Original subtitles

O GUERREIRO E A ESPADA

Por favor. Por favor �gua.

Saia daqui

Venha comigo para dentro. Fora do sol

Finalmente chegou Estava perdendo a esperan�a.

- Tem um pouco de �gua? - Para voc�?

Aqui est�.

Ainda bem que o vi. Eles iam mat�-lo.

Sou o prelado de Amatar.

Santo c�u!

O punho da espada. � o primeiro que vejo em anos.

Voc� chegou. Outros est�o vindo?

Estou sozinho.

� um guerreiro sagrado? Um Oberack!!

O mundo que conhec�amos est� morto.

Prelado.

Aonde vai?

Vou olhar.

Olha no que se converteu o mundo inteiro.

Mercen�rios, te matam por uma gota de �gua.

E quem paga?

Zeg, o tirano! Seu dom�nio � ali.

Seu inimigo Balkaz, est� ali.

Cada um joga seus homens

uns contra os outros para controlar o po�o.

S�o os pobres camponeses que sofrem.

Quem � mais forte?

Cada um a sua maneira � forte.

Por qu�?

Eeee?

Diga ao seu mestre Balkaz para olhar o po�o.

E diga-lhe que n�o sou barato.

Mestre Balkaz!

Que procura aqu�?

O que quer?

Um pouco de �gua.

Se quer �gua deve ir e cavar

como todos os outros.

Jamais gostei de cavar.

Vou te cortar ao meio!

N�s camponeses te agradecemos!

Guerreiro negro.

Mestre Balkaz pede que aceite seu convite.

Protejam o po�o.

Por que n�o pensar que � outro que se vende por dinheiro?

Sim, meu Senhor.

Alteza, n�s o trouxemos.

Obrigado Mestre. Obrigado!

Oh, sim!

Lutar� por Balkaz?

Luto por Taraks de ouro!

Te darei dois Taraks e abrigo em minha casa.

Darei 25 taraks a cada 8 p�r do sol.

E cem adiantados.

� roubo!

Amanh� liderar� meus guerreiros contra Zeg

e o matar�. A �gua ser� minha.

Aproveite os prazeres de Balkaz.

Atacaremos ao amanhecer.

Tem certeza que o plano � bom?

Entendo...

o guerreiro negro mata Zeg e n�s o matamos

recuperando os 100 Taraks.

Muito s�bio! O que faria sem voc�?

Mande meu desafio ao Zeg.

Tragam a espada sagrada!

Quero a princesa aqui para test�-la!

Poderia mat�-la por isso. Mas darei outra chance

para fazer a espada sagrada de Urah

ou te entregarei aos escravagistas com a cabe�a do seu pai no mastro.

Meu Senhor!

Balkaz enviou um desafio!

Ent�o o porco ganhou coragem com o guerreiro negro.

Esta luta n�o vai demorar. Alerte as tropas!

O guerreiro negro cair� sob minha espada!

Muito bom!

Acorrentem-na!

Ladr�o, verme. Hoje � seu fim!

Isso veremos. Verme enorme!

Guerreiro negro. Ataque!

N�o luto por ningu�m que trama contra minha vida.

Guerreiros! Ataquem!

Zeg! Zeg! Zeg!

Guerreiros! Ataquem !

Escravagistas! Escravagistas! Escravagistas!

- Ainda te mato. - Veremos quem mata quem!

Tr�gua?

Tr�gua.

� Burgo. Senhor dos escravos!

Nas minas � o rei. Conhece ele?

J� o vi antes.

Quando aparece uma aldeia � destruida.

Muito bem, tragam os escravos!

Essa espada � leve demais.

Sim, mas o corte � r�pido.

Agora meus Taraks!

Metade do peso em escravos.

� bem gordo, Mestre Balkaz.

Tem �gua suficiente para sua espera?

Tenho, gra�as ao Mestre Zeg.

Boa travessia Mestre Burgo. Boa noite Mestre Zeg

Boa noite Mestre Balkaz. durma bem!

Mestre Burgo!

Bons escravos por boas armas.

Aceita isso pela mulher?

N�o! Ela me agrada Por enquanto.

