Original subtitles

Ik ben de gelukkigste man op aarde, want deze herfst gaan we trouwen.

Wat doen jullie? Hou op.

Ik weet dat ik daarbuiten nog een leven heb.

Maar dat kan ik niet met jou delen, Peter.

Calle, Lotten is overleden.

Ga niet weg. - Maar Lelle, ik ben er toch.

Ga niet weg.

Wat zijn dat? - Pillen tegen vermoeidheid.

Zijn ze niet gevaarlijk?

De club was mijn idee. Die heb ik gecreëerd.

Denk maar niet dat jouw toekomst in het restaurant ligt.

Je hebt twee broers, en zij redden het al bijna niet.

Peter, tijd om naar huis te gaan.

Teken dit, Peter. Zet je handtekening.

Kon ik dat maar geloven. - Geloof me. Geef me nog een kans.

VIER JAAR LATER

OKTOBER 1950

Hallo? - We zitten in de woonkamer.

Kijk nu eens.

Mama. - Hallo, m'n lieve schat.

Zal ik koffie zetten? - Ja, graag.

Christina, wil je meehelpen?

Ik wil melk. - Die kun je krijgen.

THUIS BIJ DE REHNSKIÖLDS

Kom. Wil je iets leuks zien? Kijk maar.

Wie is dat? - Mama.

En dit ben jij.

En dat is papa. - Ja, dat is papa.

Wil je hier iets van?

Nee?

Nee dus.

Opschieten, Lelle. - Noem me geen Lelle. Dat klinkt stom.

Verspeel je kans niet. Ze staan in de rij voor een baan in DK's keuken. Kom.

Nee.

Ziezo. Lelle, mag ik even kijken?

Daar zit een vlek. Trek iets anders aan. - Hou nu eens op met dat Lelle.

Hij is altijd uit z'n hum. - Hij is een tiener.

Toen ik 13 was, had ik al een baan als afwasser.

Het komt wel goed.

Ik ben jaloers op hem. Ik mis Ethel en de meisjes in de buffetkeuken.

Je zou heel welkom zijn. Het is loeidruk tot kerst.

Dat is ook zo. - Ik kan niets vinden.

Lieverd. We kijken samen wel even.

Nu is hij echt klaar. - Dan gaan we nu.

Dag, jongen. Pas goed op mama.

Dag. - Dag.

VREDE

THE RESTAURANT

AFLEVERING 9 DE HUISVROUW

Maggan. Maggan. - Hallo.

Alles goed?

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Wat is dit? Pak 'm dan, als je kan. - Hou nu op.

Wat doen jullie? - Hou op.

Grapje, meer niet. - Grappig is anders.

Stomme koe. - Wat zei je?

Laat maar.

Blijf aan jullie eigen kant, oké?

Als dit weer gebeurt, kom je naar mij toe.

Blijf nog vijf minuutjes. - Nee, dat gaat niet.

Ik moet terug naar kantoor.

Kan ik hier even douchen? - Prima. Trek de deur achter je dicht.

Generaalsvrouwe, leuk u te zien. - Dank u wel, en insgelijks.

Ik ben hier met kort verlof. - Kort verlof?

De generaal is ziek. Ik heb voortdurend aan z'n zijde gewaakt.

Wat naar. Ik hoop maar dat hij snel weer opknapt.

Hij heeft longontsteking. Het is een kwestie van dagen.

Dat spijt me voor u. De generaal is een goed mens.

Hij is bijzonder op u gesteld. En dat geldt voor mij ook.

Ik heb nog m'n hele leven vóór me.

Wie weet is dit wel het begin van iets nieuws.

Ze staan ongetwijfeld voor u in de rij. - En u staat helemaal vooraan.

Dat het u moge smaken. - Dat doet het hier altijd.

Ik weet nu al wat ik straks als toetje wil...

SWÄRD ADVOCATENBUREAU SINDS 1915

Heb jij Berglunds contract herzien? - Ja.

Helemaal onderaan.

Mooi. Stuur jij die naar Berglund? - Ja.

Wat een ijver. Goeienavond, Peter. - Mevrouw Swärd.

Zullen we gaan? - Nu al?

We hebben gereserveerd om zeven uur. - Sorry, ik ben de tijd vergeten.

Peter, heb je plannen voor het weekend?

M'n broer wil over het restaurant praten.

