All language subtitles for The.Revenant.2015.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,060 --> 00:00:30,300
SUBTITLES BY KOUSHIK DAS
2
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
3
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
4
00:01:14,230 --> 00:01:17,700
FREUD SAID, "LOVE AND WORK.
WORK AND LOVE.
5
00:01:17,700 --> 00:01:19,330
THAT'S ALL THERE IS."
6
00:01:19,330 --> 00:01:22,300
WELL, I'M RETIRED,
AND MY WIFE IS DEAD.
7
00:01:22,300 --> 00:01:26,460
AS YOU CAN IMAGINE, THAT'S
GIVEN ME SOME TIME ON MY HANDS.
8
00:01:26,460 --> 00:01:28,600
MY WIFE'S BEEN GONE
FOR THREE AND A HALF YEARS.
9
00:01:28,600 --> 00:01:30,800
I MISS HER IN EVERY WAY.
AND RETIREMENT?
10
00:01:30,800 --> 00:01:33,900
THAT IS AN ONGOING,
RELENTLESS EFFORT IN CREATIVITY.
11
00:01:33,900 --> 00:01:36,660
AT FIRST, I ADMIT
I ENJOYED THE NOVELTY OF IT.
12
00:01:36,660 --> 00:01:38,300
SORT OF FELT LIKE
I WAS PLAYING HOOKY.
13
00:01:38,300 --> 00:01:42,000
I USED ALL THE MILES I'D SAVED
AND TRAVELED THE GLOBE.
14
00:01:42,000 --> 00:01:44,430
THE PROBLEM WAS, NO MATTER WHERE
I WENT, AS SOON AS I GOT HOME,
15
00:01:44,430 --> 00:01:47,160
THE NOWHERE-TO-BE THING
HIT ME LIKE A TON OF BRICKS.
16
00:01:47,200 --> 00:01:50,360
I REALIZED THE KEY TO THIS WHOLE
DEAL WAS TO KEEP MOVING.
17
00:01:50,360 --> 00:01:53,330
GET UP, GET OUT OF THE HOUSE,
AND GO SOMEWHERE.
18
00:01:53,330 --> 00:01:55,300
ANYWHERE.
19
00:01:55,300 --> 00:01:58,700
COME RAIN OR SHINE,
I'M AT MY STARBUCKS BY 7:15.
20
00:01:59,660 --> 00:02:01,600
EXCUSE ME,
MIND IF WE JOIN YOU?
21
00:02:01,600 --> 00:02:03,200
NO.
HEY. HOW ARE YOU?
22
00:02:03,200 --> 00:02:06,830
CAN'T EXPLAIN IT, BUT IT MAKES
ME FEEL PART OF SOMETHING.
23
00:02:06,830 --> 00:02:08,700
THESE GUYS TODAY,
THEY'RE NOT NUMBERS GUYS.
24
00:02:08,700 --> 00:02:09,960
DON'T TALK FIGURES
WITH THEM.
25
00:02:09,960 --> 00:02:11,330
HOW DO I SPEND
THE REST OF MY DAYS?
26
00:02:11,330 --> 00:02:15,300
YOU NAME IT.
GOLF, BOOKS, MOVIES, PINOCHLE.
27
00:02:15,300 --> 00:02:16,730
TRIED YOGA, LEARNED TO COOK,
28
00:02:16,730 --> 00:02:19,060
BOUGHT SOME PLANTS,
TOOK CLASSES IN MANDARIN.
29
00:02:19,060 --> 00:02:21,860
XIANG XIN WO,
WO SHEN ME DOU SHIGUO LE.
30
00:02:21,860 --> 00:02:24,460
TRANSLATION... "BELIEVE ME,
I'VE TRIED EVERYTHING."
31
00:02:24,460 --> 00:02:28,930
AND THEN, OF COURSE,
THERE ARE THE FUNERALS.
32
00:02:31,730 --> 00:02:35,030
SO MANY MORE
THAN I COULD IMAGINE.
33
00:02:35,030 --> 00:02:37,200
THE ONLY TRAVELING I DO
THESE DAYS
34
00:02:37,200 --> 00:02:40,830
IS OUT TO SAN DIEGO
TO VISIT MY SON AND HIS FAMILY.
35
00:02:40,830 --> 00:02:43,360
THEY'RE GREAT.
I LOVE THEM TO PIECES.
36
00:02:43,360 --> 00:02:45,700
BUT TO BE HONEST, I THINK
I PROBABLY RELIED ON THEM
37
00:02:45,700 --> 00:02:47,430
WAY MORE THAN I SHOULD.
38
00:02:47,430 --> 00:02:50,260
DON'T GET ME WRONG,
I'M NOT AN UNHAPPY PERSON.
39
00:02:50,260 --> 00:02:51,760
QUITE THE CONTRARY.
40
00:02:51,760 --> 00:02:56,660
I JUST KNOW THERE'S A HOLE IN
MY LIFE, AND I NEED TO FILL IT.
41
00:02:56,660 --> 00:02:58,630
SOON.
42
00:03:00,460 --> 00:03:02,460
WHICH BRINGS ME TO TODAY
WHEN I WAS LEAVING THE MARKET
43
00:03:02,460 --> 00:03:06,330
AND CAUGHT YOUR FLYER
OUT OF THE CORNER OF MY EYE.
44
00:03:06,330 --> 00:03:07,930
HMM.
45
00:03:10,330 --> 00:03:11,830
"SENIORS, BE AN INTERN."
46
00:03:11,830 --> 00:03:13,960
BEN,
I THOUGHT THAT WAS YOU.
47
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
HI.
48
00:03:14,960 --> 00:03:15,700
HEY.
49
00:03:15,700 --> 00:03:17,330
WHAT'D YOU FIND?
50
00:03:17,330 --> 00:03:20,200
I THINK AN INTERNET PLACE
IS LOOKING FOR SENIOR INTERNS.
51
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
AM I READING THIS RIGHT?
LET ME SEE.
52
00:03:22,160 --> 00:03:25,360
"APPLICANTS MUST BE
OVER 65 YEARS OF AGE...
53
00:03:25,360 --> 00:03:28,900
HAVE ORGANIZATIONAL SKILLS, A
GENUINE INTEREST IN E-COMMERCE,"
54
00:03:28,900 --> 00:03:30,160
WHATEVER THAT IS...
55
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
"...AND A ROLL-UP-YOUR-SLEEVES
ATTITUDE."
56
00:03:32,160 --> 00:03:35,230
ABOUTTHEFIT. COM, ISN'T THAT
THE OUTFIT THAT WAS...
57
00:03:35,230 --> 00:03:36,400
YEAH, YEAH, YEAH.
58
00:03:36,400 --> 00:03:38,560
THEY BOUGHT ONE OF THOSE
OLD FACTORIES IN RED HOOK.
59
00:03:38,560 --> 00:03:41,230
MY DAUGHTER SAYS THEY
SELL CLOTHES ON THE INTERNET.
60
00:03:41,230 --> 00:03:43,360
HOW THAT WORKS,
I HAVE NO IDEA.
61
00:03:43,360 --> 00:03:45,930
WELL, YOU HAVE TO
UPLOAD THE APPLICATION.
62
00:03:45,930 --> 00:03:48,000
THAT COULD BE CHALLENGING.
LISTEN TO THIS...
63
00:03:48,000 --> 00:03:50,130
"COVER LETTERS
ARE SO OLD-FASHIONED.
64
00:03:50,130 --> 00:03:52,530
SHOW US WHO YOU ARE
WITH A COVER-LETTER VIDEO.
65
00:03:52,530 --> 00:03:56,000
UPLOAD YOUR VIDEO
TO YOUTUBE OR VIMEO USING
66
00:03:56,000 --> 00:03:59,930
.MOV, .AVI,
OR A .MPG FILE.
67
00:03:59,930 --> 00:04:02,030
WE LOOK FORWARD TO
MEETING YOU."
68
00:04:02,030 --> 00:04:03,430
WELL,
I GUESS THAT'S MEETING ME.
69
00:04:03,430 --> 00:04:06,760
I SWEAR I DON'T EVEN KNOW
WHAT LANGUAGE THAT WAS.
70
00:04:06,760 --> 00:04:08,930
WHAT ARE YOU DOING TONIGHT,
BEN?
71
00:04:08,930 --> 00:04:11,130
A FROZEN LASAGNA?
WELL...
72
00:04:11,130 --> 00:04:14,260
I COULD MAKE A LITTLE SALAD,
TURN IT INTO A DINNER FOR TWO,
73
00:04:14,260 --> 00:04:17,400
LIKE WE DID THAT TIME
AND NEVER DID AGAIN.
74
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
YOU KNOW THAT WAS
OVER FIVE MONTHS AGO?
75
00:04:19,400 --> 00:04:22,060
OH, YEAH. NO, NO, WE GOT TO
DO THAT AGAIN, FOR SURE,
76
00:04:22,060 --> 00:04:24,060
BUT OKAY
IF WE TAKE A RAIN CHECK?
77
00:04:24,060 --> 00:04:25,760
YOU'RE AWFUL CUTE,
YOU KNOW THAT?
78
00:04:25,760 --> 00:04:27,800
NO, I DIDN'T.
WELL, IT'S TRUE, YOU ARE.
79
00:04:27,800 --> 00:04:29,460
SO I'LL SEE YOU.
80
00:04:32,130 --> 00:04:33,760
DON'T TAKE TOO LONG,
DOLL.
81
00:04:33,800 --> 00:04:35,830
YOU'RE NOT
GETTING ANY YOUNGER.
82
00:04:35,830 --> 00:04:38,830
I KNOW, I KNOW, I KNOW.
ALL RIGHT.
83
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
SO HERE I AM, APPLYING TO BE
ONE OF YOUR INTERNS
84
00:05:03,400 --> 00:05:05,200
BECAUSE THE MORE
I THINK ABOUT THIS IDEA,
85
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
THE MORE TREMENDOUS
I THINK IT IS.
86
00:05:07,230 --> 00:05:09,930
I LOVE THE IDEA OF HAVING
A PLACE I CAN GO EVERY DAY.
87
00:05:09,930 --> 00:05:11,960
I WANT THE CONNECTION,
THE EXCITEMENT.
88
00:05:11,960 --> 00:05:13,260
I WANT TO BE CHALLENGED,
89
00:05:13,260 --> 00:05:15,630
AND I GUESS I MIGHT EVEN
WANT TO BE NEEDED.
90
00:05:15,630 --> 00:05:18,060
THE TECH STUFF MIGHT
TAKE A BIT TO FIGURE OUT.
91
00:05:18,060 --> 00:05:19,800
I HAD TO CALL
MY 9-YEAR-OLD GRANDSON
92
00:05:19,800 --> 00:05:22,330
JUST TO FIND OUT
WHAT A USB CONNECTOR WAS.
93
00:05:22,330 --> 00:05:24,260
BUT I'LL GET THERE.
EAGER TO LEARN.
94
00:05:24,260 --> 00:05:27,530
ALSO, I WANT YOU TO KNOW I'VE
BEEN A COMPANY MAN ALL MY LIFE.
95
00:05:27,530 --> 00:05:30,630
I'M LOYAL, I'M TRUSTWORTHY,
AND I'M GOOD IN A CRISIS.
96
00:05:30,630 --> 00:05:32,400
AND I LOVE THAT
YOU'RE RIGHT HERE IN BROOKLYN.
97
00:05:32,400 --> 00:05:34,330
I'VE LIVED HERE ALL MY LIFE,
AND LATELY I FEEL
98
00:05:34,330 --> 00:05:36,160
I MAY NOT BE HIP ENOUGH
TO LIVE IN BROOKLYN,
99
00:05:36,160 --> 00:05:38,430
SO THIS COULD HELP WITH THAT,
TOO.
100
00:05:38,430 --> 00:05:40,660
I READ ONCE,
MUSICIANS DON'T RETIRE.
101
00:05:40,700 --> 00:05:42,930
THEY STOP WHEN
THERE'S NO MORE MUSIC IN THEM.
102
00:05:42,930 --> 00:05:47,260
WELL, I STILL HAVE MUSIC IN ME,
ABSOLUTELY POSITIVE ABOUT THAT.
103
00:05:51,160 --> 00:05:52,860
♪ THIS IS A WORLD PREMIERE ♪
104
00:05:52,860 --> 00:05:54,000
♪ THIS IS A WORLD PREMIERE ♪
105
00:05:54,000 --> 00:05:55,900
♪ THIS IS A WORLD PREMIERE ♪
106
00:05:55,900 --> 00:05:57,130
♪ AS I LOOK AROUND ME ♪
107
00:05:57,130 --> 00:05:58,930
♪ SO MANY, MANY
WANT TO DOWN ME ♪
108
00:05:58,930 --> 00:06:00,530
♪ BUT AIN'T NO...
NEVER DROWN ME ♪
109
00:06:00,530 --> 00:06:02,260
♪ IN FRONT OF A DIRTY
DOUBLE-MIRROR THEY FOUND ME ♪
110
00:06:02,260 --> 00:06:03,900
♪ AND I LOVE MYSELF ♪
111
00:06:03,900 --> 00:06:06,630
♪ THE WORLD IS A GHETTO
WITH GUNS AND PICKET SIGNS ♪
112
00:06:06,630 --> 00:06:08,230
♪ I LOVE MYSELF ♪
113
00:06:08,230 --> 00:06:09,860
♪ BUT THEY CAN DO WHAT THEY WANT
WHENEVER THEY WANT ♪
114
00:06:09,860 --> 00:06:11,800
♪ I DON'T MIND ♪
♪ I LOVE MYSELF ♪
115
00:06:11,830 --> 00:06:12,930
♪ HE SAID I GOT TO GET UP ♪
116
00:06:12,930 --> 00:06:14,160
♪ LIFE IS MORE THAN SUICIDE ♪
117
00:06:14,200 --> 00:06:15,930
♪ I LOVE MYSELF ♪
118
00:06:15,930 --> 00:06:17,260
♪ ONE DAY AT A TIME ♪
119
00:06:17,260 --> 00:06:19,130
GOOD NEWS,
I FOUND A SIZE EIGHT IN NAVY.
