Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,560 --> 00:00:23,400
Listen!
2
00:00:24,200 --> 00:00:28,000
The wind tells a story.
3
00:00:29,480 --> 00:00:35,360
Yggdrasil, the tree of life,
has its roots in the middle of the world,
4
00:00:35,520 --> 00:00:38,920
- in Asgard, the kingdom of the gods.
5
00:00:39,080 --> 00:00:43,080
Here lives the one-eyed Odin,
king of the gods -
6
00:00:43,240 --> 00:00:46,320
- and the mighty thunder god, Thor.
7
00:00:46,480 --> 00:00:51,120
From their home in Asgard
the gods of Valhalla gather.
8
00:00:52,240 --> 00:00:56,080
Here they receive that worship
and tribute from the people,
9
00:00:56,240 --> 00:00:58,920
- which gives gods strength and life.
10
00:00:59,960 --> 00:01:04,240
From Valhalla, Odin looks
beyond the three kingdoms of the world -
11
00:01:04,400 --> 00:01:08,760
- and sends out its ravens
to obtain news from distant countries.
12
00:01:09,720 --> 00:01:12,280
From the gruesome courtyard,
13
00:01:12,440 --> 00:01:16,320
- home of the wizardry
beings called giants -
14
00:01:16,480 --> 00:01:18,960
- gentlemen of darkness and chaos.
15
00:01:19,120 --> 00:01:22,240
And from Midgard,
the land of men -
16
00:01:22,400 --> 00:01:27,320
- home to the proud Vikings
and diligent farmers.
17
00:01:27,480 --> 00:01:31,800
But the power and glory of the gods are not,
it has been.
18
00:01:31,960 --> 00:01:38,360
A thousand year war against the Giants
has driven Valhalla into a darkness.
19
00:01:38,520 --> 00:01:41,960
A darkness that can end in -
20
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
- Ragnarok.
21
00:03:05,040 --> 00:03:10,400
Dear gods, turn me into a raven,
so I can fly far away from here.
22
00:03:18,800 --> 00:03:21,320
Take this down the house.
23
00:04:50,200 --> 00:04:52,360
- Shit!
- Coming now.
24
00:04:54,040 --> 00:04:56,840
Røskva and Tjalfe, come in!
25
00:04:57,000 --> 00:04:59,520
Hurry up!
26
00:05:05,360 --> 00:05:08,040
Tjalfe! Come come come!
27
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
Come on in now!
28
00:06:11,560 --> 00:06:14,080
Good evening, farmers.
29
00:06:14,240 --> 00:06:18,800
You have the honor of housing two of Valhallas
most powerful gods. Can you do it?
30
00:06:18,960 --> 00:06:22,240
Of course they can.
31
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
What is it that stinks like that?
32
00:06:28,680 --> 00:06:31,480
Fishing ... fish porridge.
33
00:06:34,400 --> 00:06:37,800
Boy, get up.
Come over here.
34
00:06:37,960 --> 00:06:41,600
Go out and get firewood,
and get fired up in that campfire.
35
00:06:41,760 --> 00:06:44,640
You, my darling, come here.
36
00:06:56,240 --> 00:06:59,680
Go out and water my goats.
37
00:07:18,760 --> 00:07:20,560
Wow ...
38
00:07:32,720 --> 00:07:36,280
Go in to your parents,
human children.
39
00:07:38,400 --> 00:07:42,840
- Can't I help?
- Get in to your parents.
40
00:07:43,960 --> 00:07:46,120
You too.
41
00:08:15,360 --> 00:08:18,440
Please, my slut.
42
00:08:18,600 --> 00:08:22,360
Listen closely, people.
43
00:08:22,520 --> 00:08:24,800
You can eat all the meat you want.
44
00:08:27,600 --> 00:08:31,400
But you don't break any legs.
45
00:08:35,640 --> 00:08:38,920
Tomorrow I will take bones and skins.
46
00:08:42,000 --> 00:08:45,720
And when I swing my hammer,
47
00:08:45,880 --> 00:08:49,440
- the meat will come alive, -
48
00:08:49,600 --> 00:08:53,800
- and my goat will resurrect.
Is that understood?
49
00:08:55,680 --> 00:08:57,600
Eat.
50
00:09:04,320 --> 00:09:06,480
Do you have a story?
51
00:09:08,520 --> 00:09:13,360
One day, Loke was out
to walk in the woods.
52
00:09:15,440 --> 00:09:18,800
As he walked around the forest,
he claims -
53
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
- started a small puppy
to follow after him.
54
00:09:22,840 --> 00:09:26,440
It followed him all the way to Asgard.
55
00:09:26,600 --> 00:09:29,520
Of course, Loke took
the little puppy with in.
56
00:09:29,680 --> 00:09:34,800
And everyone in Valhalla took it.
57
00:09:34,960 --> 00:09:40,040
But it grew and grew.
58
00:09:40,200 --> 00:09:45,040
Soon we found out,
that it wasn't a dog,
59
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
- but a wolf.
60
00:09:48,640 --> 00:09:52,760
For the wolf stayed on
to grow and grow.
61
00:09:52,920 --> 00:09:55,880
Come on, come on.
62
00:09:56,040 --> 00:09:59,720
In the end, only Tyr
bold enough to feed it.
63
00:09:59,880 --> 00:10:04,640
Soon we found out,
that it was the Fenris wolf.
