Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,388 --> 00:00:57,850
Mark O'Brien est inscrit
à Berkeley depuis 1978.
2
00:00:58,017 --> 00:01:01,479
Le voici dans son chariot motorisé,
en route pour un cours.
3
00:01:01,646 --> 00:01:03,689
Il a contracté la polio à 6 ans.
4
00:01:03,856 --> 00:01:07,401
Il en est resté invalide
mais avec un esprit vif et acéré.
5
00:01:07,568 --> 00:01:09,237
Désirant devenir écrivain,
6
00:01:09,403 --> 00:01:11,489
il s'est spécialisé en anglais
7
00:01:11,656 --> 00:01:13,407
pour apprendre son métier.
8
00:01:16,369 --> 00:01:18,621
Il a écrit ce poème sur la faculté
9
00:01:18,788 --> 00:01:20,790
et la remise des diplômes.
10
00:01:20,957 --> 00:01:22,583
"La remise des diplômes."
11
00:01:23,125 --> 00:01:25,753
Aujourd'hui j'entends le public m'applaudir
12
00:01:26,462 --> 00:01:29,006
Je suis félicité par mes amis
13
00:01:30,633 --> 00:01:31,926
Aujourd'hui, je demande
14
00:01:32,093 --> 00:01:34,637
Si j'ai ma place parmi mes pairs
15
00:01:34,845 --> 00:01:36,305
Qui ont étudié
16
00:01:36,472 --> 00:01:37,906
Lu
17
00:01:38,006 --> 00:01:39,478
Écrit
18
00:01:39,578 --> 00:01:42,395
Et réussi l'examen en robe universitaire
19
00:01:42,895 --> 00:01:44,230
Aujourd'hui
20
00:01:44,647 --> 00:01:46,190
J'espère que vous voyez un homme
21
00:01:46,399 --> 00:01:47,441
Sur cette scène
22
00:01:47,650 --> 00:01:48,651
Il nous montre
23
00:01:48,818 --> 00:01:50,194
que courage
et persévérance
24
00:01:50,361 --> 00:01:51,946
surmontent
les obstacles.
25
00:01:52,113 --> 00:01:53,781
Avec Mark O'Brien,
à Berkeley,
26
00:01:53,948 --> 00:01:56,575
Bill Hillman,
en reportage pour Channel 5.
27
00:02:31,652 --> 00:02:33,070
"La respiration."
28
00:02:34,363 --> 00:02:35,823
Regardez
29
00:02:36,490 --> 00:02:39,618
Ce dais splendide, l'air
30
00:02:40,036 --> 00:02:41,537
Pèse sur moi
31
00:02:41,704 --> 00:02:44,540
Avec son kilogramme par centimètre carré
32
00:02:45,041 --> 00:02:48,627
Dense, lourd, cet océan bleu rayonnant
33
00:02:49,128 --> 00:02:52,506
Me taquine par sa proximité
et son immensité
34
00:02:52,840 --> 00:02:55,134
Je n'en retire qu'un mince filet
35
00:02:56,010 --> 00:02:58,054
Une corde de la largeur d'un doigt
36
00:02:59,263 --> 00:03:01,599
Qui me relie à la vie
37
00:03:15,237 --> 00:03:16,405
Merde.
38
00:03:18,574 --> 00:03:20,117
Concentre-toi.
39
00:03:20,284 --> 00:03:22,244
Gratte-toi par la pensée.
40
00:03:23,954 --> 00:03:25,414
La pensée.
41
00:03:26,916 --> 00:03:29,085
Gratte-toi par la pensée.
42
00:03:41,097 --> 00:03:42,306
Bonjour.
43
00:04:09,375 --> 00:04:10,751
Vous êtes en retard.
44
00:04:19,135 --> 00:04:20,261
"Joan."
45
00:04:21,345 --> 00:04:24,557
Je vous assure, c'était une garce cinglée
46
00:04:25,015 --> 00:04:27,726
Qui me secouait assez pour me faire peur
47
00:04:27,935 --> 00:04:29,770
Mais pas trop, pour pouvoir dire
48
00:04:30,271 --> 00:04:32,440
"Pourquoi ces cris d'orfraie ?
49
00:04:32,731 --> 00:04:36,277
"Les polios sont des gueulards.
Depuis toujours."
50
00:04:37,778 --> 00:04:39,572
Je n'ai pas pipé mot
51
00:04:39,947 --> 00:04:43,033
Mais j'ai tapé mon maigre roman
dans ma tête
52
00:04:43,200 --> 00:04:45,369
En fomentant ma vengeance
53
00:05:00,176 --> 00:05:02,052
Je peux vous demander
un service ?
54
00:05:03,137 --> 00:05:05,097
Besoin d'aide pour déménager ?
55
00:05:08,476 --> 00:05:11,979
J'ai besoin d'une avance sur mon salaire.
De deux semaines.
56
00:05:12,897 --> 00:05:15,691
Ce n'est quand même pas
trop demander, si ?
57
00:05:15,900 --> 00:05:18,652
Et si dans quinze jours,
vous n'êtes plus là ?
58
00:05:20,696 --> 00:05:25,326
Quelle barbe de ne plus pouvoir
utiliser mon autre chariot.
59
00:05:25,493 --> 00:05:27,077
L'autopropulsé.
60
00:05:27,578 --> 00:05:30,789
Il avait causé
quelques accidents spectaculaires.
61
00:05:31,332 --> 00:05:32,332
En fait,
62
00:05:32,791 --> 00:05:36,420
malgré tous les rétroviseurs,
je ne voyais pas où j'allais.
63
00:05:37,713 --> 00:05:41,133
La peur et l'appréhension de Marie
ont fait place
64
00:05:41,300 --> 00:05:43,344
à la fierté et à la résolution.
65
00:05:43,511 --> 00:05:45,721
Elizabeth,
elle-même enceinte de saint Jean,
66
00:05:45,888 --> 00:05:49,266
a senti le pouvoir
de cette merveilleuse femme.
67
00:05:49,475 --> 00:05:51,310
C'est Elizabeth,
68
00:05:51,685 --> 00:05:52,895
et sa foi absolue,
69
00:05:53,062 --> 00:05:56,232
qui ont donné à Marie
le courage qui lui faisait défaut.
70
00:05:56,398 --> 00:05:57,983
Elle a rendu grâce ainsi :
71
00:05:58,192 --> 00:06:00,778
"Mon âme exalte le Seigneur,
72
00:06:00,945 --> 00:06:04,615
"Et mon esprit se réjouit en Dieu,
mon Sauveur."
73
00:06:05,366 --> 00:06:09,203
Que l'esprit du Seigneur vous gagne
et ne vous quitte jamais.
74
00:06:11,413 --> 00:06:13,707
Je suis sans conteste
un vrai croyant.
75
00:06:13,916 --> 00:06:16,961
Mais je crois en un dieu
qui a le sens de l'humour.
76
00:06:17,127 --> 00:06:19,213
Un humour cinglant.
77
00:06:19,588 --> 00:06:21,382
Un dieu qui m'a créé
78
00:06:21,590 --> 00:06:23,384
à son image.
79
00:06:23,842 --> 00:06:27,346
Bonjour, nous n'avons pas été présentés.
Père Brendan.
80
00:06:32,226 --> 00:06:33,769
Mark O'Brien.
81
00:06:33,936 --> 00:06:36,564
Je connaissais très bien le père Seamus.
82
00:06:36,730 --> 00:06:39,233
Je regrette qu'il ne soit plus là.
83
00:06:39,608 --> 00:06:42,820
Vous n'êtes pas le seul.
Je le remplacerai de mon mieux.
84
00:06:42,987 --> 00:06:46,073
- Vous voulez vous confesser ?
- En effet.
85
00:06:46,323 --> 00:06:50,286
J'ai dit à mon auxiliaire de vie
de revenir dans 30 min. Ça ira ?
86
00:06:50,786 --> 00:06:51,778
J'ai du temps.
87
00:06:51,878 --> 00:06:55,499
Je peux être assez prenant,
mais je vaux le détour.
88
00:06:57,793 --> 00:06:59,336
Je suis là pour vous.
89
00:07:05,342 --> 00:07:08,262
Ce n'est pas à proprement parler
une confession.
90
00:07:08,429 --> 00:07:09,888
Je n'ai encore rien fait.
91
00:07:10,639 --> 00:07:12,850
J'aimerais bien avoir un devis.
92
00:07:14,435 --> 00:07:15,519
Je vous écoute.
93
00:07:17,313 --> 00:07:20,899
Je suis surtout préoccupé
par une de mes auxiliaires.
94
00:07:21,108 --> 00:07:22,108
Joan.
95
00:07:22,735 --> 00:07:24,403
Je pense à m'en débarrasser.
96
00:07:24,612 --> 00:07:27,114
Je ne peux réprimer
cette mauvaise pensée.
97
00:07:27,323 --> 00:07:29,950
Est-elle malhonnête
ou incompétente ?
98
00:07:30,117 --> 00:07:32,786
Rien de tout ça.
Elle me considère mal.
99
00:07:33,912 --> 00:07:36,540
Elle pense m'être indispensable.
100
00:07:37,249 --> 00:07:38,876
J'aimerais lui donner tort,
101
00:07:39,043 --> 00:07:41,879
rien que pour le plaisir coupable
que j'en tirerai.
102
00:07:42,838 --> 00:07:44,798
Est-ce un péché, mon père ?
103
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Apparemment, ça vous tracasse.
104
00:07:48,552 --> 00:07:50,304
Oui, ça me tracasse beaucoup,
105
00:07:50,471 --> 00:07:54,224
parce qu'en fait,
c'est de l'abus de pouvoir.
106
00:07:54,933 --> 00:07:56,560
C'est moi contre elle.
107
00:07:56,769 --> 00:07:57,895
Moi contre le monde.
108
00:07:58,062 --> 00:07:59,813
Ne vous souciez pas de ça.
109
00:07:59,980 --> 00:08:02,900
Demandez-vous plutôt
si vous appréciez sa présence.
110
00:08:03,108 --> 00:08:04,108
Je la déteste.
111
00:08:04,234 --> 00:08:06,111
Alors, débarrassez-vous-en.
112
00:08:06,278 --> 00:08:09,406
Si j'avais le choix,
je prendrais quelqu'un d'agréable.
113
00:08:09,573 --> 00:08:10,991
Même par abus de pouvoir.
114
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
J'ai votre bénédiction
115
00:08:13,369 --> 00:08:14,662
pour la renvoyer ?
116
00:08:14,870 --> 00:08:16,455
Officieusement, oui.
117
00:08:16,997 --> 00:08:18,666
Ça me suffit.
118
00:08:38,852 --> 00:08:42,606
Poète/journaliste cherche assistante
avec sens de l'humour prononcé
119
00:08:43,023 --> 00:08:44,608
"Amanda."
120
00:08:45,859 --> 00:08:48,529
Amanda aurait été une jolie fille
121
00:08:48,696 --> 00:08:51,156
À toucher, à étreindre
122
00:08:51,365 --> 00:08:52,533
À embrasser
123
00:08:52,783 --> 00:08:54,702
Avez-vous de l'expérience ?
124
00:08:55,619 --> 00:08:56,995
Non. Aucune.
125
00:08:57,413 --> 00:08:59,456
Ça m'a l'air parfait.
126
00:09:08,632 --> 00:09:11,218
Combien de temps
pouvez-vous vous en passer ?
127
00:09:11,427 --> 00:09:13,220
Trois ou quatre heures.
128
00:09:13,971 --> 00:09:16,306
Tout dépend si je m'amuse ou pas.
129
00:09:16,974 --> 00:09:19,351
Alors qu'elle glissait
parmi des foules de vies
130
00:09:19,518 --> 00:09:21,729
Elle ne pouvait me laisser étendu là
131
00:09:21,979 --> 00:09:25,399
Chewing-gum séché
collé en dessous de l'existence
132
00:09:27,651 --> 00:09:29,820
Un jour, elle m'emmena pique-niquer
133
00:09:30,154 --> 00:09:32,740
Avec son petit ami et un autre couple
134
00:09:33,073 --> 00:09:35,576
Le désir crépitait dans l'air
135
00:09:37,035 --> 00:09:38,579
Que pensait le petit ami ?
136
00:09:40,205 --> 00:09:41,582
Que j'étais gênant ?
137
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
Je gêne toujours quelqu'un, me dis-je
138
00:09:49,089 --> 00:09:50,924
Le soleil dans les yeux
139
00:09:57,264 --> 00:09:58,064
Et ?
140
00:09:59,975 --> 00:10:01,268
Et quoi ?
141
00:10:03,187 --> 00:10:04,480
Tu le touches ?
142
00:10:04,772 --> 00:10:07,232
À ton avis ?
Oui, je fais tout.
143
00:10:07,983 --> 00:10:09,610
D'autres questions ?
144
00:10:10,444 --> 00:10:11,353
Dégueu.
145
00:10:11,453 --> 00:10:12,696
Pardon ?
146
00:10:13,739 --> 00:10:15,240
Tu as dit quoi ?
147
00:10:15,407 --> 00:10:17,075
Sois pas sur la défensive.
148
00:10:17,785 --> 00:10:19,620
Je me sens pas vraiment menacé.
149
00:10:19,787 --> 00:10:20,787
Et pourquoi ?
150
00:10:20,913 --> 00:10:22,623
Lui au moins, c'est un homme.
151
00:10:27,878 --> 00:10:29,880
Que pense ton ami de moi ?
152
00:10:30,047 --> 00:10:32,466
C'est un connard.
On se fiche de son avis.
153
00:10:32,633 --> 00:10:35,719
L'avis d'un connard
m'intéresse beaucoup.
154
00:10:36,386 --> 00:10:39,681
Il te prend pour un genre de Svengali
155
00:10:39,848 --> 00:10:42,643
qui va m'hypnotiser
pour m'attirer dans sa secte.
156
00:10:43,018 --> 00:10:44,478
Il a raison.