120
00:06:19,130 --> 00:06:22,060
NO, YOU ARE RIGHT. THAT PACKAGE
SHOULD HAVE ARRIVED BY NOW.
121
00:06:22,060 --> 00:06:23,430
LET ME
TRACK THAT FOR YOU.
122
00:06:23,430 --> 00:06:25,600
YEP, THESE PANTS ARE AWESOME
IF YOU HAVE HIPS.
123
00:06:25,600 --> 00:06:26,900
SUPER SLIMMING.
124
00:06:26,900 --> 00:06:29,030
OKAY, LET ME JUST
REVIEW THIS WITH YOU...
125
00:06:29,030 --> 00:06:30,760
YOU HAVE SIX BRIDESMAIDS.
YOU ORDERED SIX
126
00:06:30,760 --> 00:06:32,930
OF THE SILK CHIFFON
ANTOINETTE DRESSES IN PINK.
127
00:06:32,930 --> 00:06:34,500
THE WEDDING
IS IN THREE DAYS,
128
00:06:34,500 --> 00:06:38,360
AND THE DRESSES JUST ARRIVED
ALL IN CHARCOAL GRAY.
129
00:06:38,360 --> 00:06:42,130
WHICH WE DON'T EVEN SELL,
SO THAT IS A BIT OF A MYSTERY.
130
00:06:42,130 --> 00:06:43,860
OKAY, HERE'S WHAT
WE'RE GONNA DO ABOUT THIS.
131
00:06:43,860 --> 00:06:46,260
I AM GONNA CALL THE VENDOR
AND HAVE THIS FIXED TODAY.
132
00:06:46,260 --> 00:06:48,760
I WILL PERSONALLY SEE THE
DRESSES BEFORE THEY ARE FEDEXED.
133
00:06:48,760 --> 00:06:50,930
AND I PROMISE YOU
THEY WILL BE AT YOUR FRONT DOOR
134
00:06:50,930 --> 00:06:52,860
BY 9:00 A.M. FRIDAY,
OKAY?
135
00:06:52,860 --> 00:06:54,700
YOU KNOW WHAT, LET ME GIVE YOU
MY CELL, JUST IN CASE...
136
00:06:54,700 --> 00:06:57,630
718-555-0199.
137
00:06:57,630 --> 00:06:59,660
OH, THANK YOU SO MUCH
FOR YOUR PATIENCE.
138
00:06:59,660 --> 00:07:02,030
AND I AM GONNA REFUND YOU BACK
ALL YOUR MONEY.
139
00:07:02,030 --> 00:07:03,300
IT'S THE...
140
00:07:03,300 --> 00:07:05,830
YES. N...
141
00:07:05,830 --> 00:07:09,030
OKAY, HEY, YOU CHECK THIS ONE
OFF YOUR LIST, OKAY?
142
00:07:09,030 --> 00:07:10,260
THIS IS DONE.
143
00:07:10,260 --> 00:07:13,400
AND, RACHEL,
HAVE A GREAT WEDDING.
144
00:07:13,400 --> 00:07:15,530
OH, MY GOD,
HOW DID THAT HAPPEN?
145
00:07:15,530 --> 00:07:16,600
JULES?
146
00:07:16,600 --> 00:07:18,060
I KNOW, I KNOW,
I'M LATE FOR SOMETHING.
147
00:07:18,060 --> 00:07:19,360
YEAH, EVERYTHING.
148
00:07:19,360 --> 00:07:21,000
YOU SEE WHY I TAKE
CUSTOMER-SERVICE CALLS?
149
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
I MEAN, IT'S SO GOOD.
YOU LEARN SO MUCH.
150
00:07:22,500 --> 00:07:24,260
OKAY, WHAT'S UP?
WHAT AM I DOING?
151
00:07:24,260 --> 00:07:26,130
OKAY, CAMERON WAS WAITING FOR
YOU BUT HAD ANOTHER MEETING.
152
00:07:26,130 --> 00:07:27,900
HE SAID
HE'LL BE BACK AT 2:00.
153
00:07:27,900 --> 00:07:30,500
EVERYONE NEEDS YOU TO SIGN OFF ON TOMORROW'S HOMEPAGE.
RIGHT.
154
00:07:30,500 --> 00:07:32,360
AND YOUR 11:00 IS IN
THE BIG CONFERENCE ROOM.
155
00:07:32,360 --> 00:07:34,630
SO IS YOUR 11:10.
FINANCE NEEDS YOU,
156
00:07:34,630 --> 00:07:36,230
AND I GUESS YOU
E-MAILED A BUNCH OF PEOPLE
157
00:07:36,230 --> 00:07:37,430
AT 4:00 A.M.
ABOUT SOMETHING?
158
00:07:37,430 --> 00:07:39,200
OH, GOOD,
I FORGOT ABOUT THAT.
159
00:07:39,200 --> 00:07:41,160
I WANT TO FIGURE OUT A WAY FOR
FRIENDS TO SHOP TOGETHER ONLINE.
160
00:07:41,160 --> 00:07:42,700
MAKE IT LESS OF
AN ALONE THING.
161
00:07:42,700 --> 00:07:45,030
E-MAIL ME THAT IDEA, WILL YOU?
YEAH, I LIKE THAT.
162
00:07:45,030 --> 00:07:46,760
UM, IS NOW A GOOD TIME
TO CALL YOUR MOM BACK?
163
00:07:46,760 --> 00:07:47,900
DUDE, I'M ON A BIKE.
164
00:07:47,900 --> 00:07:50,230
HAPPY BIRTHDAY!
165
00:07:50,230 --> 00:07:51,630
COME ON.
166
00:07:51,630 --> 00:07:54,260
OH.
167
00:07:54,260 --> 00:07:56,930
OH, WHAT A MESS. THIS IS
THE MIDDLE OF THE OFFICE.
168
00:07:56,930 --> 00:07:58,560
DON'T... DON'T...
DON'T PUT THAT...
169
00:08:00,630 --> 00:08:03,160
♪ BECAUSE YOU KNOW
I'M ALL ABOUT THAT BASS ♪
170
00:08:03,160 --> 00:08:05,200
♪ 'BOUT THAT BASS, NO TREBLE ♪
171
00:08:05,200 --> 00:08:06,660
♪ I'M ALL ABOUT THAT BASS ♪
172
00:08:06,660 --> 00:08:08,130
HELLO.
HI.
173
00:08:08,130 --> 00:08:09,400
I'M BEN WHITTAKER.
174
00:08:09,400 --> 00:08:11,130
I RECEIVED AN E-MAIL
ABOUT AN INTERVIEW
175
00:08:11,130 --> 00:08:12,860
FOR THE SENIOR INTERN PROGRAM.
176
00:08:12,860 --> 00:08:14,130
HEY, BEN.
HOW'S IT GOING?
177
00:08:14,130 --> 00:08:15,600
IT'S GOING GOOD, REAL GOOD.
THANK YOU.
178
00:08:15,600 --> 00:08:17,360
EXCELLENT.
TAKE A SEAT AROUND THE CORNER,
179
00:08:17,360 --> 00:08:19,530
AND SOMEONE FROM TALENT
ACQUISITION WILL COME GET YOU.
180
00:08:19,530 --> 00:08:21,760
THANK YOU.
181
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
"TALENT ACQUISITION"?
182
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
♪ I'M ALL ABOUT THAT BASS ♪
183
00:08:25,000 --> 00:08:26,830
♪ 'BOUT THAT BASS, NO TREBLE ♪
184
00:08:26,860 --> 00:08:31,860
♪ I'M ALL ABOUT THAT BASS,
'BOUT THAT BASS ♪
185
00:08:33,900 --> 00:08:35,230
OKAY,
YOU GUYS HAVE TO REMEMBER,
186
00:08:35,230 --> 00:08:36,800
THE HOMEPAGE
HAS TO READ IN A GLANCE.
187
00:08:36,800 --> 00:08:38,660
RIGHT.
ALSO, YOU HAVE TO GET BACK LIKE THIS
188
00:08:38,660 --> 00:08:41,230
IF YOU WANT TO SEE WHAT LOOKS
LIKE IF YOU'RE, LIKE, OVER 35.
189
00:08:41,230 --> 00:08:43,660
OKAY,
SO I CAN'T READ ANYTHING,
190
00:08:43,660 --> 00:08:45,800
BUT IF I COULD,
WHAT DO YOU WANT ME TO SEE?
191
00:08:45,800 --> 00:08:48,430
"FIVE GIRLS, ONE SHIRT"
OR "CHECK OUT THE FIT"?
192
00:08:48,430 --> 00:08:50,330
WELL, BOTH, BUT
WHAT I REALLY WANT YOU TO SEE
193
00:08:50,330 --> 00:08:52,430
IS THE SHIRT WORN BY
FIVE DIFFERENT BODY TYPES.
194
00:08:52,430 --> 00:08:54,300
OKAY, THEN
YOU GOT TO MAKE ME SEE THAT.
195
00:08:54,300 --> 00:08:56,500
TRY MAKING THE PHOTO GRID
BIGGER.
196
00:08:56,500 --> 00:08:58,800
I LOVE THAT FIVE.
CAN WE MAKE IT MORE GRAPHIC?
197
00:08:58,800 --> 00:09:00,060
YEAH, THAT'S COOL.
198
00:09:00,100 --> 00:09:02,160
MAYBE HERO
THE GIRL IN THE RED SHIRT.
199
00:09:02,160 --> 00:09:03,430
JULES...
THAT IS A GREAT RED.
200
00:09:03,430 --> 00:09:05,160
IT IS GOING TO
FLY OUT OF HERE.
201
00:09:05,160 --> 00:09:07,500
I NEEDED YOU TO SIGN OFF
ON THIS, LIKE, TWO HOURS AGO.
202
00:09:07,500 --> 00:09:09,330
I KNOW, I KNOW,
BUT CAN YOU TRY?
203
00:09:09,330 --> 00:09:10,400
YEP.
204
00:09:10,400 --> 00:09:12,130
MIA?
TELL ME THAT THING AGAIN.
205
00:09:12,130 --> 00:09:15,260
OH, 40% OF OUR VISITORS
DON'T GO PAST THE HOMEPAGE.
206
00:09:15,260 --> 00:09:17,230
WHICH ISN'T SO BAD.
207
00:09:17,230 --> 00:09:18,760
YEAH,
BUT WE SHOULD FIX THAT.
208
00:09:18,760 --> 00:09:20,430
OKAY, HERE YOU GO.
209
00:09:20,430 --> 00:09:21,360
I LOVE IT.
210
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
GREAT, AND IT'S UP.
211
00:09:22,800 --> 00:09:24,330
OKAY.
THANKS, EVERYBODY.
212
00:09:24,330 --> 00:09:26,900
THANKS.
THANK YOU.
213
00:09:26,900 --> 00:09:29,600
LET'S GO OVER
THE PITCH FOR FRIDAY.
214
00:09:29,600 --> 00:09:31,260
OKAY, SO...
215
00:09:31,260 --> 00:09:32,460
THE ANTOINETTE DRESS.
216
00:09:32,460 --> 00:09:34,160
MAJOR SCREW-UP
BY THE VENDOR.
217
00:09:34,200 --> 00:09:36,500
THERE'S GONNA BE A COUPLE OF
INTERVIEWS TODAY, BEN.
218
00:09:36,500 --> 00:09:39,400
WE WANT TO MAKE SURE THAT
WE BOTH FIND THE RIGHT FIT.
219
00:09:39,400 --> 00:09:41,360
BUSINESS AS USUAL
IS NOT REALLY OUR MOTTO,
220
00:09:41,360 --> 00:09:43,330
SO WE HOPE
YOU HAVE SOME FUN HERE.
221
00:09:43,330 --> 00:09:46,030
THIS IS THE FIRST TIME WE'RE
HIRING SENIOR INTERNS,
222
00:09:46,030 --> 00:09:47,260
SO SOME OF
OUR INTERN QUESTIONS
223
00:09:47,260 --> 00:09:49,030
MAY NOT EXACTLY FIT
YOUR PROFILE,
224
00:09:49,030 --> 00:09:50,960
BUT WE'RE GONNA GO FOR IT
ANYWAY, OKAY?
225
00:09:50,960 --> 00:09:52,060
FIRE AWAY.
226
00:09:52,060 --> 00:09:53,130
OKAY, GOOD.
227
00:09:53,130 --> 00:09:54,660
WHERE'D YOU GO TO SCHOOL?
228
00:09:54,660 --> 00:09:55,760
I WENT TO NORTHWESTERN.
229
00:09:55,760 --> 00:09:57,930
HEY, MY BROTHER
WENT TO NORTHWESTERN.
230
00:09:57,930 --> 00:09:59,430
PROBABLY NOT
AT THE SAME TIME.
231
00:09:59,430 --> 00:10:02,000
PROBABLY NOT.
HE GRADUATED IN 2009.
232
00:10:02,000 --> 00:10:03,800
CLASS OF '65.
233
00:10:03,830 --> 00:10:05,800
WOW,
WHAT WAS YOUR MAJOR?
234
00:10:05,800 --> 00:10:07,560
DO YOU REMEMBER?
235
00:10:08,630 --> 00:10:11,600
AND AFTER NORTHWESTERN
YOU WENT ON TO...?
236
00:10:11,600 --> 00:10:13,160
I WENT TO WORK
FOR DEX ONE.
237
00:10:13,160 --> 00:10:14,400
OKAY, AND THEY MADE...?
238
00:10:14,400 --> 00:10:15,660
PHONEBOOKS.
239
00:10:15,660 --> 00:10:17,200
I WAS IN CHARGE OF
OVERSEEING
240
00:10:17,200 --> 00:10:18,700
THE PRINTING
OF THE PHYSICAL PHONEBOOK.
