Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:10,040
[Bird calls,
peaceful water gurgling.]
2
00:00:13,440 --> 00:00:18,120
[Peacefulness interrupted
by sound of approaching caravan.]
3
00:00:19,800 --> 00:00:20,960
This is him?
4
00:00:21,200 --> 00:00:21,840
Reichenberg.
5
00:00:22,440 --> 00:00:24,200
Anatole Reichenberg.
6
00:00:24,520 --> 00:00:26,680
In Belarus,
he is Vladislav Shushkevich,
7
00:00:26,920 --> 00:00:28,880
a family man who gives money
to the community.
8
00:00:29,280 --> 00:00:32,480
A man who hides in plain sight
is the hardest to find.
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,440
I'm sure it wasn't easy
to raise this arrest warrant.
10
00:00:35,880 --> 00:00:38,200
Red tape is the same color
everywhere.
11
00:00:39,240 --> 00:00:42,200
What kind of man sells
counterfeit medicine to sick children?
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,440
His drugs have killed seven kids
in Marseille.
13
00:00:46,560 --> 00:00:49,120
Thank you for your persistence,
Inspector.
14
00:00:49,520 --> 00:00:50,800
This monster must be stopped.
15
00:00:52,800 --> 00:00:56,040
[Sound of approaching SUVs.]
16
00:01:07,640 --> 00:01:10,280
[Sound of muffled footsteps
of special police.]
17
00:01:11,160 --> 00:01:12,040
Tarconi.
18
00:01:12,440 --> 00:01:13,960
I’m a lousy shot anyway.
19
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
Reichenberg doesn’t know that,
and I would not look very good
20
00:01:16,720 --> 00:01:18,440
if I let something
happen to you.
21
00:01:20,520 --> 00:01:21,600
You're sure he’s inside?
22
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
His new home, he thinks
he’s meeting the contractor.
23
00:01:26,480 --> 00:01:28,240
Two years you have been waiting
to find this man.
24
00:01:28,400 --> 00:01:30,000
What’s going through your head?
25
00:01:30,400 --> 00:01:31,720
Tomorrow, I go fishing.
26
00:01:40,800 --> 00:01:42,920
[Sound of breaking in door.]
27
00:01:43,760 --> 00:01:45,600
[Dramatic music accelerates.]
28
00:02:08,040 --> 00:02:08,960
[Sound of opening door.]
29
00:02:15,440 --> 00:02:16,480
Ok clear.
30
00:02:23,920 --> 00:02:25,400
That's not him.
31
00:02:26,120 --> 00:02:27,640
[Alarming sound in other room.]
32
00:02:30,760 --> 00:02:31,360
Hey!
33
00:02:31,800 --> 00:02:32,400
Hey!
34
00:02:32,640 --> 00:02:33,240
I’m here!
35
00:02:34,280 --> 00:02:35,000
I’m in here!
36
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
[Sound of car starting engine.]
37
00:02:41,920 --> 00:02:44,000
[Sound of cars driving away.]
38
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
[Sound of trying
locked window.]
39
00:03:01,000 --> 00:03:01,720
Gas.
40
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
[Dramatic music comes up.]
41
00:03:20,440 --> 00:03:21,080
No!
42
00:03:21,720 --> 00:03:22,640
Merde!
43
00:03:23,040 --> 00:03:24,200
MERDE!
44
00:03:31,920 --> 00:03:34,000
[Sound of banging pistol,
painful scream.]
45
00:03:34,560 --> 00:03:36,320
[Sound of digital
ticking on bomb.]
46
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
[Digital ticking continues.]
47
00:03:51,880 --> 00:03:53,960
[Sound of thunderous explosion.]
48
00:03:54,400 --> 00:03:56,720
[Sound of debris falling.]
49
00:04:49,720 --> 00:04:52,200
[Hip-hop music
comes up.]
50
00:04:56,160 --> 00:04:58,240
[Excited voices
of models and crew.]
51
00:05:07,320 --> 00:05:09,440
I’m looking for Nicole Emily.
52
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
She’s in makeup.
53
00:05:11,960 --> 00:05:12,680
Thank you.
54
00:06:00,160 --> 00:06:02,600
[Sounds of blows,
pained moans.]
55
00:06:21,960 --> 00:06:23,160
Evening ladies.
56
00:06:23,840 --> 00:06:26,120
[Hip-hop music comes up again.]
57
00:06:36,760 --> 00:06:39,040
[Sound of knife
slitting fabric, then kick]
58
00:06:41,480 --> 00:06:42,960
[Violent sounds of fighting,
muffled cries.]
59
00:06:57,600 --> 00:07:00,080
[More blows, moans, cries.]
60
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
[Sharp sound of cracking heads.]
61
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
Nicole Emily?
62
00:07:20,800 --> 00:07:21,400
Yes?
63
00:07:22,840 --> 00:07:23,480
Your videos.
64
00:07:25,920 --> 00:07:26,680
And this...
65
00:07:27,960 --> 00:07:28,560
What’s that for?
66
00:07:29,200 --> 00:07:29,880
To burn them...
67
00:07:30,360 --> 00:07:32,640
before any websites try
stealing them again.
68
00:07:32,800 --> 00:07:33,720
[Mobile phone ringing.]
69
00:07:33,880 --> 00:07:35,400
You’re the transporter.
70
00:07:35,800 --> 00:07:36,440
Thank you.
71
00:07:37,560 --> 00:07:38,160
Yeah?