64
00:10:06,360 --> 00:10:10,880
The waves predicted that beast
one day would be so big -
65
00:10:11,040 --> 00:10:14,360
- that it could swallow the sun.
66
00:10:15,440 --> 00:10:19,840
And there would forever
rule darkness and winter.
67
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
Does it taste good?
68
00:10:25,960 --> 00:10:28,840
So we decided to lean on the beast.
69
00:10:29,000 --> 00:10:33,240
Only the dwarves could
make an unbreakable chain.
70
00:10:33,400 --> 00:10:36,840
What should you be
when you grow up?
71
00:10:37,000 --> 00:10:40,880
I have to take over the farm
and make it bigger.
72
00:10:43,240 --> 00:10:46,600
- It takes great strength.
- Strength?
73
00:10:46,760 --> 00:10:50,120
- I'm very strong then.
- Yes you are.
74
00:10:52,200 --> 00:10:54,880
Do you eat bone marrow?
75
00:10:55,040 --> 00:10:57,880
Bone marrow? What does it do?
76
00:10:59,320 --> 00:11:02,600
It makes you strong. Very strong.
77
00:11:04,600 --> 00:11:07,680
- But Thor said ...
- Thor says so much.
78
00:11:11,960 --> 00:11:14,520
There are many bones in such a goat.
79
00:11:14,680 --> 00:11:18,040
Who will notice,
that one single leg is missing?
80
00:11:20,880 --> 00:11:24,800
- Probably no one.
- No, right?
81
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
As a mortgage, we should put down
an arm in his mouth on it, -
82
00:11:28,120 --> 00:11:34,040
- so Tyr had to put his arm down
into the mouth of the beast.
83
00:11:34,200 --> 00:11:37,200
And in the same second,
we tightened the chain ...
84
00:11:37,360 --> 00:11:41,360
Haps! ... bite that arm off him.
85
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
You may not dare?
86
00:11:45,560 --> 00:11:47,200
Jo.
87
00:11:52,720 --> 00:11:56,520
And today stands the Fenris Wolf
chained to Gleipner -
88
00:11:56,680 --> 00:11:59,560
- in a cave in Jotunheim.
89
00:11:59,720 --> 00:12:04,360
If the Giants grab the wolf ...
90
00:12:05,640 --> 00:12:08,000
... there will be Ragnarok.
91
00:13:42,960 --> 00:13:46,200
Who in the heat, hollow Hel ?!
92
00:13:52,560 --> 00:13:54,640
People!
93
00:13:54,800 --> 00:13:57,960
People, come out here! Now!
94
00:13:59,320 --> 00:14:01,480
Come out, I said!
95
00:14:03,800 --> 00:14:07,880
Who has broken a leg on my goat?
96
00:14:08,760 --> 00:14:12,880
Didn't I say
You shouldn't break any legs?
97
00:14:13,040 --> 00:14:15,720
Who has broken the leg of my goat?
98
00:14:20,080 --> 00:14:23,160
What? Who broke it?
99
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
It was me.
100
00:14:33,320 --> 00:14:36,960
I knew something was wrong with you,
your little human fry.
101
00:14:37,120 --> 00:14:41,520
Thor, you know boys at that age.
How were you not then?
102
00:14:43,000 --> 00:14:47,480
- Should we go all the way to Valhalla?
- Maybe he can be useful.
103
00:14:47,640 --> 00:14:50,960
Let's say that as punishment
for damaging the goat -
104
00:14:51,120 --> 00:14:54,200
- will he go to Valhalla
as a service boy.
105
00:14:54,360 --> 00:14:57,400
Service boy? He's way too thin.
106
00:14:57,560 --> 00:15:02,560
He looks strong. Sif her
probably also need a hand.
107
00:15:04,360 --> 00:15:06,600
That's a deal, then.
108
00:15:06,760 --> 00:15:10,720
Congratulations, kid. That's not all,
who is allowed to serve the god of thunder.
109
00:15:10,880 --> 00:15:15,920
- They can't take our child.
- He must take over the farm.
110
00:15:16,080 --> 00:15:18,960
You can thank me another day.
111
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
Come on.
112
00:15:46,600 --> 00:15:50,880
In this hole you stick
the knife in just as quietly.
113
00:15:52,240 --> 00:15:55,760
Then you cut through the stomach.
114
00:15:58,000 --> 00:16:02,160
Do you see that thing in there?
You cut it then -
115
00:16:02,320 --> 00:16:07,440
- and then you pull out all the guts.
Okay? Then it's your turn.
116
00:16:10,040 --> 00:16:13,600
- Why?
- Because I'm leaving.
117
00:16:13,760 --> 00:16:17,560
Dad has a rash with his hands,
so now you have to learn it.
118
00:16:17,720 --> 00:16:20,160
May I not come with you?
119
00:16:22,800 --> 00:16:27,000
Now you cut that fish up.
Come on, take it.
120
00:16:43,480 --> 00:16:45,960
No, come on.
121
00:16:46,120 --> 00:16:49,920
Take the knife down here, and then ...
122
00:16:56,120 --> 00:16:58,880
You will learn it.
123
00:17:02,280 --> 00:17:05,680
Do you think we can talk now
with them so you can stay?
124
00:17:07,760 --> 00:17:12,320
But it is
a great opportunity for me.
125
00:17:12,480 --> 00:17:15,120
Røskva, wait.
126
00:17:19,360 --> 00:17:21,440
Røskva.
127
00:17:23,520 --> 00:17:26,880
I have to leave.