Laten we het werk afmaken, dan hebben we het weekend vrij.

Ik help wel mee. - Wil je dat doen?

Zal ik die uittypen? - Dank je, schat.

Laat je niet uitbuiten. - Nee.

M'n man werkt dag en nacht, maar dat hoeft niet iedereen te doen.

Ik heb niets tegen veel werken. - Een mens moet ook ontspannen.

Als hij er over drie minuten niet is, ga ik.

Moet je nu ook op zaterdag werken? - We hebben het druk op kantoor.

Hoe kun je zo ooit iemand ontmoeten? - Hou nu op.

Het is nu vier jaar geleden. Het leven gaat verder.

Misschien heb ik al iemand ontmoet. - Is dat zo?

Hallo. - Dat werd ook wel tijd.

Ik wist niet dat ik moest inklokken. Waar is Nina?

Die zien we hier tegenwoordig nooit meer.

Waar wilde je over praten? - Het restaurant loopt als een trein.

Het is de hoogste tijd om onze winst te gebruiken om uit te breiden. Voilà.

Nee maar. En waar komt dit te staan? - Hier, op de Drottninggatan.

O ja? In de Klarawijk?

Een toplocatie, pal naast Hotel de Suède en Hotel Regina.

De huidige horeca daar kan al die journalisten niet meer aan.

Wat is er? - Zegt de Norrmalmrenovatie je iets?

Ik ben niet achterlijk, hoor. - Ze gaan die hele wijk slopen.

Heel Europa is platgebombardeerd, maar wij gooien de stad zelf plat.

Dit deel komt nu juist niet onder de sloophamer.

Dat komt nog wel.

Gaan ze echt alle kranten verhuizen? Dat pikken de journalisten toch niet?

Ik weet toevallig dat er in die hele wijk panden onteigend worden. Ik zeg nee.

Ik heb jouw toestemming niet nodig. - Jawel, ik ben mede-eigenaar.

Moeder? - De Drottninggatan bevalt me wel.

Maar ik ben niet helemaal overtuigd.

De prijs is heel gunstig. Wat kan ons die plannen schelen?

Een restaurant runnen naast een bouwplaats?

Jij doet toch contractenrecht? Of wil je de horeca weer in?

Beslist niet. Zo, nu moet ik ervandoor. Het recht wacht op me.

Zou hij niet op school moeten zitten? - Ja, maar hij is de laatste tijd wat lastig.

Liever naar vrienden dan huiswerk maken. Vooral lastig voor Sonja.

Na een paar weken onder Stickan krijgt hij wel heimwee naar school.

Ja, dat hoop ik ook.

Waarom hak je wortels als we meer uien nodig hebben?

Moeten de koks dat soms zelf doen? - Nee, chef. Ik doe het meteen.

Denk niet dat je als Calle's broer een voorkeursbehandeling krijgt.

Nee, nee, nee.

Wat is er gebeurd? - Slijp je messen.

Dit mes is nog te bot om boter te snijden.

Zal ik Ethel halen? - Nee.

Laat liever je broer zien hoe het moet.

Sorry. - Geeft niet. Leen maar een mes van mij.

Ik laat je straks wel zien hoe je ze moet slijpen.

Waar denkt hij dat je zit als je hier bent? - Bij vriendinnen, om te bridgen.

Bridgen? Jij? - Ja. Ik moet toch iets doen, overdag.

Henrik heeft nooit tijd voor me. Z'n werk gaat altijd voor.

Wees blij dat de firma het zo druk heeft.

Ben ik ook. Als hij het niet zo druk had, konden wij elkaar niet zien.

Wat zou je zelf willen doen?

Als je de vrije keus had?

Studeren. Economie.

Waarom doe je dat dan niet? - Omdat Henrik een huisvrouw wil.

Dat willen toch alle mannen? - Daar weet ik niets van.

Waarom ben jij niet getrouwd? Je zou massa's vrouwen kunnen krijgen.

Ik ben ooit verloofd geweest.

En?

Dat vertel ik een andere keer.

Slagroomtaart?

De slagroom was in een wip uitverkocht, zei Gerd.

Al vóór de oorlog smachtte iedereen naar slagroom.

Waar ga je heen? - Naar de club.

Op zaterdag? - Gasten uit Frankrijk.

Je was de hele week al weg. Ik... - Het is voor zaken. Te saai voor jou.

