Original subtitles

EL RASTRO

Muy lejos, en otra vida

Camine por mi tierra, orgulloso y libre

NATIVO DE OTRA PARTE, POCO SE SABE DE ESTE HOMBRE,

En tierras distantes.

Lejos de casa

En tierras distantes

La vida es dura pero es bueno vivirla

Alli, la caceria no deja sangre en mis manos

Por alli, andaria vagando

UN POLICiA MONTADO, ESTE HOMBRE NO SABE DE ESTADiSTICAS

Donde el sol calienta las grietas mas profundas

Y la lluvia duerme en rocas tan antiguas

Cae la noche y se cuentan historias

ESTE HOMBRE ES NUEVO EN LA FRONTERA, Me gustaria estar deambulando libre

ESTE HOMBRE FUE RECLUTADO PARA LA EXPEDICIoN

Pero ellos no conocen el dolor que siento por dentro

"Porque no saben lo que yo puedo ver"

Estoy rodeado de miseria

Me gustaria ser

libre para siempre

Lejos de casa

ESTE HOMBRE ESTA ACUSADO DE MATAR A UNA MUJER BLANCA

Camine, mi alma orgullosa y libre

Ahora me arrancan de esa tierra distante

Es el a�o 1922

En algun lugar de Australia

Nos lleva medio dia Jefe, y esta cansado

Dimelo cuando este oscuro

Sigamos

OK, Jefe, Asi? Lo atrapamos rapido

- No le cree, verdad? - Le cree

Vamos, Jefe

Toma

Vamos

Mi madre es una dama, vive en una mansion

Mi padre es juez, es amo de toda la region.

Yo solo soy un policia que anda por rocas y arena

- Callate, quieres? Es El Lamento del Policia

Es basura.

Podrian estar cerca y no los oiriamos.

Igual no los oiriamos... silenciosas cucarachas.

Estan por aqui.

Lo perderemos si llega a su tribu.

Y ni siquiera el amigo oscuro podria ayudarnos

No se preocupe, jefe, No es de por aqui.

Entonces que hace aqui?

Escapa de la justicia natural.

Van a territorio enemigo para proteger a su tribu...

de la gente como nosotros.

Si no lo atrapamos, lo haran esos malditos aborigenes.

No se preocupe, Jefe.

Podria atraparnos a nosotros.

Verdad?

Malos tiempos por delante.

Problemas se avecinan.

que hago aqui?

Esperando...

Como enfrentarlos?

Alguien como yo

que debe cargar solo con todo.

que estoy haciendo aqui?

Esperando atacar.

Esperando el momento propicio.

Malos tiempos por delante.

Suena como que estrangulan a un animal muerto

Los animales muertos no emiten sonidos.

No, no lo hacen.

Sabes lo que quiero decir.

que pasa?

A que distancia esta?

- Lejos, Jefe. - Cuanto?

- Medio dia, tal vez mas. - Perseguimos sombras.

- Como sabe? - el sabe.

Como atraparlo si ayer nos llevaba medio dia y ahora tal vez mas?

No pararemos hasta atraparlo.

el se detendra.

Podria estar en el proximo recodo, dormido bajo un arbol.

Bueno Jefe, el no nos lleva medio dia.

Nosotros estamos medio dia retrasados

Vamos, jefe.

Encontremos ese arbol.

Aborigenes, Jefe.

Cuiden sus traseros y sus flancos.

Por que no vamos mas arriba, donde es abierto?

Si, buena idea.

Sera facil seguir sus rastros desde arriba.

- Si. - Cuida tu trasero!

Son pacificos, Jefe, el no esta con ellos.

Los quiero vivos.

Uniforme de soldado. Veamos de que se trata.

Hablamos distintos idiomas.

Todos listos?

Alguien quiere decirme...?

como es que tienen...?

este uniforme!

Hola!

Te queda bien ese sombrero.

Es muy parecido al mio!

