Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:04,040
[Machine guns firing,
shells exploding.]
2
00:00:04,360 --> 00:00:05,920
♪ [Dramatic music comes up.]
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,280
[More machine gun fire,
thunderous explosions.]
4
00:00:16,240 --> 00:00:18,160
[Artillery shell exploding loudly.]
5
00:00:23,640 --> 00:00:25,520
[Sounds of raging battle.]
6
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
[More explosions.]
7
00:00:30,800 --> 00:00:33,120
[Wild machine gun fire.]
8
00:00:33,360 --> 00:00:34,520
[Soldier screams in pain.]
9
00:00:35,000 --> 00:00:37,040
This is Delta Five,
we're in deep shit!
10
00:00:37,280 --> 00:00:40,000
Request assistance
A-S-A-bloody-P, over!
11
00:00:42,600 --> 00:00:44,760
Nearest support
is two hours away, boys!
12
00:00:44,920 --> 00:00:46,040
Two hours?
13
00:00:46,280 --> 00:00:47,960
[Sound of bullets flying.]
14
00:00:48,240 --> 00:00:50,400
Just another day
at the office, gents.
15
00:00:51,080 --> 00:00:52,880
[Rapid machine gun fire.]
16
00:00:53,760 --> 00:00:55,080
[Soldier laughing, firing.]
17
00:00:58,920 --> 00:01:00,760
[More rapid firing
machine guns.]
18
00:01:02,760 --> 00:01:04,800
♪ [Music builds.]
19
00:01:05,280 --> 00:01:06,800
What are you gonna do,
Commander?
20
00:01:07,040 --> 00:01:08,120
When we get home.
21
00:01:08,320 --> 00:01:09,560
Oh, I dunno.
22
00:01:09,760 --> 00:01:10,920
Place in the country,
23
00:01:11,160 --> 00:01:12,960
some pub lunches,
gorgeous wife...
24
00:01:13,120 --> 00:01:15,320
Commander Robin Tyler,
checking it in?
25
00:01:15,520 --> 00:01:17,720
I don't know about that, Frankie.
I'm not quite ready for that yet.
26
00:01:18,040 --> 00:01:19,960
Anyway, I'm the guy
who's gonna win this bloody war.
27
00:01:20,120 --> 00:01:21,280
One, two...
28
00:01:21,840 --> 00:01:24,480
[Machine guns firing non-stop,
exploding shells.]
29
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
Fucking hell!
30
00:01:28,960 --> 00:01:30,560
Well, that did a lot of good.
31
00:01:30,760 --> 00:01:33,000
Bollocks, boys,
we don't have the ammo for this.
32
00:01:38,960 --> 00:01:40,680
Our only way out is
that beauty over there.
33
00:01:40,920 --> 00:01:42,880
60 meter dash,
over open ground.
34
00:01:43,840 --> 00:01:45,000
Sorry, Tommy.
You're up, son!
35
00:01:45,160 --> 00:01:46,360
[Sound of zinging bullets.]
36
00:01:46,560 --> 00:01:47,840
Hold on, hold on, hold on!
37
00:01:48,040 --> 00:01:49,000
Hold on!
38
00:01:52,080 --> 00:01:52,960
On my two.
39
00:01:53,160 --> 00:01:54,280
Two, one!
40
00:01:54,720 --> 00:01:56,200
[Guns firing,
Tommy screams in pain.]
41
00:01:56,360 --> 00:01:57,480
Shit, he's hit!
42
00:01:58,840 --> 00:02:00,880
Alright, on two.
One, two!
43
00:02:04,760 --> 00:02:06,680
[Bullets flying,
enemy soldier screaming.]
44
00:02:08,200 --> 00:02:09,840
[Tommy screams in pain.]
45
00:02:16,480 --> 00:02:19,240
Tommy, you'll do anything
to get out of a job, mate.
46
00:02:21,120 --> 00:02:22,760
Give them everything we've got!
47
00:02:22,960 --> 00:02:23,680
Here!
48
00:02:24,880 --> 00:02:26,520
Alright, Tommy, here we go.
49
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
[More wild machine gun fire.]
50
00:02:34,320 --> 00:02:36,560
[Sound of bullets
spraying on ground.]
51
00:02:37,880 --> 00:02:39,720
[Sound of breaking glass.]
52
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
[Sounds of bullets
striking metal, glass.]
53
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Tommy.
[Tommy screams in pain.]
54
00:02:53,520 --> 00:02:54,720
Grab on to me.
55
00:03:00,120 --> 00:03:01,680
[Sound of wheels spinning.]
56
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
[Wild shots firing.]
57
00:03:06,640 --> 00:03:07,400
He's up there!
58
00:03:08,040 --> 00:03:09,520
[Sound of pistol firing.]
59
00:03:09,840 --> 00:03:10,560
Come on!
60
00:03:11,240 --> 00:03:12,000
Come on, Tommy.
61
00:03:12,160 --> 00:03:13,120
Come on!
62
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
Go! Go!
63
00:03:16,320 --> 00:03:18,480
[Shots firing,
enemy soldier cries out.]
64
00:03:19,080 --> 00:03:21,320
[Pistol firing, Frank groans.]
65
00:03:21,720 --> 00:03:23,200
[Sound of Frank's body collapsing.]
66
00:03:24,240 --> 00:03:25,200
Frank!
67
00:03:26,880 --> 00:03:29,040
[Sound of massive explosion.]
68
00:03:29,360 --> 00:03:30,200
Go!
69
00:03:30,600 --> 00:03:31,360
Go!
70
00:03:31,520 --> 00:03:32,360
Get in the car!
71
00:03:32,560 --> 00:03:33,960
We never leave a man behind!
72
00:03:34,160 --> 00:03:34,920
Get in the car!
73
00:03:35,320 --> 00:03:37,240
[Sound of bullets
ripping into car.]
74
00:03:39,080 --> 00:03:40,560
[Tommy screaming in pain.]
75
00:03:43,240 --> 00:03:44,360
Sorry, Frank.
76
00:03:47,120 --> 00:03:48,440
[Wheels grinding.]
77
00:03:53,840 --> 00:03:57,120
♪ [Music crescendos with
sounds of far-off explosions.]
78
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
[Children laughing.]
79
00:04:12,880 --> 00:04:14,320
To absent friends.
80
00:04:20,200 --> 00:04:21,680
You're unusually perceptive.
81
00:04:21,920 --> 00:04:23,280
Hardly a word all day.
