar papa toe.
357
00:32:43,267 --> 00:32:44,867
Papa.
358
00:32:49,947 --> 00:32:53,667
Kom, schat.
Kom hier maar zitten.
359
00:33:00,827 --> 00:33:03,267
Schat, ze is het gewoon ontwend.
360
00:33:08,227 --> 00:33:09,627
Nina.
361
00:33:09,747 --> 00:33:11,707
Nina, wacht.
362
00:33:39,987 --> 00:33:44,787
Wil je Gustaf spreken?
- Ja, we hebben heel wat uit te praten.
363
00:33:44,907 --> 00:33:47,027
Dat zei Gustaf ook al.
364
00:33:48,507 --> 00:33:50,027
Juist.
365
00:33:50,947 --> 00:33:56,427
We hebben jou destijds wel geholpen.
- Ja, daar ben ik ook dankbaar voor.
366
00:33:56,547 --> 00:34:00,627
Daar is anders weinig van te merken.
- Hallo.
367
00:34:02,267 --> 00:34:04,347
Ga zitten.
368
00:34:06,027 --> 00:34:10,107
Ik had wel verwacht
dat je een keer zou langskomen.
369
00:34:10,227 --> 00:34:15,187
Moeder komt vast niet zelf, dacht ik.
Ze zal Peter wel sturen.
370
00:34:15,307 --> 00:34:19,387
Met een witte vlag
en een compromisvoorstel.
371
00:34:20,387 --> 00:34:25,107
Dan zegt Peter dat we toch broers zijn,
dat Helga onze moeder is...
372
00:34:25,227 --> 00:34:29,307
en dat familie het allerbelangrijkste is.
Heb ik gelijk?
373
00:34:29,427 --> 00:34:34,267
Moeder heeft me niet gestuurd.
- Maar de rest klopt wel? Goed.
374
00:34:35,707 --> 00:34:40,467
Mijn antwoord luidt dat het weliswaar
mooi is om familie te hebben...
375
00:34:41,427 --> 00:34:47,347
maar die kunnen ook onbetrouwbaar
zijn. Je hebt meer aan contracten.
376
00:34:47,467 --> 00:34:50,307
Juridisch bindende contracten.
377
00:34:50,427 --> 00:34:55,987
Bedankt voor de getoonde interesse,
maar ik verander niet van gedachten.
378
00:34:56,107 --> 00:34:58,787
Wil je een cognac voordat je gaat?
379
00:35:00,107 --> 00:35:04,627
Je zei dat niets wat jij doet,
ooit goed genoeg is voor moeder.
380
00:35:04,747 --> 00:35:06,987
Ja, zo is het altijd geweest.
381
00:35:07,107 --> 00:35:10,587
Ik had altijd het idee
dat jij haar lieveling was.
382
00:35:10,707 --> 00:35:13,107
Wat? Hoe kom je erbij?
383
00:35:13,227 --> 00:35:18,227
Jij kreeg toch het restaurant.
- Met jou had ze grotere plannen.
384
00:35:18,347 --> 00:35:20,067
Wat bedoel je?
385
00:35:21,587 --> 00:35:27,547
Een manager is een keukenhulp in dure
kleren. Een advocaat daarentegen...
386
00:35:27,667 --> 00:35:32,267
Het restaurant is moeders hele wereld.
- Dat zie je verkeerd.
387
00:35:33,267 --> 00:35:36,787
Djurgårdskällaren is voor haar
alleen een middel.
388
00:35:36,907 --> 00:35:40,227
Een uitweg uit de goot,
waar ze vandaan komt.
389
00:35:41,227 --> 00:35:44,787
Ze had nooit echt interesse
in het restaurant.
390
00:35:44,907 --> 00:35:47,827
In tegenstelling tot papa en mij.
391
00:35:51,187 --> 00:35:55,587
Interesse uit zich op allerlei manieren.
- Echt waar?
392
00:35:56,667 --> 00:36:00,707
Jij bent het liefst in de eetzaal,
tussen de gasten.
393
00:36:01,867 --> 00:36:06,867
Ja, zijn er nog andere manieren dan?
- Mij ging het ergens anders om.