Esta bien? Bailemos.

Es bueno tener un camarada que hable ingles.

Estos son sus mejores amigos. Y deben usarlos.

Y asi pasa el glorioso mundo.

Son canibales, muy traicioneros.

Hay que ser firmes! Matarian un blanco a plena luz del dia.

Dejalo en paz.

Ya tuvo suficiente.

Chico,

el gobierno me emplea para cumplir una tarea.

Me proveen con hombres, rifles, y municiones.

Esperan que los use por el bien del pais.

Demasiadas palabras, Jefe.

Mejor las guardamos para el otro salvaje.

Serviran como advertencia

Todo bien, Jefe.

No existe un negro inocente.

El unico negro inocente es un negro muerto.

Demasiado empinado. Mejor desmontamos.

Desmonten.

Nos atacan!

Abajo!

Las provisiones.

Nos llevara medio dia sacarlos de ahi.

- Avancemos. - Pasaremos hambre.

Vamos, las armas listas.

No tiene sentido meditar sobre lo ocurrido.

Somos capaces de cazar a un miserable nativo.

- Eso crees? - Si

No hay comida y falta la mitad de las municiones.

No volveremos sin el.

Podriamos cortar las orejas de uno de los que colgamos y decir que lo atrapamos.

Anda, abandona tu puesto.

No dejare que un bastardo negro me venza.

Mejor seguimos adelante, Jefe.

La tribu esta muy alborotada.

Otra lanza podria atravesarlo a Ud.

Algunos hombres son propensos a la desventura.

Cuestiones de culpa no siempre son claras.

Algunos huyen de un destino inevitable.

Todos eligen el camino que transitan.

Algunos no pueden ser condenados por sus motivos.

Por no intervenir con justicia.

Algunos se ocultan de los recuerdos que los persiguen.

Todos eligen el camino que transitan.

Algunos hombres ven todo a traves del deber.

Rehuyen toda responsabilidad.

Algunos lamentan que su coraje a veces falla.

Todos eligen el camino que transitan.

Algunos hombres tienen una actitud justa.

No les importa las consecuencias.

Algunos luchan con la violencia interior.

Todos eligen el camino que transitan.

Algunos hombres han llegado a su destino.

Encontrando su propia serenidad.

Algunos lideran hasta que los demas reconocen.

que todos eligen el camino que transitan.

Anoche estuvo aqui, jefe.

Habia una mujer con el.

Los sangrientos aborigenes lo ayudan.

No estoy seguro de eso, Jefe.

el y la mujer hicieron "jiggy jiggy"

Usted sabe; "Jiggy jiggy"

Es demasiado joven.

No me estas diciendo todo. Como nos lleva medio dia todavia?

No tiene caballo. Viaja rapido por el monte.

Somos tan lentos?

que tiene tiempo para satisfacer sus deseos con otros de su raza repugnante?

No se a que se refiere.

Tu me entendiste?

Ves este hombre?

Este hombre, para ser blanco

demuestra poca inteligencia.

Pero entiende lo que tu no, porque es blanco Entiendes?

No te hagas el astuto conmigo.

Si, Jefe.

Si no lo atrapo, me llevare tus orejas.

Hay que ser firmes con los nativos.

S no, creen que tienes miedo.

Y no dudaran en sacar ventaja.

Tenemos un poco de hambre.

Te lo mereces!

Debiste estar mas atento.

Usted no debio matar a esos nativos.

Si piensas en un motin, seras el proximo

Solo me estoy quejando. Es mi derecho.

Conoces la pena por dormirte en tu puesto?

Seguro que puedes hacerlo?

No soy un idiota.

Hola.

Nuestro amigo negro se fue.

- que? - El rastreador. Desaparecio.

- que haremos ahora? - No te preocupes, volvera.

Me pregunto con cuantos mas.

Un poco de comida, Jefe.

No se que te propones, pero no lo volveras hacer.