Een ander keertje.

Nodig maar een paar vriendinnen uit. - Ja.

Chef, hoe gaat het?

Chef.

Hallo. Ethel, kom.

Hij is gloeiend heet.

Bel een ambulance. Nu meteen.

Lennart, het is jouw schuld niet. - Hij wil nooit hulp aannemen.

Zo koppig als een ezel.

We kunnen niet blijven staan. Luister, er is nog veel te doen. Aan het werk.

Wie had ooit kunnen denken dat we thuis taart zouden zitten eten...

op een zaterdag, in plaats van drinken in DK?

Waarom gaan we daar niet een avond naartoe...

om weer eens te feesten, net als vroeger?

Erik wil niet dat ik zonder hem uitga.

Charlie Parker komt naar de DK Club. - Charlie Parker? Echt waar?

Sture wilde een tafeltje reserveren, maar alles was al weg.

Als jij het vraagt, lukt het wel. - Ik ben daar heel lang niet geweest.

Dan wordt het de hoogste tijd. Kom op, Nina.

Charlie 'Bird' Parker komt daar spelen. - Toe, alsjeblieft.

We proberen het. Maar ik beloof niets. - Daar proosten we op.

ZWEEDSE VAKBOND VOOR DE HORECA

Ik heb een vraag over de onzekere positie van vrouwelijke arbeiders.

Ieders positie is onzeker op het werk. - Ja, dat weet ik.

Maar vrouwen zijn extra kwetsbaar. Vaak zijn er geen aparte kleedkamers.

Dat is een groot probleem. - Voor mij niet.

Het probleem is dat vrouwen begluurd worden als ze zich omkleden.

En dan worden we in de eetzaal in ons achterste geknepen. Dat is niet leuk.

Vat het op als compliment. Ze knijpen niet voor niets in je achterste.

Het is vervelend, Margareta, maar daar kan de vakbond niets tegen doen.

Maar we kunnen wel over de kleedruimtes praten.

Daar komen we dan nog op terug.

Het volgende agendapunt...

Er zijn altijd belangrijkere kwesties om te bespreken.

Stomme idioten. - Het is goed dat je boos wordt.

Dat zet dingen in beweging.

Ik heb geen puf meer. Ze luisteren toch niet.

Wat doe ik op die bijeenkomsten, als ik ook thuis kan zijn met Uno?

Misschien kun je gaan praten met... Hoe heet ze ook weer?

Die jou erbij gehaald heeft. - Ursula.

Zij staat toch aan jouw kant? - Zij zit nu in een afdeling op Söder.

Daar is het vast nog erger, met al die bierhuizen.

Dat weet ik niet.

Viveka, m'n vriendin, werkt in een café in de binnenstad en dat bevalt goed.

Daarvoor werkte ze in het Anglais, en dat was echt een hel.

Waarom dan? - De ober daar is heel handtastelijk.

Wie niet protesteert, krijgt meer tafels. - En wie protesteert?

Die krijgt geen tafels. - Dat meen je niet.

En de vakbond dan? - Ze heeft het aangekaart.

Maar haar vertegenwoordiger deed er niets mee. Geen ene moer.

Toen heeft ze, samen met nog drie andere meisjes, zelf ontslag genomen.

We hebben je nodig, Maggan.

Geef het niet op.

Hij heeft een septische shock.

Bloedvergiftiging.

Hoe is het met hem? - Z'n situatie is kritiek.

Typ dit meteen even uit.

Deze moet vóór vijf uur naar Haglund.

Wat hebben we hier? - Papieren van DK.

Heb je interesse in het restaurant? - Nee.

Maar m'n broer wil gaan investeren.

Ik wil niet dat hij geld over de balk smijt.

De Drottninggatan? Dat is vragen om problemen.

Vraag Jansson bij Stadsplanning maar eens naar de details.

Ik ga morgen met hem praten. - Mooi.

Heb je tijd om te lunchen?

Hoe lang ben je nu al bij ons? Twee jaar?

Ja, zo'n beetje vanaf het moment dat ik als jurist ben begonnen.

Ik heb veel medewerkers gehad, maar nooit iemand van jouw kaliber.

Dank je. Fijn om te horen.

We hebben meer cliënten dan ooit, en dat is deels aan jou te danken.