Quando Burgo descobrir que a �gua

foi envenenada com o emblema de Zeg

voltar� com seu ex�rcito de escravos

para destruir Zeg para sempre.

Veneno.

Zeg fez isso. Eu os vingarei!

Meus guerreiros!

Criarei um novo ex�rcito!

E voltarei para me vingar!

Vim para vender informa��o.

Que tipo de informa��o?

Bem...

Ouvi algo de Balkaz e seu emblema.

Meu emblema.

Continue falando.

Balkaz deu a Burgo �gua envenenada

com seu emblema nas caba�as.

Quando encontrar seus guerreiros mortos

vai ficar muito zangado.

Como sabe disso?

� meu neg�cio.

Traga aquelas caba�as!

� muito perigoso.

Guardas!

Andem!

Oberak.

Leve o prelado e fuja de Amatar.

Seu segredo est� seguro comigo.

Houve um tempo que podia comandar...

E eu obedecer.

Mas acabou.

Acabou?

Precisa salvar o prelado.

N�o posso mais proteg�-lo.

E Zeg sabe?

Ele quer a espada de Urah.

Pode forj�-la?

Ele nunca a ter�.

Esconda-se no templo com o prelado.

Me unirei a voc�s. Em breve.

Chegou em boa hora.

Quanto quer pela criatura ?

Mil Taraks.

Eu pago.

Tire daqui.

Como tomou posse do favorito de Balkaz?

Nunca deixo passar uma boa oportunidade.

Quando a cabe�a de Balkaz

estiver diante de mim n�o ser� bom ficar sozinho.

Nem escolher o lado errado.

Ent�o verme miser�vel.

Achou que podia me derrotar?

Balkaz.

Deixe a aldeia ou matarei o verme agora mesmo.

Pare!

Ent�o decida Balkaz!

Veremos,

quem ficar� ou ir� embora .

Pare!

Pare!

Vamos trocar!

Que assim seja.

Comece a troca.

Como sabia?

Outra hora!

Encontre o velho idiota!

Sigam-me!

Procurem por toda a parte.

- Nada! - Nada!

Capit�o, n�o encontramos nada.

Vasculhem a cidade!

Como recompensa uma caba�a de �gua.

� a sa�da de �gua ?

Para onde vai a passagem?

Est� ligada ao po�o.

Isso ser� excitante.

Quando mandarem algu�m aqui pensar�o que o po�o secou.

E agora devo oferecer minha espada � Zeg.

Fique aqui e cuide dos meus Taraks.

O que o traz a minha casa? Guerreiro.

Moedas de Taraks!

Mas voc� j� tem mil.

Tem algo mais para vender?

Sim Mestre Zeg!

Minha espada.

Ent�o seja bem-vindo!

Diga logo o que sabe.

Estou cansado do jogo de espadas.

Quero algo que me divirta.

Diga-me guerreiro. Balkaz lhe pagou bem?

Pagou.

Por que escolheu vir aqui acaso agora � seu inimigo?.

Boa pergunta, responda!

Luto por quem paga mais.

Balkaz tem um traidor na sua guarda.

Isso lhe d� coragem.

Com minha espada ficar� com medo.

Se me pagar...

Ela deve viver?

Voc� � o mestre.

Ele serve a si mesmo. Trair� se lhe pagarem mais.

Todos n�o fariam isso...

se tivessem chance?

N�o gostaria de t�-lo contra Balkaz?

Que ironia.

O povo morre por falta de �gua,

e esta jovem por excesso dela.

� estimulante, n�o acha?

Na morte n�o h� li��es. Meu Senhor.

Na vit�ria ou na derrota.

Eu prefiro os 400 Taraks.

- N�o vai contar? - Confio no mestre Zeg.

Trouxe boas noticias. N�o quer beber?

Primeiro vou verificar as defesas.

Fico tenso quando corro perigo.

Como capit�o ele me insulta!

D� o que ele precisa.

Boa noite meu Senhor!

Tem alguma mulher sob seus cuidados?

Sim tem.

Est� por aqui!

Ela est� a� dentro.

Sob os cuidados do protetor.