128
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
I will miss you.
129
00:18:23,520 --> 00:18:26,280
Come on, put some weight in.
130
00:18:27,720 --> 00:18:29,360
Come on, kid.
131
00:18:31,400 --> 00:18:35,080
Are you strong enough to break a leg,
you can also push a cart.
132
00:18:35,240 --> 00:18:37,840
Push then, weakling!
133
00:18:42,400 --> 00:18:45,640
Then push when I tell you!
134
00:18:46,360 --> 00:18:49,200
Put some weight in!
135
00:18:50,800 --> 00:18:55,200
Do you think you are at home?
at the farm? Push!
136
00:18:56,440 --> 00:18:59,400
Push when I tell you!
137
00:19:00,280 --> 00:19:03,360
Push now, you human jerk!
138
00:19:04,800 --> 00:19:07,600
Then push, you weakling!
139
00:19:10,760 --> 00:19:14,280
I said he was useless.
140
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
Come on, boys! Pull!
141
00:20:24,000 --> 00:20:25,640
Ouch!
142
00:20:27,320 --> 00:20:28,640
Røskva?
143
00:20:30,600 --> 00:20:34,040
What's going on in that wagon?
144
00:20:35,360 --> 00:20:38,040
What are you doing here?
145
00:20:38,200 --> 00:20:42,360
- You can probably use another hand.
- You're too small. Go home.
146
00:20:42,520 --> 00:20:45,880
- Loke follows you home.
- What? No.
147
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
- Let's just take her.
- Take her?
148
00:20:49,560 --> 00:20:54,320
Sif can probably use her fine,
small hands to something.
149
00:20:55,800 --> 00:20:58,120
She becomes your responsibility.
150
00:20:58,280 --> 00:21:00,640
Get out of that cart. Now!
151
00:21:06,040 --> 00:21:10,440
How could you leave mom and dad?
You should just stay home.
152
00:21:10,600 --> 00:21:12,920
Babe, come here.
153
00:21:13,080 --> 00:21:16,080
She is your responsibility. Are you following?
154
00:22:26,480 --> 00:22:29,160
Where have you been?
We sit and wait.
155
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
What is that?
156
00:22:31,360 --> 00:22:35,120
Human children, long history.
What happened?
157
00:22:36,760 --> 00:22:40,280
- He promised the chain would hold.
- Fenris?
158
00:22:41,600 --> 00:22:45,640
- I said what the dwarves said.
- I do not care. You promised it.
159
00:22:45,800 --> 00:22:49,440
- I don't know what you're talking about.
- Of course you know.
160
00:22:49,600 --> 00:22:52,880
- Who's in the hall?
- All.
161
00:23:04,680 --> 00:23:07,320
Come over here.
162
00:23:10,240 --> 00:23:15,400
No matter what happens,
then you keep quiet.
163
00:23:15,560 --> 00:23:21,320
No people have or have to
ever speak in the hall of the gods.
164
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
Is that understood?
165
00:23:26,160 --> 00:23:28,880
Stay behind me.
166
00:24:22,800 --> 00:24:27,480
The fenugreek was released.
The chain was broken by a giant.
167
00:24:27,640 --> 00:24:31,280
- Of a giant?
- Yes.
168
00:24:31,440 --> 00:24:35,360
It must be let through.
169
00:24:36,560 --> 00:24:39,520
I suggest more guards in Asgård.
170
00:24:39,680 --> 00:24:42,520
Have it ever
kept the Giants away?
171
00:24:42,680 --> 00:24:46,360
We have to catch that wolf.
If the Giants find it,
172
00:24:46,520 --> 00:24:49,680
- is that the end of the world,
as we know it.
173
00:24:51,560 --> 00:24:54,680
- Where's the wolf, Tyr?
- In the deep forests.
174
00:24:54,840 --> 00:24:57,160
Then we must lead there.
175
00:24:57,320 --> 00:25:01,640
Thor, this has only happened,
because you are always gone.
176
00:25:01,800 --> 00:25:06,240
Balder, you should spend more time
on the battlefield than in front of the mirror.
177
00:25:06,400 --> 00:25:10,640
- Then you didn't need me.
- Balder, you're right, you fool.
178
00:25:10,800 --> 00:25:13,760
You fly around and drink stiff.
179
00:25:13,920 --> 00:25:17,240
Do you have at all
interest in us others more?
180
00:25:17,400 --> 00:25:21,480
And it comes from
a scalded cripple, -
181
00:25:21,640 --> 00:25:26,120
- whose main task was
to make sure the beast didn't let go.
182
00:25:26,280 --> 00:25:28,920
A bald pan, one-armed cripple -
183
00:25:29,080 --> 00:25:33,320
- with an army to provide,
there are no giants in Asgard.
184
00:25:33,480 --> 00:25:37,520
What is wrong with you,
your self-absorbed, drunk goat?
185
00:25:37,680 --> 00:25:41,960
- Don't you care about Valhalla?
- Be your mouth, Tyr.
186
00:25:42,120 --> 00:25:46,480
The only thing that matters
for you, is food, mead and women.
187
00:25:51,000 --> 00:25:57,080
I have followed your path here,
but your journey is just beginning.
188
00:25:57,240 --> 00:26:02,160
Fate has big plans for you.
Hold on to hope.
189
00:26:03,520 --> 00:26:09,880
Be brave. And most importantly:
Never lose faith in yourself.
190
00:26:10,040 --> 00:26:11,200
Me?