Ik wil je iets vragen. Heb je interesse om compagnon te worden?

Sorry? - Advocatenbureau Swärd & Löwander.

Meen je dat serieus? - De grotere bureaus gaan op je azen.

Maar hier kun je zelf iets opbouwen. Daar ben je al mee bezig.

Natuurlijk wil ik dat. Bedankt voor het vertrouwen.

Laten we het vieren. - Absoluut. Roos?

Meneer Löwander, advocaat Swärd. - Een fles Cristal, graag.

Natuurlijk. En gefeliciteerd met de aanleiding hiervoor.

Een hoogtepunt in m'n firma's historie. - Nee maar.

Proost.

Wat krijg jij voor indruk van Ester? - Van mevrouw Swärd?

Wat bedoel je? - Je kent haar nu al heel lang.

Vind je niet dat ze veranderd is? Dat ze afweziger lijkt?

Dat weet ik niet.

Vroeger was ze blij als ik thuiskwam. Nu interesseert het haar nauwelijks.

Je werkt ook wel erg veel, Henrik. - Maar dat wist ze al toen we trouwden.

Ik denk dat ze een affaire heeft.

Wat maakt dat je dat denkt? - Het is gewoon een gevoel dat ik heb.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Sorry, ik wil je er niet mee belasten. Ik heb niemand om erover te praten.

Misschien slaat m'n fantasie op hol.

Misschien wil ze niet altijd op de tweede plaats komen.

Daar zul je wel gelijk in hebben.

Wil jij er ook een? - Een whisky, graag.

Wat zie je er mooi uit. - Dank je.

Vijf getrouwde vrouwen die zonder man uitgaan. Wat zal men wel niet denken?

Wees niet zo ouderwets. In DK maakt dat niemand iets uit.

Zal ik meegaan? Wie weet wat voor volk daar komt.

Schat, ben je soms een beetje jaloers?

We redden ons heus wel. Ik moet ervandoor.

Doe wel rustig aan. - Uiteraard.

Ik meen het.

Wat gooi je dat portier hard dicht. Voorzichtig met m'n auto.

Mevrouw Rehnskiöld, wat leuk u te zien. - Dank je.

Deze kant op.

Wat zegt u van dit tafeltje? - Tja...

Daar komt het personeel steeds langs, vanuit de keuken.

Wat vindt u dan van deze? - Dank je. Die is perfect.

Wat ongelofelijk dat u Charlie Parker kon krijgen.

Ik heb hem ooit ontmoet in New York. - Hebt u hem gewoon opgebeld?

Ik wist dat hij een tournee door Zweden ging maken.

Champagne? - Ja, graag.

Dat ga ik regelen.

Wat is er? - Doet ze niet wat al te populair?

Berit? - Ja.

Oké, misschien zie ik het verkeerd.

Een beetje tempo. We zitten vol.

Twee biefstuk en een schol, tafel tien. - Twee biefstuk en een schol.

We nemen er toch nog een? - Nog een?

Lilly, nog een fles champagne.

Prima. - Dank je.

Werkt Calle vanavond ook? - Ja.

Doe hem de groeten en zeg dat het eten heerlijk heeft gesmaakt.

Wacht, vraag of hij even hier komt, dan zeg ik het hem zelf.

Zeg maar dat het eten fantastisch was. - Nee, vraag of hij hier komt.

Dan zeg ik het zelf. Dank je.

Vind je dat nu echt nodig? - Ja. Hou erover op.

We haalden altijd geintjes uit met Calle. - Ik herinner me meer dan dat.

Twee rösti's staan klaar.

Er wordt naar u gevraagd in de DK Club.

Is er iets gebeurd? - Ze willen u complimenteren.

Dat gaat niet, het is nu te druk. - Het is mevrouw Rehnskiöld. Nina.

Daar ben je. Maar waar is Calle?

Hij kan niet weg uit de keuken, maar hij laat u groeten.

Is hij nu nog steeds bang voor Backe?

Backe is ziek. Calle valt voor hem in als chef-kok.

Is Calle nu de chef-kok? - Ja.

Geef mij maar. - Hou erover op nu. Wat maakt het uit.

Dames en heren, ik ben zeer vereerd dat ik u mag voorstellen aan...

de enige echte Charlie Parker.

Ik ga even naar het toilet.

Hoe lang duurt de pyttipanna nog? - Drie minuten.