Atenlo a un arbol.

Lo lamento.

Lo lamento! quieres sentir pena por alguien?

Siente pena del caballo de carga, Es una victima inocente.

Pero no malgastes sentimientos en este.

No lo apreciara.

Ya no somos libres.

Estamos "atados con cadenas"

No mas deambular por la tierra

Es a esto a lo que llegaremos?

Veo algo, Jefe.

Gente...

No estoy seguro.

Bien, sigan.

Alla, Jefe. Veo algo.

Malditos negros. Son resbaladizos.

Encadenado como un perro

Ahora los veo.

No, ahora no los veo.

Peor que un perro.

Vienen problemas.

que significa eso?

Significa que vienen problemas.

Nos acercamos al sujeto.

Tal vez un par de horas.

Ya era hora.

Cual es tu problema?

No le cree, verdad?

Cualquiera ve que no rastrea realmente. Sigue su nariz...

y espera lo mejor.

No digas.

El te mostrara.

Baja de tu caballo. El no se subira contigo.

- Ahi, jefe, - Donde?

- No veo nada. - Falta una piedra.

Hay millones de piedras.

Ahi.

Esa piedra pertenece ahi, Jefe.

Fue pateada hace 2 horas.

Esta casi seca.

Es todo lo que necesitas?

Si, Jefe.

Es suficiente.

Hay muchas se�ales como esa.

Lo siento.

Mejor no seguir, Jefe.

- Por que? - El tercer hombre se cayo del caballo.

- Lo habra arrojado. - No jefe...

- Lo hirieron con una lanza. - que?

Oi la lanza silbando en el aire.

Por que no me dijiste?

Pense que usted era el vigia.

Rifle.

Ve a buscarlo.

El ya viene, Jefe.

Vienen muchos problemas.

No se quiebra...

voy a tener que empujarla.

Bien, empuja.

Necesito vendajes.

No tenemos, Estaban en el caballo de carga.

Hay en mi alforja.

Tenemos que volver

La libertad es una oportunidad

Es vivir en armonia

Pero como podemos ser libres?

Si dejamos tranquilo al hombre blanco.

Es una contradiccion.

Es una contradiccion si eres negro.

Es una contradiccion.

Es una contradiccion si eres blanco.

Libertad.

Libertad.

Cada hombre quiere la libertad.

Pero uno es libre y el otro paga.

Es una contradiccion.

Es una contradiccion si eres negro.

Es una contradiccion.

Es una contradiccion si eres blanco.

Libertad.

Libertad.

Libertad.

Libertad.

Tenemos que parar.

Por que?

No es problema nuestro, tenemos una tarea.

No se supone que debe cuidar a sus hombres?

No es parte de la tarea?

Debemos dejarlo, nos retrasa mucho.

Sigamos.

No se vayan no sobrevivire.

Por favor.

No puede condenar un hombre a morir solo por atrapar a un negro!

Tu vienes conmigo!

Es una orden!

el puede hacer lo que quiera! Entendiste?

Entendiste?

No me dejen.

Lejos, en otra vida.

Nos cuidaremos uno a otro.

No puedo creer que la vida no importa.

Me gustaria estar.

Lejos de casa.

- que ocurre? - Esperamos que el nos alcance, Jefe.

Muevete!

Juro que te azotare si no te mueves.

Dije que te muevas!

No lo hara.

Y sin el no atraparemos al otro.

Volvere a buscarlo.

A ver si puedo apurarlo un poco.

Te enjuiciaran cuando volvamos.

Desobedecer ordenes en medio de un conflicto.

Si, Jefe.

Es probable que te cuelguen.

Si, Jefe.

El pobre negro nacio par la soga.

Muy cierto.

Y ahora que?

Es territorio sagrado.

No es bueno de noche. Cruzaremos en la ma�ana.

El otro negro tampoco va alla.

Podemos avanzar un poco.