241
00:10:18,700 --> 00:10:20,530
I DID THAT FOR OVER 20 YEARS,
AND BEFORE THAT,
242
00:10:20,530 --> 00:10:22,500
I WAS THEIR
V.P. OF SALES AND ADVERTISING.
243
00:10:22,500 --> 00:10:24,700
SO, DO THEY STILL
MAKE PHONEBOOKS?
244
00:10:24,700 --> 00:10:26,960
I MEAN, DOESN'T EVERYONE
JUST GOOGLE NUMBERS?
245
00:10:26,960 --> 00:10:29,230
I BELIEVE THEY DO, BUT BEFORE GOOGLE
THAT WAS HOW YOU GOT A NUMBER.
246
00:10:29,230 --> 00:10:31,230
OH, NO, NO.
YEAH, I... I GET IT.
247
00:10:31,230 --> 00:10:32,930
SO 40 YEARS
AT THE PHONEBOOK COMPANY?
248
00:10:32,930 --> 00:10:34,960
THAT IS AMAZING,
SERIOUSLY.
249
00:10:34,960 --> 00:10:36,430
OKAY, BENJAMIN.
250
00:10:36,430 --> 00:10:38,500
NOW, I'M GONNA ASK YOU ONE OF
OUR MORE TELLING QUESTIONS
251
00:10:38,500 --> 00:10:40,260
FOR ALL OF OUR INTERNS,
SO I WANT YOU TO, LIKE,
252
00:10:40,260 --> 00:10:42,000
THIS IS THE ONE
TO REALLY THINK ABOUT, OKAY?
253
00:10:42,000 --> 00:10:43,660
AND...
AND TAKE YOUR TIME.
254
00:10:43,660 --> 00:10:45,830
WHERE DO YOU SEE YOURSELF
IN 10 YEARS?
255
00:10:47,260 --> 00:10:48,800
WHEN I'M 80?
256
00:10:48,800 --> 00:10:50,700
YEAH, SURE.
257
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
YEAH, WHATEVER.
258
00:10:51,700 --> 00:10:53,300
UM...
259
00:10:53,300 --> 00:10:55,060
WAIT.
DID NOT REALIZE YOU WERE 70.
260
00:10:55,060 --> 00:10:57,760
THAT'S, UH... THAT QUESTION JUST
DOESN'T WORK FOR YOU, DOES IT?
261
00:10:57,760 --> 00:10:59,660
SHOULD WE JUST SCRATCH THAT ONE
AND JUST MOVE ON?
262
00:10:59,660 --> 00:11:02,130
IT'S YOUR CALL, JUSTIN.
OKAY, THAT ONE'S GONE.
263
00:11:02,130 --> 00:11:03,530
YOU LOOK GREAT, BY THE WAY.
SO GREAT.
264
00:11:03,530 --> 00:11:05,500
AND YOU'RE CLEARLY MORE THAN
QUALIFIED FOR THIS JOB.
265
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
YOU'RE ACTUALLY, LIKE,
WAY OVERQUALIFIED,
266
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
AND WE WERE SO IMPRESSED.
267
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
YOU HAD GREAT INTERVIEWS,
GREAT VIDEO.
268
00:11:10,160 --> 00:11:12,130
YOU NAILED IT, BEN.
CONGRATS.
269
00:11:12,130 --> 00:11:13,700
YOU'RE AN INTERN.
270
00:11:13,730 --> 00:11:14,830
HEY.
HI.
271
00:11:14,830 --> 00:11:16,400
I NEED YOU FOR TWO MINUTES,
UNINTERRUPTED.
272
00:11:16,400 --> 00:11:17,700
OKAY.
REMEMBER A FEW WEEKS AGO,
273
00:11:17,700 --> 00:11:19,360
WE TALKED ABOUT
THE SENIOR INTERN PROGRAM?
274
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
NO.
REALLY? WE HAD A...
275
00:11:20,930 --> 00:11:23,030
WE HAD A WHOLE, BIG CONVERSATION
ABOUT IT.
276
00:11:23,030 --> 00:11:24,400
WE DID?
OKAY, REMIND ME.
277
00:11:24,400 --> 00:11:25,860
SENIORS IN HIGH SCHOOL
OR COLLEGE?
278
00:11:25,860 --> 00:11:26,960
NO, NO, NO, NO.
279
00:11:26,960 --> 00:11:29,200
SENIORS IN LIFE.
OLDER PEOPLE.
280
00:11:29,200 --> 00:11:30,700
HOLD ON, WHAT?
281
00:11:30,700 --> 00:11:32,860
I TOLD YOU I FELT LIKE WE NEEDED
TO DO AN OUTREACH PROGRAM.
282
00:11:32,860 --> 00:11:34,760
YOU DEFINITELY SEEMED TO BE
LIKING THE IDEA,
283
00:11:34,760 --> 00:11:36,800
SO I SET IT IN MOTION.
IT'S GONNA BE GREAT.
284
00:11:36,800 --> 00:11:38,160
HOLD, PLEASE.
285
00:11:38,160 --> 00:11:40,360
YOU'RE HIRING
SENIOR CITIZEN INTERNS?
286
00:11:40,360 --> 00:11:41,860
THERE'S BEEN
A TON OF RESEARCH ON THIS,
287
00:11:41,860 --> 00:11:44,600
AND THE RESULTS
ARE ACTUALLY INCREDIBLE.
288
00:11:44,600 --> 00:11:47,430
I MEAN, IMAGINE HAVING AN INTERN
WITH A LIFETIME OF EXPERIENCE,
289
00:11:47,460 --> 00:11:48,860
AS OPPOSED TO
SOMEBODY WHO SPENT
290
00:11:48,860 --> 00:11:50,700
THE LAST FOUR YEARS OF THEIR
LIFE PLAYING BEER PONG.
291
00:11:50,700 --> 00:11:52,460
DO THEY EVENTUALLY
WANT JOBS HERE?
292
00:11:52,460 --> 00:11:54,330
NO, DARLING,
THEY'RE ALL RETIRED.
293
00:11:54,330 --> 00:11:56,330
THEY... THEY JUST WANT
THE EXPERIENCE.
294
00:11:56,330 --> 00:11:59,260
AND I WOULD LIKE ONE
TO WORK DIRECTLY WITH YOU.
295
00:11:59,260 --> 00:12:01,400
WAIT, CAMERON, NO.
296
00:12:01,400 --> 00:12:03,600
FIRST OF ALL,
I'M NOT GREAT WITH OLDER PEOPLE.
297
00:12:03,600 --> 00:12:05,430
YOU KNOW HOW I AM
WITH MY PARENTS.
298
00:12:05,430 --> 00:12:07,200
THIS COULD BE...
299
00:12:07,200 --> 00:12:08,430
WHY DO I
HAVE TO HAVE ONE?
300
00:12:08,430 --> 00:12:09,930
BECAUSE YOU HAVE TO
SET THE TONE.
301
00:12:09,930 --> 00:12:12,430
NOW, WOULD YOU PREFER
A MAN OR A WOMAN?
302
00:12:12,430 --> 00:12:14,530
THERE'S A GREAT
72-YEAR-OLD WOMAN, REALLY CUTE.
303
00:12:14,530 --> 00:12:16,200
THAT'S LIKE THE SAME AGE
AS MY MOM.
304
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
THAT'S TOO WEIRD.
THAT'S FINE.
305
00:12:17,600 --> 00:12:19,500
THERE'S A MAN EVERYONE LOVES.
HE SEEMS AMAZING.
306
00:12:19,500 --> 00:12:21,360
I WATCHED HIS VIDEO
WITH THE WHOLE GROUP.
307
00:12:21,400 --> 00:12:23,860
PEOPLE WERE CRYING.
308
00:12:23,860 --> 00:12:26,200
OKAY, THIS IS NOT GOING TO WORK,
IN MY OPINION.
309
00:12:26,200 --> 00:12:28,260
BUT HOW LONG
DO I HAVE TO DO THIS FOR?
310
00:12:28,260 --> 00:12:31,230
MINIMUM?
SIX WEEKS OR WE'LL BE SUED.
311
00:12:31,230 --> 00:12:33,630
I KNOW WE NEVER
TALKED ABOUT THIS.
312
00:12:33,630 --> 00:12:35,530
YEAH, WE DID.
FOR REAL.
313
00:12:35,530 --> 00:12:37,330
HE STARTS TOMORROW.
314
00:12:51,160 --> 00:12:52,860
MM.
315
00:13:00,430 --> 00:13:02,400
BACK IN ACTION.
316
00:13:02,400 --> 00:13:04,830
THANK GOD.
317
00:13:04,830 --> 00:13:07,560
NEW INTERNS, WELCOME TO ATF.
318
00:13:07,560 --> 00:13:09,860
WE ALL WORK ON THIS ONE FLOOR,
AND THAT IS BECAUSE
319
00:13:09,860 --> 00:13:13,200
WE ARE ALL ABOUT
COMMUNICATION AND TEAMWORK.
320
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
NO ONE
HAS A PRIVATE OFFICE,
321
00:13:14,560 --> 00:13:16,900
NOT EVEN OUR FOUNDER AND CEO,
JULES OSTIN,
322
00:13:16,900 --> 00:13:20,100
WHO IS ACTUALLY
RIGHT OVER THERE.
323
00:13:20,100 --> 00:13:22,660
SHE LOVES TO RIDE HER BIKE
THROUGH THE OFFICE.
324
00:13:22,660 --> 00:13:24,660
THAT WOMAN DOES NOT
LIKE TO WASTE TIME.
325
00:13:24,660 --> 00:13:26,830
PLUS,
SHE COUNTS IT AS EXERCISE.
326
00:13:26,830 --> 00:13:28,400
THAT'S ADORABLE.
327
00:13:28,430 --> 00:13:30,300
YEAH.
MM-HMM.
328
00:13:30,300 --> 00:13:32,460
HEY. HOW YOU DOING?
I'M DAVIS.
329
00:13:32,460 --> 00:13:33,760
HI, DAVIS.
BEN WHITTAKER.
330
00:13:33,760 --> 00:13:35,800
EXCITING PLACE, HUH?
OH, MY GOD.
331
00:13:35,800 --> 00:13:38,530
THEY HAD ONE OPENING FOR A
REGULAR-AGE INTERN, NO OFFENSE.
332
00:13:38,530 --> 00:13:40,660
I GOT IT.
I'M SO PSYCHED.
333
00:13:40,660 --> 00:13:41,860
I'M PRETTY PSYCHED
MYSELF.
334
00:13:41,860 --> 00:13:43,760
ALL RIGHT,
A FEW WORDS ABOUT JULES.
335
00:13:43,760 --> 00:13:45,900
SHE STARTED ABOUT THE FIT
ONLY 18 MONTHS AGO.
336
00:13:45,900 --> 00:13:48,100
THIS WHOLE IDEA WAS HATCHED
AT JULES' KITCHEN TABLE
337
00:13:48,100 --> 00:13:49,360
RIGHT HERE IN BROOKLYN.
338
00:13:49,360 --> 00:13:50,960
JULES TRIED EVERYTHING ON
THAT SHE SOLD,
339
00:13:50,960 --> 00:13:52,030
DESCRIBED THE FIT HERSELF,
340
00:13:52,030 --> 00:13:54,600
AND APPARENTLY IT WORKED.
341
00:13:54,600 --> 00:13:57,030
SHE WAS ONLINE
IN FOUR MONTHS.
342
00:13:57,030 --> 00:13:59,230
SHE STARTED WITH 25 EMPLOYEES.
343
00:13:59,230 --> 00:14:00,930
SHE'S NOW UP TO 216.
344
00:14:00,960 --> 00:14:02,760
WITH YOU 4, 220.
345
00:14:02,760 --> 00:14:04,000
WOW.
346
00:14:04,000 --> 00:14:06,060
HEY, BEN, ARE YOU GONNA
WEAR A SUIT EVERY DAY?
347
00:14:06,060 --> 00:14:08,160
YOU BET.
CONFIDENT.
348
00:14:08,160 --> 00:14:09,430
I LIKE HOW YOU ROLL.
349
00:14:09,430 --> 00:14:11,430
I LIKE IT A LOT.
350
00:14:13,230 --> 00:14:17,600
WE JUST HIT A RECORD HIGH
OF 2,500 LIKES ON INSTAGRAM.
351
00:14:17,600 --> 00:14:18,730
YEAH!
352
00:14:22,130 --> 00:14:23,460
AND THAT'S WHAT WE DO
353
00:14:23,460 --> 00:14:25,230
WHEN SOMETHING GOOD
HAPPENS AROUND HERE.
354
00:14:25,230 --> 00:14:26,630
NEW INTERNS, GRAB A SEAT
355
00:14:26,630 --> 00:14:28,260
AT ONE OF THE INTERN TABLES
OVER THERE.
356
00:14:28,260 --> 00:14:30,560
CHECK YOUR E-MAIL. YOU MAY FIND
THAT YOU'VE BEEN ASSIGNED
357
00:14:30,560 --> 00:14:33,430
TO ONE PARTICULAR PERSON
OR ONE PARTICULAR TEAM.
358
00:14:33,430 --> 00:14:34,930
OR YOU MIGHT JUST BE
A FLOATER.
359
00:14:34,930 --> 00:14:36,300
IT'S ALL GOOD.
360
00:14:36,300 --> 00:14:38,960
OKAY,
LET ME INSTAGRAM THIS.
361
00:14:38,960 --> 00:14:40,430
MOMENT IN TIME.
362
00:14:40,430 --> 00:14:42,560
GRAY IS THE NEW GREEN.
363
00:14:42,560 --> 00:14:43,830
TAKE A SEAT.
364
00:15:30,400 --> 00:15:32,700
THANKS.
365
00:15:34,860 --> 00:15:37,260
GOT ONE.
366
00:15:37,260 --> 00:15:40,030
"WELCOME BEN!