82
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Then I realized,
83
00:04:25,600 --> 00:04:26,480
it's two months
84
00:04:26,760 --> 00:04:27,920
since Dieter died.
85
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
To absent friends.
86
00:04:34,720 --> 00:04:35,520
Excuse me, miss.
87
00:04:36,000 --> 00:04:38,640
I strongly warn against
consorting with this man.
88
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
You're bound to end up in some
89
00:04:40,440 --> 00:04:43,320
perilous situation
where he can save the day,
90
00:04:43,680 --> 00:04:46,040
just to make himself look heroic.
91
00:04:48,160 --> 00:04:49,040
Tommy.
92
00:04:49,960 --> 00:04:50,800
Frank.
93
00:04:53,400 --> 00:04:54,640
My colleague, Caterina.
94
00:04:55,600 --> 00:04:57,160
Tommy and I served together.
95
00:04:57,320 --> 00:04:57,920
Well...
96
00:04:58,480 --> 00:05:00,720
I've got all the embarrassing
stories about him, Caterina,
97
00:05:00,960 --> 00:05:02,160
in case you're interested.
98
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
You and I should definitely talk.
99
00:05:04,360 --> 00:05:05,240
It's a date.
100
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
Sit down.
101
00:05:07,960 --> 00:05:10,080
What are you doing here?
On holiday or...?
102
00:05:10,320 --> 00:05:11,240
I'm not...
103
00:05:12,720 --> 00:05:14,240
But I can locate anyone.
104
00:05:15,120 --> 00:05:16,240
You're looking for me?
105
00:05:17,120 --> 00:05:17,840
It's Rob.
106
00:05:19,080 --> 00:05:20,440
He's in trouble.
107
00:05:22,760 --> 00:05:23,760
What kind?
108
00:05:24,680 --> 00:05:26,160
You know I'm MI6 now?
109
00:05:27,120 --> 00:05:27,800
Yeah.
110
00:05:27,960 --> 00:05:28,920
So is Rob.
111
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
Posted in Libya.
112
00:05:31,200 --> 00:05:33,440
He disappeared,
three nights ago.
113
00:05:33,840 --> 00:05:34,920
They haven't found him?
114
00:05:35,120 --> 00:05:36,240
That's just it.
115
00:05:36,920 --> 00:05:38,480
They're not even bloody looking.
116
00:05:39,120 --> 00:05:39,720
What?
117
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
Some...
118
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
"delicate political situation" bollocks.
119
00:05:45,360 --> 00:05:46,960
Nobody's going in, Frank.
120
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
It's down to you and me.
121
00:05:51,440 --> 00:05:54,000
♪ [Dramatic music comes up.]
122
00:05:56,160 --> 00:05:58,160
Have you got any plans
once you get there?
123
00:05:58,320 --> 00:06:00,040
I don't have one, obviously.
124
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
You know how unstable things are.
125
00:06:03,920 --> 00:06:04,880
I read the news.
126
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
MI6 are sending no one.
And he's one of theirs.
127
00:06:08,320 --> 00:06:09,760
Doesn't that tell you anything?
128
00:06:09,920 --> 00:06:11,640
Yeah... They're assholes.
129
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
It's too high-risk.
130
00:06:14,280 --> 00:06:16,480
If it wasn't your friend,
you wouldn't go.
131
00:06:18,040 --> 00:06:21,320
Is there anything I can do
to make you change your mind?
132
00:06:21,800 --> 00:06:22,920
Have you seen my shirts?
133
00:07:08,520 --> 00:07:11,800
[Prayers in Arabic
on outdoor PA system.]
134
00:07:15,400 --> 00:07:17,160
How many MI6
on the ground here?
135
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
No bloody idea.
136
00:07:19,160 --> 00:07:20,960
I wasn't even supposed
to find out he's missing.
137
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
How did you?
138
00:07:23,120 --> 00:07:25,240
I check in with Rob
from time to time.
139
00:07:25,400 --> 00:07:27,960
When he didn't answer,
I started snooping.
140
00:07:28,200 --> 00:07:29,440
As far as I know,
141
00:07:29,640 --> 00:07:31,360
he was the only asset here.
142
00:07:32,840 --> 00:07:35,560
His address was about
the only intel I could get.
143
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
♪ [Dramatic music comes up.]
144
00:08:06,480 --> 00:08:07,520
Fifth floor.
145
00:08:08,520 --> 00:08:09,600
Delta Five.
146
00:08:10,160 --> 00:08:11,240
Lift's busted.
147
00:08:15,200 --> 00:08:16,240
Five flights.
148
00:08:18,440 --> 00:08:20,240
Wanna keep an eye on the street?
149
00:08:20,480 --> 00:08:21,440
Yeah.
150
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
♪ [Edgy music comes up.]
151
00:09:09,400 --> 00:09:12,600
[Men in street shouting
at each other in Arabic.]
152
00:09:19,640 --> 00:09:22,080
[Sound of SUV approaching.]
153
00:09:42,440 --> 00:09:43,760
Come on, Frank.
154
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
[Mobile phone ringing.]
155
00:09:50,680 --> 00:09:51,600
Yeah.
156
00:09:51,760 --> 00:09:53,600
Four men are on the way.
All tooled.
157
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
Thanks for the heads up.
158
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
[Speaking Arabic.]
159
00:10:06,280 --> 00:10:08,560
Sorry, I left my phrasebook
in the taxi.
160
00:10:08,840 --> 00:10:11,080
Tyler, Rob Tyler?
161
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
You're looking for Rob?
162
00:10:13,200 --> 00:10:14,280
I'm not him.
163
00:10:14,440 --> 00:10:15,360
I'm looking for him.
164
00:10:15,800 --> 00:10:16,760
Not Rob Tyler?
165
00:10:17,080 --> 00:10:17,720
Right.
166
00:10:18,200 --> 00:10:19,360
Not Rob Tyler?
167
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
Wait, wait, wait...
168
00:10:25,040 --> 00:10:25,840
Wait!
169
00:10:26,480 --> 00:10:27,440
Rob Tyler?
170
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
Sorry, I couldn't understand
your accent.
171
00:10:30,440 --> 00:10:31,360
Yes, I'm Rob.
172
00:10:31,600 --> 00:10:32,720
This is my place.
173
00:10:33,280 --> 00:10:34,880
[Evil laughter.]
174
00:10:39,560 --> 00:10:41,920
[Sound of footsteps on stairway.]
175
00:10:43,400 --> 00:10:45,920
[Sounds of struggle,
machine gun fire.]
176
00:10:48,680 --> 00:10:50,600
[Pistol shots,
man screams in pain.]
177
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
[More pistol shots.]
178
00:11:06,560 --> 00:11:07,520
Afternoon.
179
00:11:11,080 --> 00:11:13,320
[Sounds of men fighting.]
180
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
[Sound of hard kicks.]
181
00:11:28,160 --> 00:11:30,520
[Sound of Frank landing hard
in corridor.]
182
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
[Sound of pistol
being cocked.]
183
00:11:35,320 --> 00:11:36,840
Drop the weapon.
184
00:11:41,640 --> 00:11:43,240
[Sound of loud blow to head.]
185
00:11:47,560 --> 00:11:49,320
Useful old bugger, isn't it?
186
00:11:53,440 --> 00:11:55,360
Do you have any idea
who that fella was?
187
00:11:55,560 --> 00:11:56,840
Not a scooby.
188
00:11:57,400 --> 00:11:58,520
Can you find out?
189
00:11:59,000 --> 00:12:01,280
Not without MI6
realizing I'm here.
190
00:12:02,400 --> 00:12:05,040
They all think
I'm visiting my bloody aunt.
191
00:12:07,280 --> 00:12:08,440
I'll check in with Cat.
192
00:12:08,680 --> 00:12:10,320
See what she can find out.
193
00:12:10,880 --> 00:12:12,680
- You think this bloke took Rob?
- No.
194
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
He was looking for him too.
195
00:12:15,640 --> 00:12:16,520
What for?
196
00:12:17,480 --> 00:12:18,200
Check these out.
197
00:12:19,960 --> 00:12:21,120
See if you can get any answers.
198
00:12:21,320 --> 00:12:22,760
I'll meet you back at the hotel.
199
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Where are you off to?
200
00:12:24,160 --> 00:12:25,320
Fancy a coffee.
201
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
[Street sounds.]
202
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
[Speaking Arabic.]
203
00:12:42,920 --> 00:12:43,720
I'm sorry?
204
00:12:44,640 --> 00:12:46,080
Oh, American?
205
00:12:46,240 --> 00:12:47,240
English.
206
00:12:47,400 --> 00:12:48,840
Oh, a cup of tea?
207
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
Are English customers
that predictable?
208
00:12:51,520 --> 00:12:52,840
We don't get many.
209
00:12:53,760 --> 00:12:55,600
A friend of mine comes here.
A Scottish guy,
210
00:12:55,760 --> 00:12:58,680
talks a lot, usually can't
understand a word he's saying.
211
00:12:58,840 --> 00:13:00,680
I'm sorry,
I don't know anyone like that.
212
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
You'd remember him.
213
00:13:02,360 --> 00:13:04,800
He's a bit rough around the edges
but he's kind of friendly.
214
00:13:04,960 --> 00:13:06,160
Are you going to order
something?
215
00:13:07,080 --> 00:13:08,520
I'll take a black coffee.
216
00:13:18,040 --> 00:13:20,360
♪ [Music comes up.]
217
00:13:20,920 --> 00:13:22,720
I found these
in Rob's apartment.
218
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Are you sure you don't know him?
219
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
Please, leave.
220
00:13:28,040 --> 00:13:31,080
You don't need to be afraid.
I'm a friend, I'm looking for Rob.
221
00:13:31,240 --> 00:13:33,040
Stay and
you'll get someone killed.
222
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Please go.
223
00:13:45,320 --> 00:13:46,760
Welcoming Committee?
224
00:14:04,400 --> 00:14:06,040
Have a seat, Mr. Martin.
225
00:14:11,280 --> 00:14:12,560
You know my name...
226
00:14:13,400 --> 00:14:14,360
Dr. Mangoush.
227
00:14:16,600 --> 00:14:17,680
And you know mine.
228
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
I've read about the women
and children you've murdered.
229
00:14:25,640 --> 00:14:28,040
♪ [Dramatic music comes up.]
230
00:14:33,120 --> 00:14:37,440
A man from your country is
in no position to judge, Mr. Martin.
231
00:14:38,760 --> 00:14:41,960
I am simply trying to restore
order to a lawless land.
232
00:14:42,240 --> 00:14:43,880
Is that why
you're looking for Rob Tyler?
233
00:14:44,120 --> 00:14:45,800
What makes you think I am?
234
00:14:46,680 --> 00:14:50,280
Oh, I bumped into someone else
who's after him.
235
00:14:51,360 --> 00:14:53,960
A chap with burns on his face,
a bit of a temper.
236
00:14:58,280 --> 00:15:00,320
General Dekma is a savage.
237
00:15:02,120 --> 00:15:03,880
Unlike your good self, of course.
238
00:15:07,400 --> 00:15:09,440
Your friend Rob disappeared
239
00:15:10,360 --> 00:15:12,040
with an associate of mine.
240
00:15:13,560 --> 00:15:15,160
I would like to find them both.
241
00:15:15,320 --> 00:15:16,920
And you expect me to help you?
242
00:15:17,080 --> 00:15:19,520
I am a civilized man,
Mr. Martin.
243
00:15:20,360 --> 00:15:22,520
I would reward your cooperation.
244
00:15:24,480 --> 00:15:25,680
And if I don't...
245
00:15:26,360 --> 00:15:27,440
cooperate?
246
00:15:28,360 --> 00:15:30,280
I will do what I must do.
247
00:15:32,480 --> 00:15:34,120
This is not my cup of tea.
248
00:15:41,760 --> 00:15:43,120
[Speaking Arabic.]
249
00:15:52,040 --> 00:15:54,080
I've ID'd the man
with burns on his face.
250
00:15:54,240 --> 00:15:56,640
So have I, General Dekma.
What do you know about him?
251
00:15:56,840 --> 00:15:59,760
He's like Mangoush. They're both trying
to topple the government there.
252
00:15:59,920 --> 00:16:02,160
Turns out they're both looking
for Rob, same as us.
253
00:16:02,320 --> 00:16:03,400
Seems like everyone is.
254
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
Except MI6.
255
00:16:05,320 --> 00:16:07,200
- That's odd, isn't it?
- I'd say.
256
00:16:07,400 --> 00:16:09,160
Do you have any idea
who took him?
257
00:16:09,320 --> 00:16:12,720
None. Can you still get information
out of French intelligence?
258
00:16:13,080 --> 00:16:13,960
Yeah, I guess.
259
00:16:14,200 --> 00:16:15,280
What's that about?
260
00:16:15,440 --> 00:16:18,280
It means calling a guy who keeps
asking me out to dinner.
261
00:16:18,480 --> 00:16:19,400
I'll buy.
262
00:16:20,000 --> 00:16:21,280
What is it you need?
263
00:16:21,440 --> 00:16:24,680
Mangoush said an associate of his
disappeared the same night as Rob.
264
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
- Do you have a name?
- No.
265
00:16:27,240 --> 00:16:28,760
Well, I'll see
what I can dig up.
266
00:16:33,360 --> 00:16:35,600
♪ [Music crescendos.]
267
00:16:36,040 --> 00:16:37,240
They're not room service, are they?
268
00:16:45,800 --> 00:16:48,960
♪ [Dramatic music rises.]
269
00:17:14,400 --> 00:17:16,080
I forgot to pick up
my dry cleaning.
270
00:17:16,320 --> 00:17:17,800
[Mobile phone rings.]
271
00:17:41,200 --> 00:17:42,320
Who is this?
272
00:17:42,920 --> 00:17:45,800
Would you have come along
if they'd asked nicely?
273
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
Of course not.
274
00:17:47,880 --> 00:17:49,320
That's what I thought.
275
00:17:49,800 --> 00:17:52,320
It's nice to hear your voice,
Commander.
276
00:17:52,520 --> 00:17:54,280
- Rob?
- You too, Frankie.
277
00:17:54,440 --> 00:17:57,160
I just wish it was
better circumstances, mate.
278
00:17:58,120 --> 00:17:58,960
When can we meet?
279
00:17:59,120 --> 00:17:59,960
How 'bout now?
280
00:18:00,600 --> 00:18:02,320
- Where?
- Look across the square.
281
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
[Sound of truck approaching.]
282
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
[Sound of enormous explosion.]
283
00:18:17,800 --> 00:18:19,000
- Rob!
- Rob!
284
00:18:19,640 --> 00:18:21,840
[Panicked pedestrians screaming.]
285
00:18:33,160 --> 00:18:35,800
♪ [Dramatic music comes up.]
286
00:18:40,120 --> 00:18:41,680
[Sound of crackling flames.]
287
00:18:45,120 --> 00:18:48,680
All the way out here to save him
and we only get him killed.
288
00:18:48,880 --> 00:18:50,960
Circus posted Rob
out here alone.
289
00:18:51,200 --> 00:18:53,600
No assets on the ground,
zero support.
290
00:18:53,960 --> 00:18:55,480
Seems crazy, doesn't it?
291
00:18:55,720 --> 00:18:56,920
A place like this.
292
00:18:57,160 --> 00:19:00,120
You work there, but you had
nothing on the mission.
293
00:19:00,320 --> 00:19:01,800
Nothing but an address.
294
00:19:02,720 --> 00:19:04,040
Need to know, mate.
295
00:19:05,000 --> 00:19:06,560
And according to them...
296
00:19:09,160 --> 00:19:10,080
I don't.
297
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
Where are you going?
298
00:19:22,960 --> 00:19:23,760
Home.
299
00:19:26,440 --> 00:19:29,080
[Sound of sirens.]
300
00:19:35,320 --> 00:19:36,960
[Mobile phone ringing.]
301
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
What've you got?
302
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Dinner date on Saturday night.
303
00:19:46,240 --> 00:19:49,160
That associate of Mangoush,
he's a government minister.
304
00:19:49,400 --> 00:19:51,280
Name of Mustafa Al-Kubar.
305
00:19:51,440 --> 00:19:52,200
Okay.
306
00:19:52,360 --> 00:19:55,400
He was in charge of destroying
Kaddafi's chemical weapons.
307
00:19:55,600 --> 00:19:58,280
But everyone suspects
he kept one for himself.
308
00:19:58,800 --> 00:20:00,280
Nice little earner.
309
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
Your friend would've tried
to stop him selling it on.
310
00:20:04,000 --> 00:20:04,920
Yeah.
311
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Until someone stopped him.
312
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
What do you mean?
313
00:20:10,120 --> 00:20:10,920
Rob's dead.
314
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
When?
315
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
About two hours ago.
316
00:20:17,240 --> 00:20:18,480
I watched it happen.
317
00:20:19,080 --> 00:20:20,760
I'm so sorry, who did it?
318
00:20:21,560 --> 00:20:23,400
I'm not sure,
but I've had enough.
319
00:20:25,840 --> 00:20:28,600
I'm getting the body
and I'm bringing him home.
320
00:20:32,680 --> 00:20:34,760
[Morgue door sounding.]
321
00:20:37,760 --> 00:20:38,800
Mr. Martin.
322
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
I'm sorry,
323
00:20:42,080 --> 00:20:44,320
but we are not able
to release the body.
324
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
I can get authorization
from his family in England.
325
00:20:48,040 --> 00:20:51,680
Mr. Tyler will be buried
tomorrow by his family here.
326
00:20:53,640 --> 00:20:55,080
His family here?
327
00:20:56,440 --> 00:21:00,080
♪ [Plaintive violin music comes up.]
328
00:21:07,840 --> 00:21:08,920
What do you want?
329
00:21:09,280 --> 00:21:10,760
I need to talk to you.
330
00:21:11,760 --> 00:21:13,080
I told you to go.
331
00:21:13,680 --> 00:21:15,440
You wouldn't listen,
now he's dead.
332
00:21:15,680 --> 00:21:17,360
I'm sorry for your loss...
333
00:21:17,600 --> 00:21:18,720
Mrs. Tyler.
334
00:21:21,640 --> 00:21:22,600
Come inside.
335
00:21:28,440 --> 00:21:29,760
How did you find out?
336
00:21:30,760 --> 00:21:33,680
I tried to claim the body,
but you already had.
337
00:21:34,960 --> 00:21:38,080
Rob didn't want anyone
to find out about us.
338
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
He thought that they would try
to hurt me to get to him.
339
00:21:41,680 --> 00:21:43,080
Who do you think killed him?
340
00:21:44,040 --> 00:21:46,120
Dekma or Mangoush.
341
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
It had to be one or the other.
342
00:21:48,320 --> 00:21:49,120
No.
343
00:21:49,800 --> 00:21:51,040
They wanted him alive.
344
00:21:51,320 --> 00:21:52,920
- Are you sure?
- Certain.
345
00:21:53,160 --> 00:21:54,440
Then who did this?
346
00:21:55,240 --> 00:21:56,320
Do you know this man?
347
00:21:56,520 --> 00:21:59,120
Al-Kubar, a government minister.
348
00:21:59,280 --> 00:22:00,680
He's working for Mangoush.
349
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
Rob said
he was a very dangerous man.
350
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
He was.
351
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
He was peddling
a chemical weapon.
352
00:22:08,280 --> 00:22:10,520
Disappeared
the same night as Rob.
353
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
What?
354
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
What is it?
355
00:22:16,920 --> 00:22:17,880
I'm not sure.
356
00:22:20,520 --> 00:22:21,400
Maybe nothing.
357
00:22:56,480 --> 00:22:58,880
♪ [Music comes up.]
358
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
[Sound of truck honking.]
359
00:23:06,600 --> 00:23:08,640
[Sound of explosion,
pedestrians screaming.]
360
00:23:09,160 --> 00:23:10,440
- Rob!
- Rob!
361
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
Ready, mate?
362
00:23:34,480 --> 00:23:35,760
What are you doing?
363
00:23:36,840 --> 00:23:37,960
We're not leaving.
364
00:23:38,480 --> 00:23:39,520
Why not?
365
00:23:39,680 --> 00:23:40,920
Rob's not dead.
366
00:23:48,400 --> 00:23:51,160
[Sound of approaching taxi.]
367
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
That's her.
368
00:24:04,600 --> 00:24:05,480
Who is this?
369
00:24:05,640 --> 00:24:07,480
Tom Evercroft,
a friend of Rob's.
370
00:24:07,920 --> 00:24:10,040
A friend, huh?
Like him?
371
00:24:10,440 --> 00:24:11,520
We need to talk.
372
00:24:12,440 --> 00:24:14,280
Please, let me mourn in peace.
373
00:24:16,040 --> 00:24:18,520
I would,
but you're wasting your time.
374
00:24:19,200 --> 00:24:21,040
Your husband faked his death.
375
00:24:24,440 --> 00:24:26,840
I just watched them lower
my husband into the ground!
376
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
That wasn't Rob.
377
00:24:29,000 --> 00:24:30,760
So they buried an empty box, huh?
378
00:24:31,000 --> 00:24:32,680
They buried Mustafa Al-Kubar.
379
00:24:33,760 --> 00:24:34,360
What?
380
00:24:34,520 --> 00:24:36,480
Frank thinks Rob killed him.
381
00:24:36,680 --> 00:24:37,600
But you...
382
00:24:37,760 --> 00:24:39,160
You watched him die.
383
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
They took us
to a specific location,
384
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
Rob called us to make us look
in a precise direction.
385
00:24:44,080 --> 00:24:46,240
At a precise moment,
a truck pulled to a stop,
386
00:24:46,400 --> 00:24:47,680
blocking our line of sight.
387
00:24:48,040 --> 00:24:49,840
He timed it all perfectly.
388
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Called the truck driver
389
00:24:53,400 --> 00:24:55,880
to make sure he passed
at just the right moment.
390
00:24:56,720 --> 00:24:59,760
[Sound of truck honking,
then braking.]
391
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
Giving Rob enough time to get
out of the car and detonate the bomb.
392
00:25:11,920 --> 00:25:15,280
[Sound of explosion,
pedestrians screaming.]
393
00:25:15,560 --> 00:25:18,560
He knew the body would be
buried here with no autopsy.
394
00:25:19,040 --> 00:25:20,240
No proof it wasn't him.
395
00:25:21,400 --> 00:25:22,320
No.
396
00:25:22,760 --> 00:25:24,040
Rob loved me.
397
00:25:24,280 --> 00:25:25,360
He wouldn't do that.
398
00:25:26,920 --> 00:25:28,120
There's one way to find out.
399
00:25:29,800 --> 00:25:30,760
Demand an autopsy.
400
00:25:31,880 --> 00:25:33,160
What good would that do?
401
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
If they dig up a body in
Rob's grave and it's not him,
402
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
he's got a big problem.
403
00:25:45,040 --> 00:25:46,400
It's been two hours.
404
00:25:47,760 --> 00:25:49,880
Sincerely hope you know
what you're doing, mate.
405
00:25:50,120 --> 00:25:52,920
Rob will have a man inside
the coroner's office.
406
00:26:00,960 --> 00:26:02,240
Sorry, Frank...
407
00:26:04,320 --> 00:26:06,120
For dragging you out here.
408
00:26:08,600 --> 00:26:09,800
Truth is...
409
00:26:10,680 --> 00:26:13,800
I think this was more about
saving me than it was Rob.
410
00:26:16,800 --> 00:26:17,760
Things that bad?
411
00:26:18,040 --> 00:26:20,240
My life's going nowhere, Frank.
412
00:26:24,960 --> 00:26:27,560
When they shot me,
they might as well have killed me.
413
00:26:30,200 --> 00:26:31,280
Well, they didn't.
414
00:26:35,280 --> 00:26:37,440
While you're alive,
you've got to keep fighting.
415
00:26:40,440 --> 00:26:41,560
Look who's here.
416
00:26:44,880 --> 00:26:45,840
Visitors.
417
00:26:59,080 --> 00:27:00,880
They want us to go with them.
418
00:27:07,520 --> 00:27:09,600
♪ [Mysterious music comes up.]
419
00:27:39,440 --> 00:27:40,840
You've got to be kidding me.
420
00:27:41,040 --> 00:27:42,760
Rob Tyler, alive and well.
421
00:27:50,360 --> 00:27:52,400
- How could you do this to me?
- I'm sorry, Daria...
422
00:27:55,800 --> 00:27:57,880
If there'd been any other way...
423
00:28:08,400 --> 00:28:10,560
Couldn't let a man die in peace?
424
00:28:11,120 --> 00:28:12,320
Could you, boys?
425
00:28:12,880 --> 00:28:14,400
Nice way to treat your friends.
426
00:28:17,360 --> 00:28:19,280
It's complicated, Frankie.
427
00:28:19,440 --> 00:28:20,840
Looks pretty simple to me.
428
00:28:21,360 --> 00:28:24,360
You staged your death
to stop Mangoush, Dekma and us
429
00:28:24,560 --> 00:28:25,960
looking for you.
430
00:28:29,480 --> 00:28:31,320
You're a pair of crazy bastards.
431
00:28:31,560 --> 00:28:33,120
Shouldn't have come here
in the first place.
432
00:28:33,280 --> 00:28:33,920
We came here to help you.
433
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
- I know.
- Because no one else would!
434
00:28:35,680 --> 00:28:37,160
And I love you for it.
435
00:28:37,800 --> 00:28:39,560
But you very nearly
screwed things up.
436
00:28:39,960 --> 00:28:42,240
Looks like
an explanation's in order.
437
00:28:58,280 --> 00:28:59,120
Sarin gas...
438
00:28:59,360 --> 00:29:01,040
20 times more deadly
than cyanide,
439
00:29:01,200 --> 00:29:02,160
impossible to detect,
440
00:29:02,320 --> 00:29:04,400
wipes out the nervous system
within minutes of exposure.
441
00:29:04,560 --> 00:29:05,240
Bloody hell.
442
00:29:05,400 --> 00:29:06,920
Paper said
they were all destroyed.
443
00:29:07,800 --> 00:29:10,280
That government minister
planned to sell it to Dekma,
444
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
who was gonna use it
to wipe out Mangoush,
445
00:29:12,040 --> 00:29:13,320
so you killed him
and took the weapon.
446
00:29:13,480 --> 00:29:15,080
And I had to make myself disappear,
447
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
before they got
their hands on it.
448
00:29:16,880 --> 00:29:18,120
So what are you gonna
do with it?
449
00:29:18,760 --> 00:29:20,800
I thought I'd just let it off,
Tommy, see what happens.
450
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
I'm gonna get it the hell out
of Libya, what do you think?
451
00:29:23,880 --> 00:29:24,960
So no one can use it.
452
00:29:25,400 --> 00:29:26,120
How?
453
00:29:26,800 --> 00:29:28,560
A boat.
Leaves port in the morning.
454
00:29:28,800 --> 00:29:29,680
What kind of boat?
455
00:29:30,280 --> 00:29:31,720
One that floats.
456
00:29:31,880 --> 00:29:32,760
Hostiles in pursuit,
457
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
heavy surveillance,
journey to the port is risky and
458
00:29:35,040 --> 00:29:38,440
the probability of avoiding
capture in open water minimal.
459
00:29:41,640 --> 00:29:43,280
What are you doing, Frankie?
460
00:29:43,600 --> 00:29:45,200
Sorting out your rubbish plan.
461
00:29:45,440 --> 00:29:47,880
No, boys, you've done enough.
462
00:29:48,080 --> 00:29:49,320
Everything is in place.
463
00:29:49,560 --> 00:29:50,800
I can't risk you getting involved.
464
00:29:51,040 --> 00:29:52,680
Still wants to be the hero.
465
00:29:54,400 --> 00:29:55,040
Cat?
466
00:29:55,200 --> 00:29:56,440
I'm gonna need a plane.
467
00:29:59,880 --> 00:30:01,520
So I walk in,
468
00:30:01,760 --> 00:30:03,200
and Rob's halfway
out the window,
469
00:30:03,800 --> 00:30:05,600
trousers round his ankles.
470
00:30:06,280 --> 00:30:09,720
Her husband smashes up a chair,
starts hitting Rob.
471
00:30:10,440 --> 00:30:12,800
Then this bird, half-naked,
472
00:30:13,160 --> 00:30:14,920
starts screaming
at the husband
473
00:30:15,160 --> 00:30:17,400
for breaking her chair,
while this geezer
474
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
strolls away, calm as anything,
475
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
trousers still round his ankles.
476
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
Not really helping
repair my image here, mate.
477
00:30:26,200 --> 00:30:27,600
In Rob's defense,
478
00:30:28,040 --> 00:30:30,200
he did always say he wanted to...
479
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
settle down with a good woman.
480
00:30:35,880 --> 00:30:36,480
Anyway...
481
00:30:37,880 --> 00:30:38,840
On that bombshell...
482
00:30:41,160 --> 00:30:43,240
Tommy, what about you?
483
00:30:45,120 --> 00:30:46,960
Bachelor pad in Croydon,
484
00:30:48,840 --> 00:30:50,120
pretty dire really.
485
00:30:50,800 --> 00:30:52,280
Not as dire
as that beard, my man.
486
00:30:56,560 --> 00:30:57,480
Frankie...?
487
00:30:58,280 --> 00:30:59,440
Anyone special?
488
00:31:01,080 --> 00:31:03,080
What about that bird
in the restaurant?
489
00:31:03,320 --> 00:31:04,240
She's a colleague.
490
00:31:04,400 --> 00:31:06,120
You'll meet her tomorrow,
she's bringing the plane.
491
00:31:07,320 --> 00:31:09,680
When was the last time
you two saw Rob?
492
00:31:10,200 --> 00:31:11,080
What?
493
00:31:11,320 --> 00:31:12,600
Seven, eight years?
494
00:31:14,120 --> 00:31:17,160
And still, you risk your lives
to save him.
495
00:31:17,840 --> 00:31:18,800
Why?
496
00:31:29,480 --> 00:31:30,880
Our last mission in...
497
00:31:32,440 --> 00:31:33,200
...In Iraq.
498
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
Tommy got shot.
499
00:31:35,960 --> 00:31:38,400
[Machine guns firing,
soldier screaming in pain.]
500
00:31:40,920 --> 00:31:41,960
So did I.
501
00:31:42,320 --> 00:31:45,280
[Pistol shots echo, sound
of Frank's body hitting ground.]
502
00:31:45,600 --> 00:31:49,040
The boys had to get the hell out
of there or we'd all be dead.
503
00:31:49,840 --> 00:31:52,480
[Sound of massive explosion.]
504
00:31:57,320 --> 00:31:59,720
So I'm lying there,
been in better states.
505
00:32:00,960 --> 00:32:02,280
And the future's looking...
506
00:32:03,640 --> 00:32:04,840
Fairly gloomy.
507
00:32:07,240 --> 00:32:08,800
I'm drifting in and out,
508
00:32:09,000 --> 00:32:10,480
losing track of time.
509
00:32:14,600 --> 00:32:17,760
Can't tell if it's been
two minutes or two hours.
510
00:32:18,880 --> 00:32:21,920
I figure I'll take a few down
with me but one way or another,
511
00:32:22,320 --> 00:32:23,280
this is it.
512
00:32:24,760 --> 00:32:27,160
Next thing I know,
the enemy had found me.
513
00:32:30,200 --> 00:32:33,520
[Enemy commander
shouting orders in Arabic.]
514
00:32:39,480 --> 00:32:42,120
[Sound of artillery shells
exploding, enemy shouts.]
515
00:32:52,360 --> 00:32:56,080
Then I see the most beautiful thing
I've seen before or since.
516
00:33:00,600 --> 00:33:03,560
These two ugly bastards
back to save me.
517
00:33:07,000 --> 00:33:08,680
Never leave a man behind.
518
00:33:09,560 --> 00:33:10,960
And if we do,
519
00:33:11,920 --> 00:33:13,640
it's just till we find a chopper.
520
00:33:19,080 --> 00:33:20,200
I've missed this.
521
00:33:22,200 --> 00:33:23,040
Me too, boys.
522
00:33:26,600 --> 00:33:27,760
To absent friends.
523
00:33:35,320 --> 00:33:37,680
♪ [Dramatic music builds.]
524
00:33:49,320 --> 00:33:51,840
[Mobile phone ringing.]
525
00:33:54,200 --> 00:33:55,320
You're late.
526
00:33:57,400 --> 00:33:59,120
Watching General Dekma.
527
00:33:59,640 --> 00:34:02,720
To make sure your kind offer
only reaches me.
528
00:34:05,000 --> 00:34:05,840
Very well.
529
00:34:06,960 --> 00:34:09,000
I will be there at sunrise...
530
00:34:10,160 --> 00:34:12,120
to take back my weapon.
531
00:34:17,720 --> 00:34:21,040
[Mobile phone ringing.]
532
00:34:27,760 --> 00:34:28,400
What's up?
533
00:34:28,560 --> 00:34:29,600
I'm almost there,
534
00:34:29,800 --> 00:34:31,400
should be landing
in about an hour.
535
00:34:31,560 --> 00:34:32,640
Okay, I'll see you there.
536
00:34:32,920 --> 00:34:34,160
Do you still have the weapon?
537
00:34:34,320 --> 00:34:35,400
Yeah, why?
538
00:34:35,640 --> 00:34:36,960
My new "boyfriend,"
539
00:34:37,160 --> 00:34:38,640
at French intelligence,
540
00:34:38,800 --> 00:34:40,440
he's been tapping
Mangoush's mobile.
541
00:34:40,680 --> 00:34:43,000
He says he's picking it up
this morning.
542
00:34:43,920 --> 00:34:44,640
Frank?
543
00:34:44,800 --> 00:34:46,000
Did you get that?
544
00:34:48,240 --> 00:34:49,760
See you at the airfield.
545
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
Mangoush is coming
for the weapon.
546
00:34:57,480 --> 00:34:58,920
How's that possible?
547
00:35:03,360 --> 00:35:05,280
If you're looking for Rob,
he's outside.
548
00:35:05,480 --> 00:35:07,120
I need to see your phone.
549
00:35:08,320 --> 00:35:09,280
Okay.
550
00:35:10,600 --> 00:35:11,720
What for?
551
00:35:13,080 --> 00:35:14,720
One call, last night,
552
00:35:14,920 --> 00:35:16,360
when we were all sleeping.
553
00:35:16,960 --> 00:35:19,240
No, I didn't make
a call last night.
554
00:35:39,640 --> 00:35:40,840
Looking for this?
555
00:35:43,560 --> 00:35:44,840
Took it last night.
556
00:35:46,000 --> 00:35:48,080
You suspected Rob last night.
557
00:35:49,360 --> 00:35:50,160
What the fuck, man?
558
00:35:51,320 --> 00:35:52,360
Rob?
559
00:35:54,120 --> 00:35:55,320
What is this about?
560
00:35:56,160 --> 00:35:57,760
That was the reason
you faked your death,
561
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
so you could sell the weapon.
562
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Where were you taking
the truck, Rob?
563
00:36:02,240 --> 00:36:04,080
He was selling
the Sarin to Mangoush.
564
00:36:04,240 --> 00:36:05,640
Isn't that right, Commander?
565
00:36:09,200 --> 00:36:10,680
- It was for us.
- No!
566
00:36:15,440 --> 00:36:17,040
Twenty years of service.
567
00:36:17,600 --> 00:36:19,040
And what do I have
to show for it, eh?
568
00:36:19,200 --> 00:36:20,920
It's wrong what you're doing.
569
00:36:21,160 --> 00:36:22,320
Come on, Tommy.
570
00:36:22,560 --> 00:36:24,840
We stopped knowing
right from wrong years ago, mate.
571
00:36:25,080 --> 00:36:25,960
Quiet.
572
00:36:26,280 --> 00:36:28,800
[Sound of SUVs approaching.]
573
00:36:31,600 --> 00:36:32,840
Whatever's happened
since the war,
574
00:36:33,080 --> 00:36:34,320
you're better than this, Rob.
575
00:36:42,040 --> 00:36:43,360
Tell him there's no deal.
576
00:36:43,600 --> 00:36:45,400
There's no way
out of this, Frank.
577
00:36:45,640 --> 00:36:47,320
Tell him there's no deal.
578
00:36:57,160 --> 00:36:59,480
Where is the weapon, Mr. Tyler?
579
00:37:11,120 --> 00:37:12,320
Where is the weapon?
580
00:37:12,680 --> 00:37:13,960
Rob, don't tell him.
581
00:37:19,400 --> 00:37:20,640
The cement truck.
582
00:37:38,760 --> 00:37:39,920
We had a deal.
583
00:37:53,920 --> 00:37:55,400
[Speaking Arabic.]
584
00:37:55,920 --> 00:37:57,720
[Sounds of hard body blows.]
585
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
[Screaming in Arabic.]
586
00:38:36,400 --> 00:38:37,320
Let's go!
587
00:38:38,640 --> 00:38:40,840
Take one of those cars
we'll meet you at the airfield!
588
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
I don't expect you
to forgive me, but...
589
00:38:47,880 --> 00:38:49,520
I'm gonna make this right, okay?
590
00:38:52,200 --> 00:38:54,440
[Sound of Jeep approaching.]
591
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
[Sound of truck crashing
through wall.]
592
00:39:10,960 --> 00:39:13,640
[Truck wheels squealing.]
593
00:39:15,280 --> 00:39:17,760
♪ [Throbbing music comes up.]
594
00:39:19,880 --> 00:39:22,960
[Sound of automatic weapons
being fired wildly.]
595
00:39:26,200 --> 00:39:28,600
- I'm out, Tommy!
- I'm out too, boys!
596
00:39:32,360 --> 00:39:33,920
[More wild gunfire.]
597
00:39:38,760 --> 00:39:41,000
[Sound of ricocheting bullets
off metal and glass.]
598
00:39:47,560 --> 00:39:48,520
Take the wheel.
599
00:39:49,560 --> 00:39:51,440
♪ [Music builds.]
600
00:40:17,800 --> 00:40:20,760
[Man groaning in pain,
sound of falling off truck.]
601
00:40:22,760 --> 00:40:24,800
[Sound of Frank kicking driver.]
602
00:40:24,960 --> 00:40:28,160
[Sound of driver's head cracking
against steering wheel.]
603
00:40:30,040 --> 00:40:31,680
[Driver on ground screaming.]
604
00:40:45,600 --> 00:40:48,520
♪ [Music builds to climax.]
605
00:40:49,040 --> 00:40:51,200
[Car wheels screeching to a halt.]
606
00:40:53,360 --> 00:40:56,200
[Mangoush's head striking
truck's dashboard.]
607
00:41:00,680 --> 00:41:01,920
[Dekma screaming orders
in Arabic.]
608
00:41:06,760 --> 00:41:08,160
[Sound of Frank hitting ground.]
609
00:41:12,040 --> 00:41:13,560
[Dekma yelling in Arabic.]
610
00:41:16,920 --> 00:41:18,760
[Sound of truck crashing
into cars.]
611
00:41:19,960 --> 00:41:20,680
Frank!
612
00:41:43,480 --> 00:41:45,720
[Sound of Dekma's
weapon firing.]
613
00:41:51,960 --> 00:41:53,160
You alright, mate?
614
00:41:53,360 --> 00:41:55,080
Just another day at the office.
615
00:41:55,480 --> 00:41:57,200
[Sound of bullet hitting Tommy.]
616
00:41:57,440 --> 00:41:58,360
Tommy!
617
00:42:04,880 --> 00:42:08,040
[Sound of rounds ricocheting
off ground.]
618
00:42:11,440 --> 00:42:12,760
Well, chaps,
619
00:42:13,000 --> 00:42:14,240
we're pinned down,
620
00:42:14,440 --> 00:42:15,680
outnumbered,
621
00:42:17,120 --> 00:42:19,480
and I'm in dire need
of medical attention.
622
00:42:19,720 --> 00:42:21,400
Just like old times, Tommy.
623
00:42:23,320 --> 00:42:25,320
We need to get back to the jeep.
624
00:42:25,640 --> 00:42:26,520
Look at it.
625
00:42:26,680 --> 00:42:28,400
There's no chance,
Dekma would chase us down.
626
00:42:29,120 --> 00:42:30,200
The two of you
can make it though.
627
00:42:30,440 --> 00:42:31,160
No, Rob,
628
00:42:31,880 --> 00:42:33,680
- No.
- We don't leave a man behind.
629
00:42:33,840 --> 00:42:35,560
This might be that moment, boys.
630
00:42:35,760 --> 00:42:37,200
My turn to be the hero, eh?
631
00:42:37,360 --> 00:42:38,200
- No.
- Yes.
632
00:42:38,360 --> 00:42:39,440
- No!
- Yes!
633
00:42:40,280 --> 00:42:42,440
Listen, Frankie,
just do me a favor, will you?
634
00:42:43,000 --> 00:42:44,320
Tell her I'm sorry.
635
00:42:45,000 --> 00:42:46,560
And tell her I love her.
636
00:42:48,400 --> 00:42:50,080
I'm still your friend, boys.
637
00:42:50,280 --> 00:42:51,680
Just forgot it for a while.
638
00:42:52,760 --> 00:42:54,040
Gimme that box, Frank.
639
00:42:55,400 --> 00:42:57,200
Gimme the damn case!
640
00:42:57,360 --> 00:42:59,400
[Sounds of wild gunfire.]
641
00:43:00,960 --> 00:43:03,080
Okay, get your
running shoes on, lads.
642
00:43:04,200 --> 00:43:05,840
Come on! Come on!
643
00:43:08,640 --> 00:43:10,480
[More gunshots.]
644
00:43:12,040 --> 00:43:14,920
[Sound of automatic weapons
firing non-stop.]
645
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
Finally.
646
00:43:58,600 --> 00:43:59,640
Motherfucker.
647
00:44:02,840 --> 00:44:03,680
[Sound of pistol shot.]
648
00:44:46,720 --> 00:44:48,320
Put this on the plane.
649
00:44:57,800 --> 00:44:59,440
You're staying here, Tom.
650
00:44:59,680 --> 00:45:01,000
I need a doctor, Frank.
651
00:45:01,200 --> 00:45:02,520
Daria will help you.
652
00:45:03,200 --> 00:45:04,960
And make sure that
MI6 takes care of her.
653
00:45:05,160 --> 00:45:06,120
Rob would've wanted it.
654
00:45:06,400 --> 00:45:09,480
What are you talking about?
MI6 doesn't even know I'm here.
655
00:45:09,640 --> 00:45:11,480
They couldn't have
their fingerprints on this,
656
00:45:11,640 --> 00:45:14,680
so you came to me...
so I could do their dirty work.
657
00:45:20,080 --> 00:45:21,440
When did you know?
658
00:45:21,600 --> 00:45:22,720
When I saw Dekma.
659
00:45:22,880 --> 00:45:24,360
He couldn't have known
where to find the weapon
660
00:45:24,520 --> 00:45:26,160
unless you called him.
661
00:45:26,600 --> 00:45:28,520
He's our dog in this fight.
662
00:45:30,080 --> 00:45:32,680
I was supposed to make sure
he got the weapon.
663
00:45:33,800 --> 00:45:35,280
I'm gonna destroy it.
664
00:45:36,600 --> 00:45:37,720
I'm sorry, Frank.
665
00:45:40,040 --> 00:45:41,800
Rob was right, you know?
666
00:45:43,840 --> 00:45:46,120
It's hard to tell right
from wrong anymore.
667
00:45:56,840 --> 00:45:58,160
[Frank sighs.]
668
00:45:59,240 --> 00:46:01,800
He said to say
that he's sorry...
669
00:46:03,880 --> 00:46:04,960
And that he loves you.
670
00:46:08,520 --> 00:46:10,280
I'm sorry we couldn't save him.
671
00:46:13,120 --> 00:46:14,640
But you did.
672
00:46:18,480 --> 00:46:20,880
♪ [Music comes up.]
673
00:46:29,000 --> 00:46:32,120
[Sound of airplane
starting its motors.]
674
00:46:40,680 --> 00:46:44,040
[Sound of airplane engines
accelerating.]
675
00:46:44,280 --> 00:46:46,800
♪ [Music crescendos.]
42902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