157
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Il dit qu'il perçoit déjà
des changements.
158
00:10:51,819 --> 00:10:53,612
Sa peau blanche, parfaite
159
00:10:54,655 --> 00:10:56,949
Son visage à la Tudor
160
00:10:57,324 --> 00:10:59,535
Ses jambes robustes et charnues
161
00:10:59,701 --> 00:11:02,246
Me plongeaient
dans des extases de désespoir.
162
00:11:02,412 --> 00:11:03,497
Je continue ?
163
00:11:05,332 --> 00:11:08,043
Je n'avais qu'un désir,
des mains qui bougent
164
00:11:09,253 --> 00:11:10,796
Rien que pour la toucher
165
00:11:11,713 --> 00:11:13,173
Ça m'aurait suffi
166
00:11:15,884 --> 00:11:19,513
Avec un cœur doux et intrépide,
elle m'accepta.
167
00:11:20,222 --> 00:11:22,307
Je m'épanouissais dans son jardin,
168
00:11:23,016 --> 00:11:24,601
et désirais davantage.
169
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
Friperie vintage
170
00:11:33,318 --> 00:11:35,863
Les chemises...
171
00:11:40,284 --> 00:11:42,953
Celle-là est faite pour toi.
172
00:11:45,038 --> 00:11:46,707
Qu'est-ce que tu dis ?
173
00:11:46,874 --> 00:11:48,874
Je t'aime.
174
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Partageait-t-elle vos sentiments ?
175
00:12:12,608 --> 00:12:13,775
Elle n'avait pas l'air.
176
00:12:13,942 --> 00:12:16,737
Parfois, les gens n'osent pas
montrer leurs émotions.
177
00:12:18,864 --> 00:12:20,908
Pour être sûr qu'elle comprenne bien,
178
00:12:21,408 --> 00:12:23,577
je lui ai répété que je l'aimais
179
00:12:23,744 --> 00:12:25,746
et que je voulais l'épouser.
180
00:12:25,913 --> 00:12:27,664
Pour provoquer une réaction.
181
00:12:27,831 --> 00:12:29,541
- Ça a marché ?
- Oui.
182
00:12:30,292 --> 00:12:31,418
Elle est partie.
183
00:12:40,218 --> 00:12:42,638
Amanda aurait pu être une jolie fille
184
00:12:43,305 --> 00:12:44,305
À toucher
185
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
À étreindre, à mener au lit
186
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
J'aimerais savoir quoi vous dire.
187
00:12:53,273 --> 00:12:56,860
Bienvenue chez les humains.
Chaque jour, quelqu'un brise un cœur.
188
00:13:00,072 --> 00:13:01,281
Je suis là pour vous.
189
00:13:01,448 --> 00:13:04,242
Mais j'aimerais être
d'une plus grande aide.
190
00:13:05,077 --> 00:13:09,247
Les prêtres n'ont que de vagues notions
sur la vie et la mort.
191
00:13:09,790 --> 00:13:12,459
Avez-vous envisagé
de consulter un thérapeute ?
192
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Pas vraiment.
193
00:13:15,545 --> 00:13:16,630
Mon père ?
194
00:13:18,840 --> 00:13:20,258
J'ai besoin d'un câlin.
195
00:13:21,760 --> 00:13:22,844
Un câlin ?
196
00:13:28,058 --> 00:13:29,258
Voilà.
197
00:13:42,864 --> 00:13:44,064
Vera ?
198
00:13:44,658 --> 00:13:45,659
Moi, c'est Rod.
199
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
En général, j'ai la tranche 16 h-minuit.
200
00:13:49,997 --> 00:13:51,665
Mais on peut toujours échanger.
201
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Vous avez de l'expérience ?
202
00:14:05,512 --> 00:14:06,555
Un peu.
203
00:14:11,810 --> 00:14:13,353
Vous pouvez répondre ?
204
00:14:24,114 --> 00:14:27,367
C'est Sandy, de Pacific News Service.
205
00:14:28,201 --> 00:14:31,705
Vous pouvez appuyer sur le bouton
et mettre sur haut-parleur ?
206
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Bonjour, Sandy.
207
00:14:36,877 --> 00:14:38,628
Mark, comment allez-vous ?
208
00:14:38,795 --> 00:14:39,795
Bien.
209
00:14:40,589 --> 00:14:42,215
J'ai une nouvelle auxiliaire.
210
00:14:42,382 --> 00:14:44,926
Elle a répondu au téléphone
et s'appelle Vera.
211
00:14:45,093 --> 00:14:46,887
Bienvenue, Vera.
212
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
Merci.
213
00:14:49,973 --> 00:14:52,934
Nous faisons une série d'articles
qui vous intéressera.
214
00:14:53,101 --> 00:14:55,645
Le sujet : Le sexe et les handicapés.
215
00:14:55,812 --> 00:14:58,815
Il faudrait interroger des gens
dans la région de Berkeley.
216
00:14:59,483 --> 00:15:00,734
Pourquoi maintenant ?
217
00:15:00,901 --> 00:15:02,444
Parce qu'on a l'argent.
218
00:15:03,361 --> 00:15:06,573
Si vous êtes sur autre chose,
on en reparlera.
219
00:15:12,746 --> 00:15:14,372
Maintenant, ça me convient.
220
00:15:14,539 --> 00:15:15,540
Parfait !
221
00:15:19,086 --> 00:15:20,796
Impossible d'y couper.
222
00:15:22,422 --> 00:15:25,550
Une porte s'était ouverte
et je ne pouvais la refermer.
223
00:15:27,427 --> 00:15:29,721
À l'encre invisible, c'était écrit :
224
00:15:30,472 --> 00:15:31,765
"Ne pas entrer."
225
00:15:37,896 --> 00:15:40,774
Ce genre de positions
est presque impossible.
226
00:15:40,941 --> 00:15:42,859
Je ne sais pas si vous visualisez,
227
00:15:43,026 --> 00:15:46,321
on l'appelle chevauchée inversée
latérale ou de côté.
228
00:15:48,406 --> 00:15:49,741
C'est pas mal.
229
00:15:49,908 --> 00:15:52,244
La plupart veulent
une pénétration profonde.
230
00:15:52,410 --> 00:15:53,954
Comme mon partenaire.
231
00:15:54,121 --> 00:15:55,705
Moi, je m'en fiche.
232
00:15:55,872 --> 00:15:59,960
J'aime autant qu'il me lèche les tétons,
s'il s'en donne la peine.
233
00:16:04,131 --> 00:16:06,091
La cassette est finie, je crois.
234
00:16:16,017 --> 00:16:17,144
On continue ?
235
00:16:19,896 --> 00:16:21,439
Ça ira, Carmen.
236
00:16:21,606 --> 00:16:24,484
J'ai ce qu'il me faut pour avancer.
237
00:16:24,651 --> 00:16:25,694
Merci.
238
00:16:25,861 --> 00:16:27,237
Tu peux m'appeler.
239
00:16:27,404 --> 00:16:31,616
Je te donne le numéro de Greg.
Il connaît plein de trucs incroyables.
240
00:16:31,783 --> 00:16:33,827
Le sexe oral
est une question de goût.
241
00:16:33,994 --> 00:16:36,454
Moi, j'ai un avantage.
242
00:16:36,621 --> 00:16:38,915
Je fume tellement de beuh
243
00:16:39,082 --> 00:16:40,834
que mes papilles sont engourdies.
244
00:16:41,251 --> 00:16:44,296
Ça me donne beaucoup d'endurance
dans la langue.
245
00:16:44,838 --> 00:16:47,382
L'endurance,
c'est le secret du cunnilingus.
246
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Qui sont ces gens ?
247
00:17:00,020 --> 00:17:01,855
J'ai l'impression d'être
un anthropologue
248
00:17:02,022 --> 00:17:03,982
avec une tribu de chasseurs de tête.
249
00:17:10,530 --> 00:17:12,908
Content de vous voir.
Comment ça va ?
250
00:17:16,912 --> 00:17:19,623
Je suis un peu dérouté
en ce moment.
251
00:17:19,789 --> 00:17:22,417
J'aimerais que vous me donniez
un conseil d'ami,
252
00:17:23,210 --> 00:17:24,544
si vous me suivez ?
253
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
Bien sûr, et je comprends.
254
00:17:30,342 --> 00:17:33,887
Vous m'avez conseillé
de consulter un thérapeute.
255
00:17:35,931 --> 00:17:37,807
Un jour,
c'est une longue histoire,
256
00:17:37,974 --> 00:17:40,644
je me suis retrouvé
à consulter une thérapeute.
257
00:17:41,978 --> 00:17:44,898
Une thérapeute assez spéciale.
258
00:17:46,524 --> 00:17:47,692
Une sexologue.
259
00:17:49,945 --> 00:17:51,279
Bonjour. Université de Berkeley.
260
00:17:51,446 --> 00:17:55,951
Pourriez-vous me passer
le centre Sexualité et Handicap ?
261
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Désolée,
262
00:17:58,286 --> 00:18:01,414
le centre Sexualité et Handicap
est fermé.
263
00:18:03,708 --> 00:18:04,751
Dieu merci.
264
00:18:05,252 --> 00:18:06,252
Monsieur ?
265
00:18:06,378 --> 00:18:09,256
- Pardon de vous avoir dérangée.
- Aucun problème.
266
00:18:10,298 --> 00:18:15,011
Je peux vous donner le numéro
d'une thérapeute qui y travaillait.
267
00:18:15,512 --> 00:18:16,638
Vous le voulez ?
268
00:18:17,514 --> 00:18:19,182
- Ça rentrera pas.
- Ça ira.
269
00:18:19,349 --> 00:18:22,102
- Tout va bien se passer.
- J'ai changé d'avis.
270
00:18:22,727 --> 00:18:24,229
Vous voulez la voir ou non ?
271
00:18:24,813 --> 00:18:25,805
Trop tard.
272
00:18:25,905 --> 00:18:27,274
- Quel étage ?
- 18e.
273
00:18:31,861 --> 00:18:33,613
Quelles chances me donnez-vous ?
274
00:18:33,780 --> 00:18:37,284
De réaliser votre fantasme romantique ?
Très peu, voire aucune.
275
00:18:37,450 --> 00:18:39,619
Inutile de prendre des gants.
276
00:18:40,203 --> 00:18:41,538
Vous pouvez être franche.
277
00:18:41,705 --> 00:18:43,498
Je ne suis qu'une humble sexologue.
278
00:18:44,457 --> 00:18:47,752
J'essaie d'aider des gens
qui ont des problèmes sexuels.
279
00:18:48,253 --> 00:18:50,755
Votre problème, c'est d'être vierge.
280
00:18:52,340 --> 00:18:53,383
C'est exact.
281
00:18:53,633 --> 00:18:56,303
Et vous ne pouvez pas vous masturber.
282
00:18:56,511 --> 00:18:57,461
En effet.
283
00:18:57,561 --> 00:18:59,639
Quelqu'un l'a déjà fait pour vous ?
284
00:18:59,806 --> 00:19:02,809
- Vous en avez fait la demande ?
- Pas précisément.
285
00:19:03,310 --> 00:19:06,479
J'ai demandé une fille en mariage,
elle a refusé.
286
00:19:07,230 --> 00:19:09,024
Ça équivaut à la masturbation ?
287
00:19:11,026 --> 00:19:13,611
Vous savez,
être avec l'être aimé
288
00:19:14,154 --> 00:19:17,157
n'est pas la seule façon
de s'exprimer sexuellement.
289
00:19:17,324 --> 00:19:19,075
Il existe des assistants sexuels.
290
00:19:21,828 --> 00:19:23,997
Mon pénis me parle, mon père.
291
00:19:25,165 --> 00:19:27,542
Il m'arrive d'éjaculer
pendant ma toilette
292
00:19:27,709 --> 00:19:29,377
devant mes auxiliaires.
293
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
Je ressens honte et mortification
294
00:19:31,671 --> 00:19:34,841
quand d'autres en retirent
apparemment du plaisir.
295
00:19:35,300 --> 00:19:37,010
Pardon si j'ai l'air en colère.
296
00:19:37,344 --> 00:19:39,304
Ne vous en faites pas.
Continuez.
297
00:19:47,729 --> 00:19:49,356
Cette thérapeute
298
00:19:50,315 --> 00:19:53,943
m'a proposé de travailler
avec une spécialiste du sexe.
299
00:19:54,861 --> 00:19:57,489
Coucher avec une "assistante sexuelle"
300
00:19:57,655 --> 00:19:58,823
qui serait
301
00:19:58,990 --> 00:20:01,034
à l'écoute
de mes besoins peu communs.
302
00:20:01,284 --> 00:20:02,452
J'y ai réfléchi.
303
00:20:03,745 --> 00:20:06,790
Attendez
Qu'entendez-vous par "coucher" ?
304
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
Quand un couple s'aime...
305
00:20:09,042 --> 00:20:10,627
Non, je sais ce que...
306
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
Des rapports sexuels ?
307
00:20:15,799 --> 00:20:16,841
Je crois, oui.
308
00:20:17,008 --> 00:20:18,009
Hors mariage ?
309
00:20:18,176 --> 00:20:21,221
J'ai fait tout ce que j'ai pu,
question mariage.
310
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
Quelle différence
311
00:20:25,100 --> 00:20:28,019
entre une assistante sexuelle
et une prostituée ?
312
00:20:28,728 --> 00:20:31,898
Je ne sais pas
mais je pense qu'il y en a une.
313
00:20:40,407 --> 00:20:42,367
- Quel âge avez-vous ?
- 38 ans.
314
00:20:42,534 --> 00:20:43,827
Pourquoi maintenant ?
315
00:20:44,202 --> 00:20:47,747
Je n'avais pas de liquide, avant.
Ça change tout.
316
00:20:49,332 --> 00:20:52,085
Et je me rapproche
de ma date de péremption.
317
00:20:59,426 --> 00:21:03,054
Vous voulez donc un conseil
sur la fornication ?