YOUR INTERNSHIP WILL BE
367
00:15:40,060 --> 00:15:42,660
DIRECTLY WITH OUR FOUNDER,
JULES OSTIN."
368
00:15:42,660 --> 00:15:45,400
OH,
I'M IN THE PHOTO STUDIO.
369
00:15:45,400 --> 00:15:47,430
FLOATER.
LOVE!
370
00:15:47,430 --> 00:15:48,830
HEY, BEN,
WHAT'D YOU GET?
371
00:15:48,830 --> 00:15:51,000
LOOKS LIKE I'M GONNA BE
A PERSONAL INTERN.
372
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
NICE. TO?
373
00:15:52,400 --> 00:15:53,600
JULES OSTIN.
374
00:15:53,600 --> 00:15:55,730
UNFORTUNATE.
375
00:15:57,030 --> 00:15:58,230
HANG IN THERE.
376
00:16:02,330 --> 00:16:04,300
"HI BEN,
I HAVE SECURED AN APPOINTMENT
377
00:16:04,300 --> 00:16:07,200
FOR YOU TO MEET WITH
JULES OSTIN TODAY AT 3:55 P.M.
378
00:16:07,200 --> 00:16:10,930
PLEASE BE PROMPT AS JULES HAS
ANOTHER MEETING AT 4:00 P.M."
379
00:16:10,930 --> 00:16:13,960
HMM.
380
00:16:13,960 --> 00:16:17,130
ALL RIGHT,
I'M GOING TO MERCHANDISING.
381
00:16:17,130 --> 00:16:18,530
BEAUTIFUL.
382
00:16:34,430 --> 00:16:36,030
IT'S PERFECT.
383
00:16:36,030 --> 00:16:38,100
YES, I'LL TRY TO
HAVE HER THERE AT 5:00.
384
00:16:38,100 --> 00:16:39,600
UM, NO, WAIT.
385
00:16:39,600 --> 00:16:41,430
I BOOKED HER WITH A VENDOR
AT 5:15.
386
00:16:41,430 --> 00:16:43,260
I'M SORRY.
387
00:16:43,260 --> 00:16:45,100
I'LL CALL YOU BACK.
388
00:16:45,100 --> 00:16:46,360
YES, HELLO?
389
00:16:46,360 --> 00:16:47,730
HI.
I'M BEN WHITTAKER.
390
00:16:47,760 --> 00:16:50,260
I HAVE A 3:55 APPOINTMENT
WITH MS. OSTIN.
391
00:16:50,260 --> 00:16:51,660
3:55?
392
00:16:51,660 --> 00:16:53,500
I THOUGHT SHE WAS MEETING WITH
HER NEW INTERN.
393
00:16:53,500 --> 00:16:55,260
THAT'S ME.
394
00:16:55,260 --> 00:16:57,130
HOW YOU DOING?
395
00:16:57,130 --> 00:16:59,500
I'M SORRY, UH,
HOW ARE YOU AN INTERN?
396
00:16:59,500 --> 00:17:02,130
W... IT'S THE NEW
SENIOR INTERN PROGRAM.
397
00:17:02,130 --> 00:17:04,030
IT JUST STARTED TODAY.
398
00:17:04,030 --> 00:17:05,230
OH, MY GOD.
399
00:17:05,230 --> 00:17:07,000
UM...
400
00:17:07,000 --> 00:17:08,100
HOW OLD ARE YOU?
401
00:17:08,100 --> 00:17:10,030
70. YOU?
402
00:17:10,030 --> 00:17:11,230
I'M 24.
403
00:17:11,230 --> 00:17:12,300
I KNOW, I LOOK OLDER.
404
00:17:12,300 --> 00:17:13,400
IT'S THE JOB.
IT AGES YOU.
405
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
WHICH WON'T BE GREAT
IN YOUR CASE.
406
00:17:15,400 --> 00:17:16,700
SORRY.
407
00:17:16,700 --> 00:17:18,500
I ACTUALLY THOUGHT
YOU LOOKED YOUNGER.
408
00:17:18,500 --> 00:17:20,430
YEAH, RIGHT.
409
00:17:20,430 --> 00:17:23,600
ANY TIPS
BEFORE I GO IN?
410
00:17:24,660 --> 00:17:26,660
JUST TALK FAST.
SHE HATES SLOW TALKERS.
411
00:17:26,660 --> 00:17:28,500
MAYBE THAT'S JUST
WHEN I TALK SLOW.
412
00:17:28,500 --> 00:17:30,430
DON'T DAWDLE IN ANY WAY.
JUST KEEP IT MOVING.
413
00:17:30,430 --> 00:17:32,730
AND DON'T FORGET
TO BLINK.
414
00:17:32,730 --> 00:17:34,160
BLINK?
YEAH.
415
00:17:34,160 --> 00:17:36,200
SHE HATES WHEN PEOPLE DON'T
BLINK. IT WEIRDS HER OUT.
416
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
BUT IT'S 3:57.
THIS MEETING THAT SHE'S IN
417
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
JUST TOOK UP LIKE TWO OF YOUR
F... THEY'RE OUT. GO, GO, GO.
418
00:17:40,600 --> 00:17:42,500
OKAY, THANKS.
GO. YEAH.
419
00:17:42,500 --> 00:17:43,530
WHAT?
420
00:17:43,530 --> 00:17:44,930
OH, YEAH, I'M HERE.
421
00:17:44,930 --> 00:17:47,330
HI, JULES?
422
00:17:47,330 --> 00:17:49,630
I'M BEN,
YOUR NEW INTERN.
423
00:17:49,630 --> 00:17:51,730
I'M GLAD YOU ALSO
SEE THE HUMOR IN THIS.
424
00:17:51,730 --> 00:17:54,130
BE HARD NOT TO.
425
00:17:54,130 --> 00:17:56,360
SO, BEN...
426
00:17:56,360 --> 00:17:58,930
I WAS GONNA SAY
WHAT IS A NICE GUY LIKE YOU
427
00:17:58,930 --> 00:18:00,100
DOING AT
A PLACE LIKE THIS?
428
00:18:00,100 --> 00:18:01,900
BUT CAMERON
GAVE ME THE DRILL,
429
00:18:01,900 --> 00:18:03,360
SO CAN I JUST
BE HONEST WITH YOU?
430
00:18:03,360 --> 00:18:04,600
PLEASE.
431
00:18:04,600 --> 00:18:06,430
I'M NOT GONNA HAVE
A LOT FOR YOU TO DO.
432
00:18:06,430 --> 00:18:07,760
THAT'S THE TRUTH.
433
00:18:07,760 --> 00:18:10,260
AND YOU BEING ASSIGNED TO ME
IS KIND OF JUST
434
00:18:10,260 --> 00:18:13,030
FOR ME TO SET AN EXAMPLE
FOR THE REST OF THE TEAM.
435
00:18:13,030 --> 00:18:16,030
IF YOU ASK ME, I THINK
THAT YOU'D BE MUCH BETTER OFF
436
00:18:16,030 --> 00:18:17,560
WORKING IN CREATIVE
OR MARKETING.
437
00:18:17,560 --> 00:18:18,830
IT'S A LITTLE BIT
SLOWER PACE,
438
00:18:18,830 --> 00:18:20,300
MAYBE A LITTLE BIT
EASIER TO GRASP.
439
00:18:20,300 --> 00:18:22,630
IF YOU REQUESTED TO TRANSFER,
WE CAN MAKE THAT HAPPEN.
440
00:18:22,630 --> 00:18:24,300
IF THAT'S
WHAT YOU'D PREFER.
441
00:18:24,300 --> 00:18:28,260
YOU'LL BE HAPPIER, BELIEVE ME.
I AM NOT SO FUN TO WORK FOR.
442
00:18:28,300 --> 00:18:31,300
THAT'S WHAT I GATHER,
BUT I CAN GET ALONG WITH ANYONE,
443
00:18:31,300 --> 00:18:33,360
AND I'M HERE TO
LEARN ABOUT YOUR WORLD,
444
00:18:33,360 --> 00:18:35,030
GIVE HELP WHERE I CAN,
SO...
445
00:18:35,030 --> 00:18:37,500
SO,
YOU DON'T WANT TO TRANSFER?
446
00:18:37,500 --> 00:18:38,700
NOT REALLY, SIR.
447
00:18:38,700 --> 00:18:41,030
I'M TERRIBLY SORRY.
448
00:18:41,030 --> 00:18:42,400
EXCUSE ME.
449
00:18:42,400 --> 00:18:43,660
OKAY.
450
00:18:43,660 --> 00:18:45,460
WELL, THEN, LOOKS LIKE
YOU'RE STUCK WITH ME.
451
00:18:45,460 --> 00:18:47,100
GREAT, I'M EXCITED.
452
00:18:47,100 --> 00:18:51,000
I WILL E-MAIL YOU WHEN
I HAVE SOMETHING FOR YOU TO DO.
453
00:18:51,000 --> 00:18:53,830
OR I COULD JUST STOP BY
A FEW TIMES A DAY, CHECK IN...?
454
00:18:53,830 --> 00:18:55,200
I'LL E-MAIL YOU.
455
00:18:55,200 --> 00:18:57,630
ALSO, DON'T FEEL LIKE
YOU HAVE TO DRESS UP.
456
00:18:57,630 --> 00:18:59,030
I MEAN,
WE'RE SUPER CAS HERE.
457
00:18:59,030 --> 00:19:02,260
WELL, I'M COMFORTABLE IN A SUIT,
IF IT'S OKAY.
458
00:19:02,260 --> 00:19:04,060
NO, IT'S FINE.
459
00:19:04,060 --> 00:19:05,100
OLD SCHOOL.
460
00:19:05,100 --> 00:19:06,160
EXACTLY.
461
00:19:06,160 --> 00:19:07,800
AT LEAST
I'LL STAND OUT.
462
00:19:07,800 --> 00:19:10,030
I DON'T THINK YOU NEED A SUIT
TO DO THAT.
463
00:19:10,030 --> 00:19:12,000
TRUE.
464
00:19:12,000 --> 00:19:15,430
WELL, I THINK WE DID IT
IN LESS THAN TWO MINUTES.
465
00:19:15,430 --> 00:19:17,330
I'LL WAIT TO
HEAR FROM YOU.
466
00:19:17,330 --> 00:19:18,760
OKAY.
467
00:19:21,030 --> 00:19:23,260
WANT THE DOOR
OPEN OR CLOSED?
468
00:19:23,260 --> 00:19:24,630
DOESN'T MATTER.
469
00:19:25,800 --> 00:19:27,960
OPEN, ACTUALLY.
470
00:19:30,260 --> 00:19:32,230
YOU'LL GET USED TO ME.
471
00:19:32,230 --> 00:19:34,000
LOOK FORWARD TO IT.
472
00:19:45,600 --> 00:19:48,100
HI.
473
00:19:48,100 --> 00:19:49,900
HI.
474
00:19:50,500 --> 00:19:51,660
HI.
475
00:19:51,660 --> 00:19:53,300
HI.
476
00:19:53,300 --> 00:19:54,900
HOWDY.
477
00:19:54,900 --> 00:19:56,330
WHAT DO YOU NEED?
478
00:19:57,400 --> 00:19:58,630
NO.
479
00:20:04,130 --> 00:20:06,700
WHAT'S UP, BEN?
ARE YOU GOOD?
480
00:20:06,700 --> 00:20:08,360
PERFECT.
481
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
OKAY.
482
00:20:17,860 --> 00:20:19,400
THE V-NECK BACK TEE?
483
00:20:19,400 --> 00:20:20,460
THIS IS HOLLY.
484
00:20:20,460 --> 00:20:21,730
CAN YOU
RUN THAT UP TO THEM?
485
00:20:21,730 --> 00:20:23,600
YEAH, NO, NO, WE LOVE
THE WHOLE LINE, MARK.
486
00:20:23,600 --> 00:20:25,000
OKAY, SO YOU CAN ZOOM OUT.
487
00:20:25,000 --> 00:20:26,700
LIKE THAT.
I'M GOING TO A MEETING.
488
00:20:26,700 --> 00:20:28,260
I'LL BE BACK IN AN HOUR.
WE'LL TALK THEN?
489
00:20:28,260 --> 00:20:30,330
AND THEN YOU CAN JUST
CLICK HERE TO BUY IT.
490
00:20:30,330 --> 00:20:32,600
COOL, YEAH.
491
00:20:43,300 --> 00:20:44,500
HELLO?
492
00:20:44,500 --> 00:20:45,900
HI, YEAH.
493
00:20:45,900 --> 00:20:47,660
ALL RIGHT.
494
00:20:47,660 --> 00:20:49,200
YOU STAYING?
495
00:20:49,200 --> 00:20:51,130
CAN'T LEAVE
BEFORE THE BOSS LEAVES, DAVIS.
496
00:20:51,130 --> 00:20:52,900
LOOKS LIKE
YOU'RE GONNA BE HERE A WHILE.
497
00:20:52,900 --> 00:20:55,360
ALL RIGHT.
SEE YOU IN THE MORNING, BEN.
498
00:20:55,360 --> 00:20:56,830
HAVE A GOOD NIGHT.
499
00:20:56,830 --> 00:20:59,030
YOU, TOO.
500
00:21:09,030 --> 00:21:11,230
LET'S MAKE IT HAPPEN.
501
00:21:12,700 --> 00:21:13,960
THANKS.
502
00:21:19,260 --> 00:21:20,900
HOW ABOUT I PUSH,
YOU DELIVER?
503
00:21:20,900 --> 00:21:22,600
THANK YOU.
504
00:21:22,600 --> 00:21:25,460
I LIKE THAT THERE'S FOUR FAVES
INSTEAD OF THREE,
505
00:21:25,460 --> 00:21:27,730
BUT CAN I SEE THE ONE
WITHOUT THE JACKET JUST TO...
506
00:21:27,730 --> 00:21:28,760
SURE.
507
00:21:28,760 --> 00:21:30,100
HI.