394
00:36:08,027 --> 00:36:11,347
Nieuwe ervaringen creëren
voor de gasten...
395
00:36:11,467 --> 00:36:14,947
met het eten, de service
en de inrichting.
396
00:36:16,307 --> 00:36:20,947
Heb je soms zin om terug te komen?
- Dat weet ik nog niet.
397
00:36:23,987 --> 00:36:27,027
Ik bekijk momenteel meerdere opties.
398
00:36:27,147 --> 00:36:31,307
En een daarvan is dat we
het restaurant samen runnen?
399
00:36:33,107 --> 00:36:36,867
We moeten...
- Doen waar we het beste in zijn?
400
00:36:36,987 --> 00:36:40,427
Een compromisvoorstel.
Daar komt het.
401
00:36:42,907 --> 00:36:46,267
Sinds de heropening
loopt de zaak weer goed.
402
00:36:46,387 --> 00:36:51,907
Waarom zou ik jou een aandeel geven?
Ik heb recht op het hele restaurant.
403
00:36:52,907 --> 00:36:55,347
Misschien om je familie te redden.
404
00:36:55,467 --> 00:36:59,387
Om een levenslange ruzie
met moeder en mij te voorkomen.
405
00:36:59,507 --> 00:37:03,547
We hebben al ruzie.
Dat kan niet meer worden bijgelegd.
406
00:37:03,667 --> 00:37:07,707
Je bent zo verdomde naïef, Peter.
- Nee.
407
00:37:07,827 --> 00:37:12,627
Je haalt wat herinneringen op
en denkt dat alles weer goedkomt.
408
00:37:12,747 --> 00:37:16,747
Dat had bij jou misschien gewerkt,
maar ik ben jou niet.
409
00:37:16,867 --> 00:37:21,467
Ik geloof niet in rechtvaardigheid
en ik ben niet weekhartig.
410
00:37:26,427 --> 00:37:32,147
Je hebt alles al helemaal uitgedacht.
- Echt, Peter, je bent zo voorspelbaar.
411
00:38:05,867 --> 00:38:08,427
Hou maar. Het zijn maar kopieën.
412
00:38:09,867 --> 00:38:12,627
Hoe ben je daaraan gekomen?
413
00:38:13,867 --> 00:38:16,227
Heb je die vijf jaar lang bewaard?
414
00:38:17,827 --> 00:38:19,827
'M'n leven is voorbij.'
415
00:38:21,627 --> 00:38:23,587
Dat zei je toen.
416
00:38:25,147 --> 00:38:29,907
Dat geldt vast nog steeds,
als Astrid deze te zien krijgt.
417
00:38:30,987 --> 00:38:33,787
Dit is beneden jouw waardigheid.
418
00:38:34,947 --> 00:38:39,187
Wat weet jij van waardigheid,
met die foto's in je zak?
419
00:38:40,387 --> 00:38:42,987
Die geef je toch nooit aan de politie.
420
00:38:44,067 --> 00:38:47,467
Jazeker wel. En ook aan de pers.
421
00:38:51,947 --> 00:38:56,067
Dat... Dat had ik nooit
achter jou gezocht.
422
00:38:59,907 --> 00:39:02,867
Vind je me nog steeds voorspelbaar?
423
00:39:18,067 --> 00:39:21,067
Wat heb je tegen hem gezegd?
- Laat maar.
424
00:39:21,187 --> 00:39:24,267
Ik heb gewoon
het juiste argument gevonden.
425
00:39:24,387 --> 00:39:30,387
Ik hoef de details ook niet te weten.
- De overeenkomst is verscheurd.
426
00:39:30,507 --> 00:39:34,307
Wat fijn.
- En nu heb ik een vraag aan jou.
427
00:39:36,507 --> 00:39:39,867
Wat vind je ervan
als ik weer manager word?
428
00:39:42,747 --> 00:39:48,027
Wat zegt Gustaf daarvan?
- Hij vindt het ook een goed idee.
429
00:39:48,947 --> 00:39:50,667
Juist.
430
00:39:52,347 --> 00:39:57,347
Dus dan stop je met de advocatuur?
- Dat was toch niets voor mij.
431
00:39:59,867 --> 00:40:01,387
Moeder, dit is Ester.