72
00:07:38,560 --> 00:07:39,680
Frank, it’s Cat.
73
00:07:40,080 --> 00:07:40,800
There’s a problem.
74
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
I’m really sorry,
but it’s about Marcel,
75
00:07:43,600 --> 00:07:44,680
Marcel Taconi.
76
00:07:47,920 --> 00:07:51,280
[Mysterious music comes up.]
77
00:07:55,160 --> 00:07:57,720
[Sound of dogs barking.]
78
00:08:03,080 --> 00:08:05,280
[Dogs barkly more insistently.]
79
00:08:07,760 --> 00:08:08,360
Frank Martin?
80
00:08:08,760 --> 00:08:09,480
That’s right.
81
00:08:10,240 --> 00:08:11,000
Come with me.
82
00:08:14,240 --> 00:08:18,200
[Sound of roosters crowing,
barn door opening.]
83
00:08:22,960 --> 00:08:25,040
Well, well, Inspector Tarconi.
84
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Still in one piece then?
85
00:08:28,920 --> 00:08:29,760
Merci.
86
00:08:30,160 --> 00:08:30,840
No problem.
87
00:08:31,960 --> 00:08:35,680
Elena has taken good care of me.
She’s my angel of mercy.
88
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
How could I resist
such compliments?
89
00:08:39,320 --> 00:08:40,800
So, let me change that.
90
00:08:41,920 --> 00:08:42,920
It's a wonder you’re still alive.
91
00:08:43,320 --> 00:08:44,760
They couldn’t find my remains.
92
00:08:45,160 --> 00:08:46,960
And now my face is
all over the news.
93
00:08:47,760 --> 00:08:49,320
Anyone else would turn me in.
94
00:08:50,040 --> 00:08:50,680
Why didn’t you?
95
00:08:51,080 --> 00:08:53,760
The police say they’re worried
about his safety,
96
00:08:53,920 --> 00:08:55,760
but offer a reward
to turn him in?
97
00:08:57,560 --> 00:08:59,200
Everybody knows they're lying.
98
00:09:00,200 --> 00:09:01,720
You're gonna take him
to the Embassy?
99
00:09:02,120 --> 00:09:03,240
No, they’ll be watching
the Embassy.
100
00:09:03,720 --> 00:09:04,400
And the airports.
101
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
Bus and train stations...
102
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
So, how are you going
to get him over?
103
00:09:08,840 --> 00:09:09,680
Dig a tunnel?
104
00:09:10,440 --> 00:09:12,680
Clothes would get dirty.
I was thinking jet pack.
105
00:09:13,320 --> 00:09:14,640
Jet pack?
What's a jet pack?
106
00:09:15,840 --> 00:09:17,040
Oh, jet pack, yeah.
107
00:09:17,440 --> 00:09:20,320
Jet pack is good.
But I don’t like heights.
108
00:09:20,800 --> 00:09:22,760
Oh, I guess we’ll
just have to drive then.
109
00:09:23,160 --> 00:09:25,720
Cat and Jules are waiting
across the border in Lithuania.
110
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
But the police will be
looking for you.
111
00:09:27,480 --> 00:09:29,520
Frank’s done this kind
of thing before.
112
00:09:31,280 --> 00:09:32,800
[From outside]
Elena!
113
00:09:33,760 --> 00:09:34,600
It’s my neighbor.
114
00:09:35,720 --> 00:09:36,480
I'll take care of her.
115
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
She likes you.
116
00:10:02,360 --> 00:10:03,280
You think so?
117
00:10:04,960 --> 00:10:07,080
If I was ten years younger...
118
00:10:08,800 --> 00:10:09,480
Ten years?
119
00:10:48,600 --> 00:10:50,240
I made a stupid mistake
coming here.
120
00:10:50,640 --> 00:10:51,720
You had a warrant from Europol.
121
00:10:52,120 --> 00:10:54,600
Worthless in a country
like this, I knew that.
122
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
Obviously you didn’t.
123
00:10:56,600 --> 00:10:59,760
His fake medicine has
already killed seven kids.
124
00:11:00,160 --> 00:11:02,720
I had pictures of the children
in my head.
125
00:11:03,320 --> 00:11:04,480
And now more will die.
126
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
Why do you say that?
127
00:11:06,800 --> 00:11:08,480
Reichenberg has a shipment.
128
00:11:09,000 --> 00:11:09,600
Euphro.
129
00:11:09,960 --> 00:11:10,560
Euphro?
130
00:11:10,960 --> 00:11:13,640
Yes, some kind of code name for
131
00:11:14,040 --> 00:11:15,960
more fake medicine,
going out tomorrow.
132
00:11:16,360 --> 00:11:17,280
Where from?
133
00:11:17,440 --> 00:11:18,040
I don’t know.
134
00:11:18,560 --> 00:11:19,680
If I arrested him,
135
00:11:20,080 --> 00:11:21,320
I could stop it.
136
00:11:22,880 --> 00:11:24,280
You never give up,
do you, Marcel?
137
00:11:24,920 --> 00:11:26,320
Give up and you die, Frank.
138
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
How can I repay you
for this, Frank?
139
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
I’ll start you a tab.
140
00:12:17,200 --> 00:12:17,840
You have to go.
141
00:12:18,000 --> 00:12:18,800
What is it?
142
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
My neighbor called the police.
143
00:12:23,080 --> 00:12:23,760
You have a gun?
144
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
The one they gave me.
145
00:12:25,920 --> 00:12:26,560
You need to come with us.