508
00:21:31,960 --> 00:21:33,200
OKAY, SO THEY WANT TO KNOW
509
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
WHAT CUSTOMERS BOUGHT
WHO DIDN'T COME BACK
510
00:21:34,600 --> 00:21:36,230
SO THEY CAN SPOT A PROBLEM
IF THERE IS ONE, RIGHT?
511
00:21:36,230 --> 00:21:37,600
YEAH, BUT
I DON'T UNDERSTAND HOW TO...
512
00:21:37,600 --> 00:21:39,130
ALL RIGHT, WELL, HERE'S
WHAT I THINK WE SHOULD DO.
513
00:21:39,130 --> 00:21:40,330
BEN!
WE SHOULD GO...
514
00:21:40,330 --> 00:21:42,200
BEN! HEY, LOOK.
HERE SHE COMES.
515
00:21:42,200 --> 00:21:43,560
WATCH HOW
SHE WON'T EVEN...
516
00:21:43,560 --> 00:21:44,660
HEY, BECK.
WHAT'S UP?
517
00:21:44,660 --> 00:21:47,330
YOU LOOK
REALLY NICE TO...
518
00:21:48,330 --> 00:21:50,460
HOW LONG CAN A WOMAN
BE MAD AT YOU FOR?
519
00:21:50,460 --> 00:21:52,430
WELL, IT KIND OF
DEPENDS ON WHAT YOU DID.
520
00:21:52,430 --> 00:21:55,000
WELL, FIRST OF ALL,
NOTHING ON PURPOSE.
521
00:21:55,000 --> 00:21:56,400
WE WERE GOING OUT
FOR A MINUTE.
522
00:21:56,400 --> 00:21:59,100
I THOUGHT SHE WAS COOL.
I REALLY LIKED HER.
523
00:21:59,100 --> 00:22:02,230
BUT THEN I SORT OF
ACCIDENTALLY...
524
00:22:02,230 --> 00:22:04,260
SLEPT WITH HER ROOMMATE.
THAT DOESN'T HELP.
525
00:22:04,260 --> 00:22:05,530
I DIDN'T KNOW
SHE WAS HER ROOMMATE.
526
00:22:05,530 --> 00:22:07,230
I MET HER OUT.
HOW WOULD I KNOW THAT?
527
00:22:07,230 --> 00:22:09,630
HEY, NIKKI.
BEN, TELL ME.
528
00:22:09,630 --> 00:22:10,760
I DON'T KNOW THIS STUFF.
529
00:22:10,760 --> 00:22:12,100
YOU'RE OLDER.
530
00:22:12,100 --> 00:22:13,630
YOU'VE BEEN THROUGH
A LOT.
531
00:22:13,630 --> 00:22:16,600
I MEAN, YOU... I MEAN,
YOU HAVE A LOT OF EXPERIENCE.
532
00:22:16,600 --> 00:22:18,400
HOW LONG DO YOU THINK
SHE'LL BE MAD AT ME FOR?
533
00:22:18,400 --> 00:22:20,230
JAY, I HAVE ZERO EXPERIENCE
WITH WOMEN,
534
00:22:20,260 --> 00:22:22,360
AND I CAN TELL YOU, THERE'S
NO COMING BACK FROM THAT ONE.
535
00:22:22,360 --> 00:22:24,460
I MEAN, I ASSUME
YOU TALKED TO HER, APOLOGIZED,
536
00:22:24,460 --> 00:22:26,460
TOLD HER
HOW MUCH SHE MEANS TO YOU.
537
00:22:26,460 --> 00:22:28,700
WELL, YOU KNOW...
538
00:22:28,700 --> 00:22:29,960
YOU DIDN'T TALK TO HER?
539
00:22:29,960 --> 00:22:31,500
WHAT DID YOU DO,
SEND HER A TWEET?
540
00:22:31,500 --> 00:22:32,560
NO, OF COURSE NOT.
541
00:22:32,560 --> 00:22:35,300
I, LIKE, TEXTED HER
A BILLION TIMES.
542
00:22:35,300 --> 00:22:38,230
SHE DIDN'T ANSWER,
SO THEN I E-MAILED HER.
543
00:22:38,230 --> 00:22:39,900
BUT IT WAS LIKE,
A NICE E-MAIL.
544
00:22:39,900 --> 00:22:41,530
IT WAS A LONG ONE,
WELL THOUGHT OUT.
545
00:22:41,530 --> 00:22:43,600
SUBJECT LINE I WROTE,
"I'M SOOORRY,"
546
00:22:43,600 --> 00:22:44,960
WITH LIKE A TON OF O'S.
547
00:22:44,960 --> 00:22:46,530
SO IT WAS LIKE,
"I'M SOOORRY,"
548
00:22:46,530 --> 00:22:50,330
WITH A SAD EMOTICON
WHERE HE'S CRYING
549
00:22:50,330 --> 00:22:53,100
AT THE SIDE OF
ITS LITTLE CHEEK.
550
00:22:53,100 --> 00:22:55,930
I SHOULD PROBABLY ACTUALLY
JUST TALK TO HER, HUH?
551
00:22:55,930 --> 00:22:57,130
OBVIOUSLY.
552
00:22:57,130 --> 00:22:59,260
CAN'T IMAGINE
IT WOULD HURT.
553
00:22:59,260 --> 00:23:01,360
OH, DID YESTERDAY'S NUMBERS
COME IN?
554
00:23:01,360 --> 00:23:03,000
YEAH.
555
00:23:03,000 --> 00:23:04,400
WE COULD DO IT THAT WAY,
TOO.
556
00:23:04,400 --> 00:23:06,660
I NOTICED MY INTERN
SURE KEEPS BUSY.
557
00:23:06,660 --> 00:23:07,930
MR. CONGENIALITY.
558
00:23:07,930 --> 00:23:09,360
HE'S A VERY BIG HIT.
559
00:23:09,360 --> 00:23:10,400
EVERYBODY LOVES HIM.
560
00:23:10,400 --> 00:23:12,160
OKAY,
DO NOT LOOK AT THAT DESK.
561
00:23:12,160 --> 00:23:13,360
IT'S LIKE
THE OFFICE JUNK DRAWER.
562
00:23:13,360 --> 00:23:15,760
IT'S JUST GONNA
DRIVE YOU CRAZY.
563
00:23:15,760 --> 00:23:17,030
YOU JUST DID THAT.
564
00:23:17,030 --> 00:23:18,830
WHAT, ARE YOU
PREPARING FOR SURGERY?
565
00:23:18,830 --> 00:23:22,000
OKAY, SERIOUSLY?
566
00:23:22,000 --> 00:23:24,960
LIKE,
HOW DID THIS EVEN HAPPEN?
567
00:23:33,760 --> 00:23:35,060
NO, NO, I-I CAN SET IT UP.
568
00:23:35,060 --> 00:23:36,460
SHE'S JUST IN A MEETING.
569
00:23:36,460 --> 00:23:38,130
HI.
SOMETHING I CAN HELP YOU WITH?
570
00:23:38,130 --> 00:23:40,130
YES, JULES SPILLED SOY SAUCE
ON HER SAINT LAURENT JACKET.
571
00:23:40,130 --> 00:23:41,460
CAN YOU TAKE IT
TO THE PHOTO STUDIO?
572
00:23:41,460 --> 00:23:43,030
THERE'S LOTS OF CLEANERS
AND STUFF IN THERE.
573
00:23:43,030 --> 00:23:44,030
SURE.
WHERE IS IT?
574
00:23:44,030 --> 00:23:45,430
SHE'S WEARING IT.
575
00:23:45,430 --> 00:23:50,760
THEY WOULD LIKE US
TO CONSIDER THE POSSIBILITY...
576
00:23:50,760 --> 00:23:52,160
OKAY.
577
00:23:52,160 --> 00:23:57,260
...OF, UH, MEETING WITH
SOME, UH, POTENTIAL CEOS.
578
00:23:57,260 --> 00:23:58,830
WOW.
579
00:23:58,830 --> 00:24:02,730
I DID NOT
SEE THAT COMING.
580
00:24:02,730 --> 00:24:06,030
W-WHY? UH...
581
00:24:06,030 --> 00:24:07,960
AM I TOO INEXPERIENCED
AT RUNNING A BUSINESS?
582
00:24:07,960 --> 00:24:09,330
I-I DIDN'T GO TO HARVARD?
583
00:24:09,330 --> 00:24:12,200
MY... MY METHODS
AREN'T BY THE BOOK?
584
00:24:12,200 --> 00:24:15,800
I MEAN,
ISN'T THAT HOW WE GOT HERE?
585
00:24:15,800 --> 00:24:17,300
REALLY?
586
00:24:17,300 --> 00:24:19,230
I NEED ADULT SUPERVISION?
587
00:24:19,230 --> 00:24:21,630
COULD WE BE DOING BETTER?
588
00:24:21,630 --> 00:24:24,600
WE HIT OUR FIVE-YEAR GOAL
IN NINE MONTHS.
589
00:24:24,600 --> 00:24:25,960
EXACTLY.
590
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
JULES, WE CAN'T KEEP UP
WITH OUR OWN SUCCESS.
591
00:24:27,960 --> 00:24:29,500
YOU KNOW THAT.
592
00:24:29,500 --> 00:24:32,000
YOU'RE AN HOUR LATE
TO EVERY MEETING.
593
00:24:32,000 --> 00:24:34,230
WE HAVE A NAME FOR IT...
JULES STANDARD TIME.
594
00:24:34,260 --> 00:24:37,000
AND LOOK, I GET IT. THERE'S ONLY
SO MANY HOURS IN THE DAY.
595
00:24:37,000 --> 00:24:38,560
WE'RE ALL PLAYING CATCHUP.
596
00:24:38,560 --> 00:24:41,360
OUR TECH GUYS WORK UNTIL
2:00, 3:00 IN THE MORNING.
597
00:24:41,360 --> 00:24:43,400
CUSTOMER SERVICE
IS SLAMMED.
598
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
WE'RE RUNNING OUT OF
INVENTORY.
599
00:24:44,800 --> 00:24:47,700
WE'VE GOT SHIPPING ISSUES
AND PROGRAMMING PROBLEMS.
600
00:24:47,700 --> 00:24:48,960
AND... AND THE BIGGER WE GET,
601
00:24:48,960 --> 00:24:50,500
THE MORE COMPLICATED
IT'S GONNA GET.
602
00:24:50,500 --> 00:24:52,660
BUT ISN'T THIS
WHAT A STARTUP IS?
603
00:24:52,660 --> 00:24:54,700
WHAT?
604
00:24:54,700 --> 00:24:56,900
SAY IT. WHAT IS EVERYONE
SO WORRIED ABOUT?
605
00:24:56,900 --> 00:25:00,200
THAT IT'S ALL GOING TOO FAST,
AND IT COULD GET AWAY FROM US.
606
00:25:00,200 --> 00:25:03,330
OUR INVESTORS JUST THINK
THAT A SEASONED CEO
607
00:25:03,330 --> 00:25:05,300
COULD TAKE SOME THINGS
OFF YOUR PLATE.
608
00:25:05,300 --> 00:25:08,060
THAT'S ALL. JUST FREE YOU UP
TO DO WHAT YOU DO GREAT.
609
00:25:08,100 --> 00:25:09,460
YOU COME UP WITH THE IDEAS,
610
00:25:09,460 --> 00:25:11,300
AND LET SOMEBODY ELSE
MAKE THE TRAINS RUN ON TIME.
611
00:25:11,300 --> 00:25:12,800
BUT, CAMERON,
THIS NEW PERSON,
612
00:25:12,800 --> 00:25:14,960
THEY ARE GOING TO
WANT TO DO THINGS THEIR WAY.
613
00:25:14,960 --> 00:25:16,500
TECHNICALLY
BE MY BOSS.
614
00:25:16,500 --> 00:25:19,100
I MEAN,
HOW CAN I DO WHAT I DO
615
00:25:19,100 --> 00:25:21,000
IF I HAVE TO
REPORT TO SOMEONE ELSE,
616
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
RUN EVERY IDEA I HAVE
BY THIS PERSON?
617
00:25:23,160 --> 00:25:24,530
CAN YOU
SEE THAT WORKING?
618
00:25:24,530 --> 00:25:26,800
WELL,
GILT GROUPE BROUGHT IN A CEO.
619
00:25:26,800 --> 00:25:28,560
HOW ARE THEY DOING?
620
00:25:30,530 --> 00:25:33,530
I MEAN, GET ME CEO LESSONS,
YOU KNOW?
621
00:25:35,230 --> 00:25:37,800
UH, EXCUSE ME.
622
00:25:37,800 --> 00:25:39,560
I APOLOGIZE,
623
00:25:39,560 --> 00:25:42,560
BUT BECKY SAID YOU NEEDED
SOMETHING TAKEN CARE OF
624
00:25:42,600 --> 00:25:44,500
ON YOUR JACKET.
625
00:25:44,500 --> 00:25:46,530
OH, RIGHT.
626
00:25:56,700 --> 00:25:57,800
THANK YOU, BEN.
627
00:25:57,800 --> 00:25:59,460
OF COURSE.
628
00:26:01,430 --> 00:26:05,200
THE V.C.S MADE UP A LIST
OF POTENTIAL CEOS.
629
00:26:05,200 --> 00:26:07,060
LET'S JUST TAKE A LOOK
AT THE LIST.
630
00:26:07,060 --> 00:26:09,800
EXPLORE IT,
THEN DECIDE.
631
00:26:09,800 --> 00:26:11,530
BABY STEPS.
632
00:26:15,830 --> 00:26:17,100
BEN.
633
00:26:17,100 --> 00:26:18,760
SOMETHING BIG
GOING ON IN THERE?
634
00:26:18,760 --> 00:26:20,060
I COULDN'T SAY.
635
00:26:20,060 --> 00:26:21,760
YOU WERE IN THERE
A LONG TIME.
636
00:26:21,760 --> 00:26:23,530
I CAN'T HEAR A THING.