318
00:21:03,430 --> 00:21:05,557
Un conseil d'ami.
319
00:21:07,434 --> 00:21:09,602
Mon vote est décisif,
pour ainsi dire ?
320
00:21:09,853 --> 00:21:13,440
Votre conseil compte autant
que celui de la thérapeute.
321
00:21:16,443 --> 00:21:17,861
Vous ne plaisantez pas.
322
00:21:18,069 --> 00:21:20,113
On ne plaisante pas avec le sexe.
323
00:21:20,780 --> 00:21:23,283
C'est l'un des thèmes récurrents
de la Bible.
324
00:21:23,783 --> 00:21:25,118
Alors ?
325
00:21:26,619 --> 00:21:30,165
M'est-il permis
de connaître une femme
326
00:21:30,373 --> 00:21:33,418
au sens biblique du terme,
pour ainsi dire ?
327
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Est-ce que je veux le savoir ?
328
00:21:42,719 --> 00:21:44,262
Vous voulez mon avis ?
329
00:21:44,429 --> 00:21:45,597
S'il vous plaît.
330
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
Au fond de moi, je sens
qu’il fera une exception pour vous.
331
00:22:06,493 --> 00:22:07,493
Allez-y.
332
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
Allez-y !
333
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Vraiment ?
334
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
Si vous vous en sentez capable.
335
00:22:14,667 --> 00:22:16,336
Pour être honnête...
336
00:22:17,170 --> 00:22:18,338
j'ai peur.
337
00:22:18,505 --> 00:22:19,797
Dans ce cas, prions.
338
00:22:28,264 --> 00:22:29,766
Doux Jésus,
339
00:22:30,892 --> 00:22:33,561
Mark et moi-même
nous agenouillons à tes pieds
340
00:22:34,395 --> 00:22:36,981
et t'implorons de bénir
ce petit voyage.
341
00:22:37,565 --> 00:22:40,360
Ce petit pas pour l'homme.
342
00:22:41,694 --> 00:22:43,988
Je suis très fier de moi.
343
00:22:44,697 --> 00:22:48,618
Imposer à une quasi-inconnue
de forniquer chez elle.
344
00:22:48,785 --> 00:22:51,538
Remets-toi.
C'est tout à fait normal.
345
00:22:59,170 --> 00:23:03,675
Le tiroir est plein de choses utiles,
si vous êtes d'humeur aventureuse.
346
00:23:03,925 --> 00:23:06,010
C'est bon,
j'apporterai mon linge.
347
00:23:07,011 --> 00:23:08,888
Inutile, tout sera fourni.
348
00:23:09,097 --> 00:23:12,433
C'est un honneur.
Ça sera un bon karma pour la maison.
349
00:23:12,600 --> 00:23:14,686
Bon karma pour la maison ?
350
00:23:15,436 --> 00:23:17,564
Ça me met déjà la pression.
351
00:23:17,730 --> 00:23:19,357
C'est insupportable.
352
00:23:27,574 --> 00:23:28,908
Tony à l'appareil.
353
00:23:29,075 --> 00:23:32,120
Bonjour. C'est Laura White.
Cheryl est là ?
354
00:23:32,829 --> 00:23:33,871
Cheryl !
355
00:23:34,080 --> 00:23:35,915
- Qu'y a-t-il ?
- Téléphone.
356
00:23:36,416 --> 00:23:37,584
Elle arrive.
357
00:23:45,425 --> 00:23:46,634
Je suis pas ta nana.
358
00:23:46,926 --> 00:23:49,178
Si on appelle,
surtout si tu connais pas,
359
00:23:49,345 --> 00:23:51,097
tu peux m'appeler maman.
360
00:23:51,472 --> 00:23:52,807
Cheryl à l'appareil.
361
00:23:52,974 --> 00:23:54,017
C'est Laura.
362
00:23:54,183 --> 00:23:57,020
- Ça fait longtemps ! Tu vas bien ?
- Très bien.
363
00:23:57,228 --> 00:23:58,855
Je voulais te demander
364
00:23:59,105 --> 00:24:02,650
si tu accepterais de travailler
avec un client très infirme.
365
00:24:03,985 --> 00:24:05,320
Ne quitte pas.
366
00:24:07,280 --> 00:24:08,406
Prends un verre.
367
00:24:15,330 --> 00:24:17,582
Bonjour.
Téléphone de Mark O'Brien.
368
00:24:18,541 --> 00:24:21,669
Cheryl Cohen Greene.
Pourrais-je parler à Mark ?
369
00:24:30,261 --> 00:24:32,055
Une minute, s'il vous plaît.
370
00:24:32,597 --> 00:24:34,515
Je lui dis quoi ?
Oui ou non ?
371
00:24:35,058 --> 00:24:36,768
Allez, décide-toi.
372
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
C'est bon.
373
00:24:45,818 --> 00:24:48,780
- Bonjour. Mark à l'appareil.
- Je suis Cheryl.
374
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
Laura m'a parlé de vous.
375
00:24:51,324 --> 00:24:53,868
Vous aimeriez qu'on se rencontre,
c'est ça ?
376
00:24:58,039 --> 00:25:00,667
Je vous propose le 13, à 11 h.
377
00:25:01,542 --> 00:25:03,294
Ça vous irait ?
378
00:25:07,882 --> 00:25:09,050
Je pense, oui.
379
00:25:10,385 --> 00:25:11,803
D'où venez-vous ?
380
00:25:12,011 --> 00:25:13,680
Boston. Et vous ?
381
00:25:13,846 --> 00:25:14,846
Salem.
382
00:25:15,181 --> 00:25:16,557
Le monde est petit.
383
00:25:18,101 --> 00:25:20,228
On discutera
et quand vous serez prêt,
384
00:25:20,395 --> 00:25:22,855
on fera des exercices d'éveil corporel.
385
00:25:27,360 --> 00:25:28,945
Sainte Mère de Dieu...
386
00:25:31,906 --> 00:25:35,368
qu'est-ce que c'est,
des exercices d'éveil corporel ?
387
00:25:49,716 --> 00:25:51,426
- Laquelle ?
- Ça m'est égal.
388
00:25:53,052 --> 00:25:55,221
Arrête de jouer
les condamnés à mort.
389
00:25:55,763 --> 00:25:57,223
Je ne joue pas.
390
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
Bon, la violette.
391
00:26:06,149 --> 00:26:08,484
Essaie de penser à autre chose.
392
00:26:08,651 --> 00:26:12,572
Au base-ball, par exemple.
C'est ce qu'on dit aux garçons.
393
00:26:12,739 --> 00:26:13,948
Au base-ball ?
394
00:26:14,282 --> 00:26:16,743
Parce que j'espère marquer des points ?
395
00:26:16,909 --> 00:26:18,369
Ça m'aide beaucoup.
396
00:26:19,078 --> 00:26:20,455
C'est ça, continue.
397
00:26:28,087 --> 00:26:29,797
Elle a peut-être oublié.
398
00:26:30,339 --> 00:26:34,427
Ou alors, elle s'est trompée de date.
Laissons tomber.
399
00:26:34,677 --> 00:26:36,596
Partons, allez.
400
00:26:36,763 --> 00:26:38,264
Elle n'a pas oublié.
401
00:26:38,473 --> 00:26:39,599
Tu vois ?
402
00:26:40,433 --> 00:26:41,642
Entrez.
403
00:26:59,952 --> 00:27:00,952
J'y vais.
404
00:27:01,287 --> 00:27:02,455
Je reviens vers 13 h.
405
00:27:02,622 --> 00:27:05,458
Si vous finissez avant,
claquez la porte derrière vous.
406
00:27:06,042 --> 00:27:07,126
Amusez-vous bien !
407
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
Merci. Salut.
408
00:27:16,677 --> 00:27:17,970
Quelle heure est-il ?
409
00:27:20,306 --> 00:27:21,306
11 h 12.
410
00:27:21,432 --> 00:27:24,644
Il y a de grandes chances
qu'elle ait changé d'avis.
411
00:27:25,978 --> 00:27:27,438
Si jamais elle arrive,
412
00:27:27,605 --> 00:27:30,650
elle aurait parfaitement le droit
de partir en courant.
413
00:27:31,108 --> 00:27:32,360
Elle n'en fera rien.
414
00:28:05,768 --> 00:28:08,020
Je suis Cheryl.
Pardon pour le retard.
415
00:28:08,187 --> 00:28:09,689
Aucun problème.
Entrez.
416
00:28:09,856 --> 00:28:11,691
Je suis Vera,
l'auxiliaire de Mark.
417
00:28:11,858 --> 00:28:14,193
- Enchantée.
- Moi de même.
418
00:28:22,535 --> 00:28:24,203
Bonjour, Mark O'Brien.
419
00:28:25,705 --> 00:28:27,540
Bonjour, Cheryl Cohen Greene.
420
00:28:27,707 --> 00:28:29,750
Je reviens dans deux heures ?
421
00:28:30,209 --> 00:28:31,210
Parfait.
422
00:28:38,426 --> 00:28:40,052
Votre argent est sur le bureau.
423
00:28:43,055 --> 00:28:44,265
Je vois ça.
424
00:28:44,557 --> 00:28:45,558
Merci.
425
00:28:46,809 --> 00:28:48,728
Mauvaise entrée en matière.
426
00:28:48,936 --> 00:28:50,897
En effet.
On recommence ?
427
00:28:51,230 --> 00:28:52,815
S'il vous plaît. Allez-y.
428
00:28:54,025 --> 00:28:57,528
Même si notre but est de coucher,
je ne suis pas une prostituée.
429
00:28:57,778 --> 00:29:00,823
Inutile de me payer d'avance.
Je n'ai rien contre elles,
430
00:29:01,282 --> 00:29:03,409
mais il y a une différence.
431
00:29:03,743 --> 00:29:04,743
Désolé.
432
00:29:05,244 --> 00:29:09,081
L'autre chose, c'est qu'on a
un nombre limité de séances.
433
00:29:09,248 --> 00:29:11,417
Laura vous en a parlé ?
434
00:29:11,584 --> 00:29:14,086
Je suis désolé, je ne me rappelle pas.
435
00:29:14,420 --> 00:29:18,257
La limite, c'est 6.
Ça nous laisse de quoi explorer.
436
00:29:19,759 --> 00:29:22,136
Vous pouvez donc
avoir une érection.
437
00:29:22,929 --> 00:29:24,597
Oui, mais pas contrôlée.
438
00:29:24,805 --> 00:29:29,060
Beaucoup d'hommes rêveraient
d'avoir une érection naturellement.
439
00:29:29,268 --> 00:29:32,146
- C'est chez vous, ici ?
- Non, chez une amie.
440
00:29:33,105 --> 00:29:36,150
En guise de lit,
je n'ai qu'un poumon d'acier.
441
00:29:37,109 --> 00:29:39,654
J'envisage la possibilité d'acheter
442
00:29:40,613 --> 00:29:44,075
un futon,
si le besoin s'en fait sentir.
443
00:29:44,283 --> 00:29:47,203
- Ça vaut le coup d'y réfléchir.
- J'ai la place.
444
00:29:47,578 --> 00:29:49,789
Mais ça peut coûter assez cher...
445
00:29:50,957 --> 00:29:53,292
Un bon futon,
ça coûte combien ?
446
00:29:53,834 --> 00:29:55,628
Prenez une grande inspiration.
447
00:29:59,799 --> 00:30:01,092
Et expirez.
448
00:30:03,636 --> 00:30:05,096
J'ai l'air nerveux ?
449
00:30:05,846 --> 00:30:07,306
Un peu, oui.
450
00:30:08,140 --> 00:30:10,476
Laura m'a dit que vous étiez poète.
451
00:30:10,643 --> 00:30:12,478
C'est comment d'être poète ?
452
00:30:13,396 --> 00:30:17,525
Ça permet de vivre dans sa tête.
J'y passe le plus clair de mon temps.
453
00:30:18,150 --> 00:30:19,485
Sauf aujourd'hui.
454
00:30:20,319 --> 00:30:21,821
Jolie chemise, au fait.
455
00:30:22,989 --> 00:30:23,989
Merci.
456
00:30:24,323 --> 00:30:26,742
Je vais vous poser
des questions basiques.
457
00:30:28,119 --> 00:30:30,663
Expliquez-moi,
que je comprenne bien,
458
00:30:30,830 --> 00:30:32,915
à quoi sert exactement
un poumon d'acier.
459
00:30:33,082 --> 00:30:34,875
Il me permet de respirer.
460
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Je peux m'en passer
avec un respirateur portable,
461
00:30:38,421 --> 00:30:40,256
si je me sens bien.
462
00:30:41,048 --> 00:30:43,509
Je travaille et je dors dedans.
463
00:30:45,511 --> 00:30:47,179
Comment vous sentez-vous, là ?
464
00:30:47,346 --> 00:30:48,723
Pas à la hauteur.
465
00:30:50,266 --> 00:30:51,350
Niveau respiration ?
466
00:30:52,685 --> 00:30:53,728
Bien !
467
00:30:53,894 --> 00:30:55,521
Même mieux que d'habitude.
468
00:30:55,688 --> 00:30:56,731
Super.
469
00:30:56,897 --> 00:30:57,897
On se déshabille ?
470
00:31:00,526 --> 00:31:01,527
D'accord.
471
00:31:08,868 --> 00:31:09,868
Doucement.
472
00:31:11,495 --> 00:31:12,495
Je vous ai fait mal ?
473
00:31:13,372 --> 00:31:14,665
Pas encore.
474
00:31:18,794 --> 00:31:21,505
Vous avez des endroits
particulièrement sensibles
475
00:31:21,672 --> 00:31:23,549
que je ne dois pas toucher ?
476
00:31:24,258 --> 00:31:26,552
J'ai une sensibilité normale partout.
477
00:31:27,261 --> 00:31:29,430
Je ne suis pas vraiment paralysé.
478
00:31:29,597 --> 00:31:31,724
Mes muscles ne fonctionnent pas bien.