146
00:12:27,000 --> 00:12:27,640
This is my home.
147
00:12:28,040 --> 00:12:29,280
They will punish you
for helping me.
148
00:12:29,680 --> 00:12:31,600
Just leave
before they get here.
149
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
[Sound of police cars
pulling up.]
150
00:12:44,400 --> 00:12:47,280
[Dramatic music comes up.]
151
00:12:53,760 --> 00:12:56,320
[Cacophony of machine guns
firing all at once.]
152
00:13:04,520 --> 00:13:06,240
[Sound of SUV crashing
through barn door.]
153
00:13:10,160 --> 00:13:12,320
[Sounds of machine guns
firing wildly.]
154
00:13:25,920 --> 00:13:28,640
[Sound of car motors racing.]
155
00:13:29,120 --> 00:13:30,520
They're catching up!
156
00:13:37,280 --> 00:13:39,480
[Sound of machine gun firing.]
157
00:13:59,280 --> 00:14:00,520
What are you going to do?
158
00:14:01,480 --> 00:14:02,080
Watch.
159
00:14:06,880 --> 00:14:07,440
Oh my god!
160
00:14:11,920 --> 00:14:14,160
[Sounds of smashing glass
and metal.]
161
00:14:14,440 --> 00:14:15,160
Nice trick.
162
00:14:34,800 --> 00:14:35,920
Oh!
163
00:14:41,000 --> 00:14:44,080
[Sounds of smashing glass
and metal.]
164
00:14:45,600 --> 00:14:48,400
[Sound of SUV crashing
against the ground.]
165
00:14:51,760 --> 00:14:52,440
Ahhh.
166
00:14:58,680 --> 00:15:00,720
[Sound of clock
tolling the hour.]
167
00:15:01,480 --> 00:15:05,000
"Michael, look!" said Karl.
"There's a big bear in the yard.
168
00:15:05,760 --> 00:15:09,280
"A really scary one
with big teeth and claws."
169
00:15:10,600 --> 00:15:13,720
[Sound of imitating
angry bear.]
170
00:15:15,120 --> 00:15:16,160
[Sound of children laughing.]
171
00:15:16,560 --> 00:15:17,520
But Michael said,
172
00:15:17,920 --> 00:15:19,440
"I’m not afraid of you."
173
00:15:20,280 --> 00:15:22,160
And Karl saw it was true.
174
00:15:22,560 --> 00:15:24,000
Michael was not afraid.
175
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
And he needn’t be, either.
176
00:15:29,520 --> 00:15:30,480
Sorry, children.
177
00:15:30,840 --> 00:15:32,160
Can we stop
for a moment, please?
178
00:15:32,320 --> 00:15:34,760
[The children in unison.]
No!
179
00:15:35,120 --> 00:15:36,400
I’ll be right back.
180
00:15:36,840 --> 00:15:38,760
[Sound of imitating
angry bear again.]
181
00:15:46,040 --> 00:15:46,800
Well?
182
00:15:48,600 --> 00:15:51,200
He was at the farmhouse,
but he got away.
183
00:15:52,000 --> 00:15:54,320
How could you lose an old man?
Twice?
184
00:15:55,320 --> 00:15:56,000
This man...
185
00:15:57,720 --> 00:15:59,560
entered the country
under a false passport.
186
00:16:00,040 --> 00:16:02,280
We believe he is Frank Martin,
a transporter.
187
00:16:03,960 --> 00:16:05,840
Apparently he and this Frenchman
are friends.
188
00:16:07,680 --> 00:16:08,840
That’s bad luck.
189
00:16:09,400 --> 00:16:10,080
And bad timing.
190
00:16:10,480 --> 00:16:12,960
If you’re worried about tomorrow,
everything is in place, I assure you.
191
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
You, a corrupt policeman
in a backward country...
192
00:16:16,000 --> 00:16:17,040
You assure me?
193
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
I will not fail you,
Mr. Reichenberg.
194
00:16:20,560 --> 00:16:22,000
You’ve already failed me once.
195
00:16:22,440 --> 00:16:23,360
And if you fail me again,
196
00:16:23,760 --> 00:16:25,400
who will make up
for the millions I lose?
197
00:16:26,760 --> 00:16:27,880
Congratulations, by the way.
198
00:16:28,600 --> 00:16:29,640
Congratulations?
199
00:16:29,800 --> 00:16:31,080
Yeah.
Your wife.
200
00:16:31,840 --> 00:16:33,240
How far along is she?
201
00:16:35,040 --> 00:16:38,080
Only a few weeks,
but we have not even told anyone.
202
00:16:38,480 --> 00:16:40,200
Your first child, is it not?
203
00:16:40,560 --> 00:16:41,160
Yes.
204
00:16:42,560 --> 00:16:43,800
Family is a blessing.
205
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
You must take care
nothing happens to them.
206
00:16:50,720 --> 00:16:52,160
And catch that transporter.
207
00:17:05,000 --> 00:17:05,840
Why are we stopping?
208
00:17:06,600 --> 00:17:08,680
We're not going to get far
in a car registered to you.
209
00:17:09,080 --> 00:17:11,240
And frankly,
this gearbox is killing me.
210
00:17:24,680 --> 00:17:25,440
Cat.
211
00:17:26,000 --> 00:17:28,480
I assume you know the police
are looking for you.
212
00:17:28,880 --> 00:17:31,480
His name’s lit the last 20 minutes
like a damn Christmas tree!