432
00:40:05,067 --> 00:40:10,627
Goedemiddag. Helga Löwander.
- Goedemiddag. Leuk u te leren kennen.
433
00:40:12,827 --> 00:40:16,107
Wat kunt u mooi borduren.
- Dank u.
434
00:40:28,547 --> 00:40:30,827
Wat een schat, je moeder.
435
00:40:32,267 --> 00:40:36,987
En wat een prachtig appartement.
Dus daar ben je opgegroeid?
436
00:40:38,587 --> 00:40:42,667
Wat gaat daar nu mee gebeuren?
- Met het appartement?
437
00:40:42,787 --> 00:40:46,107
Blijft ze daar wonen?
- Dat denk ik wel.
438
00:40:48,267 --> 00:40:53,827
Waarom zou ze daar niet blijven?
- Zo groot, voor een oude dame alleen.
439
00:40:54,707 --> 00:40:58,787
Ze wordt niet graag
een eenzame oude dame genoemd.
440
00:41:00,547 --> 00:41:04,467
Jullie woonden daar
met een heel gezin. Vijf personen.
441
00:41:04,587 --> 00:41:08,827
Je vader was de restaurantmanager.
Maar nu ben jij dat.
442
00:41:09,867 --> 00:41:15,467
Wie weet krijgen wij ook wel een gezin.
- Nu gaat het opeens snel.
443
00:41:16,747 --> 00:41:18,267
Ik hou van je.
444
00:41:24,227 --> 00:41:29,667
Ik hou het kort. Ik weet hoeveel er
nog te doen is voordat we opengaan.
445
00:41:29,787 --> 00:41:35,347
Drie dingen. Eén: Gustaf heeft besloten
zich als manager terug te trekken.
446
00:41:35,467 --> 00:41:39,307
Twee: Ik neem het roer hier over.
En drie:
447
00:41:40,627 --> 00:41:46,787
Ik heb deze plek gemist. En jullie ook.
Meer dan jullie je kunnen voorstellen.
448
00:41:46,907 --> 00:41:48,867
Zo, dat was het.
449
00:42:00,827 --> 00:42:04,067
Löwander.
- Meneer de manager, met Roos.
450
00:42:04,187 --> 00:42:05,707
Goedenavond.
451
00:42:05,827 --> 00:42:09,067
Ik hoor dat u niet langer
in het restaurant werkt.
452
00:42:09,187 --> 00:42:12,507
Dat klopt.
- Dat gaat me bijzonder aan het hart.
453
00:42:12,627 --> 00:42:15,867
Ik ben zeer van streek.
- Het is niet anders.
454
00:42:15,987 --> 00:42:21,467
Voor mij bestaat er maar één manager,
en dat bent u, meneer de manager.
455
00:42:21,587 --> 00:42:24,467
Het doet me genoegen dat te horen,
Roos.
456
00:42:24,587 --> 00:42:29,347
Maar denk nu aan uw eigen welzijn
en noem me geen manager meer.
457
00:42:30,667 --> 00:42:33,467
Goedenavond, meneer de manager.
458
00:42:39,467 --> 00:42:41,067
Binnen.
459
00:42:42,107 --> 00:42:45,347
Goedenavond, meneer Löwander.
- Calle.
460
00:42:46,587 --> 00:42:49,347
Fijn dat u zo snel kon komen.
461
00:42:49,467 --> 00:42:52,347
Dus u bent weer terug?
- Nog maar net.
462
00:42:52,467 --> 00:42:56,187
U hebt ontslag genomen, hoor ik.
- Dat klopt.
463
00:42:56,307 --> 00:43:01,347
Op de dag dat u ontslag nam,
is er wat keukengerei verdwenen.
464
00:43:01,467 --> 00:43:06,147
Hebt u per ongeluk iets meegenomen?
- Absoluut niet.
465
00:43:08,187 --> 00:43:09,667
Denk goed na.
466
00:43:09,787 --> 00:43:13,147
Ik heb alleen m'n messen meegenomen.
467
00:43:13,267 --> 00:43:16,027
Dit is een grove beschuldiging.
- Ja.
468
00:43:16,147 --> 00:43:19,227
Maar mensen in de keuken
hebben iets gezien.