479
00:31:33,976 --> 00:31:35,416
Mais vous pouvez me toucher partout.
480
00:31:35,561 --> 00:31:36,729
Super.
481
00:31:40,941 --> 00:31:42,443
- Arrêtez ! J'ai mal !
- Quoi ?
482
00:31:42,610 --> 00:31:43,611
Bon Dieu !
483
00:31:44,320 --> 00:31:46,447
Mes doigts !
Ils sont coincés.
484
00:31:46,614 --> 00:31:47,614
C'est bon.
485
00:31:48,032 --> 00:31:50,284
- Tout va bien.
- Faites attention.
486
00:31:54,705 --> 00:31:57,583
Je vais faire très attention à vous.
487
00:31:58,084 --> 00:32:00,669
Je ne veux ni vous faire mal
ni vous blesser.
488
00:32:02,254 --> 00:32:04,131
C'est vraiment pas sexy
de me crier dessus.
489
00:32:07,802 --> 00:32:09,386
Je ne vous crierai plus dessus.
490
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Mais vous me direz,
491
00:32:11,305 --> 00:32:12,598
calmement,
492
00:32:12,765 --> 00:32:14,725
dès que vous aurez mal.
493
00:32:20,106 --> 00:32:21,440
C'est parti.
494
00:32:23,442 --> 00:32:24,485
Un jeu d'enfant.
495
00:32:37,540 --> 00:32:40,417
- Jolie chemise.
- Vous l'avez déjà dit.
496
00:32:41,877 --> 00:32:43,045
Ah oui ?
497
00:33:00,479 --> 00:33:01,981
Je vais le faire glisser.
498
00:33:02,148 --> 00:33:04,567
Attention à mes pieds !
499
00:33:04,733 --> 00:33:05,943
Retenez votre respiration.
500
00:33:06,819 --> 00:33:08,821
Attention ! Pas si vite !
501
00:33:34,138 --> 00:33:35,347
Vous êtes prêt ?
502
00:33:38,475 --> 00:33:40,060
Je prends ça pour un oui.
503
00:33:42,104 --> 00:33:45,357
Donc, la différence entre moi
et une prostituée,
504
00:33:45,524 --> 00:33:47,526
c'est qu'elle veut vous fidéliser.
505
00:33:47,693 --> 00:33:51,697
Pas moi. Je veux vous aider
à connaître votre sensibilité sexuelle
506
00:33:51,864 --> 00:33:54,074
pour que vous puissiez la partager.
507
00:33:55,159 --> 00:33:56,911
J'aimerais que vous me disiez
508
00:33:57,870 --> 00:34:00,831
ce que vous ressentez
à mesure que je vous touche.
509
00:34:02,374 --> 00:34:03,876
Quand je suis nu,
510
00:34:04,710 --> 00:34:07,713
tous ceux qui sont dans la pièce
sont habillés.
511
00:34:07,880 --> 00:34:10,716
Être couché avec une personne nue,
c'est perturbant.
512
00:34:11,300 --> 00:34:12,384
Pourquoi ?
513
00:34:12,801 --> 00:34:14,386
J'ai toujours pensé que Dieu
514
00:34:15,012 --> 00:34:18,140
ou mes parents
empêcheraient que ça arrive.
515
00:34:18,682 --> 00:34:19,725
Pas cette fois.
516
00:34:21,560 --> 00:34:24,230
Si ça vous fait du bien,
dites-le-moi.
517
00:34:24,396 --> 00:34:27,233
Si ça vous chatouille ou vous gêne,
faites-le savoir.
518
00:34:27,399 --> 00:34:28,984
Surtout, ne tolérez rien.
519
00:34:30,736 --> 00:34:33,239
Je vais commencer
par le haut de votre crâne.
520
00:34:39,245 --> 00:34:41,622
Vos cheveux sont doux !
521
00:34:43,374 --> 00:34:45,251
Très agréables à toucher.
522
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
- Ça vous fait du bien ?
- Oui.
523
00:35:00,432 --> 00:35:01,433
Ça, c'est bizarre.
524
00:35:02,768 --> 00:35:04,144
Agréable ou pas ?
525
00:35:04,603 --> 00:35:05,604
Seulement bizarre.
526
00:35:13,070 --> 00:35:14,071
C'est agréable.
527
00:35:15,739 --> 00:35:18,742
- Ça aussi ?
- Tout est agréable, sauf l'oreille.
528
00:35:20,286 --> 00:35:22,454
C'est les exercices d'éveil corporel ?
529
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
Bravo, bonne déduction.
530
00:35:24,623 --> 00:35:26,625
On me dit très perspicace.
531
00:35:28,460 --> 00:35:30,462
Vous avez envie de me toucher ?
532
00:35:33,340 --> 00:35:34,508
Bien sûr.
533
00:36:00,117 --> 00:36:03,037
Quand on en touche un,
on touche l'autre. C'est la règle.
534
00:36:05,998 --> 00:36:07,166
C'est une bonne règle.
535
00:36:07,333 --> 00:36:08,653
Vous portez
de l'eau de Cologne ?
536
00:36:10,294 --> 00:36:12,212
Ça me plaît.
En général, je n'aime pas,
537
00:36:12,379 --> 00:36:13,505
mais celle-là, si.
538
00:36:16,342 --> 00:36:18,886
Je vais passer ma main
le long de votre corps
539
00:36:19,678 --> 00:36:21,972
jusqu'à votre pénis et si...
540
00:36:27,853 --> 00:36:28,896
Bravo.
541
00:36:31,231 --> 00:36:32,649
J'en attendais davantage.
542
00:36:33,525 --> 00:36:35,736
Non pas que ce fut désagréable.
543
00:36:35,903 --> 00:36:38,822
Après tout, j'étais au lit
avec une femme nue.
544
00:36:39,782 --> 00:36:42,785
Elle m'a complimenté sur ma chemise,
mes cheveux.
545
00:36:43,577 --> 00:36:45,954
Elle a tenu mon pénis
dans sa main.
546
00:36:46,413 --> 00:36:49,208
Je n'ai pas vu mon pénis
depuis plus de 30 ans.
547
00:36:50,876 --> 00:36:52,836
J'en dis trop, mon père ?
548
00:36:54,588 --> 00:36:55,631
J'ai l'habitude.
549
00:37:05,682 --> 00:37:07,643
La semaine prochaine.
550
00:37:08,644 --> 00:37:11,271
Vendredi 20 ?
Même heure ?
551
00:37:11,438 --> 00:37:12,815
Ça me va.
552
00:37:12,981 --> 00:37:15,234
On verra les rapports sexuels.
553
00:37:17,778 --> 00:37:19,613
L'idée de me voir vous effrayait ?
554
00:37:19,780 --> 00:37:21,740
J'étais terrifié.
555
00:37:22,908 --> 00:37:24,910
Soyez fier de vous.
Vous avez assuré !
556
00:37:25,077 --> 00:37:26,370
On a bien progressé.
557
00:37:26,537 --> 00:37:27,697
Vous permettez une question ?
558
00:37:27,830 --> 00:37:29,415
Que voulez-vous savoir ?
559
00:37:29,581 --> 00:37:30,582
N'importe.
560
00:37:31,542 --> 00:37:33,877
Dites-moi quelque chose sur vous.
561
00:37:34,253 --> 00:37:35,295
Ce que vous voulez.
562
00:37:37,756 --> 00:37:39,425
Je suis très secrète.
563
00:37:39,591 --> 00:37:41,885
J'ai une vie privée,
ne l'oubliez pas.
564
00:37:42,052 --> 00:37:45,055
C'est tout.
Le sujet de la thérapie, c'est vous.
565
00:37:46,765 --> 00:37:47,766
Vous revoilà !
566
00:37:48,767 --> 00:37:51,770
- Vous tombez à pic.
- Vous avez été discrets ?
567
00:37:55,274 --> 00:37:56,358
À la prochaine fois.
568
00:38:00,571 --> 00:38:02,364
C'était bien ?
Comment te sens-tu ?
569
00:38:03,115 --> 00:38:04,324
Purifié.
570
00:38:04,491 --> 00:38:06,034
Et victorieux.
571
00:38:06,618 --> 00:38:08,287
Que demande le peuple !
572
00:38:09,163 --> 00:38:12,124
- Et toi, ta première fois ?
- Que je réfléchisse
573
00:38:12,291 --> 00:38:13,459
C'était comment ?
574
00:38:14,501 --> 00:38:15,752
Pas génial.
575
00:38:16,712 --> 00:38:18,797
C'était consenti
576
00:38:18,964 --> 00:38:20,299
et j'aimais le mec,
577
00:38:20,466 --> 00:38:22,509
mais sa bite m'a paru énorme.
578
00:38:22,676 --> 00:38:25,471
Je pensais que ça rentrerait pas.
C'était effrayant.
579
00:38:25,971 --> 00:38:26,972
Il était gentil.
580
00:38:27,139 --> 00:38:28,765
J'imagine qu'il n'y pouvait rien.
581
00:38:29,475 --> 00:38:30,517
Il était Chinois ?
582
00:38:30,684 --> 00:38:33,562
Tu plaisantes ?
Je sortais qu'avec des Blancs au lycée.
583
00:38:33,729 --> 00:38:34,813
Pourquoi ?
584
00:38:34,980 --> 00:38:36,982
Sûrement
pour emmerder mes parents.
585
00:38:37,149 --> 00:38:39,651
Ils sont contents de ton ami Chinois ?
586
00:38:39,818 --> 00:38:42,196
Ils sont contents
que je sois contente.
587
00:38:42,613 --> 00:38:44,156
Comment est sa bite ?
588
00:38:44,781 --> 00:38:46,283
De taille parfaite.
589
00:38:47,284 --> 00:38:49,661
Pourquoi tu dis bite
et pas pénis ?
590
00:38:51,872 --> 00:38:54,166
Pénis, ça fait légume
pas ragoûtant.
591
00:38:54,500 --> 00:38:56,168
Bite, ça dit bien ce que c'est.
592
00:38:59,213 --> 00:39:00,506
Le problème...
593
00:39:02,007 --> 00:39:04,176
c'est que ça s'est terminé trop vite.
594
00:39:07,179 --> 00:39:08,514
M'en parle pas.
595
00:39:16,605 --> 00:39:17,940
Première séance.
596
00:39:18,106 --> 00:39:20,776
Mark O'Brien est l'aîné
de quatre enfants.
597
00:39:21,026 --> 00:39:23,028
Il a reçu une éducation catholique.
598
00:39:23,570 --> 00:39:25,489
Il était extrêmement nerveux.
599
00:39:25,697 --> 00:39:30,369
Il a hurlé quand j'ai retiré sa chemise.
Sûrement plus de peur que de douleur.
600
00:39:30,536 --> 00:39:34,873
Il ne peut pas se masturber.
N'a eu qu'un baiser de temps en temps.
601
00:39:35,040 --> 00:39:37,459
S'il peut avoir facilement une érection,
602
00:39:37,668 --> 00:39:42,047
la courbure atypique de son corps
peut empêcher les rapports sexuels.
603
00:40:18,125 --> 00:40:20,669
J'ai commencé à travailler
avec un homme
604
00:40:20,836 --> 00:40:22,629
qui passe presque toute sa vie
605
00:40:22,796 --> 00:40:25,799
enfermé dans une grosse boîte en métal.
606
00:40:28,635 --> 00:40:30,429
Tu m'as entendue ?
607
00:40:37,185 --> 00:40:38,437
Et tu es
608
00:40:38,687 --> 00:40:40,105
une sainte.
609
00:40:51,617 --> 00:40:54,119
La technique de pression
610
00:40:59,958 --> 00:41:01,793
"Parfois, la tête du pénis
611
00:41:01,960 --> 00:41:05,797
"est trop grosse pour pénétrer
l'entrée du vagin en douceur,
612
00:41:06,298 --> 00:41:10,093
"auquel cas, l'application de lubrifiant
est recommandée pour...
613
00:41:10,761 --> 00:41:11,803
"éviter...
614
00:41:12,387 --> 00:41:13,388
"une possible..."
615
00:41:13,555 --> 00:41:15,182
Mon Dieu !
616
00:41:19,978 --> 00:41:22,397
Y a quoi au menu, aujourd'hui ?
617
00:41:22,606 --> 00:41:24,816
On va tenter les rapports sexuels.
618
00:41:25,275 --> 00:41:26,568
C'est du sérieux.
619
00:41:26,735 --> 00:41:28,487
T'en penses quoi, toi ?
620
00:41:28,654 --> 00:41:30,072
Des rapports sexuels ?
621
00:41:31,406 --> 00:41:33,617
Surestimés, mais nécessaires.
622
00:41:34,117 --> 00:41:36,787
Y a d'autres moyens
d'obtenir le même résultat
623
00:41:36,953 --> 00:41:40,499
mais on croit l'avoir fait
que si on va jusqu'au fond.
624
00:41:48,590 --> 00:41:50,342
Regardez-moi cette fois.
625
00:41:52,719 --> 00:41:55,013
Allez, essayez.
Ouvrez les yeux.
626
00:42:00,852 --> 00:42:02,187
Ça vous plaît ?
627
00:42:03,355 --> 00:42:04,155
Oui.
628
00:42:08,443 --> 00:42:10,320
À partir de maintenant,
629
00:42:10,737 --> 00:42:14,324
vous allez être attentif
aux signaux de votre corps,
630
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
de façon à pouvoir contrôler...
631
00:42:19,371 --> 00:42:20,622
Bon sang !
632
00:42:22,249 --> 00:42:23,449
Merde.
633
00:42:25,043 --> 00:42:26,545
J'ai recommencé.
634
00:42:27,546 --> 00:42:29,881
Cette fois, j'ai éjaculé sur sa cuisse.
635
00:42:32,968 --> 00:42:35,053
J'ai eu l'impression d'être maudit.
636
00:42:35,971 --> 00:42:38,557
Que toute cette entreprise
était maudite.