Cuanto antes lo atrapemos, antes volveremos.

Es inutil, de nada sirve intentar.

Cuando los espiritus lo dominan...

Acamparemos aqui.

No estoy seguro, Jefe.

Tal vez ahi...

o tal vez alla abajo.

Por que bajaria ahi?

Sed. Tal vez a beber agua.

Por que siempre arriba y abajo?

- Por que siempre terreno escarpado? El aborigen no puede evitar adonde va.

Negro bastardo!

Te pateare el trasero hasta que te sangre la nariz!

Disculpe, Jefe.

No se nadar.

Necesito espacio, Jefe.

Los caballos cubren sus rastros.

No dudo que intentaste matarme alla abajo.

Un movimiento en falso y te devuelvo la gentileza.

Sin rencor, Jefe.

Donde esta?

Esta usted bien?

Trae el otro maldito caballo.

Suelte el arma.

Hay mujeres y ni�os inocentes. Suelte el arma.

- que crees que estas...? - Callese!

Deme su revolver.

Baje del caballo.

Abajo!

Hacia alla.

Muevase!

Acuestese.

Me las pagaras.

Soy tu oficial superior!

Esto es un motin.

Te colgaran.

De pie.

De pie!

Ahora, seguiremos y capturaremos al fugitivo.

Luego usted y el iran a juicio por homicidio.

Si se porta bien, declarare a su favor.

Y recomendare clemencia.

Eres un hombre muerto.

Yo soy tu unica salida.

Moriras aqui!

No sobreviviras sin mi.

Estoy a cargo!

Me daran una medalla por esto.

Luego colgaran a ese amante de negros.

Y tu...

te azotaran...

hasta el fin de tu existencia.

Voy a buscar comida, Jefe.

Casi lo tuvimos, eh?

Casi atrapamos al salvaje bastardo.

El negro probablemente tratara de envenenarnos.

quiero el tuyo.

Ves? Bastardo traicionero. No lo hara. Eso prueba mi punto.

Buena comida, Jefe.

Buena broma, eh?

Debo admitir que me cruce con dos nativos buenos.

Una vez trabaje con un rastreador de confianza.

Me refiero a confiar en serio. Como un blanco puede confiar.

Era de pura sangre, como tu.

No uno de esos mestizos que tiene lo peor de las dos razas.

Era un hombre.

Y un gran rastreador, como tu.

Nunca me fallo.

Sobre rocas, o vegetales.

Sobre cerros, pantanos o pastizales.

Y si perdia el rastro por unos minutos...

su instinto lo guiaba y seguia.

Entendia que los blancos estabamos aqui por un motivo.

La tradicion indica que...

los nativos eran mejores de lo que son.

Su moral se deterioro y si no son controlados...

estaran peor que nunca. Bueno, ese rastreador negro,

a pesar de su natural ignorancia...

dedujo que yo era el indicado para la tarea y podria tener razon.

No serviriamos a Dios si no mejoramos...

a estas pobres criaturas degradadas.

Vi que los negros pueden ser tratables y dociles...

pero hay que ser firme y gentil con ellos.

Hay que ense�arles a trabajar por sus intereses.

Hay que instruirlos a no matarse entre si.

A no matar el ganado del colono

No deben hacer a otros lo que no desean que les hagan.

Y deben decir la verdad. Si me dieran los recursos,

armaria...

una cadena de depositos de raciones. Reuniria a los negros,

alimentaria y vestiria a los viejos y los enfermos...

y hasta a los demas.

Mejoraria su condicion.

Con diplomacia y bondad.

Es mi sue�o.

Mi rastreador esta vivo.

Es muy viejo, pero esta bien.

Lo veo a veces cuando voy al pueblo.

Le ayude a conseguir una caba�a en las afueras

Ahi vive feliz con su gin.

Le ense�e a vivir como un blanco y el es feliz.

Sentado en su portico me dice; que tal, Jefe?