Bestelling staat klaar.

Twee haring.

Vier tournedos.

De haringen staan klaar.

Nina, wacht.

Ik wilde je bedanken voor het eten, maar ik zie dat je het druk hebt.

Ik kan nu niet zo goed weg.

Dus je bent chef-kok geworden? - Tijdelijk.

Ik wilde je niet storen. Je moet weer terug.

Een paar minuten kan nog wel.

Ik neem even pauze. - Ja, chef.

Dank je.

Je ziet eruit of je het goed maakt. - Dat is ook zo. Ik maak het uitstekend.

Ik heb je in dat weekblad zien staan. Mooi huis.

Waar lag het ook weer? - In Djursholm.

Een prachtige omgeving. Dicht bij de natuur en het water.

We hebben het heel goed daar.

En hoe gaat het met... - Met Sonja?

Die maakt het goed. Ze is thuis, met onze zoon Björn.

Wonen jullie nog in Klein-Siberië? - Nee, we zijn inmiddels verhuisd.

We hebben een nieuwbouwflat in Gubbängen. Met eigen metrostation.

Wat praktisch.

Ik rij tegenwoordig auto. - Nee maar.

Ik vind autorijden zo leuk. Ik heb dit voorjaar m'n rijbewijs gehaald.

Calle? - Ja, ik kom eraan.

Ik moet naar binnen.

Ja. M'n vriendinnen vragen zich vast af waar ik blijf.

Tot ziens. - Tot kijk.

Fijne avond nog, Ethel. - Jij ook.

Nina.

Wat doe je? - Ik probeer de auto open te krijgen.

Je gaat nu toch niet naar huis rijden? - Natuurlijk wel.

Nee, dat gaat niet. Je bent dronken. - Welnee. Kijk, ik kan prima recht lopen.

Geef mij de autosleutels. - Nee.

Nina. - Ik heb de auto morgen nodig.

We bellen wel een taxi. - Ik heb de auto morgen nodig, zei ik.

Oké, stap in dan. Ik rij je naar huis.

Waar is ze?

In de auto. Ze wilde zelf rijden, maar dat was onverantwoord.

Kom mee. Je moet naar bed. Kom. - Laat me los.

Laat los. - Niet zo hard.

Mevrouw Rehnskiöld is thuis. - Stil.

Hier.

Wat deed hij hier? - Ik wil niet praten.

Was het toeval dat Calle je thuisbracht? Het was toch uit met hem?

Er is niets gebeurd. - Ik weet niet of ik je kan geloven.

Geloof wat je wilt. Maakt mij niet uit. - Je hebt al genoeg op. Ga naar bed.

Jij beslist niet over mij. - Gedraag je niet als een kind.

Ik doe wat ik wil, en nu wil ik iets drinken.

Nu is het genoeg. - Wat doe je?

Je geeft meer om de fles dan om ons. - Hoezo, 'ons'?

Hou daarmee op. Nee.

Ik haat je. En ik haat het om opgesloten te zitten in dit stomme huis.

Ik ben nu te moe.

Morgen praten we wel verder.

Pardon, waar is hij gebleven? Stig. Meneer Backe. Waar is hij?

Gisteren lag hij hier nog. - Rustig maar, mevrouw Löwander.

Z'n toestand was stabiel, dus hij kon naar een gewone zaal.

Dus het gevaar is geweken? - Voorlopig wel.

De koorts is gezakt en z'n bloedwaarden zijn ook beter.

Godzijdank.

Dank je.

Het spijt me.

Ik had gisteren wat te veel op.

Dat was niet de eerste keer. - Dat weet ik.

Maar dat is nu afgelopen. - Weet je het zeker?

Heel zeker, ter wille van jou en Christina.

En van jezelf. - Ja, dat ook.

Ik hou van je en ik wil niet dat je je hier opgesloten voelt.

Zo voel ik me ook niet.

Tot vanavond.

Henrik doet vreemd de laatste tijd. Alsof hij iets vermoedt.

Ik kon bijna niet wegkomen vandaag. Hij wil opeens samen zijn.

Hij denkt dat je een minnaar hebt.

Heeft hij dat tegen jou gezegd? - Ja.

Een heel vreemd gesprek.

Maak je een grapje? - Nee.

Hij vroeg of ik z'n compagnon wilde worden. 'Swärd & Löwander.'