637
00:26:23,530 --> 00:26:25,460
PSST!
638
00:26:25,460 --> 00:26:27,330
SAY SOMETHING
ABOUT ME TO HER.
639
00:26:27,330 --> 00:26:30,060
NO, YOU HAVE TO DO IT.
640
00:26:32,660 --> 00:26:34,730
ON MY WAY, BOSS.
641
00:26:34,730 --> 00:26:36,100
HMM. BOSS.
642
00:26:52,230 --> 00:26:53,630
HEY, BEN. BEN.
643
00:26:53,630 --> 00:26:55,230
HOW OLD'S
THAT BRIEFCASE?
644
00:26:55,230 --> 00:26:58,330
IT'S A 1973 EXECUTIVE ASHBURN
ATTACHÉ.
645
00:26:58,330 --> 00:27:00,000
THEY DON'T MAKE IT ANYMORE.
646
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
I'M A LITTLE
IN LOVE WITH IT.
647
00:27:01,500 --> 00:27:03,800
IT'S A CLASSIC, LEWIS.
IT'S UNBEATABLE.
648
00:27:06,760 --> 00:27:08,360
GOOD NIGHT.
649
00:27:08,360 --> 00:27:09,700
BYE.
650
00:27:30,000 --> 00:27:33,400
OH, MY GOD.
SOMEBODY CLEANED UP THAT DESK.
651
00:27:33,400 --> 00:27:37,830
I SWEAR, I WAS GONNA STAY LATE
AND DO THIS MYSELF.
652
00:27:37,830 --> 00:27:39,460
WASN'T ME.
653
00:27:39,460 --> 00:27:41,900
BEN CAME IN AT 7:00 THIS MORNING
AND DID IT.
654
00:27:41,900 --> 00:27:43,430
WHO?
655
00:27:43,430 --> 00:27:44,500
BEN.
656
00:27:44,500 --> 00:27:46,260
YOUR INTERN.
657
00:27:46,260 --> 00:27:48,460
BEN WHITTAKER.
658
00:27:48,460 --> 00:27:51,200
SOMEONE'S VERY HAPPY.
659
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
BRILLIANT.
THANK YOU.
660
00:27:53,400 --> 00:27:55,730
BEST THING THAT'S HAPPENED
AROUND HERE ALL WEEK.
661
00:28:05,130 --> 00:28:07,230
THANK YOU.
662
00:28:11,800 --> 00:28:14,560
THIS IS YOUR GIFT
FOR A JOB WELL DONE.
663
00:28:14,560 --> 00:28:18,200
I'M FIONA,
THE HOUSE MASSEUSE.
664
00:28:18,200 --> 00:28:19,730
HI, FIONA.
665
00:28:19,730 --> 00:28:20,630
HI.
BEN.
666
00:28:20,630 --> 00:28:22,200
HI.
DOES THAT FEEL OKAY?
667
00:28:22,200 --> 00:28:23,660
IT FEELS GREAT, ACTUALLY.
THANK YOU.
668
00:28:23,660 --> 00:28:25,830
OKAY. YOU'RE A LITTLE BIT TIGHT,
BEN.
669
00:28:25,830 --> 00:28:27,430
WELL, I HAVEN'T SAT AT A DESK
FOR A WHILE.
670
00:28:27,430 --> 00:28:29,730
MY BODY'S NOT USED TO IT.
NO, I GET IT.
671
00:28:29,730 --> 00:28:33,030
PLUS, THEY SAY
SITTING IS THE NEW SMOKING.
672
00:28:33,030 --> 00:28:34,600
LET ME SEE
WHAT I CAN DO.
673
00:28:34,600 --> 00:28:37,100
I, UH, SPOTTED YOU
IN THE LUNCHROOM.
674
00:28:37,100 --> 00:28:38,360
I WONDERED WHO YOU WERE.
675
00:28:38,360 --> 00:28:39,630
DID YOU? OH.
YEAH.
676
00:28:39,630 --> 00:28:41,600
THEN SOMEONE TOLD ME
YOU WERE AN INTERN.
677
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
THAT'S PRETTY COOL OF YOU
TO DO THIS.
678
00:28:43,600 --> 00:28:45,500
WELL, IT'S A BRAVE NEW WORLD.
THOUGHT I'D JUMP IN.
679
00:28:45,500 --> 00:28:46,630
SEE WHAT IT'S ALL ABOUT.
680
00:28:46,630 --> 00:28:49,430
YEAH, I KNOW.
ABSOLUTELY.
681
00:28:49,430 --> 00:28:52,430
I'M CONSTANTLY AMAZED
AT WHAT THEY DO HERE.
682
00:28:52,430 --> 00:28:54,130
LOVE BEING
A PART OF IT.
683
00:28:54,130 --> 00:28:55,560
OH.
684
00:28:55,560 --> 00:28:57,330
OH, MY GOD.
YEAH.
685
00:28:57,330 --> 00:29:00,230
THERE. YEAH.
RIGHT THERE.
686
00:29:00,230 --> 00:29:02,230
HOW'S THAT, BEN?
687
00:29:02,260 --> 00:29:04,900
WELL, IT'S... OH, BOY.
688
00:29:04,900 --> 00:29:06,330
GOOD.
689
00:29:06,330 --> 00:29:08,660
JASON.
690
00:29:08,660 --> 00:29:11,360
OKAY, GOOD.
GOOD, GOOD.
691
00:29:13,130 --> 00:29:14,830
THERE, GOOD.
692
00:29:14,830 --> 00:29:17,060
HERE YOU GO.
693
00:29:17,060 --> 00:29:18,960
A LITTLE TIGHT
RIGHT HERE.
694
00:29:18,960 --> 00:29:20,130
IS THAT BETTER?
695
00:29:20,130 --> 00:29:22,200
OH, BOY, OH, BOY.
OH, HOW'S THAT?
696
00:29:22,200 --> 00:29:24,560
OH, BOY.
697
00:29:24,560 --> 00:29:26,800
WELL, IT WAS NICE TO MEET YOU,
BEN.
698
00:29:26,800 --> 00:29:29,430
LOVE THAT THERE'S ANOTHER
OLDIE BUT GOODIE HERE.
699
00:29:29,430 --> 00:29:31,060
NICE TO MEET YOU.
700
00:29:31,060 --> 00:29:32,100
SEE YOU LATER?
701
00:29:32,100 --> 00:29:33,130
LOVE TO.
702
00:29:33,130 --> 00:29:34,730
ME, TOO.
703
00:29:40,400 --> 00:29:42,160
YOU'RE NOT AS OLD
AS I THOUGHT YOU WERE.
704
00:29:42,160 --> 00:29:43,660
OOH!
705
00:29:44,960 --> 00:29:48,000
WAIT, SO YOU'RE SAYING
YOU SHAVE EVERY DAY?
706
00:29:48,000 --> 00:29:49,430
YES.
EVEN ON SUNDAYS?
707
00:29:49,430 --> 00:29:51,960
EVERY DAY.
OKAY, AND EVEN IF YOU KNOW
708
00:29:51,960 --> 00:29:53,630
THAT YOU'RE NOT GONNA SEE
ANYONE THAT YOU KNOW?
709
00:29:53,630 --> 00:29:56,100
YES.
HOW IS THIS POSSIBLE?
710
00:29:56,100 --> 00:29:57,630
I'M ON
CHEAPAPARTMENTS.COM,
711
00:29:57,630 --> 00:30:00,230
AND I LITERALLY CAN'T AFFORD
A SINGLE APARTMENT
712
00:30:00,230 --> 00:30:01,660
IN ALL OF BROOKLYN.
713
00:30:01,660 --> 00:30:04,460
MY PARENTS GAVE ME TWO WEEKS
TO FIND A PLACE,
714
00:30:04,460 --> 00:30:06,460
AND THAT'S JUST NOT
GONNA HAPPEN.
715
00:30:06,460 --> 00:30:07,730
GETTING EVICTED?
716
00:30:07,730 --> 00:30:10,400
HEY, I'M IN NO RUSH,
BUT APPARENTLY THEY ARE.
717
00:30:10,400 --> 00:30:13,800
ALL RIGHT, HERE.
LET ME SEE YOUR PHONE.
718
00:30:13,800 --> 00:30:16,330
CHEAPAPARTMENTS.COM.
HAVE YOU TRIED CRAIGSLIST?
719
00:30:16,330 --> 00:30:19,600
YES.
OKAY. THEN I AM OUT OF IDEAS.
720
00:30:27,060 --> 00:30:29,800
JULES. HI.
HOW ARE YOU?
721
00:30:29,800 --> 00:30:31,560
HI. HOW ARE YOU?
722
00:30:39,400 --> 00:30:40,460
HEY.
HEY.
723
00:30:40,460 --> 00:30:42,230
HOW'S IT GOING?
WELL, GOOD.
724
00:30:42,230 --> 00:30:44,400
MIKE, RIGHT?
YEAH.
725
00:30:44,400 --> 00:30:46,130
YEAH, I'M BEN.
I WORK FOR JULES.
726
00:30:46,130 --> 00:30:47,900
YEAH, SHE'LL BE DOWN IN A MINUTE.
I KNOW.
727
00:30:47,900 --> 00:30:49,700
LOOK, I DON'T WANT TO MAKE YOU
FEEL UNCOMFORTABLE,
728
00:30:49,700 --> 00:30:51,630
BUT I JUST HAPPEN TO HAVE
LOOKED OUT THE WINDOW,
729
00:30:51,630 --> 00:30:53,230
AND IT APPEARED
YOU WERE DRINKING SOMETHING
730
00:30:53,230 --> 00:30:54,960
FROM A PAPER BAG.
731
00:30:54,960 --> 00:30:57,330
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT, MAN.
732
00:30:58,600 --> 00:31:00,630
WHY DON'T YOU TELL HER
YOU CAN'T DRIVE HER TODAY,
733
00:31:00,630 --> 00:31:02,530
OR I'M GONNA HAVE TO.
734
00:31:06,200 --> 00:31:07,800
WE ALL GOOD?
735
00:31:07,800 --> 00:31:09,330
YEAH.
736
00:31:18,460 --> 00:31:20,830
JULES,
I'M SORRY TO DO THIS,
737
00:31:20,830 --> 00:31:23,460
BUT I'M ACTUALLY
NOT FEELING SO HOT.
738
00:31:23,460 --> 00:31:24,730
NOT SURE I SHOULD BE DRIVING.
739
00:31:24,730 --> 00:31:25,930
I WOULDN'T WANT TO
GIVE YOU ANYTHING.
740
00:31:25,930 --> 00:31:27,030
OH, SURE.
741
00:31:27,030 --> 00:31:28,400
YEAH, NO, YOU SHOULD
TAKE THE DAY OFF
742
00:31:28,400 --> 00:31:29,800
AND FEEL BETTER, OKAY?
743
00:31:29,800 --> 00:31:31,500
THANKS.
744
00:31:33,930 --> 00:31:35,930
I'M HAPPY
TO COVER FOR MIKE.
745
00:31:35,930 --> 00:31:37,960
THAT'S OKAY.
BECKY CAN DRIVE ME.
746
00:31:37,960 --> 00:31:40,330
REALLY?
YOU WANT TO GIVE HER MORE TO DO?
747
00:31:44,900 --> 00:31:47,130
I HOPE YOU DON'T MIND
IF I DON'T GET IN THE FRONT.
748
00:31:47,130 --> 00:31:49,660
I-I'M NOT TRYING TO BE RUDE.
I JUST THINK BETTER IN THE BACK.
749
00:31:49,660 --> 00:31:50,800
I MEAN, I COULD
GET IN THE FRONT, BUT...
750
00:31:50,800 --> 00:31:52,930
NO, NO, NO.
THIS IS PERFECT.
751
00:31:52,930 --> 00:31:54,030
YEAH.
752
00:31:57,100 --> 00:31:59,700
AND EVERYTHING YOU HEAR IN THE
CAR IS STRICTLY CONFIDENTIAL.
753
00:31:59,700 --> 00:32:01,600
OKAY?
GOES WITHOUT SAYING.
754
00:32:01,600 --> 00:32:03,630
HI, MOM.
OH, I FOUND YOU.
755
00:32:03,630 --> 00:32:06,060
YEAH. SO, WHAT'S UP?
HOW'S EVERYTHING?
756
00:32:06,060 --> 00:32:08,000
WELL, YOUR DAD AND I
ARE FINALLY PUTTING TOGETHER
757
00:32:08,000 --> 00:32:09,830
ALL OUR RESEARCH
AT THE HOSPITAL.
758
00:32:09,830 --> 00:32:11,060
THAT'S GREAT.
759
00:32:11,060 --> 00:32:13,400
I HEAR YOU TYPING.
760
00:32:13,400 --> 00:32:14,730
THAT'S BETTER.
761
00:32:14,730 --> 00:32:16,530
SO, WE'VE BEEN STUDYING
WOMEN UNDER 40
762
00:32:16,530 --> 00:32:18,530
WHO SLEEP LESS THAN
SIX HOURS A NIGHT.
763
00:32:18,530 --> 00:32:20,830
AND WHAT'D YOU FIND OUT?
IT'S INTERESTING.
764
00:32:20,830 --> 00:32:22,930
IT SEEMS LIKE
THEY'RE 38% MORE LIKELY
765
00:32:22,930 --> 00:32:24,660
TO EXPERIENCE MAJOR WEIGHT GAIN
766
00:32:24,660 --> 00:32:27,100
COMPARED TO WOMEN WHO SLEPT
SEVEN HOURS A NIGHT.
767
00:32:27,100 --> 00:32:28,430
ARE YOU KIDDING ME?
768
00:32:28,430 --> 00:32:30,000
YOU KNOW I HAVEN'T SLEPT
IN TWO YEARS.
769
00:32:30,000 --> 00:32:32,230
WELL, I CAN'T CHANGE
THE FACTS, DEAR.