Cuando les ense�ara a los otros negros como vivir?

Me duele tener que decirle "aun no".

Aun no.

Luego le cito un poema.

Y de nuevo es feliz.

"El mundo esta lleno de belleza."

"Como otros mundos alla arriba."

"Y si cumplimos con nuestro deber,"

"puede estar lleno de amor."

No se si eso significa algo para ti...

pero si es asi, quiero que lo pienses.

Se le acusa de matar gente inocente. Como se declara?

quien diablos eres?

En nombre de mi pueblo y todos los pueblos...

soy su juez y jurado. Como se declara?

Despierta! Despierta!

Lo encuentro culpable de los cargos.

Con sus acciones, renuncio al derecho de vivir entre sus semejantes.

Lo condeno a morir ahorcado.

No puedes hacer eso!

Asi pasa el glorioso mundo.

Te absuelvo de tus pecados...

Tu has tornado

mi territorio.

Luchaste contra mi, me mataste...

me exterminaste.

He perdido

todo mi ser.

Vacio, humillado, olvidado en mi tierra.

Y nunca podre regresar.

hasta que haya contricion.

Y todos podamos

llorar mi historia.

Aun a�oro...

mi pais.

Aun recuerdo el espiritu que vive en mi tierra.

Pero solo puedo perdonar...

cuando haya contricion.

Y podemos al menos...

afrontar mi historia

Solo podre perdonar...

cuando haya contricion.

Y pueda afrontar...

con orgullo mi historia.

Vamos!

Aqui estoy!

Ven por mi!

Tengo una fuerte jaqueca, Jefe.

Mejor lo bajamos y lo sepultamos lo mejor que se pueda.

Fue dejado como advertencia para los blancos.

Mejor lo dejamos. No queremos provocar a los negros.

Tienes razon.

Mejor vamos tras el negro, Jefe.

- Ahora. - De acuerdo.

Bien, eh, Jefe?

Ahora vamos rapido.

Creo que deberiamos parar a descansar.

Muchos negros por aqui, Jefe.

Mejor seguimos.

Creo que estamos muy cerca.

Mejor vamos con ellos, A ver que quieren.

El quiere su rifle, Jefe.

- Mejor se lo da. - De ninguna manera.

Escucheme bien, haga lo que yo digo.

Y no haga nada que yo no le diga.

De esa manera, sobrevivira.

Dele su rifle.

Es el, Jefe.

Dice que no mato a la mujer blanca.

Estaba lejos cuando la mataron.

Deberiamos llevarlo.

Se lo dira al tribunal.

Tribunal ya lo hallo culpable, Jefe.

El negro...

esta diciendo la verdad.

Por que?

Por que hiciste eso? Dijiste que era inocente.

Justicia tribal, Jefe.

quebro la ley aborigen.

Alla en el pozo, con la mujer.

La violo.

- Ella es piel equivocada para el. - Pero eres cristiano!

Te oi dar absolucion.

Dios respeta la ley aborigen tanto como la ley del blanco.

Tal vez mas.

Si quiere seguir vivo.

haga silencio y sigame.

Probablemente los negros lo habran cocido y comido.

Usted sabe...

que somos canibales.

Espere aqui, voy por los caballos.

Los caballos?

Estan atados en el arroyo.

Entonces sabes cabalgar.

Supongo que tambien sabes nadar.

Sabe como volver?

Creo que si, Y tu?

Mi tierra queda lejos, Jefe.

Pero siempre la encuentro.

Me pregunto quien mato a la mujer blanca.

Probablemente un blanco.

Son asesinos, viciosos y deshonestos

Una banda de ladrones

No se puede confiar en ellos.

Siempre espero...

por rmi lucha.

Tengo que seguir adelante.

Tristemente.

"Hacer todo lo que se pueda hacer"

Buscando a alguien...

que cargue el peso conmigo.

Subtitulos por Tripteam para www.clan-sudamerica.net