191
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
Sit down.
192
00:26:19,720 --> 00:26:24,280
One more word,
and I must take all your tongues.
193
00:26:25,360 --> 00:26:28,760
Thor, get control of your slave.
194
00:26:31,040 --> 00:26:35,360
You have to catch
and chain that wolf.
195
00:26:35,520 --> 00:26:38,760
You must chase it.
196
00:26:49,080 --> 00:26:53,800
Go to sleep.
We need to be healthy tomorrow.
197
00:27:33,480 --> 00:27:36,560
Hold on to hope. Be brave.
198
00:27:39,200 --> 00:27:45,560
Fate has big plans for you.
Never lose faith in yourself.
199
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
What is it?
200
00:27:59,440 --> 00:28:01,720
Go away! I said go away!
201
00:28:05,920 --> 00:28:10,000
It's just Quark.
You should not be afraid of him.
202
00:28:13,160 --> 00:28:15,720
- Who is he?
- A fool.
203
00:28:15,880 --> 00:28:20,760
Loke brought him home when he lost
a bet, and now we hang on to him.
204
00:28:20,920 --> 00:28:25,360
You have to clean all the fish.
Thor comes home for food later.
205
00:28:41,080 --> 00:28:43,760
Come on, Røskva.
206
00:29:27,640 --> 00:29:33,240
The whole hut must be cleaned.
Quark, step over in the corner with you.
207
00:29:33,400 --> 00:29:37,920
On it! The buckets are over there.
208
00:30:05,400 --> 00:30:07,760
Quark!
209
00:30:19,840 --> 00:30:22,840
- Here!
- Here you go.
210
00:30:32,600 --> 00:30:36,440
Give me one more horn!
And let it go a little thick.
211
00:30:50,520 --> 00:30:51,760
Pig!
212
00:30:54,040 --> 00:30:57,520
That's not how you talk to your master.
213
00:30:58,720 --> 00:31:02,680
- You treat us like a slave.
- You're a slave.
214
00:31:02,840 --> 00:31:05,400
Sorry. My sister
can be quite stubborn.
215
00:31:05,560 --> 00:31:07,280
No I am not!
216
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
I want to go home.
217
00:31:46,960 --> 00:31:50,160
It is too late now.
You sneaked yourself in.
218
00:31:50,320 --> 00:31:54,080
- But I miss mom and dad.
- Now don't.
219
00:31:54,240 --> 00:31:59,280
They treat us like slaves here,
Tjalfe. Try to see where we are.
220
00:32:00,320 --> 00:32:04,400
- How do you sound ungrateful.
- You can easily say that.
221
00:32:04,560 --> 00:32:08,080
You're a boy.
You should take over the farm.
222
00:32:08,240 --> 00:32:12,920
I just had to wash clothes
and make fish porridge.
223
00:32:13,080 --> 00:32:16,680
- Yes, but you shouldn't now.
- Yes.
224
00:32:16,840 --> 00:32:19,920
I have to do the same here.
225
00:32:25,560 --> 00:32:27,520
Røskva ...
226
00:32:27,680 --> 00:32:32,800
Try to understand the wild possibility,
we have got here.
227
00:32:32,960 --> 00:32:36,960
To serve the gods is that,
everyone dreams of.
228
00:32:38,600 --> 00:32:41,760
Perhaps one day
we get powers just like them.
229
00:32:47,080 --> 00:32:51,160
There's a reason we're here,
and we don't need to know that.
230
00:33:29,080 --> 00:33:33,000
- What are you doing?
- Quiet, they sleep.
231
00:33:33,160 --> 00:33:35,880
- Now lie down.
- We need to get out of here.
232
00:33:36,040 --> 00:33:40,040
We have nothing
with that wolf to do.
233
00:33:40,200 --> 00:33:42,840
Fine, so go.
234
00:35:11,360 --> 00:35:15,600
Tjalfe. Come on, come on.
235
00:35:15,760 --> 00:35:18,800
We have to go.
236
00:35:22,160 --> 00:35:23,920
Came.
237
00:36:42,720 --> 00:36:47,400
Quark, you must stay here.
We're going home, and you're not going.
238
00:36:51,440 --> 00:36:53,920
We can't take you.
239
00:36:54,080 --> 00:36:57,800
We have to go home to our yard,
where only humans live.
240
00:36:57,960 --> 00:37:00,840
Come on, Røskva.
241
00:37:08,800 --> 00:37:12,840
Get away with you, you little rat!
We don't want you.
242
00:37:18,000 --> 00:37:20,600
Why are you talking to him like that?
243
00:37:20,760 --> 00:37:24,680
Just try to look at him.
He's nothing but a giant.
244
00:37:43,440 --> 00:37:46,520
This is where the rainbow ended.
245
00:38:27,600 --> 00:38:29,280
Røskva ...!
246
00:40:43,560 --> 00:40:46,520
Don't want to join?
247
00:40:47,880 --> 00:40:51,880
It's a bad idea, this.
We must go back to Thor.
248
00:40:52,040 --> 00:40:55,480
- Never in my life.
- Are you going to live here?
249
00:40:55,640 --> 00:40:59,720
No, but I want to go home
to mom and dad, to the farm.
250
00:41:02,320 --> 00:41:04,920
Thor is our father now.
251
00:41:07,920 --> 00:41:11,400
You're not yourself at all, Tjalfe.
252
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
Are you going?
253
00:41:19,880 --> 00:41:21,640
Fine.