Quer entrar?

� desnecess�rio.

- Voc� a viu? - N�o, nunca!

Vamos ver o que ela diz.

N�o se aproxime.

Ela escapou! Chame a guarda!

Guardas! Guardas!

R�pido!

Por favor!

O prelado te espera no templo.

Se esconda l�.

N�o deixe que te vejam.

Quais s�o as noticias?

Veja voc� mesmo, Mestre Zeg.

Imposs�vel! Como aconteceu?

Seria preciso 20 homens para isso.

Vasculhem a cidade!

E se n�o a encontrarem corto suas cabe�as!

Corram!

Corram!

Nadja, Nadja.

R�pido!

Precisamos nos esconder.

Ent�o o guerreiro negro foi v�-la?

Sim!

Antes de soar o alarme voc� viu a mulher fugindo?

Mestre Zeg.

Mestre Zeg.

Mestre Zeg, o guerreiro negro matou o protetor. Tenho provas.

O guarda me contou.

Em honra do meu novo espadachim.

Eu preparei um evento especial.

Onde est� a mulher?

Onde?

- Kief. - O qu�? - Por aqui!

Chame o Mestre e diga que enviei os guardas

e mandei cercar o po�o.

- O po�o est� seco. - Viu por si mesmo?

Diga ao Mestre Zeg que o po�o est� seco, v�!.

Peguem armas e escudos. Corram!

Ele fugiu!

Procurem o guerreiro negro!

Procurem o guerreiro negro!

Procurem!

Movam-se!

Procurem por toda a parte.

Tem que estar aqui.

N�o pode estar longe do po�o!

Deve estar por aqui!

Procurem aqui!

Abram o port�o!

- Reforcem o po�o! - Sim, meu Senhor!

Firmes!

Est� secando! � tudo o que resta.

- Mentiroso! Mentiroso! - Parem com isso!

N�o vamos morrer! Temos que descer e verificar!

Venham aqui. Voc�, des�a ao po�o.

Veja meu Senhor.

- Firmes! - Firmes!

Mas que trapa�a � essa?

- Recue abutre! - Est� quase seco.

Cale-se idiota!

Sil�ncio!

Onde est� a �gua?

Veja voc� mesmo!

Tomem o po�o ou morram! Vamos!

Parem!

Os camponeses querem nos matar. Precisamos um do outro!

Melhor uma alian�a!

- Uma alian�a unindo for�as! - Cerquem o po�o.

Sim!

Guerreiros de Abatar! Sou o Mestre agora!

Fiquem comigo...

contra nossos inimigos!.

Sim!

Com a espada sagrada de Urah, forjada com nosso sangue.

Ajude os camponeses nessa hora crucial.

Poderoso Burgo, obrigado.

O po�o secou e tivemos muitas baixas.

Obrigado � o que diz?

Desarme-os!

Que est� fazendo? Pensei que fosse amigo!

Amigo?. Os escravagistas n�o tem nenhum amigo!

Est� pronta! Pegue-a!

� muito leve.

Corte a barra.

Corte-a.

Em suas m�os est� a espada de Urah.

Que eles a vejam!

Capit�o!

Uma surpresa Mestre.

Coloque com os outros!

A �gua foi drenada sob o templo.

J� tapamos o buraco com pedras.

Ficar� cheio esta noite.

O velho fez Zeg de imbecil.

Partimos esta noite.

Pegue o ouro e prepare os escravos. Matem os mais fracos.

Sim, Mestre.

Mestre. Olhe!

Coloque-o com o resto!

Voc� � um Oberak?

Abaixe sua espada. Seus deuses est�o mortos.

Prove!

Matem-no!

Chegou nossa hora. Morte aos escravagistas!

- Os deuses est�o conosco Nadja. - Livres.

Vamos matar o Oberak.

Eu viajo sozinho!

A aldeia inteira de Amatar est� com voc�.

E eu com voc�s!

A vit�ria � sagrada.

Oberack.

A vit�ria � sagrada.

Volte para n�s!

- CINE CULT - cinecult.forums-free.com

Tradu��o das Legendas * Tatuador *