770
00:32:32,230 --> 00:32:35,300
MOM, YOU KNOW WHAT? I'M RUSHING INTO THE
CITY FOR A MEETING AND I NEED TO PREPARE.
771
00:32:35,300 --> 00:32:37,200
CAN I CALL YOU
WHEN I GET HOME?
772
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
OH, YOU DON'T HAVE TO.
773
00:32:39,000 --> 00:32:40,760
OKAY. LOVE YOU.
774
00:32:40,760 --> 00:32:42,630
THANK YOU.
775
00:32:46,700 --> 00:32:48,000
HEY, HOW WE DOING?
776
00:32:48,000 --> 00:32:50,130
DID YOU LOOK OVER
THE MATERIAL ON ATWOOD?
777
00:32:50,130 --> 00:32:51,560
YEAH, I DID.
778
00:32:51,560 --> 00:32:54,230
UH, HE HAD A GREAT RUN AT
TRAVELOCITY AND CITIGROUP...
779
00:32:54,230 --> 00:32:55,660
AND I GET IT.
HE'S MAJOR.
780
00:32:55,700 --> 00:32:57,760
HE IS.
AND THE BEST THING ABOUT HIM
781
00:32:57,760 --> 00:33:00,530
IS HE'S BEEN WATCHING US,
AND HE LOVES WHAT WE'RE DOING.
782
00:33:00,530 --> 00:33:01,860
BUT HE'S ONLY ONE OF THE NAMES
ON THE LIST.
783
00:33:01,860 --> 00:33:03,630
SO IF YOU DON'T LIKE HIM,
WE MOVE ON.
784
00:33:03,630 --> 00:33:06,500
BUT, JULES,
TRY TO BE OPEN.
785
00:33:06,500 --> 00:33:07,660
HE'S SUPPOSED TO
BE BRILLIANT.
786
00:33:07,660 --> 00:33:09,830
AND THE V.C.S LOVE HIM.
A LOT.
787
00:33:09,830 --> 00:33:12,030
MARK ZUCKERBERG
NEVER BROUGHT IN A CEO,
788
00:33:12,030 --> 00:33:13,630
AND HE WAS A TEENAGER.
789
00:33:13,630 --> 00:33:15,230
CALL ME AFTER.
790
00:33:15,230 --> 00:33:17,430
OKAY.
791
00:33:18,730 --> 00:33:20,660
OH, THANKS,
BUT YOU DON'T HAVE TO.
792
00:33:20,660 --> 00:33:22,260
I CAN OPEN THE DOOR.
SURE.
793
00:33:22,260 --> 00:33:24,760
OKAY, SO, THIS SHOULDN'T
TAKE MORE THAN AN HOUR.
794
00:33:24,760 --> 00:33:26,060
BUT IF YOU CAN'T STAY HERE,
795
00:33:26,060 --> 00:33:27,860
I'LL CALL BECKY
AND THEN SHE'LL FIND YOU.
796
00:33:27,860 --> 00:33:29,160
AND THEN
YOU CAN JUST PULL UP...
797
00:33:29,200 --> 00:33:31,400
DON'T WORRY.
I'LL BE HERE.
798
00:33:31,400 --> 00:33:33,800
I THINK I FORGOT TO EAT TODAY.
799
00:33:33,800 --> 00:33:35,760
SHOULD I PICK YOU UP
SOME SUSHI?
800
00:33:35,760 --> 00:33:37,930
NO,
I EAT TOO MUCH MERCURY.
801
00:33:37,930 --> 00:33:39,630
I'LL BE FINE.
I'M GOOD.
802
00:33:39,630 --> 00:33:41,460
I'M ACTUALLY KIND OF NAUSEOUS,
SO...
803
00:34:14,430 --> 00:34:15,700
THAT WAS FAST.
804
00:34:15,700 --> 00:34:17,160
NOT FAST ENOUGH.
805
00:34:17,160 --> 00:34:20,030
OH, I-I PICKED YOU UP SOME SOUP
FROM A PLACE I KNOW.
806
00:34:20,030 --> 00:34:21,060
THANKS.
807
00:34:21,060 --> 00:34:24,360
YOU REALLY DIDN'T HAVE TO D...
TO DO...
808
00:34:24,360 --> 00:34:26,330
OH, MY GOD,
THAT SMELLS SO GOOD.
809
00:34:26,330 --> 00:34:27,660
GOOD.
810
00:34:30,830 --> 00:34:33,130
WORD TRAVELS FAST.
811
00:34:33,130 --> 00:34:34,330
PRETTY SHORT MEETING.
812
00:34:34,330 --> 00:34:36,500
YEAH. I HATED HIM.
REALLY? WHAT HAPPENED?
813
00:34:36,500 --> 00:34:39,600
I THOUGHT HE WAS A CONDESCENDING,
SEXIST KNOW-IT-ALL
814
00:34:39,600 --> 00:34:41,760
WHO DID NOT SEEM TO GET
WHAT WE DO AT ALL.
815
00:34:41,760 --> 00:34:44,100
AND, HONESTLY, I THINK
HE WOULD RUN OUR BUSINESS
816
00:34:44,100 --> 00:34:46,260
IN A COMPLETELY INORGANIC WAY
THAT WOULD LOSE US
817
00:34:46,260 --> 00:34:49,100
ALL THE CUSTOMERS
WE HAVE KILLED OURSELVES TO GET.
818
00:34:49,100 --> 00:34:51,130
OH, AND I THINK
THAT HE WOULD REPLACE US
819
00:34:51,130 --> 00:34:52,660
AS SOON AS
HE GOT THE CHANCE.
820
00:34:52,660 --> 00:34:53,860
OH, AND...
821
00:34:53,860 --> 00:34:56,860
THE MAN NEVER BLINKED.
822
00:34:56,860 --> 00:34:59,100
AN OLYMPIAN NON-BLINKER.
823
00:34:59,100 --> 00:35:00,960
OKAY, THEN.
824
00:35:00,960 --> 00:35:02,230
YEAH.
825
00:35:02,230 --> 00:35:04,400
SEE YOU IN THE A.M.?
826
00:35:04,400 --> 00:35:07,330
BE THERE OR BE SQUARE.
827
00:35:07,330 --> 00:35:08,700
I'M SORRY.
828
00:35:08,730 --> 00:35:10,960
HEY, DON'T BE.
829
00:35:33,560 --> 00:35:36,200
I JUST WANTED TO SAY THANK YOU
FOR HELPING OUT WITH MIKE TODAY
830
00:35:36,200 --> 00:35:37,900
AND FOR
GETTING ME CHICKEN SOUP.
831
00:35:37,900 --> 00:35:41,360
OH, AND FOR CLEANING THAT MESS.
THAT WAS AWESOME.
832
00:35:41,360 --> 00:35:42,660
SERIOUSLY.
833
00:35:42,700 --> 00:35:44,660
YOU'RE VERY WELCOME.
834
00:35:46,830 --> 00:35:49,400
IT'S OKAY.
I REALLY WON'T BITE.
835
00:35:49,400 --> 00:35:53,130
YOU STARTED THIS BUSINESS ALL BY
YOURSELF A YEAR AND A HALF AGO,
836
00:35:53,130 --> 00:35:55,600
AND NOW YOU HAVE
A STAFF OF 220 PEOPLE.
837
00:35:55,600 --> 00:35:57,400
REMEMBER WHO DID THAT.
838
00:35:57,400 --> 00:35:58,560
WHO?
839
00:35:59,860 --> 00:36:02,730
UM, THANK YOU.
840
00:36:02,730 --> 00:36:05,930
AND I HATE TO SAY IT,
BUT TRY TO GET SOME SLEEP.
841
00:36:08,830 --> 00:36:10,660
MOMMY.
HEY!
842
00:36:10,660 --> 00:36:11,760
HI.
843
00:36:11,760 --> 00:36:14,300
HI.
HERE'S MY FAVORITE GIRL.
844
00:36:14,300 --> 00:36:17,330
HEY, BABY.
845
00:36:17,330 --> 00:36:18,860
HI, HONEY.
HEY.
846
00:36:20,160 --> 00:36:22,030
OVER THE HUMP.
847
00:36:24,330 --> 00:36:25,560
SO, HOW WAS YOUR DAY?
848
00:36:25,560 --> 00:36:27,200
KIND OF OKAY.
BUT YOU KNOW WHAT?
849
00:36:27,200 --> 00:36:30,160
MADDIE SAID SHE DIDN'T WANT TO
BE MY FRIEND ANYMORE.
850
00:36:30,160 --> 00:36:31,330
OH.
851
00:36:31,330 --> 00:36:33,060
YOU KNOW WHAT?
I DON'T THINK SHE MEANT IT.
852
00:36:33,060 --> 00:36:34,930
SHE'D MISS YOU TOO MUCH.
853
00:36:34,930 --> 00:36:38,760
I'M STARTING TO THINK
THAT MADDIE IS BIPOLAR.
854
00:36:38,760 --> 00:36:41,160
WE GO THROUGH THIS
EVERY OTHER DAY.
855
00:36:41,160 --> 00:36:42,260
WE DO.
856
00:36:42,260 --> 00:36:44,700
OH, HOW WAS YOUR MEETING?
IT WAS TODAY, RIGHT?
857
00:36:44,700 --> 00:36:46,360
YEAH, JUST HAD IT.
858
00:36:46,360 --> 00:36:48,730
MOMMY, I THINK I'M WINNING.
LOOK!
859
00:36:48,730 --> 00:36:50,730
OH, THAT IS SO COOL.
860
00:36:50,730 --> 00:36:53,030
YEAH, THAT'S
THE PLAY-DOH CAKE CHALLENGE.
861
00:36:53,030 --> 00:36:54,700
WE'RE NOT FINISHING
UNTIL TOMORROW,
862
00:36:54,700 --> 00:36:56,930
SO PLEASE HOLD
ON ALL JUDGING.
863
00:36:56,930 --> 00:36:59,360
NOT TO MENTION THAT WE HAD
AN ACCIDENT WITH MINE
864
00:36:59,360 --> 00:37:02,930
WHEN SOMEONE, NOT TO NAME
ANY NAMES, PUT HER ELBOW IN IT.
865
00:37:02,930 --> 00:37:05,100
WHAT?
IT WAS AN ACCIDENT.
866
00:37:05,100 --> 00:37:08,030
WELL, I GOT TO SAY,
I LOVE THE PINK ONE A LOT.
867
00:37:08,030 --> 00:37:10,330
THAT'S MINE.
ARE YOU HAPPY AT ME?
868
00:37:10,330 --> 00:37:13,860
I AM SO HAPPY AT YOU.
I'M BEYOND HAPPY AT YOU.
869
00:37:13,860 --> 00:37:15,860
DADDY HELPED ME
WITH THE ICING.
870
00:37:15,860 --> 00:37:17,360
GOOD JOB, YOU GUYS.
871
00:37:17,360 --> 00:37:19,130
SO, HOW ABOUT
I GIVE YOU YOUR BATH, OKAY?
872
00:37:19,130 --> 00:37:20,630
WAIT, HANG ON.
I WAS WAITING FOR YOUR CALL.
873
00:37:20,630 --> 00:37:22,700
SO,
YOU DIDN'T LIKE THE GUY?
874
00:37:22,730 --> 00:37:25,060
HE WASN'T
A GOOD FIT FOR ME.
875
00:37:25,060 --> 00:37:28,430
BUT A LOT OF OTHER NAMES
ON THE LIST, SO...
876
00:37:28,430 --> 00:37:29,560
YEAH.
877
00:37:29,560 --> 00:37:31,400
I'M GONNA
BEAT YOU UPSTAIRS.
878
00:37:31,400 --> 00:37:34,900
♪ DO I WANT YOU? ♪
879
00:37:34,900 --> 00:37:38,200
♪ OH, MY, DO I? ♪
880
00:37:39,560 --> 00:37:41,730
BEN,
I HAVEN'T SEEN YOU IN DAYS.
881
00:37:41,730 --> 00:37:43,860
THAT'S RIGHT, HOMEY.
BEN'S GOT A JOB.
882
00:37:43,860 --> 00:37:45,900
OH, YOU'RE NEVER HOME.
883
00:37:45,900 --> 00:37:49,200
WHAT DO YOU DO...
NEVER MIND. IT'S PATTY.
884
00:37:50,960 --> 00:37:54,900
♪ OH, MY, AND I DO I? ♪
885
00:37:54,900 --> 00:37:58,400
♪ YOU KNOW, HONEY ♪
886
00:37:58,400 --> 00:38:00,760
♪ 'DEED I DO ♪
887
00:38:04,100 --> 00:38:06,630
♪ I'M GLAD THAT I'M THE ONE ♪
888
00:38:06,630 --> 00:38:07,730
HELLO?
889
00:38:07,730 --> 00:38:09,400
HI, UH, FIONA.
890
00:38:09,400 --> 00:38:11,860
IT'S BEN WHITTAKER
FROM ABOUT THE FIT.
891
00:38:11,860 --> 00:38:14,630
OH, HEY.
IT'S GOOD TO HEAR YOUR VOICE.
892
00:38:14,630 --> 00:38:16,230
OH, IT'S GOOD
TO HEAR YOUR VOICE, TOO.
893
00:38:16,230 --> 00:38:18,430
IT WAS GREAT
MEETING YOU TODAY.
894
00:38:18,430 --> 00:38:20,900
I CALLED YOU QUICKER
THAN YOU THOUGHT I WOULD.
895
00:38:20,900 --> 00:38:22,930
I'M GLAD YOU DID.
896
00:38:32,860 --> 00:38:34,560
JULES.
897
00:38:34,560 --> 00:38:37,500
SHH.
LET HER SLEEP, DAD.
898
00:38:37,500 --> 00:38:39,560
OKAY.
899
00:38:39,560 --> 00:38:42,330
OKAY.