637
00:42:39,224 --> 00:42:41,977
Cette punition
m'a semblé totalement juste.
638
00:42:42,144 --> 00:42:45,397
Dieu ne refusait pas ma sexualité.
639
00:42:46,189 --> 00:42:48,316
Il me montrait toute son inutilité.
640
00:42:51,403 --> 00:42:55,866
Je suis sidéré que Dieu soit si souvent
évoqué dans l'acte sexuel.
641
00:42:56,533 --> 00:43:00,579
Même chez les non-croyants,
la plus courante expression de l'extase,
642
00:43:00,746 --> 00:43:02,581
c'est "Mon Dieu !".
643
00:43:05,667 --> 00:43:08,545
Ne me parlez plus de malédiction divine.
644
00:43:08,754 --> 00:43:10,255
Le mérite me revient.
645
00:43:10,505 --> 00:43:12,090
Mon irrésistible beauté
646
00:43:12,299 --> 00:43:14,259
vous a pris au dépourvu.
647
00:43:15,260 --> 00:43:16,261
On en était où ?
648
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
Comment ça, on en était où ?
649
00:43:19,306 --> 00:43:21,057
Je vais vous toucher.
650
00:43:22,434 --> 00:43:23,435
Je vous touche.
651
00:43:25,604 --> 00:43:28,231
Et quand on sentira
que vous êtes excité,
652
00:43:28,899 --> 00:43:31,985
comme maintenant,
je vous guiderai en moi.
653
00:43:32,152 --> 00:43:34,112
Je dois faire quelque chose ?
654
00:43:34,571 --> 00:43:35,947
Fermez les yeux
655
00:43:36,615 --> 00:43:40,285
et sentez votre corps.
Vous n'avez rien d'autre à faire.
656
00:43:46,958 --> 00:43:50,086
- Ça va pas rentrer !
- Ça rentrera parfaitement.
657
00:43:51,087 --> 00:43:53,632
- C'est dangereux, il est trop gros.
- Non, détendez-vous.
658
00:43:53,799 --> 00:43:55,634
Ça rentrera pas.
Ça va faire mal.
659
00:43:58,970 --> 00:44:00,347
Je vous promets
660
00:44:00,889 --> 00:44:02,349
que tout ira bien.
661
00:44:03,767 --> 00:44:06,394
Recommençons
tant que vous bandez encore.
662
00:44:12,400 --> 00:44:13,443
Merde.
663
00:44:20,909 --> 00:44:22,577
Je suis désolé.
664
00:44:22,744 --> 00:44:24,412
Arrêtez d'être désolé.
665
00:44:24,621 --> 00:44:27,624
Et arrêtez de lire
ces livres stupides sur le sexe.
666
00:44:30,919 --> 00:44:33,880
Il nous reste du temps.
On pourrait discuter.
667
00:44:34,589 --> 00:44:38,093
Ou vous pourriez me sucer les tétons.
C'était bien.
668
00:44:38,844 --> 00:44:41,179
Par quoi voulez-vous commencer ?
669
00:44:42,347 --> 00:44:46,518
Son anxiété doit provenir
de ses parents et de sa religion.
670
00:44:47,143 --> 00:44:49,521
Il pense ne pas mériter
de faire l'amour.
671
00:44:49,688 --> 00:44:53,024
Il se croit responsable de la mort
de sa sœur à 7 ans,
672
00:44:53,191 --> 00:44:56,111
parce que sa mère
était trop absorbée par lui.
673
00:44:57,279 --> 00:45:00,282
On a évoqué ses fantasmes,
à tendance masochiste.
674
00:45:00,448 --> 00:45:02,993
À nouveau,
l'idée de punition.
675
00:45:03,827 --> 00:45:06,329
Il n'avait encore jamais vu
le sexe féminin.
676
00:45:06,496 --> 00:45:09,040
Rien que l'idée l'effrayait.
677
00:45:09,916 --> 00:45:12,544
Maintenant,
je crains que ça n'arrive jamais.
678
00:45:13,336 --> 00:45:16,381
Je ne coucherai jamais avec Cheryl
ou avec une autre.
679
00:45:17,048 --> 00:45:20,427
Coucher prouverait peut-être
que je suis adulte.
680
00:45:20,886 --> 00:45:23,638
Je ne veux peut-être pas
franchir ce pas.
681
00:45:24,180 --> 00:45:25,473
Si ça se trouve...
682
00:45:26,224 --> 00:45:28,393
c'est une mauvaise idée.
683
00:45:30,020 --> 00:45:31,563
Vous voulez mon avis ?
684
00:45:31,897 --> 00:45:32,981
S'il vous plaît.
685
00:45:34,065 --> 00:45:37,527
Oubliez ce blabla psy.
J'ai grandi dans une ferme.
686
00:45:37,694 --> 00:45:40,238
Même les animaux
s'y reprennent à deux fois.
687
00:45:41,197 --> 00:45:43,658
Essayez de prendre plus de plaisir.
688
00:45:44,576 --> 00:45:46,286
Oubliez le côté technique.
689
00:45:47,037 --> 00:45:48,580
Vous êtes poète.
690
00:45:49,247 --> 00:45:50,749
Soyez romantique.
691
00:46:03,261 --> 00:46:04,596
Pourquoi pas...
692
00:46:10,602 --> 00:46:11,978
Elle est parfaite.
693
00:46:18,360 --> 00:46:20,737
- Tu as le trac ?
- Un peu.
694
00:46:21,780 --> 00:46:24,240
- Du sent-bon ?
- Oui, bien sûr.
695
00:46:32,874 --> 00:46:35,251
Aujourd'hui, je le sens bien.
696
00:46:35,418 --> 00:46:37,379
- Très bien.
- Tant mieux.
697
00:46:37,545 --> 00:46:42,008
J'avais peur que ça n'arrive jamais
mais je pense que c'est le grand jour.
698
00:46:42,217 --> 00:46:44,302
- Tu veux un conseil ?
- Je t'en prie.
699
00:46:45,053 --> 00:46:46,638
Arrête d'y penser.
700
00:46:48,723 --> 00:46:51,142
Je ne pouvais pas rêver
plus belle journée.
701
00:46:51,309 --> 00:46:53,895
Tu n'écoutes pas.
Arrête d'y penser.
702
00:46:54,062 --> 00:46:55,563
Très belle journée.
703
00:47:12,998 --> 00:47:14,332
Je suis désolée.
704
00:47:14,791 --> 00:47:16,042
J'ai oublié.
705
00:47:20,463 --> 00:47:22,340
Elle s'est confondue en excuses.
706
00:47:22,674 --> 00:47:25,176
C'est peut-être pas
ce qu'on avait en tête
707
00:47:25,343 --> 00:47:29,014
mais à quelques rues d'ici,
j'ai repéré un hôtel sympa.
708
00:47:29,180 --> 00:47:31,307
On peut aller jeter un coup d'œil.
709
00:47:31,683 --> 00:47:32,683
Pourquoi pas.
710
00:47:47,657 --> 00:47:50,201
Vous avez une chambre
au rez-de-chaussée ?
711
00:47:50,952 --> 00:47:52,203
Une simple.
712
00:47:52,370 --> 00:47:54,080
- Combien ?
- 35 hors taxes.
713
00:47:56,082 --> 00:47:58,543
Mon patron, le monsieur en chariot,
714
00:47:58,710 --> 00:48:00,962
devrait être en séance de thérapie
715
00:48:01,129 --> 00:48:03,631
mais le lieu habituel
est indisponible.
716
00:48:04,132 --> 00:48:07,093
On veut la chambre pour 2 h.
20 $ cash, c'est bon ?
717
00:48:11,639 --> 00:48:15,226
Il y a un distributeur de boissons
et une machine à glaçons.
718
00:48:15,393 --> 00:48:17,729
Je suis sûr que ça sera utile.
719
00:48:18,229 --> 00:48:19,689
Merci beaucoup !
720
00:48:31,743 --> 00:48:32,911
Et voilà.
721
00:48:33,703 --> 00:48:34,703
J'ai un livre.
722
00:48:35,080 --> 00:48:37,290
Je serai à la réception
en cas de besoin.
723
00:48:47,008 --> 00:48:48,760
C'est très coquet !
724
00:48:49,594 --> 00:48:52,263
Il y en a que les hôtels émoustillent.
725
00:48:53,014 --> 00:48:55,225
Vous pensez
que ça peut être mon cas ?
726
00:48:55,433 --> 00:48:56,559
Bien sûr !
727
00:49:06,861 --> 00:49:07,861
Jolie chemise.
728
00:49:08,446 --> 00:49:10,281
Provocante et raffinée ?
729
00:49:10,615 --> 00:49:12,951
Vous m'enlevez
les mots de la bouche !
730
00:49:17,413 --> 00:49:19,207
Il a quoi votre patron ?
731
00:49:21,876 --> 00:49:24,420
En gros,
il ne peut bouger que la tête.
732
00:49:27,715 --> 00:49:29,968
En quoi consiste leur thérapie ?
733
00:49:31,094 --> 00:49:32,470
Ils couchent ensemble.
734
00:49:37,475 --> 00:49:39,102
Vous vous foutez de moi.
735
00:49:39,435 --> 00:49:41,396
C'est ça, je me fous de vous.
736
00:49:41,980 --> 00:49:43,314
Allez, dites-moi.
737
00:49:44,774 --> 00:49:46,109
Que font-ils ?
738
00:49:48,820 --> 00:49:51,114
Après les préliminaires adéquats,
739
00:49:51,281 --> 00:49:53,783
ils vont tenter la pénétration totale.
740
00:50:08,506 --> 00:50:09,757
Ça va, là-dessous ?
741
00:50:10,175 --> 00:50:11,175
J'étouffe !
742
00:50:13,887 --> 00:50:15,013
Mon tube.
743
00:50:28,735 --> 00:50:31,446
On le retire du menu
jusqu'à nouvel ordre.
744
00:50:44,751 --> 00:50:46,920
Allez, ne faites pas cette tête.
745
00:50:53,801 --> 00:50:56,179
Jolie petite fille, jolie petite fille
746
00:50:56,846 --> 00:50:59,849
Veux-tu être ma jolie petite fille ?
747
00:51:01,100 --> 00:51:03,895
Mon père la chantait
à ma petite sœur Karen
748
00:51:04,062 --> 00:51:05,563
avant qu'elle meure.
749
00:51:07,774 --> 00:51:10,360
C'était une gamine triste.
Ça n'arrangeait rien.
750
00:51:11,903 --> 00:51:14,739
Malheureusement,
la dernière fois que je l'ai vue,
751
00:51:14,906 --> 00:51:17,575
on s'est disputé
et je l'ai fait pleurer.
752
00:51:21,537 --> 00:51:24,415
Mes parents auraient pu
me laisser en maison de repos.
753
00:51:26,584 --> 00:51:29,837
Mais ils ont appris
que l'espérance de vie des polios
754
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
y était de 18 mois.
755
00:51:37,387 --> 00:51:39,347
Ils m'ont ramené à la maison.
756
00:51:41,057 --> 00:51:42,725
Ils m'ont offert une vie...
757
00:51:45,103 --> 00:51:46,562
en sacrifiant la leur.
758
00:51:49,107 --> 00:51:52,193
Je vais aller dans la salle de bain
faire un petit pipi
759
00:51:52,360 --> 00:51:55,947
et à mon retour,
nous réussirons la pénétration totale.
760
00:51:56,406 --> 00:51:58,449
Avant, j'aimerais que
vous fermiez les yeux.
761
00:51:59,450 --> 00:52:01,119
- C'est un jeu ?
- Non.
762
00:52:01,286 --> 00:52:02,745
Allez-y, fermez-les.
763
00:52:11,504 --> 00:52:13,965
Imaginez que vous avez 6 ans,
à la plage.
764
00:52:16,259 --> 00:52:17,635
Vous pouvez le faire ?
765
00:52:21,472 --> 00:52:22,807
Très facilement.
766
00:52:23,474 --> 00:52:25,226
Décrivez ce que vous ressentez.
767
00:52:26,519 --> 00:52:28,062
Je suis euphorique.
768
00:52:30,815 --> 00:52:33,109
Je cours le long de l'océan Atlantique.
769
00:52:34,068 --> 00:52:35,111
Je sens le vent.
770
00:52:36,946 --> 00:52:39,032
Le sable mouillé entre les orteils.
771
00:52:40,199 --> 00:52:42,160
Vous êtes vraiment à sa place ?
772
00:52:42,493 --> 00:52:44,704
Oui, je suis vraiment à sa place.
773
00:52:45,079 --> 00:52:46,998
Vous le visualisez bien ?
774
00:52:47,832 --> 00:52:51,836
Que voulez-vous dire ?
Si je suis à sa place, je le visualise.
775
00:52:52,003 --> 00:52:54,964
De l'extérieur ?
En tant qu'adulte ?
776
00:52:55,840 --> 00:52:57,675
Tel que vous êtes aujourd'hui ?
777
00:52:58,384 --> 00:53:00,386
Vous le regardez, avec...
778
00:53:01,763 --> 00:53:03,483
ses cheveux en brosse
et son petit visage ?
779
00:53:14,942 --> 00:53:16,819
Vous êtes furieux contre lui ?
780
00:53:18,488 --> 00:53:20,281
Vous lui reprochez
781
00:53:20,448 --> 00:53:21,991
d'avoir eu la polio ?
782
00:53:25,620 --> 00:53:27,246
C'était de sa faute ?
783
00:53:57,902 --> 00:54:01,364
Elle a oublié de fermer la porte
ou n'en a pas pris la peine.
784
00:54:02,782 --> 00:54:05,868
L'entendre faire pipi
m'a paru incroyablement érotique.
785
00:54:06,702 --> 00:54:08,746
Et l'entendre
déchirer le papier toilette,
786
00:54:08,913 --> 00:54:10,081
incroyablement intime.
787
00:54:11,791 --> 00:54:14,836
À son retour,
j'avais une gaule fantastique.
788
00:54:23,094 --> 00:54:24,220
Continuez.