469
00:43:19,347 --> 00:43:22,667
Wie dan? Holger?
- De tijdelijke chef-kok, ja.
470
00:43:22,787 --> 00:43:27,067
U moet geen woord geloven
van wat die schoft zegt.
471
00:43:27,187 --> 00:43:29,667
Pas op je woorden, Svensson.
472
00:43:31,187 --> 00:43:35,747
Neem me niet kwalijk, maar
hij wil me alleen maar dwarszitten.
473
00:43:37,307 --> 00:43:40,347
U zou een snijmachine
hebben ontvreemd.
474
00:43:40,467 --> 00:43:44,387
Een snijmachine?
Hoe had ik die moeten meenemen?
475
00:43:44,507 --> 00:43:47,507
Laten we met hem gaan praten.
- Graag.
476
00:43:55,427 --> 00:43:58,227
Aha, daar is hij dan.
477
00:44:00,707 --> 00:44:04,747
Daar is Djurgårdskällarens
nieuwe tweede chef.
478
00:44:07,707 --> 00:44:11,307
Wat?
- Ik heb even met Backe gesproken.
479
00:44:11,427 --> 00:44:13,667
Hij vroeg me je te bellen.
480
00:44:15,107 --> 00:44:20,107
Waar is Holger?
- Niet hier. Die komt hier niet meer in.
481
00:44:20,227 --> 00:44:21,627
Ik...
482
00:44:23,027 --> 00:44:27,787
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Wat dacht je van: 'Dank u, chef.'
483
00:44:27,907 --> 00:44:29,427
Dank u, chef.
484
00:44:29,547 --> 00:44:34,227
Weet je wat tweede chef inhoudt?
- Ja, dat weet ik, chef.
485
00:44:34,347 --> 00:44:39,707
Over 25 jaar, als ik weer een keer
ziek wordt, mag jij me vervangen.
486
00:44:39,827 --> 00:44:43,787
Dan zal ik er klaar voor zijn, chef.
- Dat weet ik.
487
00:44:45,707 --> 00:44:49,627
Ik ben moe.
Je kunt het vanavond al overnemen.
488
00:44:49,747 --> 00:44:53,587
De tweede chef heeft de leiding.
- Ja.
489
00:44:53,707 --> 00:44:56,587
Oké. Dan gaan we nu aan de slag.
490
00:44:57,107 --> 00:44:59,147
Welkom terug.
491
00:45:21,627 --> 00:45:24,307
Bestelling staat klaar.
492
00:45:24,427 --> 00:45:30,307
Snoekbaars voor tafel elf, met spoed.
Eén gesauteerde snoekbaars.
493
00:46:45,227 --> 00:46:47,027
Löwander.
494
00:46:48,787 --> 00:46:50,947
Ja, daar spreekt u mee.
495
00:47:01,267 --> 00:47:03,267
Peter?
- Ja.
496
00:47:03,387 --> 00:47:06,867
We moeten snel naar het ziekenhuis.
- Waarom?
497
00:47:06,987 --> 00:47:09,827
Nina heeft een ongeluk gehad.
498
00:47:23,787 --> 00:47:27,067
Ik heb Gustaf gebeld,
maar hij neemt niet op.
499
00:47:32,587 --> 00:47:37,427
Dan komen we nu bij punt negen,
verkiezing van de voorzitter.
500
00:47:38,307 --> 00:47:41,947
Er zijn twee kandidaten: ikzelf...
501
00:47:42,067 --> 00:47:46,507
en serveerster Margareta Nilsson
van Djurgårdskällaren.
502
00:47:46,627 --> 00:47:51,547
We zullen ons even voorstellen.
Ik ben zes jaar voorzitter geweest.
503
00:47:51,667 --> 00:47:56,147
Mijn ervaring en alle contacten
die ik heb opgebouwd...
504
00:47:56,267 --> 00:47:58,987
kunnen de leden goed van pas komen.
505
00:47:59,107 --> 00:48:02,987
Margareta Nilsson,
wil jij je ook even voorstellen?
506
00:48:11,507 --> 00:48:14,227
Nee dus.
Zullen we dan nu gaan stemmen?