213
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
I’m gonna need a new route out
of the country. Overland.
214
00:17:34,280 --> 00:17:36,520
He’s going to need a new route.
215
00:17:36,840 --> 00:17:37,440
Where are you?
216
00:17:37,600 --> 00:17:38,760
We're about four clicks from
the farmhouse.
217
00:17:39,160 --> 00:17:40,640
Tell Jules to triangulate
with my cellphone.
218
00:17:41,040 --> 00:17:42,520
I’m doing it. It'll be on
his phone in two minutes.
219
00:17:42,920 --> 00:17:43,680
He’s doing it.
220
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
That's not a bad job.
221
00:17:49,720 --> 00:17:50,960
From my Army days.
222
00:17:52,960 --> 00:17:54,080
Elena, we have to go now.
223
00:17:56,400 --> 00:17:58,080
I... I can’t come with you.
224
00:17:58,480 --> 00:17:59,680
This is my fault.
225
00:18:00,080 --> 00:18:01,800
I should never have got you
into this.
226
00:18:02,480 --> 00:18:03,360
Look...
227
00:18:03,760 --> 00:18:04,360
You had no choice.
228
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
You shouldn’t blame yourself.
I just want to go home now.
229
00:18:07,680 --> 00:18:08,800
The police know you hid me.
230
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
If you go back,
they will punish you.
231
00:18:10,840 --> 00:18:12,360
I know what the police will do.
232
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
My husband was a journalist.
233
00:18:14,120 --> 00:18:16,480
He wrote stories about
the government and corruption.
234
00:18:16,880 --> 00:18:17,920
And now he's gone.
235
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
What did they do to him?
236
00:18:20,880 --> 00:18:22,800
They just brought him in
for questioning one day.
237
00:18:23,200 --> 00:18:24,240
That was three years ago.
238
00:18:24,640 --> 00:18:25,960
I never saw him again.
239
00:18:26,520 --> 00:18:28,080
Then you can understand why
you need to come with us.
240
00:18:28,880 --> 00:18:31,040
This farm is where I grew up,
Mr. Martin.
241
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
This is my home.
242
00:18:32,640 --> 00:18:33,680
I know it’s not easy.
243
00:18:34,080 --> 00:18:35,200
But you’re going to have
to find a new home.
244
00:18:38,360 --> 00:18:40,800
[Sound of crows in the sky
over forest.]
245
00:18:41,360 --> 00:18:44,600
[Sound of hunting dogs
barking excitedly.]
246
00:18:54,520 --> 00:18:57,440
[Anxious music comes up.]
247
00:19:18,960 --> 00:19:21,200
[Sound of mobile phone ringing.]
248
00:19:40,920 --> 00:19:41,880
Do you have to make that noise?
249
00:19:42,400 --> 00:19:43,040
What noise?
250
00:19:43,520 --> 00:19:44,720
Your gum. It’s snapping.
251
00:19:45,360 --> 00:19:46,960
It’s nicotine gum.
I’m trying to quit.
252
00:19:47,360 --> 00:19:48,280
You prefer that
I smoked in here?
253
00:19:48,960 --> 00:19:49,560
Yes.
254
00:19:53,640 --> 00:19:54,280
What is it?
255
00:19:54,680 --> 00:19:56,520
That cop chasing Frank and Tarconi.
256
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
It turns out his name
is Dobry Drozd.
257
00:20:00,040 --> 00:20:01,800
And he’s made five calls
in the past hour to...
258
00:20:02,200 --> 00:20:03,720
Druskininkai.
259
00:20:04,280 --> 00:20:06,720
- Druskinin-what?
- It's a village.
260
00:20:07,480 --> 00:20:08,520
What does that mean?
261
00:20:08,920 --> 00:20:11,280
I don't know, I'm just wondering why
he’s suddenly so interested in the place.
262
00:20:12,680 --> 00:20:13,280
How far is it?
263
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
Depending on how you drive.
264
00:20:18,720 --> 00:20:20,520
[Sound of Cat's car
accelerating.]
265
00:20:21,920 --> 00:20:24,280
[Sound of footsteps
on leaves in forest.]
266
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
Too late for that jet pack?
267
00:20:30,480 --> 00:20:32,320
Okay, let’s rest for a minute.
268
00:20:32,600 --> 00:20:33,640
Good idea.
269
00:20:35,160 --> 00:20:35,800
Tired?
270
00:20:36,200 --> 00:20:38,360
I'm alright.
I just need to sit down.
271
00:20:42,160 --> 00:20:43,480
You’re flirting with her!
272
00:20:43,920 --> 00:20:45,360
I asked her if she was tired.
273
00:20:45,760 --> 00:20:47,040
She won’t sleep with you.
274
00:20:47,720 --> 00:20:48,360
You’re jealous.
275
00:20:48,800 --> 00:20:49,760
I saw her first.
276
00:20:50,520 --> 00:20:51,840
You’re old enough
to be her grandfather.
277
00:20:52,000 --> 00:20:53,240
Grandfather.
278
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Why did you come here?
279
00:21:01,280 --> 00:21:02,920
To arrest a very bad man.
280
00:21:03,320 --> 00:21:04,320
What did he do?
281
00:21:05,200 --> 00:21:06,840
He kills sick children.
282
00:21:14,560 --> 00:21:15,200
How?
283
00:21:15,600 --> 00:21:17,280
He makes fake pills,
284
00:21:17,440 --> 00:21:19,000
sells them to hospitals
285
00:21:19,160 --> 00:21:20,560
who treat children
with leukemia.