789
00:54:25,263 --> 00:54:28,474
Je vais frotter le bout de votre pénis
autour de ma vulve.
790
00:54:28,641 --> 00:54:31,727
Quand il sera prêt,
je vous guiderai à l'intérieur.
791
00:54:32,603 --> 00:54:34,522
Respirez, lentement...
792
00:54:35,398 --> 00:54:36,983
Pensez à une chose délicieuse.
793
00:55:14,645 --> 00:55:16,189
Ils y sont depuis un moment.
794
00:55:23,154 --> 00:55:24,155
Vous avez un copain ?
795
00:55:29,202 --> 00:55:30,995
J'ai grandi à Salem.
796
00:55:31,162 --> 00:55:33,247
Éducation catholique, comme vous.
797
00:55:33,414 --> 00:55:36,834
Mais l'Église n'a pas apprécié
mon attitude envers le sexe.
798
00:55:37,835 --> 00:55:40,922
- Vous aviez une attitude ?
- Oui. J'aimais ça.
799
00:55:41,506 --> 00:55:44,342
Ils pensent m'avoir rejetée
mais c'est l'inverse.
800
00:55:44,509 --> 00:55:46,928
Pendant des années,
je n'ai cru en rien.
801
00:55:47,094 --> 00:55:49,222
Et là, je me convertis au judaïsme.
802
00:55:49,805 --> 00:55:52,266
C'est bien d'avoir un genre d'assurance.
803
00:55:52,433 --> 00:55:54,685
- Ce n'est pas l'idée.
- Pourquoi alors ?
804
00:55:55,353 --> 00:55:58,856
Mon mari m'a demandé de le faire
avant que sa grand-mère meure.
805
00:55:59,857 --> 00:56:02,902
Il pense que si ça la rend heureuse,
et lui aussi,
806
00:56:03,069 --> 00:56:04,320
ça rejaillira sur moi.
807
00:56:05,154 --> 00:56:08,157
Que je sois déjà heureuse
n'a pas l'air de compter.
808
00:56:08,783 --> 00:56:09,825
Que fait votre mari ?
809
00:56:09,992 --> 00:56:11,410
Il est philosophe.
810
00:56:12,286 --> 00:56:15,039
- À l'université ?
- Non, dans sa tête.
811
00:56:15,748 --> 00:56:17,375
Il s'occupe de la maison.
812
00:56:18,042 --> 00:56:19,293
Et joue de la guitare.
813
00:56:20,127 --> 00:56:21,379
Il réfléchit beaucoup.
814
00:56:28,886 --> 00:56:30,179
Il se fait tard.
815
00:56:39,564 --> 00:56:43,067
C'était bien, aujourd'hui.
Vous avez été fantastique.
816
00:56:43,609 --> 00:56:46,779
Vous voilà un homo sapiens
à part entière
817
00:56:46,946 --> 00:56:49,782
doté d'un pénis très beau
et de bonne taille
818
00:56:49,949 --> 00:56:51,867
qui a désormais fait ses preuves.
819
00:56:52,577 --> 00:56:54,287
Vous devriez être fou de joie.
820
00:56:54,453 --> 00:56:55,746
J'étais vraiment en vous ?
821
00:56:55,913 --> 00:56:59,417
Vous étiez vraiment
et entièrement en moi.
822
00:56:59,584 --> 00:57:02,169
- Combien de temps ?
- Au moins 5 à 6 secondes.
823
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
Seulement ?
824
00:57:04,005 --> 00:57:06,257
C'est beaucoup pour certains.
825
00:57:07,091 --> 00:57:09,719
Vous étiez excité.
J'ignore à quoi vous pensiez.
826
00:57:12,972 --> 00:57:14,515
Je ne sais pas non plus.
827
00:57:16,309 --> 00:57:19,103
C'était un méli-mélo de sensations.
828
00:57:20,479 --> 00:57:23,024
Vous avez sans conteste
réussi la pénétration.
829
00:57:23,691 --> 00:57:25,776
C'était pénis-vagin tout du long,
830
00:57:25,943 --> 00:57:28,446
et je vous mets 20 pour l'orgasme.
831
00:57:36,954 --> 00:57:38,456
Vous avez joui ?
832
00:57:40,082 --> 00:57:41,626
Non, Mark.
833
00:57:42,126 --> 00:57:43,961
On essaiera la prochaine fois ?
834
00:57:46,505 --> 00:57:47,840
Vous y tenez ?
835
00:57:51,469 --> 00:57:52,595
J'y tiens.
836
00:57:55,181 --> 00:57:56,307
Alors, d'accord.
837
00:58:12,114 --> 00:58:14,116
- Comment allez-vous ?
- Bien. Entrez.
838
00:58:14,784 --> 00:58:16,952
- Comment va ?
- Toujours épuisé.
839
00:58:17,119 --> 00:58:18,996
- Une bière ?
- Non merci.
840
00:58:19,163 --> 00:58:21,540
- Vous voulez un verre ?
- Avec plaisir.
841
00:58:24,168 --> 00:58:26,837
À la réflexion,
comment vous sentez-vous ?
842
00:58:27,171 --> 00:58:28,214
C'était pas mal.
843
00:58:28,839 --> 00:58:33,094
J'ai aussi aimé le reste,
mais je suis content d'en avoir fini.
844
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
Moi aussi. Félicitations.
845
00:58:36,514 --> 00:58:37,765
Merci, Rod.
846
00:58:38,724 --> 00:58:41,477
Quand ce sera terminé,
j'écrirai un article.
847
00:58:41,644 --> 00:58:43,938
Après tout,
le sexe est vendeur.
848
00:58:44,105 --> 00:58:45,272
Sans rire.
849
00:58:46,107 --> 00:58:47,858
Vous ne faites ça
que pour l'argent.
850
00:58:48,025 --> 00:58:49,193
Absolument.
851
00:58:49,360 --> 00:58:51,821
Ça me met bien plus à l'aise.
852
00:58:53,447 --> 00:58:56,867
Comment est Cheryl ?
Vous n'en avez jamais parlé.
853
00:58:58,035 --> 00:59:00,538
Il n'y a pas
plus merveilleux qu'elle.
854
00:59:02,206 --> 00:59:04,625
- Ça se passe comment ?
- Il lit trop.
855
00:59:04,875 --> 00:59:07,128
Il s'imagine qu'après trois séances,
856
00:59:07,294 --> 00:59:09,588
on devrait pouvoir
associer pénétration
857
00:59:09,755 --> 00:59:11,841
et orgasme simultané.
858
00:59:12,049 --> 00:59:13,041
Comme ça.
859
00:59:13,141 --> 00:59:14,677
C'est très drôle.
860
00:59:15,136 --> 00:59:16,387
J'imagine, oui.
861
00:59:16,887 --> 00:59:18,055
Que penses-tu de lui ?
862
00:59:23,144 --> 00:59:24,353
Il me plaît.
863
00:59:43,456 --> 00:59:45,124
À quoi penses-tu ?
864
00:59:46,751 --> 00:59:47,793
À rien.
865
00:59:51,338 --> 00:59:53,090
Je ne te crois pas.
866
00:59:55,134 --> 00:59:58,345
Je réfléchissais
à toute cette histoire de conversion.
867
01:00:00,806 --> 01:00:02,767
Je ne te crois toujours pas.
868
01:00:12,234 --> 01:00:13,819
Quoi qu'il en soit,
869
01:00:14,528 --> 01:00:17,323
je ne suis pas d'humeur à en parler.
870
01:00:22,203 --> 01:00:23,496
Alors ?
871
01:00:25,247 --> 01:00:26,874
Vous en pensez quoi, vous ?
872
01:00:37,760 --> 01:00:39,303
Cheryl à l'appareil.
873
01:00:43,808 --> 01:00:46,143
On pourrait aller boire un café ?
874
01:00:47,311 --> 01:00:49,438
Dans un lieu sympa ?
Je vous invite.
875
01:00:51,065 --> 01:00:55,152
Je ne suis pas censée rencontrer
les clients en dehors du travail.
876
01:00:55,653 --> 01:00:58,072
On n'est pas obligé
de parler boutique.
877
01:01:02,159 --> 01:01:06,664
Mark semble se complaire
dans une attitude de transfert typique.
878
01:01:06,914 --> 01:01:10,084
Ce n'est pas rare
après un premier rapport réussi,
879
01:01:10,251 --> 01:01:13,337
mais je le pense
particulièrement vulnérable.
880
01:01:25,015 --> 01:01:27,017
Il ne peut s'empêcher de me voir
881
01:01:27,184 --> 01:01:30,354
comme la femme multifonctionnelle,
polyvalente.
882
01:01:30,521 --> 01:01:34,358
Mère, sœur, enseignante,
amante, meilleure amie.
883
01:01:35,067 --> 01:01:40,072
En même temps, il est moins anxieux
à propos de ses performances sexuelles.
884
01:01:55,421 --> 01:01:57,256
Vous êtes resplendissante.
885
01:02:02,261 --> 01:02:04,054
- Merci.
- Je vous en prie.
886
01:02:04,221 --> 01:02:06,515
Pouvez-vous mettre
ma tasse au bord ?
887
01:02:07,850 --> 01:02:09,393
Tout au bord.
888
01:02:10,060 --> 01:02:12,479
Et mettez-moi la paille
dans la bouche.
889
01:02:13,439 --> 01:02:15,524
- Comme ça, c'est bien ?
- Parfait.
890
01:02:15,691 --> 01:02:18,944
Je vous conseille d'attendre un peu.
Le café est brûlant.
891
01:02:19,111 --> 01:02:20,654
- Merci.
- Je vous en prie.
892
01:02:23,073 --> 01:02:24,408
De quoi parle-t-on ?
893
01:02:24,575 --> 01:02:26,452
On n'est pas obligé de parler.
894
01:02:27,119 --> 01:02:29,580
Je veux être vu
en votre compagnie.
895
01:02:30,998 --> 01:02:31,990
Qu'on se dise :
896
01:02:32,090 --> 01:02:35,252
"C'est quoi, cet estropié
avec cette belle blonde ?
897
01:02:35,461 --> 01:02:37,171
"Comment il a fait ?"
898
01:02:42,468 --> 01:02:45,095
Si une de vos anciennes
camarades d'école
899
01:02:45,262 --> 01:02:47,431
débarquait tout d'un coup,
900
01:02:48,182 --> 01:02:50,184
comment me présenteriez-vous ?
901
01:02:51,518 --> 01:02:53,187
Comme votre petit ami ?
902
01:02:53,771 --> 01:02:55,648
Comme mon mari.
903
01:02:55,814 --> 01:02:57,608
Allons-y carrément.
904
01:02:59,777 --> 01:03:00,777
Vraiment ?
905
01:03:01,111 --> 01:03:03,155
Nous faisons semblant,
n'est-ce pas ?
906
01:03:04,239 --> 01:03:05,491
Alors...
907
01:03:07,368 --> 01:03:08,168
oui.
908
01:03:13,916 --> 01:03:16,001
"Poème d'amour pour...
909
01:03:16,877 --> 01:03:18,379
"pour...
910
01:03:19,588 --> 01:03:21,715
"personne en particulier."
911
01:03:23,092 --> 01:03:24,426
Dis-moi...
912
01:03:25,636 --> 01:03:27,137
Dis-moi...
913
01:03:29,556 --> 01:03:30,849
Laisse-moi.
914
01:03:31,642 --> 01:03:33,185
Laisse-moi...
915
01:03:37,147 --> 01:03:38,774
Laisse-moi quoi ?
916
01:04:05,676 --> 01:04:06,677
Ah oui ?
917
01:04:06,844 --> 01:04:09,638
C'est pas toi qui disais
de garder ses distances ?
918
01:04:09,847 --> 01:04:13,350
Ce n'est pas la question.
Pourquoi ouvres-tu mon courrier ?
919
01:04:13,517 --> 01:04:15,686
C'était parfumé.
J'ai cru à de la pub.
920
01:04:15,853 --> 01:04:18,647
Raison de plus pour pas ouvrir.
Où est-elle ?
921
01:04:18,814 --> 01:04:19,814
Tu l'auras pas.
922
01:04:20,357 --> 01:04:21,525
Ça te regarde pas.
923
01:04:21,692 --> 01:04:23,861
Tu l'auras pas. Je l'ai jetée.
924
01:04:25,320 --> 01:04:27,031
- T'as pas fait ça ?
- Si !
925
01:04:29,074 --> 01:04:30,534
Qu'est-ce qui se passe ?
926
01:04:45,424 --> 01:04:48,886
Tu peux demander à ta mère
de me passer le sel ?
927
01:04:51,513 --> 01:04:53,724
Cheryl, tu peux passer le sel ?
928
01:05:05,611 --> 01:05:08,363
Écoute, je suis désolé.
929
01:05:08,906 --> 01:05:11,575
Je sais que je t'ai vraiment contrariée.
930
01:05:11,784 --> 01:05:12,826
Pas du tout.
931
01:05:12,993 --> 01:05:14,193
Ça va.
932
01:05:14,620 --> 01:05:16,246
- Sûre ?
- Oui.
933
01:05:20,375 --> 01:05:22,169
- Promis.
- Vraiment ?
934
01:05:22,377 --> 01:05:24,630
J'ai compris ton point de vue.
935
01:05:25,005 --> 01:05:26,340
Tu as raison.
936
01:05:26,507 --> 01:05:29,176
Tu as souvent raison
sur ce genre de choses.
937
01:05:39,937 --> 01:05:43,023
C'était plutôt un joli poème.
938
01:05:44,066 --> 01:05:46,235
Rien d'extraordinaire,
939
01:05:46,401 --> 01:05:47,945
mais c'était sincère...
940
01:05:48,445 --> 01:05:49,613
Chéri...
941
01:05:51,031 --> 01:05:52,699
Tout va bien.
942
01:05:53,283 --> 01:05:56,120
Mais là, il faut vraiment que je dorme.