Compagnon?

We kunnen zo niet doorgaan.

Maak je het nu uit met mij?

Dat lijkt me het beste. - Nee.

Gooi me niet weg als een stuk oud vuil. - Dat doe ik ook niet.

Je bent getrouwd.

Met jouw nieuwe compagnon, ja.

Dat maakt het wel wat ingewikkelder.

Goeiemorgen. Slaapkop. Hoe lang zit je hier al?

Hoe lang ik hier al zit?

Ik ben er net. Ik ben gewoon even ingedommeld.

O ja? Volgens de zuster zit je hier al uren.

Je bleef tot na het bezoekuur en gedroeg je onmogelijk.

Hoe is het met je?

Ik weet wel wat je van me wilt horen. - Zeg het dan maar.

'M'n verdiende loon.'

Waag het niet nog eens om bijna dood te gaan.

Dat beloof ik.

Ik kan hier niet blijven. Help me overeind.

Nee, geen sprake van. De dokter heeft een paar weken rust voorgeschreven.

Weken? Ik moet terug naar de keuken.

De wereld gaat verder, ook zonder jou.

De keuken redt zich prima. Calle laat zien wat hij in huis heeft.

Calle? Veel te veel verantwoordelijkheid voor zo'n snotaap.

Help me overeind uit dit stomme bed. - Nee, dat moet je zelf doen.

Of wil je in de keuken ook op me leunen?

Nee toch?

Zalm, tafel negen. - Bedankt.

Even jullie aandacht, graag.

Jullie zijn vast benieuwd naar chef-kok Backe.

Hij maakt het inmiddels veel beter. - De hemel zij geprezen.

Ik begrijp dat u het hier hebt overgenomen?

Ja, meneer Löwander. - We zijn u erg dankbaar voor uw inzet.

U nam het stuur hier over, naast uw eigen taken.

Hij heeft hier echt uitstekend werk geleverd.

Backe blijft nog langer weg. Ik regel een permanente oplossing.

Jullie horen nog van mij.

Daar gaat hij vast jou voor vragen.

Denkt u? - Ik kan me niets anders voorstellen.

Ik ben bij Stadsplanning geweest.

Meerdere panden op de Drottninggatan worden onteigend.

En wat betekent dat concreet?

De stad gaat nog meer panden ontruimen en laten slopen.

We gaan toch geen restaurant kopen met zulke vooruitzichten. Ik stel dit voor.

Oké. En wat is dat?

Operakällaren. - Operakällaren?

Het is vervallen en draait met fors verlies.

We kunnen het vast voor een gunstige prijs overnemen.

Dat klinkt interessant.

Operakällaren? - Ja.

Je zou er eens over kunnen denken. - Ja, dat ik zeker doen.

Sorry dat ik te laat ben. Is het contract met de Amerikanen al binnen?

Ik vertrouwde je.

Is er iets gebeurd?

Ik ben haar gevolgd. Ik wilde weten of ze inderdaad met iemand omging.

Henrik...

Moge de duivel je halen.

Ik dacht dat je m'n vriend was. Ik wilde je zelfs compagnon maken.

Pak je spullen en verdwijn.

Kunnen we... - Ga nu.

Het spijt me erg, Peter.

We hebben hem allebei vreselijk behandeld.

We hebben gekregen wat we verdienen.

Ik heb geen...

Is het oké als ik... - Je kunt hier wonen.

Het is helaas een feit dat Zweedse vrouwen boven de 35 te zwaar zijn.

Hallo.

Ze eten en werken ook te veel. - Ha, Björn.

Maar dat ze dik worden, heeft een andere reden dan...

Nee, niet uitzetten. Dat is m'n lievelingsprogramma.

Dit moet je horen.

Een nieuwe elpee? Hebben we daar geld voor, Calle?

Ik heb een bonus gekregen voor m'n inzet.

Ga je die uitgeven aan nieuwe elpees?

Ik kan m'n kokosnoot niet kraken

het lukt maar niet, wat ik ook doe

Is er iets? Je kijkt alsof je boos bent.

Waar was je gisteren? - Op het werk, natuurlijk.

Ik moet het weten. Zie je haar weer?

Wie? - Nina.

Nee, we zien elkaar niet. - Waarom rook je jas dan naar parfum?

Of heb je een ander? - Ik zag haar even in het restaurant.