507
00:48:39,867 --> 00:48:43,747
Waarde vrienden van de Vakbond
voor de Horeca, afdeling acht.
508
00:48:45,227 --> 00:48:50,107
Acht jaar geleden ben ik
vanuit Sörmland hierheen gekomen...
509
00:48:50,227 --> 00:48:51,787
op zoek naar werk.
510
00:48:52,907 --> 00:48:57,587
Ik had toen m'n éénjarige zoon
overgedragen...
511
00:48:57,707 --> 00:49:02,747
Ik had mijn toen eenjarige zoon Uno
overgedragen aan pleegouders...
512
00:49:02,867 --> 00:49:06,187
omdat ik niet zelf voor hem kon zorgen.
513
00:49:07,587 --> 00:49:14,587
M'n werk was zwaar en slecht betaald,
onder onzekere arbeidsvoorwaarden.
514
00:49:16,907 --> 00:49:21,867
Sindsdien is er veel veranderd,
zowel voor mij als voor Zweden.
515
00:49:21,987 --> 00:49:26,027
Van m'n loon
kunnen m'n zoon en ik nu rondkomen.
516
00:49:26,987 --> 00:49:31,187
Onze ouderen kunnen leven
van hun ouderdomspensioen.
517
00:49:31,307 --> 00:49:36,107
De kinderbijslag ontlast
alle ouders van jonge kinderen.
518
00:49:36,227 --> 00:49:40,267
De algemene ziektewet
geeft ons zekerheid...
519
00:49:40,387 --> 00:49:43,987
als we ziek zijn
of niet meer kunnen werken.
520
00:49:45,387 --> 00:49:49,547
De arbeidersbeweging,
waar de vakbond onderdeel van is...
521
00:49:49,667 --> 00:49:52,347
was hierachter de drijvende kracht.
522
00:49:53,347 --> 00:49:56,907
We zijn daar trots op,
maar niet tevreden.
523
00:50:00,707 --> 00:50:04,267
Mijn droom is de afschaffing
van de klassenmaatschappij.
524
00:50:04,387 --> 00:50:08,907
En misschien is het op mijn werk...
525
00:50:09,027 --> 00:50:15,067
of op jouw werk of binnen ons werk,
dat we de eerste stap kunnen zetten.
526
00:50:17,067 --> 00:50:21,787
Daarom stel ik me kandidaat
voor het voorzitterschap. Dank u wel.
527
00:50:36,187 --> 00:50:40,147
Oké. Zullen we tot stemming overgaan?
528
00:50:40,267 --> 00:50:45,947
Wie stemt voor de optie
dat ondergetekende voorzitter blijft?
529
00:50:51,547 --> 00:50:52,987
Dank u.
530
00:50:53,107 --> 00:50:58,787
En wie stemt voor Margareta Nilsson
als nieuwe voorzitster?
531
00:51:08,747 --> 00:51:13,667
Ik benoem hierbij Margareta Nilsson
tot voorzitster voor het jaar 1951.
532
00:51:19,787 --> 00:51:21,907
Ik zei het toch.
533
00:51:22,027 --> 00:51:23,427
Ga staan.
534
00:51:25,907 --> 00:51:27,627
Ga staan.
535
00:51:48,347 --> 00:51:51,667
Ze is van de derde verdieping
gesprongen.
536
00:51:51,787 --> 00:51:53,787
Wie overleeft zoiets?
537
00:51:56,787 --> 00:52:02,387
U bent familie van Nina Rehnskiöld?
- Ja. Peter Löwander.
538
00:52:02,507 --> 00:52:08,187
Haar situatie is nog altijd kritiek.
Ze heeft ernstige botbreuken.
539
00:52:08,307 --> 00:52:13,147
Haar hartslag is stabiel, maar verder
geeft ze geen teken van leven.
540
00:52:15,627 --> 00:52:18,907
Dus ze ligt nog in coma?
- Ja.
541
00:52:20,427 --> 00:52:23,587
Hoe lang kan dat duren?
- Onmogelijk te zeggen.
542
00:52:23,707 --> 00:52:27,787
Het kan tien minuten zijn
of de rest van haar leven.