254
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
Tjalfe!
255
00:42:46,640 --> 00:42:48,800
I have not done anything!
256
00:42:48,960 --> 00:42:51,640
How dare you
to speak to the King of Giants!
257
00:42:51,800 --> 00:42:56,400
I didn't know he was.
Now let me just go.
258
00:42:56,560 --> 00:43:00,880
Tell me who you are,
and what you're doing here.
259
00:43:01,040 --> 00:43:04,080
My name is...
260
00:43:04,240 --> 00:43:08,320
My name is Tjalfe,
and I serve the god of thunder, Thor.
261
00:43:10,880 --> 00:43:13,880
Thor? Release him.
262
00:43:16,320 --> 00:43:19,240
I come from Midgard.
263
00:43:19,400 --> 00:43:23,720
- So you're a human child?
- Only a human.
264
00:43:23,880 --> 00:43:29,400
- Why "only"?
- Because humans are under the gods.
265
00:43:31,040 --> 00:43:35,360
Have you come here alone, Tjalfe?
266
00:43:35,520 --> 00:43:38,280
No, I came with my sister.
267
00:43:38,440 --> 00:43:42,480
- Røskva.
- A human girl?
268
00:43:44,320 --> 00:43:47,880
Maybe it's the child of light.
269
00:43:51,760 --> 00:43:54,960
Are you thirsty, Tjalfe?
270
00:43:58,040 --> 00:43:59,600
Thanks.
271
00:44:06,200 --> 00:44:07,840
Thanks.
272
00:44:09,080 --> 00:44:11,320
Tjalfe ...
273
00:44:12,040 --> 00:44:16,360
Could you imagine
to become as strong as a god?
274
00:44:18,600 --> 00:44:22,240
Jo. Do you mean it?
275
00:44:22,400 --> 00:44:29,120
If you come with me to Udgård,
where i live i can help you.
276
00:44:31,000 --> 00:44:34,200
I can not.
I'm going back to Thor.
277
00:44:34,360 --> 00:44:37,200
So you'd rather serve others?
278
00:44:38,560 --> 00:44:43,160
Wouldn't you rather
have others serve you?
279
00:44:45,160 --> 00:44:46,680
Come with me.
280
00:45:42,080 --> 00:45:43,680
Tadaa!
281
00:48:42,640 --> 00:48:46,880
What are you doing out here? Quark,
you know, here's dangerous. Out!
282
00:48:51,280 --> 00:48:54,640
This is no playground, this!
283
00:48:57,320 --> 00:49:01,360
- How stupid are you? What?
- Don't worry, Thor.
284
00:49:01,520 --> 00:49:05,560
- Where's the boy?
- Isn't he with you?
285
00:49:05,720 --> 00:49:08,440
Like it,
that he is with me, maybe?
286
00:49:09,920 --> 00:49:13,480
- He went to Valhalla.
- Which way?
287
00:49:13,640 --> 00:49:16,960
Through the woods there.
288
00:49:17,120 --> 00:49:22,720
It's a huge country. If he walked it
way, he's been taken by the Giants.
289
00:49:22,880 --> 00:49:25,960
But then we have to find him.
290
00:49:26,120 --> 00:49:29,200
We must do something.
Aren't you a god?
291
00:49:29,360 --> 00:49:34,280
It is too late. You're probably coming
not to see your brother again.
292
00:50:07,640 --> 00:50:09,840
Bull.
293
00:50:10,000 --> 00:50:14,400
- What are you doing out here?
- We're on a wolf hunt.
294
00:50:15,240 --> 00:50:20,000
- Do you have any clues?
- Not a single track all day.
295
00:50:20,160 --> 00:50:23,240
What are you doing with that?
296
00:50:23,400 --> 00:50:25,280
We are on our way home.
297
00:50:32,960 --> 00:50:34,880
Beware!
298
00:50:39,880 --> 00:50:41,560
Fenrir!
299
00:50:47,440 --> 00:50:49,880
Stay tuned!
300
00:50:52,360 --> 00:50:54,280
Close to me!
301
00:51:11,440 --> 00:51:13,120
Race!
302
00:52:10,680 --> 00:52:13,160
How did you know,
the wolf was there?
303
00:52:14,800 --> 00:52:19,040
- I could just feel it.
- Feel it? How?
304
00:52:21,520 --> 00:52:25,040
When it's close to me,
can I feel it in my body.
305
00:52:30,880 --> 00:52:33,680
How were you
when you were younger?
306
00:52:33,840 --> 00:52:37,400
Have you had dreams,
where did you talk to the animals?
307
00:52:42,160 --> 00:52:44,600
No, it ... No.
308
00:52:47,160 --> 00:52:49,880
How about your house?
309
00:52:50,040 --> 00:52:54,080
Have you ever found
stone circles or formations?
310
00:52:54,240 --> 00:52:57,640
I've made some myself.
311
00:52:59,520 --> 00:53:02,040
Show me them.
312
00:53:15,960 --> 00:53:19,880
- Who taught you that?
- It's something I think of myself.
313
00:53:28,240 --> 00:53:33,040
Loke, wake up.
I have something you need to see.
314
00:54:29,760 --> 00:54:34,480
She is laying stones
as in the old prophecies,
315
00:54:34,640 --> 00:54:38,920
- and then she has a very special
relationship with nature and animals.
316
00:54:39,080 --> 00:54:42,160
But she is a human child.
317
00:54:42,320 --> 00:54:45,160
I know,
it does not make sense.