286
00:21:21,960 --> 00:21:23,680
Doctors believe they are
curing the children,
287
00:21:23,840 --> 00:21:25,480
but they are only
watching them die.
288
00:21:27,440 --> 00:21:28,680
And the police here know that?
289
00:21:30,120 --> 00:21:31,120
It's big business.
290
00:21:31,520 --> 00:21:32,360
They get a cut.
291
00:21:33,880 --> 00:21:36,600
He has another shipment
going out tomorrow.
292
00:21:39,800 --> 00:21:41,320
If only I could stop it.
293
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
No wonder
you want to kill this man.
294
00:21:47,680 --> 00:21:49,440
I don’t want to kill anyone.
295
00:21:50,280 --> 00:21:51,800
Forty years a cop,
296
00:21:52,600 --> 00:21:55,040
and you know how many times
I fired my gun?
297
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
Only once.
298
00:21:57,000 --> 00:21:57,720
Once.
299
00:21:59,680 --> 00:22:01,200
What I remember most...
300
00:22:02,040 --> 00:22:02,640
the sound...
301
00:22:04,240 --> 00:22:06,160
The bullet piercing his chest.
302
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
Not a day goes by,
303
00:22:10,480 --> 00:22:11,680
I don’t hear it.
304
00:22:16,920 --> 00:22:18,360
You're a policeman, too?
305
00:22:19,360 --> 00:22:20,160
Not exactly.
306
00:22:20,600 --> 00:22:22,040
Frank is a transporter.
307
00:22:22,680 --> 00:22:23,680
A transporter?
308
00:22:25,080 --> 00:22:26,200
I deliver things.
309
00:22:27,200 --> 00:22:28,040
Like this fellow here.
310
00:22:30,000 --> 00:22:30,880
That must be dangerous.
311
00:22:31,280 --> 00:22:32,200
It can be.
312
00:22:33,040 --> 00:22:36,720
When I first met Frank,
he was helping some bank robbers.
313
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
But I liked him,
314
00:22:39,440 --> 00:22:40,960
so I let him go.
315
00:22:41,600 --> 00:22:42,680
You let me go?
316
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
- Yeah.
- Now, I’ve heard everything.
317
00:22:45,240 --> 00:22:47,320
If I wanted you,
you would go down.
318
00:22:47,720 --> 00:22:49,640
Keep telling yourself
that if it makes you happy.
319
00:22:50,040 --> 00:22:50,800
I had him.
320
00:22:51,240 --> 00:22:52,200
He knows it.
321
00:23:03,560 --> 00:23:05,320
[Sound of police car
skidding to stop.]
322
00:23:39,840 --> 00:23:42,160
[Wild bird calls in the forest.]
323
00:23:46,600 --> 00:23:47,200
There.
324
00:23:48,960 --> 00:23:49,880
Are you going to steal it?
325
00:23:50,280 --> 00:23:52,280
Unless you know of
a Jeep dealership around here.
326
00:23:52,960 --> 00:23:54,400
You'd better stay out of sight.
327
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
I'll stand like a tree.
328
00:23:56,400 --> 00:23:58,160
Come with me, in case
we need to do any talking.
329
00:23:58,560 --> 00:24:00,080
If you see anyone, shoot them.
330
00:24:01,200 --> 00:24:02,000
Sure, Frank.
331
00:24:02,560 --> 00:24:03,600
Good plan.
332
00:25:00,400 --> 00:25:01,920
- Papa!
- Sssh!
333
00:25:04,760 --> 00:25:06,480
You don't need to be afraid.
334
00:25:07,640 --> 00:25:08,200
Trust me.
335
00:25:09,080 --> 00:25:10,880
You don't want
the police in your home.
336
00:25:12,200 --> 00:25:13,640
How sharp are your eyes?
337
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Ooooh...
338
00:25:27,920 --> 00:25:28,640
Ooooh...
339
00:25:30,840 --> 00:25:32,200
Where did that come from?
340
00:25:39,200 --> 00:25:39,800
Blow.
341
00:25:40,400 --> 00:25:41,360
Souffle.
342
00:25:54,640 --> 00:25:55,480
That's for you.
343
00:25:55,880 --> 00:25:57,040
Ssssh...
344
00:25:58,400 --> 00:26:00,520
You never saw me,
understand?
345
00:26:06,080 --> 00:26:07,960
Can't I leave you alone
for five minutes?
346
00:26:08,360 --> 00:26:09,040
Give me a second.
347
00:26:17,440 --> 00:26:20,200
I just told him not to tell
anyone that he saw us.
348
00:26:23,760 --> 00:26:26,800
He just wants to know why
we've got his Daddy's car.
349
00:26:27,840 --> 00:26:28,640
Good-bye.
350
00:26:29,680 --> 00:26:30,800
It's time to go.
351
00:26:37,520 --> 00:26:41,520
[Sound of car accelerating,
then receding in distance.]
352
00:26:45,480 --> 00:26:46,040
This is the place.
353
00:26:46,440 --> 00:26:47,960
Drus-kin-in-kai.
354
00:26:53,800 --> 00:26:54,920
[Sound of cow mooing.]
355
00:26:58,840 --> 00:27:00,320
Perfect!
A complete dead end.
356
00:27:00,720 --> 00:27:03,200
It's just a truck yard.
A complete waste of time.
357
00:27:03,600 --> 00:27:05,720
Can you shut up?