543
00:52:27,907 --> 00:52:33,827
Hoe langer ze buiten bewustzijn blijft,
hoe minder kans dat ze weer bijkomt.
544
00:52:35,267 --> 00:52:39,667
Zal ze dit overleven?
- Daar kan ik niets over zeggen.
545
00:52:40,867 --> 00:52:45,627
U zegt niets. We zitten hier al uren
en u vertelt ons helemaal niets.
546
00:52:45,747 --> 00:52:49,387
Rustig.
- Ik moet weten of ze dit overleeft.
547
00:52:49,507 --> 00:52:55,027
Ik begrijp dat de situatie moeilijk is,
maar meer informatie heb ik nu niet.
548
00:52:56,067 --> 00:53:00,547
Ik raad u met klem aan
om naar huis te gaan en wat te slapen.
549
00:53:01,547 --> 00:53:03,707
Dit kan nog lang duren.
550
00:54:08,547 --> 00:54:12,027
Van alle domme dingen
die je hebt gedaan...
551
00:54:13,027 --> 00:54:15,427
is dit wel het allerdomste.
552
00:54:33,627 --> 00:54:40,347
Ik ben vandaag tweede chef geworden,
als je dat nog niet gehoord had.
553
00:54:43,027 --> 00:54:45,027
Dat had je nooit gedacht...
554
00:54:46,267 --> 00:54:50,107
toen we elkaar vijf jaar geleden
in de keuken ontmoetten...
555
00:54:50,227 --> 00:54:52,947
en ik rösti's voor je klaarmaakte.
556
00:54:56,467 --> 00:54:59,947
Het is niet gelopen
zoals we hadden gepland.
557
00:55:01,747 --> 00:55:05,387
Toch is alles goed gekomen, al met al.
558
00:55:08,067 --> 00:55:12,787
Ik ben Sonja tegengekomen.
Echt een geweldig iemand.
559
00:55:14,147 --> 00:55:17,987
Plichtsgetrouw. Lief en aardig.
560
00:55:20,747 --> 00:55:23,067
En heel anders dan jij.
561
00:55:25,547 --> 00:55:31,107
We kregen Björn, het beste dat me ooit
is overkomen. We zijn een leuk gezin.
562
00:55:32,107 --> 00:55:37,827
Ik maak het goed. Ik verdien goed
en wil een huis in Enskede gaan kopen.
563
00:55:37,947 --> 00:55:41,867
En deze zomer
gaan we op vakantie in Denemarken.
564
00:55:47,307 --> 00:55:49,267
Het enige is...
565
00:55:50,467 --> 00:55:53,547
dat het allemaal onwerkelijk voelt.
566
00:55:55,307 --> 00:56:00,667
Ik denk er de hele tijd aan
hoe het zou zijn als wij samen waren.
567
00:56:01,907 --> 00:56:06,867
Ik fantaseer dat ik je tegenkom
en dat jij zegt dat je gescheiden bent.
568
00:56:06,987 --> 00:56:11,867
Dan besluit ik om bij Sonja weg te gaan.
Eindelijk zijn we samen.
569
00:56:13,947 --> 00:56:16,627
Dat is zoals het zou moeten zijn.
570
00:56:18,907 --> 00:56:21,867
Ik weet dat het maar
een fantasie is.
571
00:56:23,267 --> 00:56:27,187
Maar die fantasie heb ik nodig
om te kunnen leven.
572
00:56:27,307 --> 00:56:30,027
Daarom mag je niet doodgaan, Nina.
573
00:56:30,987 --> 00:56:33,467
Dan is er geen hoop meer.
574
00:56:36,147 --> 00:56:39,787
Ik kan nooit ophouden
met van je te houden.
575
00:56:39,907 --> 00:56:43,347
Ik heb het geprobeerd,
maar dat gaat niet.
576
00:57:13,507 --> 00:57:15,547
Ik zal je nooit verlaten.
577
00:57:17,107 --> 00:57:18,747
Nooit.
578
00:57:51,027 --> 00:57:55,427
Bedankt voor de foto's.
- Fijn dat ze ergens goed voor waren.
579
00:57:56,627 --> 00:57:58,947
Op de toekomst.
580
00:57:59,067 --> 00:58:01,267
Op de toekomst.
49423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof