Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,470
�La sangre llama a la sangre!
2
00:00:04,140 --> 00:00:05,080
�Rosa!
3
00:00:08,240 --> 00:00:09,400
�Qu� pasa?
4
00:00:10,260 --> 00:00:11,760
Ha sido cosa del c�rtel, �verdad?
5
00:00:12,420 --> 00:00:14,050
Una de nuestras hijas yace muerta.
6
00:00:14,050 --> 00:00:17,510
No podemos quedarnos a un lado sin m�s
y dejar que le pase lo mismo a otro.
7
00:00:17,520 --> 00:00:20,040
Esto es para ti.
No vi qui�n lo dej�.
8
00:00:23,530 --> 00:00:25,680
- �Qui�n est� viniendo?
- Un hombre muerto.
9
00:00:30,210 --> 00:00:33,300
As� que te apoyaremos, Johan,
venga lo que venga.
10
00:00:36,700 --> 00:00:38,740
Tenemos que advertirles.
Darles la oportunidad de irse.
11
00:00:38,840 --> 00:00:40,350
�Por qu� no llamamos a los federales?
12
00:00:40,440 --> 00:00:41,490
Deber�as irte.
13
00:00:42,050 --> 00:00:43,340
Nada de esto merece la pena.
14
00:00:43,400 --> 00:00:46,430
Cuando muera, lo �ltimo que quiero ver
15
00:00:46,440 --> 00:00:50,260
es el rostro de cada cabr�n
al que me haya cargado.
16
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
17
00:02:42,769 --> 00:02:46,500
Una traducci�n de menoyos
18
00:02:46,720 --> 00:02:53,520
2x09 - Lo nunca visto
- FINAL DE TEMPORADA -
19
00:04:04,000 --> 00:04:05,030
Tenemos que irnos.
20
00:06:43,830 --> 00:06:45,000
Dios es bueno.
21
00:06:46,160 --> 00:06:47,530
Y todo poderoso,
22
00:06:49,200 --> 00:06:52,520
una roca en un mar turbulento.
23
00:06:56,240 --> 00:07:00,110
Dios es justo y protege
a los que creen en �l.
24
00:07:02,570 --> 00:07:03,970
Lo ve todo,
25
00:07:05,890 --> 00:07:07,560
pero no olvida nada.
26
00:07:09,120 --> 00:07:10,940
Dios tarda en enfadarse,
27
00:07:13,390 --> 00:07:17,200
pero su amor es infinito.
28
00:07:19,260 --> 00:07:23,100
Pero aquellos que se hacen
enemigos del Se�or,
29
00:07:25,740 --> 00:07:28,340
los perseguir� hasta el Reino Oscuro.
30
00:07:31,130 --> 00:07:32,400
�l es furia,
31
00:07:34,510 --> 00:07:38,760
�l es ira, �l es venganza,
32
00:07:40,160 --> 00:07:43,720
y no dejar� que la desgracia
se alce una segunda vez.
33
00:07:45,270 --> 00:07:50,200
Y los justos se regocijar�n cuando
vean Su venganza.
34
00:07:51,060 --> 00:07:54,030
Y ba�ar� Sus pies
35
00:07:56,390 --> 00:07:58,600
en la sangre de los imp�os.
36
00:08:13,510 --> 00:08:15,170
Deber�amos ir a buscar a tu padre.
37
00:08:22,560 --> 00:08:23,700
�Cu�l es el plan?
38
00:08:25,040 --> 00:08:27,620
Seamos sinceras, a pap� le importa
una puta mierda toda esa gente.
39
00:08:28,880 --> 00:08:31,230
�Por qu� seguimos aqu�?
�Dando vueltas?
40
00:08:34,200 --> 00:08:36,040
�Te sientas conmigo por un minuto?
41
00:08:37,040 --> 00:08:37,730
Mam�...
42
00:08:42,450 --> 00:08:43,960
Me est�s asusntando.
43
00:08:54,610 --> 00:08:57,990
- Esta eres t�.
- Qu� peque�a.
44
00:09:02,570 --> 00:09:04,370
El hombre que te tiene en sus brazos
45
00:09:06,000 --> 00:09:07,230
es tu padre.
46
00:09:10,060 --> 00:09:11,180
Y no es pap�.
47
00:09:21,070 --> 00:09:22,840
Es una broma, �verdad?
48
00:09:24,640 --> 00:09:26,180
No, no es ninguna broma.
49
00:09:30,450 --> 00:09:33,580
- �No eres mi padre?
- No.
50
00:09:38,850 --> 00:09:40,060
S� que esto es un shock para ti.
51
00:09:40,070 --> 00:09:42,700
Siempre me imagin� que te lo dir�a
de un modo completamente distinto.
52
00:09:43,700 --> 00:09:44,550
Pero...
53
00:09:44,560 --> 00:09:47,850
Tu verdadero padre, era
un aut�ntico criminal.
54
00:09:52,820 --> 00:09:57,900
Pero la gente con la que
�l y Jack trabajaban...
55
00:09:59,090 --> 00:10:01,160
- Vienen en nuestra busca.
- �Por qu�?
56
00:10:02,940 --> 00:10:06,130
Por algo que hicimos. Jack y yo.
57
00:10:07,160 --> 00:10:08,200
Por algo que vimos.
58
00:10:09,380 --> 00:10:11,210
Algunas de las cosas que sabemos.
Podr�a hacerles mucho da�o.
59
00:10:11,210 --> 00:10:14,870
Espera, un momento. S�lo espera
un momento, un momento. Maldita sea.
60
00:10:21,610 --> 00:10:24,460
No lo entiendo. �Entonces todo
esto no tiene que ver con ning�n c�rtel?
61
00:10:26,210 --> 00:10:26,970
No.
62
00:10:29,000 --> 00:10:33,230
Se trata de ti, de ti y de m�.
63
00:10:34,140 --> 00:10:34,920
S�.
64
00:10:37,060 --> 00:10:38,450
Y todo esto es tan complicado,
65
00:10:38,450 --> 00:10:39,950
pero necesito que sepas
66
00:10:39,950 --> 00:10:43,510
que siempre has sido querida,
que siempre te hemos amado.
67
00:10:45,140 --> 00:10:45,840
S�.
68
00:10:50,950 --> 00:10:54,030
�Pero t� eres mi madre?
�Eres mi madre biol�gica?
69
00:10:54,040 --> 00:10:55,610
Porque como me digas que no lo eres...
70
00:10:55,610 --> 00:10:57,560
Soy tu madre, cari�o.
71
00:10:58,260 --> 00:11:02,160
Te llev� dentro de m�.
Te traje a este mundo.
72
00:11:08,760 --> 00:11:09,750
Vale.
73
00:12:28,880 --> 00:12:30,230
Lo siento much�simo.
74
00:12:31,730 --> 00:12:33,340
Ella te trajo a nosotros,
75
00:12:35,400 --> 00:12:37,340
te convertiste en parte
de nuestra familia.
76
00:12:39,040 --> 00:12:39,730
S�.
77
00:12:40,940 --> 00:12:43,780
- La quer�a.
- La fall�.
78
00:12:46,640 --> 00:12:48,990
La envi� lejos sin que
ella supiera la verdad.
79
00:12:50,090 --> 00:12:52,200
No ten�a modo de protegerla.
80
00:12:56,780 --> 00:12:58,540
Nunca se despidi� de m�.
81
00:12:59,920 --> 00:13:02,020
Tendr�s que perdonarte.
82
00:13:02,520 --> 00:13:04,720
Quiz� si me pareciera m�s a tu padre
83
00:13:05,500 --> 00:13:07,440
mi hija hoy estar�a viva.
84
00:13:08,780 --> 00:13:10,700
No volver� a cometer ese error.
85
00:13:15,440 --> 00:13:17,940
No es mi padre.
86
00:13:19,780 --> 00:13:20,630
�A qu� te refieres?
87
00:13:25,660 --> 00:13:27,960
No es mi padre biol�gico. Jack.
88
00:13:27,960 --> 00:13:29,940
Acabo... acabo de descubrirlo.
89
00:13:33,060 --> 00:13:34,180
Te quiere.
90
00:13:35,880 --> 00:13:37,300
Ten�is que permanecer unidos.
91
00:13:38,710 --> 00:13:40,040
Nunca pierdas la fe en eso.
92
00:13:44,830 --> 00:13:46,220
Deber�as irte.
93
00:13:47,440 --> 00:13:48,350
No.
94
00:13:52,660 --> 00:13:54,220
No, me quedo, Anna.
95
00:13:56,060 --> 00:13:59,130
Matar� a todos los hombres
responsables de la muerte de mi hija.
96
00:14:01,120 --> 00:14:02,660
Y he hecho las paces
con esa decisi�n.
97
00:14:23,940 --> 00:14:26,470
Collen, Jess,
98
00:14:28,020 --> 00:14:29,470
todav�a segu�s haciendo
las maletas, ya veo.
99
00:14:30,700 --> 00:14:31,580
�Me cubr�s, verdad?
100
00:14:31,780 --> 00:14:33,580
- S�.
- S�.
101
00:14:33,710 --> 00:14:35,180
As� se habla, joder.
102
00:14:39,440 --> 00:14:40,910
Yo estoy contigo.
103
00:14:40,910 --> 00:14:43,040
Bueno, eso es un alivio.
104
00:14:45,330 --> 00:14:46,970
Necesitas un buen afeitado, amigo.
105
00:14:49,120 --> 00:14:50,300
�Deja de seguirme!
106
00:14:54,660 --> 00:14:55,890
�Por qu� ahora?
107
00:14:55,890 --> 00:14:57,660
�Por qu� no me lo hab�as contado nunca?
108
00:14:58,560 --> 00:14:59,910
Porque es un tipo muy peligroso,
109
00:14:59,920 --> 00:15:01,430
no quer�a que lo buscaras.
110
00:15:01,440 --> 00:15:02,660
Es un puto cabronazo, cari�o.
111
00:15:04,520 --> 00:15:06,680
A tu madre le gustan un
determinado tipo de hombres.
112
00:15:09,020 --> 00:15:10,220
�C�mo lo conociste?
113
00:15:10,950 --> 00:15:12,740
Trabajando en un pub de
Liverpool del que era due�o.
114
00:15:13,320 --> 00:15:14,700
Me acomod� a la vida f�cil.
115
00:15:16,820 --> 00:15:19,250
Dirig�a una cadena de pubs donde
llev�bamos a cabo nuestros chanchullos.
116
00:15:19,900 --> 00:15:21,520
- �T� tambi�n?
- S�.
117
00:15:22,160 --> 00:15:24,370
No ganaba mucho dinero
como camarera.
118
00:15:26,260 --> 00:15:28,490
�Y d�nde est� ahora? �En prisi�n?
119
00:15:30,090 --> 00:15:32,660
No. Est� muerto.
120
00:15:34,660 --> 00:15:35,470
�Muerto?
121
00:15:35,470 --> 00:15:37,370
S�.
122
00:15:39,210 --> 00:15:41,940
- �C�mo muri�?
- Lo mataron.
123
00:15:57,850 --> 00:15:59,400
�Y t� d�nde encajas en todo esto?
124
00:16:00,210 --> 00:16:03,310
- Era un confidente.
- �De los chanchullos en los pubs?
125
00:16:03,320 --> 00:16:04,960
No, llegaba mucho m�s all�.
126
00:16:06,470 --> 00:16:08,680
- �Y t�? �Eras un confidente?
- No.
127
00:16:10,210 --> 00:16:13,060
�Y cu�ndo acabasteis juntos?
128
00:16:15,660 --> 00:16:16,870
Eso pas� un poco m�s tarde.
129
00:16:16,880 --> 00:16:20,970
Pero nos fuimos a Londres
porque ten�amos que sacarte de all�.
130
00:16:22,590 --> 00:16:25,560
- �Y ahora qu�?
- Ahora nos quieren muertos.
131
00:16:28,570 --> 00:16:30,820
Har� todo lo posible para
mantenerte a salvo, Anna.
132
00:16:33,320 --> 00:16:35,580
Esa gente que viene.
Son como t�, �verdad?
133
00:16:35,710 --> 00:16:36,720
S�.
134
00:16:38,300 --> 00:16:40,540
Y no crees que podamos ganar, �verdad?
135
00:16:52,680 --> 00:16:54,960
No, Johan. No.
136
00:16:55,880 --> 00:16:58,470
No digas lo que no
quieres decir. Por favor.
137
00:16:59,620 --> 00:17:01,150
No era mi intenci�n hacerte da�o.
138
00:17:01,160 --> 00:17:03,140
Pero s� que quieres
hacer da�o, �verdad?
139
00:17:03,700 --> 00:17:05,100
Si tomas ese camino,
140
00:17:05,100 --> 00:17:07,000
no habr� vuelta atr�s,
no habr� fin.
141
00:17:08,380 --> 00:17:09,510
Te convertir�s en uno de ellos.
142
00:17:09,510 --> 00:17:12,000
No te estoy pidiendo que
sigas el mismo camino que yo.
143
00:17:12,420 --> 00:17:13,740
Esa es mi elecci�n.
144
00:17:14,820 --> 00:17:17,150
Pero debes coger a Thomas y marcharte.
145
00:17:17,160 --> 00:17:19,060
- �Debo? �Debo?
- S�.
146
00:17:20,120 --> 00:17:22,410
�D�nde debemos ir? �A Nelson?
147
00:17:26,860 --> 00:17:30,350
- Te quiero. - �Entonces por
qu� me pides que me vaya?
148
00:17:30,360 --> 00:17:33,240
- Si te quedas aqu� no estar�s a salvo.
- Si me voy, no estar� a salvo.
149
00:17:34,730 --> 00:17:38,220
La tumba de mi hija est�
aqu�. Nunca me ir�.
150
00:17:39,680 --> 00:17:41,340
Y nunca te dejar�.
151
00:17:56,700 --> 00:17:59,020
Esta podr�a ser mi �ltima
oportunidad de dec�rtelo.
152
00:18:01,560 --> 00:18:03,480
No me importa que no
seas mi verdadero padre.
153
00:18:04,900 --> 00:18:06,540
T� eres el �nico padre que tengo.
154
00:18:07,860 --> 00:18:09,150
No quiero ning�n otro.
155
00:18:11,270 --> 00:18:12,720
Te quiero, pap�.
156
00:18:17,210 --> 00:18:19,460
As� que o vivimos juntos
o morimos juntos.
157
00:18:21,600 --> 00:18:22,840
Que vengan esos hijos de puta.
158
00:18:45,420 --> 00:18:47,470
- Eres un pepinillo.
- Pensaba que era un pepinillo.
159
00:18:47,470 --> 00:18:49,430
No, no eres el puto
pepinillo, eres el ketchup.
160
00:18:50,380 --> 00:18:51,390
Presta atenci�n.
161
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
Creo que nos llevar�n
a todos hasta la caravana.
162
00:18:55,250 --> 00:18:57,300
- �C�mo puedes estar tan seguro?
- No lo estoy.
163
00:18:58,320 --> 00:18:59,500
�Entonces nos separaremos?
164
00:18:59,950 --> 00:19:02,300
S�, t� iras a la parte baja,
y mam� ir� a la zona alta.
165
00:19:02,750 --> 00:19:03,760
�Y t�?
166
00:19:05,950 --> 00:19:07,100
Yo soy el bollo.
167
00:19:44,970 --> 00:19:46,110
C�sate conmigo.
168
00:19:50,900 --> 00:19:52,020
No.
169
00:19:55,420 --> 00:19:58,980
Entonces estar�a atrapado contigo. Me
gustar�a mantener mis opciones abiertas.
170
00:20:07,770 --> 00:20:09,780
Sol�as rogarme que me casara contigo.
171
00:20:11,800 --> 00:20:12,740
Lo s�.
172
00:20:13,750 --> 00:20:16,390
�Cu�ntas veces lo hiciste?
�Dos, tres?
173
00:20:17,490 --> 00:20:20,320
De hecho, cuatro veces.
174
00:20:22,860 --> 00:20:25,150
Sin embargo, la �ltima,
fue la que m�s me doli�.
175
00:20:38,940 --> 00:20:40,480
No s� c�mo decir adi�s.
176
00:20:44,920 --> 00:20:46,110
Entonces no lo hagas.
177
00:21:21,580 --> 00:21:23,020
Vuelve a tu habitaci�n, Thomas.
178
00:22:54,300 --> 00:22:55,280
�Qu� me dices?
179
00:22:56,700 --> 00:22:58,870
Creo que ella es m�s fuerte
que cualquiera de nosotros.
180
00:23:57,640 --> 00:23:59,240
Si todo sale mal, vale...
181
00:23:59,380 --> 00:24:01,200
No. Si todo sale mal
182
00:24:01,380 --> 00:24:04,960
y nos perdemos la pista,
y todo va como el puto culo...
183
00:24:06,970 --> 00:24:08,020
Jodidamente mal.
184
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
Nos vemos en el pub.
185
00:24:22,640 --> 00:24:25,040
En el sitio de siempre,
186
00:24:26,210 --> 00:24:27,480
la mejor vista de todo el lugar.
187
00:24:28,560 --> 00:24:29,890
�Liverpool?
188
00:24:32,400 --> 00:24:36,300
Dios, Jack, �quieres volver?
189
00:24:36,450 --> 00:24:37,780
Tenemos que hacerlo, �no?
190
00:24:38,360 --> 00:24:39,440
Si no puedo, tienes que hacerlo.
191
00:24:39,440 --> 00:24:41,260
Tienes que hacerlo. Debes hacerlo.
192
00:24:46,400 --> 00:24:47,670
Los nombres est�n en la bolsa.
193
00:25:01,210 --> 00:25:02,910
Tendr� tres pintas en la barra.
194
00:25:06,510 --> 00:25:08,100
Llega antes de que acabe con todos.
195
00:25:10,990 --> 00:25:13,100
- Hasta luego.
- �Jack!
196
00:25:16,080 --> 00:25:17,150
Ven aqu�.
197
00:25:44,300 --> 00:25:45,340
Nos vemos.
198
00:25:59,540 --> 00:26:03,940
HERMANOS AMONITAS
COLONIA PRAIRIE FIELD
199
00:29:34,300 --> 00:29:35,440
Thomas.
200
00:29:44,140 --> 00:29:45,350
�Qu� haces aqu�?
201
00:31:51,880 --> 00:31:53,040
�Me cago en la hostia puta!
202
00:32:03,140 --> 00:32:04,960
�A tomar por el culo!
�A tomar por el puto culo!
203
00:32:12,210 --> 00:32:13,260
Joder.
204
00:32:44,920 --> 00:32:46,910
�M�rame! �M�rame!
205
00:33:34,450 --> 00:33:36,020
�Vamos!
206
00:33:46,600 --> 00:33:48,440
Me lo quitar� y te lo pondr� a ti.
207
00:33:50,010 --> 00:33:53,440
No pasa nada. P�ntelo.
M�rame. Todo ir� bien.
208
00:34:35,330 --> 00:34:36,040
Vamos.
209
00:34:39,940 --> 00:34:40,900
Qu�date ah�.
210
00:34:42,940 --> 00:34:45,080
Muy bien, ve directo hacia
los tractores. �Venga!
211
00:34:51,250 --> 00:34:53,440
�De acuerdo, ahora hacia el bosque!
�Venga, vamos, vamos, vamos, vamos!
212
00:35:04,140 --> 00:35:05,110
�Est�s bien, Jack?
213
00:35:22,660 --> 00:35:26,630
Thomas, toma, corre.
�Sal de aqu�, corre!
214
00:36:16,790 --> 00:36:19,230
�Corre! �Corre, corre, Anna!
215
00:41:54,314 --> 00:42:59,999
Una traducci�n de menoyos
216
00:43:00,305 --> 00:43:06,319
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
15763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