I'm trying to think.
358
00:27:06,120 --> 00:27:07,560
I thought Italians were supposed
to be easy-going.
359
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
I’m French and Italian.
360
00:27:09,960 --> 00:27:11,040
Looks like you got the best of both.
361
00:27:11,440 --> 00:27:12,720
What’s that supposed to mean?
362
00:27:13,160 --> 00:27:14,400
It means you're uptight
like the French,
363
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
and hot-tempered
like the Italians.
364
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
Actually, kind of sexy.
365
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
You want to live?
366
00:27:22,520 --> 00:27:24,120
Don’t ever say that again.
367
00:27:24,560 --> 00:27:25,520
Right.
368
00:27:26,080 --> 00:27:26,680
They're leaving.
369
00:27:28,280 --> 00:27:30,160
Yeah, without any cargo.
So what?
370
00:27:30,320 --> 00:27:32,080
So they’re going to
pick something up, genius.
371
00:27:32,680 --> 00:27:34,520
Can you fit a tracker
on one of those?
372
00:27:36,720 --> 00:27:38,360
Superior GPS-receiving
sensitivity,
373
00:27:38,760 --> 00:27:40,680
quad-band modem,
GSM frequencies.
374
00:27:41,080 --> 00:27:42,000
Is that a yes, Julian?
375
00:27:42,400 --> 00:27:43,560
Yeah. In my sleep.
376
00:27:43,960 --> 00:27:45,160
Twice on Sunday. Of course.
377
00:27:45,920 --> 00:27:47,000
Where d'you think
they’re going anyway?
378
00:27:47,160 --> 00:27:48,840
I don’t know. That's what
I want to find out.
379
00:27:50,560 --> 00:27:51,400
Now what are you waiting for?
380
00:27:51,800 --> 00:27:52,640
Okay...
381
00:27:53,040 --> 00:27:53,880
I’m going.
382
00:28:05,000 --> 00:28:05,600
Go!
383
00:28:14,960 --> 00:28:15,880
[Cursing in Italian.]
384
00:28:17,640 --> 00:28:19,000
Shit!
385
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
Totally not like this
in the movies!
386
00:28:26,320 --> 00:28:27,920
What the hell is he doing?
387
00:28:41,720 --> 00:28:42,680
[Cursing in English]
388
00:28:44,160 --> 00:28:45,360
[Cursing in Italian.]
389
00:28:47,280 --> 00:28:49,400
[Sound of trucks
pulling out.]
390
00:29:05,120 --> 00:29:06,960
Bumpy ride.
391
00:29:09,120 --> 00:29:10,960
You got any more magic tricks?
392
00:29:13,080 --> 00:29:14,120
You okay?
393
00:29:18,640 --> 00:29:19,360
She’s okay!
394
00:29:20,560 --> 00:29:22,080
[Sound of car splashing
in water.]
395
00:29:33,080 --> 00:29:33,680
What?
396
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
I wanted to stay off-road
the whole way but...
397
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
the car can't handle it.
398
00:29:40,080 --> 00:29:40,680
But...
399
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
[Sound of coin
spinning on floor.]
400
00:31:22,000 --> 00:31:22,560
Oh, no.
401
00:31:23,240 --> 00:31:24,360
Can you get past them?
402
00:31:25,000 --> 00:31:25,760
Not a chance.
403
00:31:27,160 --> 00:31:28,000
We've got trouble.
404
00:31:28,400 --> 00:31:29,200
Hold on.
405
00:31:29,640 --> 00:31:30,760
What are you doing?
406
00:31:30,920 --> 00:31:31,960
[Sound of car
accelerating.]
407
00:31:32,120 --> 00:31:32,800
Oh God!
408
00:31:34,120 --> 00:31:35,360
[Policeman shouting
in Belarusian.]
409
00:31:37,320 --> 00:31:38,400
[Sound of automatic weapon firing.]
410
00:31:39,240 --> 00:31:39,880
Get down!
411
00:31:40,040 --> 00:31:40,960
[Sound of bullets hitting car.]
412
00:31:41,720 --> 00:31:43,000
[Sound of car striking
policeman.]
413
00:31:45,720 --> 00:31:47,320
[Sound of cars crashing,
tires skidding.]
414
00:31:53,520 --> 00:31:54,920
[Sound of Frank running.]
415
00:31:55,360 --> 00:31:56,320
What's Frank doing?
416
00:31:56,840 --> 00:31:58,280
If the policeman gets away,
417
00:31:58,440 --> 00:31:59,560
he'll radio our position.
418
00:32:04,800 --> 00:32:05,720
[Sound of shot hitting tree.]
419
00:32:09,960 --> 00:32:12,120
[Sound of careful footsteps.]
420
00:32:14,280 --> 00:32:16,120
[Static on policeman's radio.]
421
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
[Sound of Frank running
through forest.]
422
00:32:19,200 --> 00:32:21,120
[Sound of policeman
firing weapon.]
423
00:32:26,520 --> 00:32:28,440
[Sound of policeman's
careful steps.]
424
00:32:29,800 --> 00:32:32,840
[Dramatic music comes up.]
425
00:32:43,200 --> 00:32:44,680
[Sound of violent kicks.]
426
00:32:52,440 --> 00:32:56,240
[Sounds of hard kicks, blocks
and body blows.]
427
00:32:57,760 --> 00:32:59,840
[Sound of powerful punch
to policeman's head.]