318
00:54:45,320 --> 00:54:48,640
The old fortune tellers were not mistaken.
319
00:54:48,800 --> 00:54:51,680
It can't be her.
320
00:54:57,560 --> 00:55:02,040
3000 years ago disappeared
Yggdrasil's upcoming queen.
321
00:55:03,520 --> 00:55:07,600
The Wolves predicted she would
return to Valhalla, -
322
00:55:07,760 --> 00:55:11,960
- when the time was right,
like the children of light.
323
00:55:14,320 --> 00:55:16,800
Like a god child.
324
00:55:19,920 --> 00:55:22,440
Is it you?
325
00:55:24,400 --> 00:55:27,400
Well, I'm just a human being.
326
00:55:28,920 --> 00:55:35,000
Exactly. That's why that's why
that it is completely wrong.
327
00:55:35,920 --> 00:55:41,400
- I was trying to walk on the rainbow.
- And how did it go?
328
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
It didn't show up.
329
00:55:48,320 --> 00:55:52,560
Bifrost only appears,
if a god enters it.
330
00:55:54,800 --> 00:55:56,920
What were you doing in Midgard?
331
00:55:57,080 --> 00:56:01,320
- I wanted to go home.
- And it should be the child of light?
332
00:56:02,560 --> 00:56:06,200
Had you seen her standing in front of Fenris,
you wouldn't say that.
333
00:56:06,360 --> 00:56:11,040
And kids can have a great one
effect on animals, right, Thor?
334
00:56:13,800 --> 00:56:16,400
It is her.
335
00:56:18,560 --> 00:56:21,440
Get her out of here!
336
00:56:21,600 --> 00:56:25,000
There are too many people,
who has spoken in this hall.
337
00:56:34,360 --> 00:56:36,560
Odin ...
338
00:56:37,800 --> 00:56:41,240
I've never told you before -
339
00:56:41,400 --> 00:56:45,920
- and I know well none of you consider
me to be the great thinker.
340
00:56:46,080 --> 00:56:49,880
But this time you are wrong.
341
00:57:03,440 --> 00:57:05,760
You promised,
I could become a god.
342
00:57:05,920 --> 00:57:08,120
Of course.
343
00:57:09,840 --> 00:57:11,560
Drink.
344
00:57:13,640 --> 00:57:18,000
- Should I drink it there?
- These are magical plants.
345
00:57:19,360 --> 00:57:23,200
We all drink that.
346
00:57:42,480 --> 00:57:46,040
It works. I can feel it.
347
00:57:47,280 --> 00:57:50,120
It works. I can feel...
348
00:58:07,840 --> 00:58:13,000
Then just wait,
that the girl comes to fetch him.
349
00:58:20,680 --> 00:58:25,600
Now just rest for a while.
I will take care of you.
350
00:58:27,880 --> 00:58:30,880
- Shall we let him get up there?
- Come on, Quark.
351
00:59:14,880 --> 00:59:17,440
Røskva ...
352
00:59:18,680 --> 00:59:20,000
Røskva.
353
00:59:32,200 --> 00:59:34,560
Røskva ...
354
01:00:57,440 --> 01:01:00,520
I can hear the dark breath.
355
01:01:01,960 --> 01:01:05,160
Valhalla has never been weaker.
356
01:01:06,840 --> 01:01:10,880
The relationship of the gods
is in solution.
357
01:01:12,280 --> 01:01:17,480
They fail their duties as gods
and the people who worship them.
358
01:01:19,480 --> 01:01:23,640
For a long time I have been waiting for the child of light,
there was to save Valhalla.
359
01:01:45,240 --> 01:01:46,720
See.
360
01:01:49,880 --> 01:01:54,120
I think I got it by Frigg.
I'm not sure.
361
01:01:54,280 --> 01:01:57,640
Have you had nightmares?
362
01:01:59,360 --> 01:02:02,680
What else does the prophecy say?
363
01:02:05,080 --> 01:02:09,240
Prophecy says that one day
the Fenris wolf will be so big -
364
01:02:09,400 --> 01:02:14,160
- that it can eat the sun,
and darkness will reign.
365
01:02:35,760 --> 01:02:37,960
It's Tjalfes.
366
01:02:40,840 --> 01:02:44,720
Where is he? Is he alive?
367
01:02:50,800 --> 01:02:52,440
The path?
368
01:02:55,240 --> 01:03:00,640
- The raven was pointing south.
- Towards Udgård. Jætteland.
369
01:03:03,240 --> 01:03:08,040
- You never get out of there alive.
- Then it must be my destiny.
370
01:03:08,200 --> 01:03:11,320
Never believe,
that you can figure out your destiny.
371
01:03:13,000 --> 01:03:16,440
We have to go to Udgård.
372
01:04:38,240 --> 01:04:41,200
Skrymer,
we need to talk to the eraser locks.
373
01:04:49,880 --> 01:04:51,760
Stay behind me.
374
01:05:34,520 --> 01:05:39,640
- Welcome.
- Then we meet again, Exit Locks.
375
01:05:39,800 --> 01:05:42,920
What brings you to these edges?
376
01:05:43,880 --> 01:05:46,840
We have come to fetch him.
377
01:05:49,840 --> 01:05:52,400
And who is that dear little girl?
378
01:05:52,560 --> 01:05:58,000
- I'm his sister.
- A human child.
379
01:05:58,160 --> 01:06:01,200
I've come to fetch ...