943
01:06:02,417 --> 01:06:03,417
Bonne nuit.
944
01:06:50,757 --> 01:06:53,594
Laisse-moi te toucher avec mes mots
945
01:06:53,760 --> 01:06:56,763
Car mes mains sont aussi molles
que des gants vides
946
01:07:17,409 --> 01:07:18,702
Amanda !
947
01:07:27,544 --> 01:07:29,213
Ça fait longtemps.
948
01:07:29,463 --> 01:07:30,714
Je sais.
949
01:07:31,465 --> 01:07:32,507
Je suis désolée.
950
01:07:36,845 --> 01:07:38,722
Je pars en Allemagne.
951
01:07:39,389 --> 01:07:42,351
Je voulais te dire au revoir
avant de partir.
952
01:07:42,684 --> 01:07:44,144
Pourquoi l'Allemagne ?
953
01:07:44,811 --> 01:07:46,396
Pour étudier l'allemand.
954
01:07:46,647 --> 01:07:48,065
Combien de temps ?
955
01:07:48,899 --> 01:07:51,318
Un ou deux ans,
956
01:07:51,485 --> 01:07:52,653
peut-être.
957
01:07:53,820 --> 01:07:56,573
Mais tu sais,
on se donnera des nouvelles.
958
01:07:57,699 --> 01:07:59,701
Pourquoi aller en Allemagne ?
959
01:07:59,868 --> 01:08:02,412
Le seul pays au monde
qui interdit l'humour.
960
01:08:07,751 --> 01:08:08,919
Quoi ?
961
01:08:10,921 --> 01:08:13,131
Tu arrivais toujours à me faire rire.
962
01:08:18,679 --> 01:08:20,097
Je t'aime.
963
01:08:25,644 --> 01:08:27,980
- Je t'aime vraiment.
- Vraiment ?
964
01:08:28,397 --> 01:08:30,315
"Oui, mais pas comme ça.
965
01:08:31,525 --> 01:08:34,027
"Je t'aime
mais je ne suis pas amoureuse."
966
01:08:35,737 --> 01:08:37,322
Toujours la même histoire.
967
01:08:38,448 --> 01:08:39,908
Je suis désolée.
968
01:08:58,927 --> 01:09:01,847
C'est bien, ce que tu fais
avec cette assistante.
969
01:09:02,055 --> 01:09:03,348
Ç'aurait pu être toi.
970
01:09:06,560 --> 01:09:08,520
C'est vrai, mais...
971
01:09:09,229 --> 01:09:10,689
ça n'a pas été le cas.
972
01:09:13,942 --> 01:09:15,235
J'avais cet...
973
01:09:15,819 --> 01:09:20,198
infime espoir qu'elle laisse paraître
un soupçon de jalousie.
974
01:09:20,782 --> 01:09:23,076
Ça montre l'étendue de ma naïveté.
975
01:09:23,869 --> 01:09:26,371
Que je ne sois plus puceau,
976
01:09:26,538 --> 01:09:29,249
que je sois initié, pour ainsi dire,
977
01:09:29,583 --> 01:09:32,044
ça n'a rien changé à ses yeux.
978
01:09:36,256 --> 01:09:38,508
Ça vous dirait de sortir, un soir ?
979
01:09:39,843 --> 01:09:41,178
Non, je ne crois pas.
980
01:09:41,845 --> 01:09:43,180
À cause de votre mec ?
981
01:09:43,764 --> 01:09:45,682
Non, je suis occupée.
C'est tout.
982
01:09:48,477 --> 01:09:49,853
Et où est le problème ?
983
01:09:50,103 --> 01:09:51,563
On n'est pas bien, là ?
984
01:09:53,273 --> 01:09:54,524
Ça peut aller.
985
01:09:56,360 --> 01:09:57,694
Si vous avez à faire,
986
01:09:57,861 --> 01:10:00,697
je peux aller me promener
et revenir plus tard.
987
01:10:01,156 --> 01:10:02,449
Non, restez.
988
01:10:06,578 --> 01:10:08,038
Allez, dites-moi.
989
01:10:09,206 --> 01:10:11,083
C'est quel genre de thérapeute ?
990
01:10:11,500 --> 01:10:14,211
Je vous l'ai déjà dit.
Une thérapeute sexuelle.
991
01:10:16,713 --> 01:10:19,633
Aujourd'hui,
ils abordent l'orgasme simultané.
992
01:10:22,803 --> 01:10:23,803
C'est quoi ?
993
01:10:29,559 --> 01:10:31,686
Je suis bien content de vous voir !
994
01:10:31,895 --> 01:10:34,064
Vous dites ça à toutes les filles.
995
01:10:34,231 --> 01:10:36,400
Oui, mais c'est toujours sincère.
996
01:10:57,712 --> 01:11:00,257
Vous vous rappelez,
pour votre respiration ?
997
01:11:02,259 --> 01:11:05,762
Concentrez-vous sur l'expiration
plutôt que l'inspiration.
998
01:11:07,431 --> 01:11:09,433
Mark a eu une érection
999
01:11:09,808 --> 01:11:12,269
dès que j'ai posé ma bouche sur lui.
1000
01:11:12,811 --> 01:11:16,815
Il a pratiqué la respiration contrôlée
et j'ai pu me mettre sur lui
1001
01:11:17,065 --> 01:11:19,609
et le guider en moi assez facilement.
1002
01:11:22,946 --> 01:11:24,448
Il est vraiment dedans ?
1003
01:11:25,115 --> 01:11:26,491
Oui, vraiment.
1004
01:11:26,741 --> 01:11:28,410
Rencontrer une assistante sexuelle
1005
01:11:28,577 --> 01:11:30,412
Je n'arrivais pas à le croire !
1006
01:11:31,204 --> 01:11:32,914
Enfin, j'y étais !
1007
01:11:36,209 --> 01:11:37,919
Trop vite, j'ai joui.
1008
01:11:38,628 --> 01:11:41,006
Mais elle m'a gardé en elle.
1009
01:11:44,092 --> 01:11:47,971
Une expression de plaisir
parcourut son visage,
1010
01:11:48,847 --> 01:11:52,642
comme une démangeaison vieille du matin
enfin grattée.
1011
01:11:59,483 --> 01:12:03,487
Elle posa ses mains près de mes épaules
et m'embrassa le torse.
1012
01:12:08,867 --> 01:12:11,786
Ce témoignage d'affection
m'émut profondément.
1013
01:12:16,833 --> 01:12:18,752
J'en ai presque pleuré.
1014
01:12:20,253 --> 01:12:22,464
Personne n'avait jamais fait ça.
1015
01:12:28,929 --> 01:12:30,847
C'était tellement inattendu.
1016
01:12:32,516 --> 01:12:34,017
Tellement naturel.
1017
01:12:43,401 --> 01:12:45,153
Je vous aime.
1018
01:12:47,072 --> 01:12:48,782
Je vous aime.
1019
01:12:50,158 --> 01:12:51,826
Vous avez joui ?
1020
01:12:55,205 --> 01:12:58,166
Mark respire bien,
il apprend à doser ses efforts.
1021
01:12:58,375 --> 01:13:02,212
Il n'y a aucun obstacle
à un éventail d'activités sexuelles
1022
01:13:02,379 --> 01:13:04,923
pourvu qu'il soit
avec la bonne partenaire.
1023
01:13:05,924 --> 01:13:08,885
Ses besoins émotionnels profonds
dépassent le cadre
1024
01:13:09,052 --> 01:13:11,054
de mon implication potentielle.
1025
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
Que se passe-t-il quand...
1026
01:13:23,567 --> 01:13:25,569
Que se passe-t-il quand quoi ?
1027
01:13:27,028 --> 01:13:29,906
Quand des personnes
s'attachent l'une à l'autre ?
1028
01:13:30,574 --> 01:13:32,742
- Quelles personnes ?
- N'importe.
1029
01:13:33,743 --> 01:13:35,870
Quelle est la part d'alchimie ?
1030
01:13:37,038 --> 01:13:38,915
Quand des personnes s'attirent ?
1031
01:13:39,082 --> 01:13:41,876
- Vous êtes attiré par moi ?
- Mon Dieu, non !
1032
01:13:42,377 --> 01:13:44,546
Je parle en théorie.
1033
01:13:44,754 --> 01:13:46,464
En théorie...
1034
01:13:47,382 --> 01:13:49,384
ils écrivent des poèmes,
1035
01:13:50,385 --> 01:13:52,053
ils couchent ensemble.
1036
01:13:54,598 --> 01:13:56,600
Que se passe-t-il ensuite ?
1037
01:13:56,850 --> 01:13:59,144
Après la poésie et le sexe ?
1038
01:14:00,770 --> 01:14:02,564
Tout ou rien.
1039
01:14:02,731 --> 01:14:05,275
Le reste n'est que négociations.
1040
01:14:05,442 --> 01:14:06,776
C'est-à-dire ?
1041
01:14:07,485 --> 01:14:11,364
On peut s'en tenir
à l'amour et à l'attirance...
1042
01:14:12,782 --> 01:14:14,743
ou on peut tout compliquer.
1043
01:14:14,909 --> 01:14:17,245
Ce que font la plupart des gens.
1044
01:14:19,289 --> 01:14:20,624
Vous aussi ?
1045
01:14:26,296 --> 01:14:27,896
Après...
1046
01:14:29,883 --> 01:14:31,384
il y a eu ce...
1047
01:14:32,927 --> 01:14:34,304
moment.
1048
01:14:36,431 --> 01:14:39,601
Cet avant-goût
d'une terrible tristesse à venir.
1049
01:14:45,940 --> 01:14:47,400
Je peux téléphoner ?
1050
01:14:47,776 --> 01:14:48,747
Bien sûr.
1051
01:14:48,847 --> 01:14:50,820
Vous pouvez appeler leur chambre ?
1052
01:14:51,321 --> 01:14:52,656
Un instant.
1053
01:15:02,832 --> 01:15:05,669
Des desiderata
pour la prochaine séance ?
1054
01:15:09,964 --> 01:15:11,508
Je réfléchis.
1055
01:15:14,928 --> 01:15:16,846
Il nous reste deux séances.
1056
01:15:18,014 --> 01:15:19,057
C'est exact, ou...
1057
01:15:19,933 --> 01:15:20,933
Ou quoi ?
1058
01:15:22,310 --> 01:15:24,354
Ou on peut arrêter maintenant.
1059
01:15:26,523 --> 01:15:28,483
Ce serait notre dernière séance ?
1060
01:15:36,199 --> 01:15:37,283
Qu'en pensez-vous ?
1061
01:15:37,784 --> 01:15:40,412
C'est à vous de décider, Mark.
1062
01:15:40,620 --> 01:15:42,539
Comment voyez-vous les choses ?
1063
01:15:42,747 --> 01:15:44,040
Ça ne compte pas.
1064
01:15:44,207 --> 01:15:45,667
Bien sûr que si.
1065
01:15:46,126 --> 01:15:48,628
Je n'écris pas de poèmes
à n'importe qui.
1066
01:15:50,672 --> 01:15:52,048
Que dois-je dire ?
1067
01:15:52,966 --> 01:15:55,552
Combien ça m'a touchée ?
1068
01:15:55,927 --> 01:15:57,053
Combien...
1069
01:15:57,220 --> 01:15:59,472
ça a été particulier pour moi ?
1070
01:16:00,890 --> 01:16:04,102
Ça ne vous aidera pas.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
1071
01:16:04,644 --> 01:16:06,730
Vous êtes en train de dire
1072
01:16:07,772 --> 01:16:10,275
qu'à la sixième séance,
ce serait la fin ?
1073
01:16:10,817 --> 01:16:12,068
Ce serait la fin.
1074
01:16:15,155 --> 01:16:17,073
Si ça peut vous consoler,
1075
01:16:17,240 --> 01:16:19,784
j'ai aussi du mal à l'envisager.
1076
01:16:22,704 --> 01:16:24,706
Peut-être faut-il en rester là.
1077
01:16:24,914 --> 01:16:25,957
C'est préférable.
1078
01:16:30,128 --> 01:16:31,755
Utilisez plutôt cet argent
1079
01:16:31,921 --> 01:16:33,631
pour vous acheter un futon.
1080
01:16:41,973 --> 01:16:43,308
Une minute !
1081
01:17:07,624 --> 01:17:08,624
Tout va bien ?
1082
01:17:08,792 --> 01:17:11,920
Il a été super. À bientôt.
Désolée, je dois filer.
1083
01:17:46,496 --> 01:17:48,248
Vous avez oublié ça.
1084
01:18:51,019 --> 01:18:55,732
Je voulais croire que Cheryl
avait changé ma vie, mais c'est faux.
1085
01:18:57,817 --> 01:19:00,320
Je n'arrêtais pas de me dire :
"C'est tout ?
1086
01:19:02,155 --> 01:19:03,364
"Il n'y a rien d'autre ?"
1087
01:19:07,410 --> 01:19:09,829
C'est bien, ce que vous avez fait.
1088
01:19:21,883 --> 01:19:23,551
C'est votre première fois ?
1089
01:19:23,760 --> 01:19:25,553
Oui, je me convertis.
1090
01:19:25,720 --> 01:19:27,055
Magnifique !
1091
01:19:27,221 --> 01:19:29,265
Venez, que je regarde vos mains,
1092
01:19:29,432 --> 01:19:32,226
vos ongles et vos ongles de pieds.
1093
01:19:32,435 --> 01:19:34,437
Que faites-vous dans la vie ?
1094
01:19:35,271 --> 01:19:36,648
Vous ne comprendriez pas.
1095
01:19:37,065 --> 01:19:38,566
Essayez toujours.
1096
01:19:40,443 --> 01:19:41,653
Je suis femme au foyer.
1097
01:19:42,111 --> 01:19:43,529
Et je ne comprendrais pas ?
1098
01:19:43,696 --> 01:19:45,073
Je me suis trompée.
1099
01:19:45,281 --> 01:19:48,201
Tournez-vous
et baissez le haut de votre peignoir.