Even? Je was pas om drie uur thuis. En volgens Ethel...

gingen jullie samen weg, rond 12 uur. - Er is niets gebeurd.

Ze was stomdronken en kon niet meer autorijden.

Ik heb haar thuisgebracht en ben terug gaan lopen.

Dat had je me toch kunnen vertellen. - Ja, dat klopt. Sorry.

Doe dat alsjeblieft niet weer.

Dank je, Gerd.

We hebben mooie kabeljauw.

Die serveren we lichtgerookt met geklaarde boter.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Ik heb een vervanger voor chef-kok Backe tijdens z'n herstelperiode.

Hij is nauwgezet en duidelijk en weet hoe Backe het hier in de keuken wil.

Sommigen kennen Holger vast nog wel. Hij zal deze keuken goed kunnen leiden.

Wilt u even iets zeggen? - Leuk om terug te zijn.

Ik heb goede herinneringen hier.

Leuk om jullie ook weer terug te zien. - Welkom terug.

Beetje tempo nu. Nog vier te gaan. - Ja, chef.

Hij kookt over.

Deze is gaar. Rustig maar aan.

Zo, nu begint het ergens op te lijken.

We hebben een tijdelijke chef-kok gekregen. Holger.

Wat? Gaat Backe daarmee akkoord? - Ik denk niet dat Backe het weet.

Dit heeft de manager geregeld. - Wat jammer, Calle.

Het is maar tijdelijk. Backe komt vast snel terug.

Dit is jouw plek niet. Wat doe jij hier? - Ik moet ophangen. Tot vanmiddag.

Ik moest even bellen.

Dit is nu mijn keuken. Begrepen? - Ja, chef.

Deel de agenda even rond.

Goed. Bedankt.

Dan verklaar ik de vergadering voor geopend.

Pardon, maar is dit wel de juiste versie? - Ja.

Ik zie mijn vraag over zekerheid voor vrouwelijke medewerkers niet staan.

Dat punt is vorige keer al behandeld.

Toen is het uitgesteld. Ik wil het als agendapunt toevoegen.

We hebben al veel punten om te bespreken.

Ja, maar dit is belangrijk voor onze leden.

Voor onze vrouwelijke leden. - Dank je, Maggan.

Het volgende punt op de agenda is de bestuursverkiezing.

Het voorstel van het verkiezingscomité vindt u in bijlage één.

Heeft iemand nog een voorstel voor andere kandidaten?

Nee? Dan noteren we dat.

Ja.

Ik stel mezelf kandidaat voor het voorzitterschap.

Blijf maar even spelen. Mama komt zo.

Hallo.

Goeiemorgen. - Hallo.

Heb je over het voorstel nagedacht?

Ja. - En?

Zullen we een bod doen? - Nee.

Nee dus. Hoe veilig en veelbelovend dit ook is.

Waar wilde je dan over praten? - Over Djurgårdskällaren.

Over jou en mij. - Jou en mij?

Als manager bepaal ik wat hier gebeurt.

Jij krijgt niet weer een voet tussen de deur.

Een voet tussen de deur?

Ik ben mede-eigenaar. M'n voet staat hier midden in de eetzaal.

Nee, dat is niet zo. - Waar heb je het over?

Ik doe dit liever niet, maar je laat me geen keus.

Is dat jouw handtekening? - Wat is dat?

Is dat jouw handtekening of niet?

Ja, dat klopt. Wat is dit?

In deze overeenkomst verkoop jij jouw aandeel in Djurgårdskällaren...

aan mij. - Wat? Zoiets heb ik nooit ondertekend.

Waarom zou ik jou mijn aandeel geven? - Je zei net dat het jouw handtekening is.

Laat eens zien dan. Laat het me lezen. - Zodat jij 'm kunt verscheuren?

Laat me zien wat erin staat. - Je kunt een kopie krijgen.

Dit is krankzinnig. Ik heb geen overeenkomst ondertekend.

Wanneer zou dat dan geweest zijn?

In oktober 1946.

Oktober 1946...

Toen ging Suzanne bij me weg.

Wat heb je me geflikt, Gustaf?

Wat heb je me geflikt?

Ik ga hier nooit mee akkoord, als je dat maar weet.

Hier krijg je spijt van, wacht maar af.

Mama.

Doe het raam dicht.