380
01:06:02,520 --> 01:06:06,400
Now give us that human child,
and then you get rid of more hassle.
381
01:06:06,560 --> 01:06:11,120
You can have the boy,
if you agree to a gloom.
382
01:06:11,280 --> 01:06:14,120
- We don't.
- We're bleak.
383
01:06:21,640 --> 01:06:26,360
But it will be without Mills.
You may not dare?
384
01:06:28,520 --> 01:06:31,880
I'm not leaving without my brother.
385
01:06:39,040 --> 01:06:42,440
Move! Move, I said!
386
01:06:42,600 --> 01:06:45,360
Don't look him in the eyes.
387
01:06:53,000 --> 01:06:55,360
What do we gloat about?
388
01:06:55,520 --> 01:06:58,800
If you are just as skilled
like me to drink, -
389
01:06:58,960 --> 01:07:02,320
- you can also empty
my drinking horn in one go.
390
01:07:02,480 --> 01:07:07,680
A drinking drink?
I can promise you that I can.
391
01:07:27,640 --> 01:07:31,960
Now I have to show you,
how to drink in Valhalla.
392
01:08:13,240 --> 01:08:18,800
I refuse to lose to a giant!
I need a blast more! Now!
393
01:08:20,640 --> 01:08:24,880
Right must be right, my friend.
You get another chance.
394
01:08:27,920 --> 01:08:32,560
- Arm with my queen.
- You do not mean that.
395
01:08:33,960 --> 01:08:36,040
Are you afraid?
396
01:08:39,080 --> 01:08:41,280
Come here, my friend.
397
01:09:30,840 --> 01:09:32,680
Now that's enough!
398
01:09:34,120 --> 01:09:38,360
I'm not leaving until there's someone,
who puts up a fight!
399
01:09:38,520 --> 01:09:42,640
Who will fight with Thor? What?
400
01:10:07,480 --> 01:10:10,320
An old wife?
Are you kidding me?
401
01:10:13,720 --> 01:10:17,240
That's my mom.
402
01:10:17,400 --> 01:10:19,680
Come on, Thor.
403
01:10:31,400 --> 01:10:34,120
I'm not fighting old ladies.
404
01:10:38,560 --> 01:10:40,520
But you can have a dance.
405
01:11:45,480 --> 01:11:48,360
Run, Røskva! Race!
406
01:12:57,040 --> 01:12:58,920
Cheers.
407
01:13:08,360 --> 01:13:10,960
Cheers, Freja.
408
01:13:30,520 --> 01:13:33,760
Didn't I say,
don't you have to show up here again?
409
01:13:33,920 --> 01:13:39,240
Tjalfe, Loke and Quark are trapped in
Utgard. Thor danced with death.
410
01:13:39,400 --> 01:13:42,440
- Get lost.
- Odin ...
411
01:13:44,160 --> 01:13:48,000
Now let the young woman
have their say.
412
01:13:50,240 --> 01:13:52,800
Thor is dead!
413
01:14:00,720 --> 01:14:03,960
It can not be done.
414
01:14:06,440 --> 01:14:08,520
It is true.
415
01:14:08,680 --> 01:14:12,960
When do we stop
talking to people?
416
01:14:13,120 --> 01:14:17,800
Should I peel your head off,
your little rat?
417
01:14:19,480 --> 01:14:24,440
How dare you
to talk to Odin that way.
418
01:14:30,920 --> 01:14:33,240
She may well go herself.
419
01:16:50,800 --> 01:16:54,320
- She's the child of light.
- She's a human.
420
01:16:56,000 --> 01:16:59,960
A little girl from Midgard
should not dictate our destiny.
421
01:17:01,720 --> 01:17:05,680
She already does.
It's in progress.
422
01:17:07,000 --> 01:17:11,560
Without humans, we are nothing.
They complete us. You know that.
423
01:17:11,720 --> 01:17:14,920
No one will admit,
what power they have over us.
424
01:17:15,080 --> 01:17:19,160
It's time you do it.
At least to yourself.
425
01:18:18,400 --> 01:18:20,400
I was mistaken.
426
01:18:20,560 --> 01:18:24,360
You are the children of light.
We are here for you, Røskva.
427
01:18:27,880 --> 01:18:33,040
We face Ragnarok.
Only we can prevent it now.
428
01:18:36,360 --> 01:18:40,920
We must enter the Giants stronghold
and having awakened Thor.
429
01:18:41,080 --> 01:18:46,080
His hammer is the only thing,
that can defeat the Deluge.
430
01:18:46,240 --> 01:18:50,480
Røskva, stay behind us,
until we have freed the entrance.
431
01:20:30,200 --> 01:20:31,920
Came!
432
01:20:38,600 --> 01:20:39,840
Buttocks!
433
01:21:12,520 --> 01:21:14,040
Thor!
434
01:21:20,560 --> 01:21:23,480
Thor! Thor!
435
01:21:23,640 --> 01:21:25,480
Wake up now.
436
01:21:29,040 --> 01:21:32,320
Thor! I know you're alive.
437
01:21:34,200 --> 01:21:38,240
Wake up now.
I know that gods cannot die.
438
01:21:38,400 --> 01:21:42,960
I believe in you as the god of heaven,
the god of thunder, Thor.
439
01:21:53,600 --> 01:21:56,840
Race. Race. Run with you!
440
01:22:08,920 --> 01:22:10,600
Mjolnir!