428
00:33:14,440 --> 00:33:15,840
Everything alright?
429
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
[Sound of car starting
and accelerating.]
430
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Sorry, Jules.
431
00:33:47,120 --> 00:33:48,080
Gotta go.
432
00:34:02,520 --> 00:34:05,760
[Sound of trucks
turning off main road.]
433
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
[Jules groaning.]
434
00:34:15,400 --> 00:34:16,680
Okay, okay.
435
00:34:24,600 --> 00:34:25,920
Okay, yeah.
436
00:34:54,640 --> 00:34:56,440
This is where they’ll be expecting
us to cross the border.
437
00:34:57,120 --> 00:34:58,480
Thanks to your note.
438
00:35:06,520 --> 00:35:07,320
We're not far now.
439
00:35:07,720 --> 00:35:08,840
You're very brave.
440
00:35:09,840 --> 00:35:11,680
You were brave,
helping Marcel.
441
00:35:12,400 --> 00:35:14,800
One of the bravest people
I’ve ever met.
442
00:35:17,000 --> 00:35:19,200
I'm still afraid
to leave my home.
443
00:35:19,720 --> 00:35:20,760
It feels like...
444
00:35:21,160 --> 00:35:22,520
leaving behind my husband.
445
00:35:22,920 --> 00:35:24,200
He’s dead, I know that.
446
00:35:24,680 --> 00:35:27,480
But if I was home, I could...
447
00:35:28,040 --> 00:35:30,200
imagine he’d be back one day.
448
00:35:42,560 --> 00:35:43,960
We're all set, Frank.
449
00:35:50,080 --> 00:35:53,480
[Dramatic music comes up.]
450
00:35:54,040 --> 00:35:54,800
I can’t.
451
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
You can.
You’ve come this far.
452
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
My husband...
453
00:35:59,240 --> 00:36:00,200
I belong here.
454
00:36:00,760 --> 00:36:01,960
We’re not going to leave you.
455
00:36:04,360 --> 00:36:05,760
You have to, I’m sorry.
456
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Give us a minute.
457
00:36:14,280 --> 00:36:15,320
Hey. Where’s Jules?
458
00:36:15,880 --> 00:36:17,800
I just spoke to him.
He's stuck in a truck.
459
00:36:18,200 --> 00:36:19,000
He's outside an old monastery...
460
00:36:19,680 --> 00:36:20,880
Saint Euphrosyne the Holy.
461
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
What did you say?
462
00:36:23,280 --> 00:36:25,080
- What's the name again?
- Saint Euphrosyne.
463
00:36:25,560 --> 00:36:28,320
Euphrosyne... Euphro.
Frank, it’s the code name.
464
00:36:28,720 --> 00:36:29,920
Reichenberg’s shipment.
465
00:36:41,480 --> 00:36:43,160
[Mobile telephone rings.]
466
00:36:43,680 --> 00:36:44,720
Frank! Where are you?
467
00:36:45,120 --> 00:36:46,000
We're outside.
468
00:36:46,520 --> 00:36:47,440
Great, come get me.
469
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Working on it.
What do you see?
470
00:36:52,920 --> 00:36:55,440
A bunch of badass-looking dudes
with shotguns.
471
00:36:55,840 --> 00:36:56,600
How many?
472
00:36:57,720 --> 00:36:59,240
I don't know, maybe six.
473
00:37:00,440 --> 00:37:01,640
How many bullets
left in that gun?
474
00:37:02,360 --> 00:37:02,920
One.
475
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
Cat, what do you have?
476
00:37:06,080 --> 00:37:06,800
Breath mints.
477
00:37:08,480 --> 00:37:10,240
[Sound of truck doors opening.]
478
00:37:10,840 --> 00:37:11,480
Oh, crap!
479
00:37:11,840 --> 00:37:12,920
- What?
- I'm toast!
480
00:37:19,480 --> 00:37:20,640
No, no!
481
00:37:21,240 --> 00:37:21,840
Don't shoot!
482
00:37:22,240 --> 00:37:23,200
Okay, okay!
483
00:37:25,080 --> 00:37:26,200
No speakee Russki!
484
00:37:37,200 --> 00:37:38,880
You stay here.
You two come with me.
485
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
English. Kinda.
486
00:38:08,040 --> 00:38:09,160
You work with the transporter.
487
00:38:09,560 --> 00:38:10,720
Yeah. How did you know?
488
00:38:13,920 --> 00:38:15,560
I shouldn't have said that,
should I?
489
00:38:24,920 --> 00:38:25,600
Yes?
490
00:38:26,360 --> 00:38:28,360
The note you received,
it was a ruse.
491
00:38:29,400 --> 00:38:30,520
What are you talking about?
492
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
The transporter's not headed
to the border.
493
00:38:32,920 --> 00:38:33,480
He’s here.
494
00:38:34,640 --> 00:38:35,520
I'm on my way.
495
00:38:41,200 --> 00:38:42,640
[Sound of police car
accelerating.]
496
00:38:58,360 --> 00:38:59,840
It's the counterfeits alright.
497
00:39:00,240 --> 00:39:01,240
Got any ideas?
498
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
I was hoping you might.
499
00:39:03,600 --> 00:39:04,720
[Sound of gunshot.]
500
00:39:07,000 --> 00:39:08,240
[Sound of gunshot.]
501
00:39:10,160 --> 00:39:11,880
[Dramatic music comes up.]
502
00:39:18,280 --> 00:39:19,080
Is that gasoline?