1100
01:19:48,409 --> 01:19:51,454
Je vérifie que vous n'avez pas
de cheveux dans le dos.
1101
01:19:51,663 --> 01:19:52,551
Parfait.
1102
01:19:52,651 --> 01:19:56,292
Je prends votre peignoir,
vous pouvez vous détacher les cheveux.
1103
01:19:56,793 --> 01:19:58,878
Vous êtes à l'aise avec la nudité.
1104
01:19:59,045 --> 01:20:00,463
Ça n'a jamais été un problème.
1105
01:20:02,340 --> 01:20:05,426
Les jeunes mariées viennent parfois
avec leur mère.
1106
01:20:05,802 --> 01:20:09,305
"Je dois vraiment le retirer ?
Je peux le garder ?"
1107
01:20:09,514 --> 01:20:13,518
Elles n'ont jamais été nues.
"Non, chérie, il faut tout enlever."
1108
01:20:14,018 --> 01:20:16,354
- Et elles enlèvent tout ?
- Oui !
1109
01:20:16,729 --> 01:20:19,065
Elles se mettent au bord de la piscine
1110
01:20:19,273 --> 01:20:22,193
avec rien à quoi se raccrocher
qu'elles-mêmes.
1111
01:20:22,360 --> 01:20:24,362
Rien derrière quoi se cacher.
1112
01:20:24,821 --> 01:20:26,114
C'est votre corps.
1113
01:20:27,240 --> 01:20:30,243
C'est le corps que Dieu vous a fait.
1114
01:20:33,788 --> 01:20:36,666
Mark, vous pouvez ouvrir les yeux
maintenant.
1115
01:20:42,463 --> 01:20:44,132
C'est votre corps.
1116
01:20:51,931 --> 01:20:53,474
C'est votre corps.
1117
01:20:55,935 --> 01:20:58,312
Il y a bien...
1118
01:20:58,730 --> 01:21:01,524
37 000 personnes rassemblées
ce soir au Stick.
1119
01:21:02,483 --> 01:21:04,318
Le gamin du pays assure.
1120
01:21:04,652 --> 01:21:07,488
Il revient, dans l'équipe adverse
cette fois.
1121
01:21:08,072 --> 01:21:12,493
Le coureur est à la première base,
avec une élimination.
1122
01:21:12,660 --> 01:21:14,287
Et le lancer !
1123
01:21:14,454 --> 01:21:18,124
Il est éliminé par une fastball.
Il ne s'y attendait pas.
1124
01:21:18,291 --> 01:21:20,501
Il marmonne dans sa barbe...
1125
01:21:20,668 --> 01:21:22,253
Tu peux le faire. Allez.
1126
01:22:02,877 --> 01:22:06,798
Le destinataire de l'appel est absent.
Veuillez laisser un message.
1127
01:22:08,508 --> 01:22:09,508
Rod ?
1128
01:22:10,343 --> 01:22:11,928
J'ai besoin de toi.
1129
01:22:12,095 --> 01:22:15,765
L'électricité a sauté,
ainsi que la pompe du poumon d'acier.
1130
01:22:15,932 --> 01:22:19,393
Ça me laisse environ 3 h
avant de devenir bleu.
1131
01:22:19,894 --> 01:22:22,271
J'espère
que tu auras ce message à temps.
1132
01:22:22,438 --> 01:22:25,024
C'est Mark.
J'appelle les urgences.
1133
01:22:36,119 --> 01:22:37,319
Merde.
1134
01:22:51,008 --> 01:22:53,386
Alors c'est comme ça
que ça se termine...
1135
01:23:12,697 --> 01:23:13,697
Mark.
1136
01:23:14,448 --> 01:23:16,284
Vous pouvez ouvrir les yeux ?
1137
01:23:16,492 --> 01:23:17,827
Vous m'entendez ?
1138
01:23:20,913 --> 01:23:22,123
Allez, Mark !
1139
01:23:27,211 --> 01:23:29,172
Vous sortez aujourd'hui.
1140
01:23:29,881 --> 01:23:33,718
Votre auxiliaire laissera
le respirateur portable allumé la nuit.
1141
01:23:33,885 --> 01:23:35,845
Ça fera un système de secours.
1142
01:23:38,973 --> 01:23:40,641
Je suis passé près ?
1143
01:23:42,185 --> 01:23:43,394
De quoi ?
1144
01:23:44,812 --> 01:23:47,982
Vous savez, cette histoire de tunnel,
1145
01:23:48,858 --> 01:23:51,068
la lumière et la voix qui vous dit :
1146
01:23:52,069 --> 01:23:53,905
"N'allez pas vers la lumière."
1147
01:23:55,907 --> 01:23:57,241
Vous vous souvenez de ça ?
1148
01:23:57,450 --> 01:23:59,619
Non, j'ai dû m'évanouir.
1149
01:24:00,786 --> 01:24:03,164
Avant,
je me suis apitoyé sur mon sort.
1150
01:24:05,583 --> 01:24:07,043
Vous êtes soulagé ?
1151
01:24:08,586 --> 01:24:11,756
Je suis soulagé
que Rod soit arrivé à temps,
1152
01:24:13,299 --> 01:24:15,301
mais je continue de m'apitoyer.
1153
01:24:15,968 --> 01:24:18,638
Je suis sûre que ça peut s'arranger.
1154
01:24:19,472 --> 01:24:21,015
Vous voulez parler à quelqu'un ?
1155
01:24:21,641 --> 01:24:23,851
Vous parler me va très bien.
1156
01:24:27,188 --> 01:24:29,982
Je suis une simple bénévole,
pas une psy.
1157
01:24:30,608 --> 01:24:33,110
Je peux vous recommander quelqu'un.
1158
01:24:33,903 --> 01:24:36,197
Pardonnez ma grossièreté.
1159
01:24:36,364 --> 01:24:40,993
L'idée qu'un psy pourrait m'aider
dans mon état me fait sourire.
1160
01:24:41,202 --> 01:24:44,247
- Mon prêtre n'a pas pu.
- Vous êtes croyant ?
1161
01:24:45,623 --> 01:24:47,833
Je trouverais absolument intolérable
1162
01:24:48,000 --> 01:24:51,963
de ne pas pouvoir mettre tout ça
sur le dos de quelqu'un.
1163
01:24:56,467 --> 01:24:57,467
Et vous ?
1164
01:24:59,428 --> 01:25:01,430
Je ne vais pas à l'église.
1165
01:25:01,973 --> 01:25:03,891
Je ne pense pas vraiment à Dieu.
1166
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Par contre, je crois qu'il y a...
1167
01:25:08,062 --> 01:25:10,356
une logique mystérieuse ou...
1168
01:25:11,857 --> 01:25:13,567
une certaine poésie à la vie.
1169
01:25:15,027 --> 01:25:17,488
J'ai donc une certaine spiritualité.
1170
01:25:19,156 --> 01:25:20,741
Ça compte.
1171
01:25:24,996 --> 01:25:27,790
- Je pourrais venir vous voir ?
- Vous êtes mariée ?
1172
01:25:29,750 --> 01:25:31,711
Vous avez un petit ami ?
1173
01:25:33,879 --> 01:25:36,716
Venez me voir
aussi souvent que possible.
1174
01:25:39,218 --> 01:25:40,386
Prenez soin de vous.
1175
01:25:40,553 --> 01:25:42,138
Attendez une minute.
1176
01:25:45,016 --> 01:25:47,101
J'ai une dernière chose
à vous dire.
1177
01:25:47,852 --> 01:25:49,020
Je vous écoute.
1178
01:25:51,856 --> 01:25:53,607
Je ne suis pas puceau.
1179
01:25:56,152 --> 01:25:57,152
Allez-y.
1180
01:26:02,867 --> 01:26:04,827
Merci de cet aveu !
1181
01:26:11,709 --> 01:26:13,294
Je suis abasourdi.
1182
01:26:13,502 --> 01:26:16,464
Elle m'adore.
Je peux lui demander n'importe quoi.
1183
01:26:16,630 --> 01:26:18,924
Et j'ai parfois des envies spéciales.
1184
01:26:19,759 --> 01:26:22,636
Moi qui m'apprêtais
à consoler un malheureux.
1185
01:26:22,803 --> 01:26:25,056
C'est censé être ma spécialité.
1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,933
Je peux remballer mon petit laïus.
1187
01:26:29,560 --> 01:26:32,188
Je vous en prie,
faites votre petit laïus.
1188
01:26:32,938 --> 01:26:33,938
Ça me fait plaisir.
1189
01:26:34,774 --> 01:26:36,484
Alors voilà...
1190
01:26:36,817 --> 01:26:38,652
Le sens de l'amour.
1191
01:26:39,445 --> 01:26:40,738
L'amour est un voyage.
1192
01:26:41,113 --> 01:26:42,490
Ça me plaît déjà.
1193
01:26:46,911 --> 01:26:49,372
C'est tout.
Je vous l'ai dit, c'est court.
1194
01:26:49,872 --> 01:26:51,499
L'amour est un voyage.
1195
01:27:10,101 --> 01:27:13,312
J'ai rencontré Susan
cinq ans avant de mourir.
1196
01:27:13,938 --> 01:27:16,232
Elle a été l'amour de ma vie.
1197
01:27:17,316 --> 01:27:19,527
Nous avions les mêmes priorités.
1198
01:27:19,902 --> 01:27:22,613
La première, c'était le base-ball.
1199
01:27:23,072 --> 01:27:26,117
Et on s'écrivait
des poèmes à l'eau de rose.
1200
01:27:26,283 --> 01:27:29,453
Je ne m'y attendais pas,
pas plus qu'elle...
1201
01:27:29,995 --> 01:27:32,373
mais c'est souvent comme ça
que ça se passe.
1202
01:27:34,208 --> 01:27:35,835
Susan Fernbach.
1203
01:27:38,170 --> 01:27:40,798
On dit que le verre de la vie
1204
01:27:41,340 --> 01:27:44,135
est à moitié vide ou à moitié plein,
1205
01:27:44,301 --> 01:27:46,804
selon la manière
dont vous voyez les choses.
1206
01:27:47,555 --> 01:27:49,932
Les deux moitiés
n'ont jamais été égales.
1207
01:27:50,683 --> 01:27:53,477
Pas dans mon cas, ça c'est sûr.
1208
01:27:53,811 --> 01:27:57,857
Prenez cette vie merdique
que j'ai dû endurer pendant des années.
1209
01:27:58,023 --> 01:28:00,943
Ça remplit presque tout le verre.
1210
01:28:01,694 --> 01:28:04,029
Mais dans la petite partie restante,
1211
01:28:04,530 --> 01:28:06,115
que ressort-il de bien ?
1212
01:28:08,242 --> 01:28:09,910
Tout au moins,
1213
01:28:10,494 --> 01:28:13,873
trois femmes magnifiques
qui toutes, m'ont aimé
1214
01:28:15,207 --> 01:28:18,252
et qui toutes sont venues
à mon enterrement.
1215
01:28:18,878 --> 01:28:21,338
Une verve dynamique
1216
01:28:21,505 --> 01:28:23,716
dans un corps paralysé.
1217
01:28:24,550 --> 01:28:29,305
Une vie bien vécue, quand il aurait dû
être mort depuis longtemps.
1218
01:28:29,472 --> 01:28:32,892
Et contre toute attente,
de son propre aveu,
1219
01:28:33,392 --> 01:28:35,227
il connut l'amour.
1220
01:28:35,436 --> 01:28:37,480
L'amour sentimental et physique.
1221
01:28:39,523 --> 01:28:41,859
De cette façon, Mark vécut sa vie.
1222
01:28:42,151 --> 01:28:44,487
Jour après jour, après jour.
1223
01:28:44,904 --> 01:28:46,864
Inspiration après inspiration,
1224
01:28:47,198 --> 01:28:48,574
après inspiration.
1225
01:28:49,074 --> 01:28:51,076
Pendant 49 ans,
1226
01:28:51,494 --> 01:28:52,894
il aima
1227
01:28:53,120 --> 01:28:54,497
et fut aimé.
1228
01:28:59,543 --> 01:29:03,422
À présent, Susan Fernbach va lire
l'un des poèmes préférés de Mark.
1229
01:29:11,055 --> 01:29:13,057
Il s'intitule...
1230
01:29:14,266 --> 01:29:17,102
"Poème d'amour
pour personne en particulier."
1231
01:29:21,273 --> 01:29:24,151
Laisse-moi te toucher avec mes mots
1232
01:29:25,027 --> 01:29:28,614
Car mes mains sont aussi molles
que des gants vides
1233
01:29:29,448 --> 01:29:31,992
Mais mes mots te caressent les cheveux
1234
01:29:32,409 --> 01:29:34,453
Glissent le long de ton dos
1235
01:29:34,620 --> 01:29:36,580
Et te chatouillent le ventre
1236
01:29:37,248 --> 01:29:38,958
Car mes mains
1237
01:29:39,124 --> 01:29:42,670
Aussi légères et aériennes
que des briques
1238
01:29:42,836 --> 01:29:45,589
Ignorent mes désirs
et s'obstinent à refuser
1239
01:29:45,798 --> 01:29:48,968
D'accomplir mes désirs les plus secrets
1240
01:29:49,635 --> 01:29:52,972
Que mes mots pénètrent ton esprit
1241
01:29:53,847 --> 01:29:55,307
Munis de flambeaux
1242
01:29:56,642 --> 01:29:59,520
Accueille-les volontiers dans ton être
1243
01:29:59,770 --> 01:30:02,606
Qu'ils puissent te caresser
avec douceur
1244
01:30:03,315 --> 01:30:04,692
De l'intérieur
1245
01:30:42,021 --> 01:30:44,440
En souvenir de
Mark O'Brien
1246
01:30:46,191 --> 01:30:49,486
D'après son article
"Rencontrer une assistante sexuelle"
1247
01:35:04,283 --> 01:35:05,963
Traduction :
Géraldine le Pelletier85210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