441
01:23:04,120 --> 01:23:05,800
Odin!
442
01:23:30,760 --> 01:23:32,880
Come here!
443
01:23:33,040 --> 01:23:35,360
Come here, children!
444
01:24:00,240 --> 01:24:01,840
Tjalfe!
445
01:24:22,560 --> 01:24:24,920
Tjalfe. Tjalfe.
446
01:24:26,960 --> 01:24:28,960
Mjolnir!
447
01:24:30,760 --> 01:24:31,760
Tjalfe ...
448
01:24:31,920 --> 01:24:33,640
Mjolnir!
449
01:24:37,480 --> 01:24:40,600
Tjalfe. Tjalfe.
450
01:24:41,840 --> 01:24:43,200
Tjalfe.
451
01:25:00,960 --> 01:25:02,840
Odin.
452
01:25:04,200 --> 01:25:06,240
Røskva!
453
01:25:09,440 --> 01:25:11,680
We must get out of here! Came!
454
01:25:14,680 --> 01:25:16,600
Quark!
455
01:25:19,000 --> 01:25:20,560
Beware!
456
01:25:27,400 --> 01:25:29,880
- We must be safe.
- What about Quark?
457
01:25:30,040 --> 01:25:33,120
- Forget the fucking giant.
- We need him.
458
01:25:33,280 --> 01:25:36,720
- Now that's enough for you.
- No, that's enough with you!
459
01:25:43,800 --> 01:25:45,280
Come on.
460
01:26:22,680 --> 01:26:24,720
Dear gods.
461
01:26:26,200 --> 01:26:30,080
Today we have something to celebrate.
462
01:26:30,240 --> 01:26:33,120
And that's the courage.
463
01:26:33,280 --> 01:26:37,280
Someone once said to me,
that being brave is -
464
01:26:37,440 --> 01:26:43,040
- to be terribly scared
and yet do the right thing.
465
01:26:43,200 --> 01:26:46,840
That's very cleverly said.
466
01:26:48,280 --> 01:26:51,920
There's one here,
which did the right thing.
467
01:26:53,040 --> 01:26:57,320
One who had the courage
to listen to his heart and follow it.
468
01:26:57,480 --> 01:27:02,280
It's an ability,
which we must never forget.
469
01:27:03,800 --> 01:27:07,560
It makes me think,
if you are god because of his blood -
470
01:27:07,720 --> 01:27:10,560
- or because of its actions.
471
01:27:14,440 --> 01:27:16,400
Røskva.
472
01:27:19,360 --> 01:27:22,480
Child of light.
473
01:27:22,640 --> 01:27:25,920
Your actions
was not mistaken.
474
01:27:26,920 --> 01:27:30,960
You have earned yourself
a chair at the table of the gods.
475
01:27:32,480 --> 01:27:35,000
Please take your place.
476
01:28:06,000 --> 01:28:08,680
- I can not.
- Røskva?
477
01:28:12,080 --> 01:28:14,920
I do not belong here.
478
01:28:16,680 --> 01:28:22,680
When I came to Valhalla,
I met a Valhalla in dissolution.
479
01:28:28,240 --> 01:28:30,400
But not anymore.
480
01:28:31,720 --> 01:28:35,240
You must stand together.
Valhalla must stand together.
481
01:28:36,920 --> 01:28:39,720
We humans
need our gods.
482
01:28:45,880 --> 01:28:49,280
I thank you with all my heart ...
483
01:28:53,680 --> 01:28:56,320
... and for this chair.
484
01:28:56,480 --> 01:29:01,920
But I have to go home to my family,
my people and my land.
485
01:29:04,160 --> 01:29:07,880
Tjalfe and Quark are going with me.
486
01:29:14,440 --> 01:29:16,720
Røskva.
487
01:29:19,240 --> 01:29:23,000
You must have your wish fulfilled.
488
01:29:25,440 --> 01:29:27,240
I will be here.
489
01:29:41,280 --> 01:29:42,880
Are you sure?
490
01:29:43,040 --> 01:29:47,480
If you go,
maybe there is a chair for me.
491
01:29:52,520 --> 01:29:55,800
Come on, Quark. We have to go.
492
01:30:07,800 --> 01:30:11,640
With this amulet
you will always be able to see Valhalla.
493
01:30:11,800 --> 01:30:13,800
Thanks, Frigg.
494
01:30:20,640 --> 01:30:23,080
Røskva ...
495
01:30:30,160 --> 01:30:32,240
Thanks.
496
01:30:44,080 --> 01:30:46,880
I'm watching you.
497
01:31:45,680 --> 01:31:47,480
Røskva!
498
01:31:50,360 --> 01:31:52,440
Tjalfe!
499
01:31:56,600 --> 01:31:58,440
Tjalfe!
500
01:32:20,160 --> 01:32:21,880
Come here.
501
01:32:52,240 --> 01:32:55,680
Damn, I have something for you.
502
01:33:02,560 --> 01:33:04,920
Thanks, Røskva.
503
01:34:11,520 --> 01:34:13,960
What is it?
504
01:34:29,640 --> 01:34:33,360
Say hello to the latest
a member of the family.
505
01:34:34,640 --> 01:34:37,720
What's your name?
506
01:34:39,680 --> 01:34:43,040
He can not speak,
but he knows so much else.
507
01:34:45,640 --> 01:34:49,160
Let's see,
who can do it fastest?
508
01:40:26,120 --> 01:40:29,587
Texts: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service
37734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