503
00:39:21,360 --> 00:39:23,120
We have a plan...
[Gunshot resounds.]
504
00:39:24,680 --> 00:39:25,720
[Another booming gunshot.]
505
00:39:33,160 --> 00:39:34,400
[Another gunshot resounds.]
506
00:39:39,280 --> 00:39:40,880
[Another gunshot resounds.]
507
00:39:43,240 --> 00:39:44,600
[Another gunshot, closer.]
508
00:39:46,280 --> 00:39:47,640
[Another booming resounds.]
509
00:39:50,360 --> 00:39:52,920
[Sound of struggle,
powerful blows.]
510
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
[Another booming gunshot.]
511
00:39:58,840 --> 00:39:59,960
[Sound of bullet
tearing into wall.]
512
00:40:00,360 --> 00:40:01,520
[Another gunshot, closer.]
513
00:40:02,680 --> 00:40:04,000
[Marcel screaming,
booming gunshot.]
514
00:40:05,440 --> 00:40:06,160
[Sound of weapon
being cocked.]
515
00:40:08,800 --> 00:40:11,960
[Marcel screaming,
gunshot exploding.]
516
00:40:17,000 --> 00:40:19,240
[Frank firing weapon,
booming sound of shots.]
517
00:40:22,920 --> 00:40:23,800
Thanks.
518
00:40:30,760 --> 00:40:31,720
[Cursing in French.]
519
00:40:35,440 --> 00:40:38,640
[Sound Marcel's footsteps
on stairway.]
520
00:40:42,840 --> 00:40:43,640
[Sound of pistol hitting floor.]
521
00:40:44,040 --> 00:40:45,240
[Sound of weapon being cocked.]
522
00:40:48,160 --> 00:40:50,120
A board? What good
is that going to do you?
523
00:40:50,520 --> 00:40:51,600
[Sound of pistol
being kicked away.]
524
00:40:52,000 --> 00:40:52,720
Wait and see.
525
00:40:53,120 --> 00:40:53,800
Five.
526
00:40:54,640 --> 00:40:55,800
[Weapon clicks without firing.]
Out of bullets.
527
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
I thought so.
528
00:40:57,560 --> 00:41:00,160
[Sound of powerful blow,
man screaming as he falls.]
529
00:41:03,360 --> 00:41:04,240
[Sound of weapon
being cocked.]
530
00:41:06,200 --> 00:41:07,000
[Someone whistling.]
531
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
[Sound of powerful gunshot.]
532
00:41:09,120 --> 00:41:10,520
[Sound of Marcel exhaling.]
533
00:41:56,680 --> 00:41:57,560
You take those.
534
00:41:57,920 --> 00:41:58,560
Go on.
535
00:42:18,400 --> 00:42:19,000
Put it down!
536
00:42:27,320 --> 00:42:29,520
[Sound of blows,
policeman falling.]
537
00:42:30,840 --> 00:42:32,080
[Sound of Frank
kicking pistol.]
538
00:42:34,080 --> 00:42:36,120
[Sound of Frank
kicking policeman.]
539
00:42:44,200 --> 00:42:45,880
[Sound of policeman
kicking helplessly.]
540
00:43:06,760 --> 00:43:07,720
All done, Frank.
541
00:43:10,400 --> 00:43:11,040
Stop!
542
00:43:15,240 --> 00:43:15,920
Sorry, Frank.
543
00:43:16,880 --> 00:43:18,280
No worries.
544
00:43:18,440 --> 00:43:19,520
Was it worth it, Inspector?
545
00:43:20,080 --> 00:43:21,440
Stopping you?
Of course.
546
00:43:21,840 --> 00:43:24,080
But you haven’t stopped me.
Not at all.
547
00:43:24,480 --> 00:43:25,240
Set down the petrol.
548
00:43:29,400 --> 00:43:31,000
[Sound of Reichenberg
being doused by gasoline.]
549
00:43:33,240 --> 00:43:34,000
Let him go.
550
00:43:40,280 --> 00:43:42,480
You're not going
to shoot me, Mr. Martin.
551
00:43:44,080 --> 00:43:45,600
Kill him, you're a torch.
552
00:43:47,240 --> 00:43:48,320
And if I kill her, too?
553
00:43:50,880 --> 00:43:52,600
Look what I found outside.
554
00:43:54,000 --> 00:43:55,200
Drop it, Mr. Martin.
555
00:43:55,920 --> 00:43:57,000
Or they both die.
556
00:44:00,680 --> 00:44:01,760
It’s okay, Frank.
557
00:44:02,480 --> 00:44:04,240
He told me my husband is dead.
558
00:44:04,640 --> 00:44:06,080
Yeah, but you're not.
559
00:44:08,880 --> 00:44:09,680
[Booming gunshot.]
560
00:44:10,240 --> 00:44:11,280
[Another booming gunshot.]
561
00:44:11,800 --> 00:44:14,800
[Sound of Marcel firing pistol,
Reichenberg screaming in pain.]
562
00:44:25,160 --> 00:44:26,360
That makes two.
563
00:44:29,200 --> 00:44:31,000
[Sound of burning crates.]
564
00:44:37,920 --> 00:44:38,520
Are you ready?
565
00:44:40,280 --> 00:44:40,920
I'm ready.
566
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
I'm ready to leave this place.
567
00:44:49,280 --> 00:44:50,920
He nearly shot me then!
568
00:44:53,880 --> 00:44:56,720
[Dramatic music comes up.]
35742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