900
00:38:46,260 --> 00:38:47,960
WHEN I HEARD THAT,
I WAS LIKE, "GOOD,
901
00:38:47,960 --> 00:38:50,630
BECAUSE I DEFINITELY WASN'T
EATING LUNCHABLES BEFORE."
902
00:38:53,130 --> 00:38:55,000
YEAH, THEY'RE COMING OUT WITH
903
00:38:55,000 --> 00:38:56,830
A MORE GROWN-UP VERSION
OF LUNCHABLES.
904
00:38:56,830 --> 00:38:59,230
UH, THEY'RE CALLED
SO YOU STILL CAN'T COOK-ABLES.
905
00:38:59,230 --> 00:39:02,860
UH, GROW-UP-ABLES ALREADY.
906
00:39:10,560 --> 00:39:12,300
I TRIED TO STAY UP.
907
00:39:12,300 --> 00:39:13,930
I KNOW.
908
00:39:13,930 --> 00:39:16,960
I'M SORRY I FELL ASLEEP IN THERE.
I JUST PASSED OUT.
909
00:39:16,960 --> 00:39:20,130
I KNOW WE HAD A PLAN TO HAVE
A GROWN-UP CONVERSATION.
910
00:39:20,130 --> 00:39:23,130
YOU WANT TO
NETFLIX SOMETHING?
911
00:39:29,660 --> 00:39:31,130
HM?
912
00:39:31,130 --> 00:39:33,760
I'M SORRY.
I JUST FELL OUT FOR A SECOND.
913
00:39:33,760 --> 00:39:36,000
IT'S OKAY.
914
00:39:36,030 --> 00:39:38,600
PAIGE LEARNED TO SAY
"HUMONGOUS" TODAY.
915
00:39:38,600 --> 00:39:39,760
REALLY?
916
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
CRACKS ME UP.
917
00:39:41,200 --> 00:39:43,230
SHE LOOKS AT ME,
SHE SAYS,
918
00:39:43,230 --> 00:39:46,760
"YOU'RE A VERY HUMONGOUS DAD,
DAD."
919
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
OH.
920
00:39:49,660 --> 00:39:53,630
OH, GOD. YOU KNOW I HATE
TO SOUND LIKE THE OTHER MOMS.
921
00:39:53,630 --> 00:39:56,500
BUT I'M STARTING TO FEEL LIKE
I NEED A LITTLE ME TIME.
922
00:39:56,500 --> 00:39:59,260
I KNOW.
923
00:40:06,300 --> 00:40:07,860
GOOD NIGHT.
924
00:40:14,660 --> 00:40:16,900
ANYBODY HOME?
925
00:40:16,900 --> 00:40:19,900
CAN'T KEEP MY EYES OPEN,
JULE.
926
00:40:19,900 --> 00:40:21,500
WE'LL DO IT TOMORROW,
OKAY?
927
00:40:36,000 --> 00:40:38,100
CAN YOU TURN OUT
YOUR LIGHT?
928
00:40:55,500 --> 00:40:56,400
HELLO?
929
00:40:56,400 --> 00:40:58,000
HEY, BEN.
IT'S BECKY.
930
00:40:58,000 --> 00:40:59,360
FROM JULES' OFFICE?
931
00:40:59,360 --> 00:41:00,830
YEAH, HEY.
WHAT'S UP?
932
00:41:00,830 --> 00:41:02,060
JULES' DRIVER IS M.I.A.
933
00:41:02,060 --> 00:41:03,300
HE'S NOT ANSWERING
ANY OF MY TEXTS.
934
00:41:03,300 --> 00:41:05,060
I KNOW
YOU DROVE JULES YESTERDAY,
935
00:41:05,060 --> 00:41:06,430
AND I DIDN'T HEAR
ANY COMPLAINTS.
936
00:41:06,430 --> 00:41:07,960
SO CAN YOU PICK HER UP
THIS MORNING?
937
00:41:07,960 --> 00:41:10,100
SURE.
YOU KNOW WHERE SHE LIVES?
938
00:41:10,100 --> 00:41:12,930
I WAS THERE YESTERDAY.
OKAY, SO YOU REMEMBER.
939
00:41:12,930 --> 00:41:14,730
YEAH.
AND YOU'RE HEARING ME, RIGHT?
940
00:41:14,730 --> 00:41:16,330
LOUD AND CLEAR, BOSS.
941
00:41:16,360 --> 00:41:18,800
OKAY, SO BE THERE AT 7:45,
RING THE BELL, AND WALK AWAY.
942
00:41:18,800 --> 00:41:19,900
SHE'LL KNOW IT'S YOU.
943
00:41:19,900 --> 00:41:21,560
RING BELL, WALK AWAY.
GOT IT.
944
00:41:26,860 --> 00:41:29,260
OH, WALK AWAY.
945
00:41:30,060 --> 00:41:32,260
HANG ON.
I'M COMING.
946
00:41:32,260 --> 00:41:33,630
HI. HERE FOR JULES?
947
00:41:33,630 --> 00:41:35,330
YEAH, HI, SORRY.
I'LL WAIT IN THE CAR.
948
00:41:35,330 --> 00:41:37,760
UH, SHE'S ON A CALL.
DO YOU WANT TO COME IN?
949
00:41:37,760 --> 00:41:39,130
I JUST MADE SOME COFFEE.
950
00:41:39,130 --> 00:41:40,460
COULD BE A WHILE.
951
00:41:40,460 --> 00:41:41,630
I'M MATT.
952
00:41:43,430 --> 00:41:44,400
BEN WHITTAKER.
953
00:41:44,400 --> 00:41:46,100
GOOD TO MEET YOU.
COME ON IN.
954
00:41:46,100 --> 00:41:48,600
LEGOS EVERYWHERE,
SO WATCH YOUR STEP.
955
00:41:48,630 --> 00:41:49,860
SURE.
956
00:41:49,860 --> 00:41:52,630
MAYBE FEATURE SOME
BLOGGERS ON THE HOMEPAGE?
957
00:41:52,630 --> 00:41:54,330
HAVE A SEAT, BEN.
958
00:41:54,330 --> 00:41:56,260
HEY, PAIGE, THIS IS BEN.
HE WORKS WITH MOMMY.
959
00:41:56,260 --> 00:41:57,500
HI.
HI.
960
00:41:57,500 --> 00:41:59,330
I'M PLAYING
PRINCESS MEMORY GAME.
961
00:41:59,330 --> 00:42:02,030
OH, YEAH.
LOOKS LIKE YOU'RE ABOUT TO WIN.
962
00:42:02,030 --> 00:42:03,460
SO,
YOUR JULES' NEW DRIVER?
963
00:42:03,460 --> 00:42:05,760
NO, ACTUALLY,
I'M HER INTERN.
964
00:42:05,760 --> 00:42:08,000
THAT'S HYSTERICAL.
965
00:42:08,000 --> 00:42:10,060
YOU KNOW WHAT AN INTERN IS?
NO.
966
00:42:10,060 --> 00:42:11,900
THAT'S OKAY.
EVERYONE THINKS IT'S HYSTERICAL.
967
00:42:11,900 --> 00:42:14,700
HEY, MATT, DID A...
968
00:42:14,700 --> 00:42:16,500
MORNING.
969
00:42:16,500 --> 00:42:19,000
MORNING.
970
00:42:19,000 --> 00:42:21,130
IS THAT ALL
DRY-CLEANING?
971
00:42:21,130 --> 00:42:23,400
THESE THREE ARE.
THESE TWO ARE LAUNDRY.
972
00:42:23,400 --> 00:42:25,930
AND THIS BUTTON...
THIS BUTTON IS MISSING.
973
00:42:25,930 --> 00:42:27,400
I MEAN, IT'S LOOSE, SO...
974
00:42:27,400 --> 00:42:28,430
OKAY.
IF THEY COULD JUST...
975
00:42:28,430 --> 00:42:29,730
YOU GOT IT.
THANKS.
976
00:42:29,730 --> 00:42:31,160
HEY, AND, HONEY,
UH, BEFORE YOU LEAVE,
977
00:42:31,160 --> 00:42:32,500
JUST GOT TO
GO OVER A COUPLE THINGS.
978
00:42:32,500 --> 00:42:33,560
OKAY.
979
00:42:33,560 --> 00:42:36,030
LOOK WHO I FOUND.
YAY!
980
00:42:36,030 --> 00:42:38,330
HE WAS IN YOUR HAMPER.
THANK YOU.
981
00:42:38,330 --> 00:42:40,060
MATTY,
DID AN ATF BOX ARRIVE FOR ME?
982
00:42:40,060 --> 00:42:41,460
ON THE TABLE.
983
00:42:41,460 --> 00:42:43,460
UH, I... I THINK
I'LL JUST WAIT... WAIT OUT...
984
00:42:43,460 --> 00:42:46,800
BEN.
DO YOU WANT A RAISIN?
985
00:42:46,800 --> 00:42:48,460
THANK YOU.
986
00:42:48,460 --> 00:42:51,260
OKAY, SO TONIGHT,
YOU'RE WORKING...
987
00:42:51,260 --> 00:42:53,360
ARE YOU LISTENING,
OR DID I LOSE YOU?
988
00:42:53,360 --> 00:42:54,430
BEN,
IS SHE LISTENING?
989
00:42:54,430 --> 00:42:55,900
I AM TOTALLY LISTENING.
990
00:42:55,930 --> 00:42:58,300
I ORDERED SOME STUFF
TO CHECK ON HOW IT ARRIVED.
991
00:42:58,300 --> 00:43:00,300
NOT GREAT,
BY THE WAY.
992
00:43:00,300 --> 00:43:01,500
GO ON.
TONIGHT?
993
00:43:01,500 --> 00:43:03,300
YEAH, OKAY.
YOU'RE WORKING,
994
00:43:03,300 --> 00:43:06,130
SO PAIGE AND I ARE GONNA
GO TO MY MOM'S FOR DINNER.
995
00:43:06,130 --> 00:43:08,160
AFTER SCHOOL'S
RUBY'S BIRTHDAY PARTY.
996
00:43:08,160 --> 00:43:09,860
AND, UH,
WHAT ABOUT NEXT MONDAY?
997
00:43:09,860 --> 00:43:12,000
DO YOU KNOW YET IF WE CAN GO TO
DINNER WITH ROBBIE AND ANNIE?
998
00:43:12,000 --> 00:43:14,600
OH,
I'M SO SLAMMED NEXT WEEK.
999
00:43:15,700 --> 00:43:18,100
I'M SORRY.
IF YOU WANT TO GO, I'LL MAKE IT.
1000
00:43:18,100 --> 00:43:20,800
WHEN WAS IT?
OH, MY GOD. MONDAY.
1001
00:43:22,330 --> 00:43:24,960
OKAY, I'M SORRY. I WAS FIXATED
ON THIS TISSUE PAPER.
1002
00:43:24,960 --> 00:43:26,360
I WILL BE THERE.
1003
00:43:26,360 --> 00:43:27,730
OKAY.
1004
00:43:27,730 --> 00:43:30,900
THANK YOU FOR THE COFFEE.
THANKS FOR LETTING ME PLAY.
1005
00:43:30,900 --> 00:43:32,030
OH! SORRY.
1006
00:43:32,030 --> 00:43:33,330
I'LL MEET YOU IN THE CAR.
1007
00:43:33,330 --> 00:43:35,560
ACTUALLY, I HAVE TO GO.
COME ON, SWEETIE.
1008
00:43:35,560 --> 00:43:37,030
BEN, WE'RE GONNA
DROP PAIGE AT SCHOOL, OKAY?
1009
00:43:37,030 --> 00:43:38,430
HERE WE GO.
LET'S DO IT.
1010
00:43:38,430 --> 00:43:41,400
KISS DADDY GOODBYE.
MWAH!
1011
00:43:41,400 --> 00:43:44,760
HEY, WAIT.
YOU FORGOT YOUR DOGGY.
1012
00:43:48,660 --> 00:43:50,560
MATT SEEMS LIKE
A TERRIFIC GUY.
1013
00:43:50,560 --> 00:43:51,960
HMM?
1014
00:43:51,960 --> 00:43:53,330
SORRY,
DIDN'T MEAN TO INTERRUPT.
1015
00:43:53,330 --> 00:43:56,000
UH, THAT'S OKAY.
I AGREE. HE IS.
1016
00:43:56,000 --> 00:43:57,500
WHO? THE DAD?
1017
00:43:57,500 --> 00:43:59,600
THAT'S WHAT THE OTHER KIDS
CALL MATT
1018
00:43:59,600 --> 00:44:02,430
BECAUSE HE'S THE ONLY DAD
IN A SEA OF MOMS.
1019
00:44:02,460 --> 00:44:03,930
I'VE READ ABOUT
THESE HOUSEHUSBANDS.
1020
00:44:03,930 --> 00:44:05,830
IT'S INTERESTING
HOW THAT ALL WORKED JUST NOW.
1021
00:44:05,830 --> 00:44:09,160
THEY ACTUALLY PREFER TO BE
CALLED STAY-AT-HOME DADS.
1022
00:44:09,160 --> 00:44:11,130
OH, SORRY.
DID NOT KNOW THAT.
1023
00:44:11,130 --> 00:44:13,100
WELL,
IT'S VERY ADMIRABLE.
1024
00:44:13,100 --> 00:44:15,060
HE'S A REAL
21ST-CENTURY FATHER.
1025
00:44:15,060 --> 00:44:16,360
HE IS.
1026
00:44:16,360 --> 00:44:18,300
HE ACTUALLY
HAD A GREAT JOB IN MARKETING,
1027
00:44:18,300 --> 00:44:20,330
BUT, UM,
WHEN ABOUT THE FIT TOOK OFF,
1028
00:44:20,330 --> 00:44:23,000
HE LEFT
TO BE A FULL-TIME DAD.
1029
00:44:23,000 --> 00:44:25,600
TOTALLY SAVED OUR BUTTS.
1030
00:44:38,360 --> 00:44:40,300
OH, WE'RE HERE,
BIG GIRL.
1031
00:44:40,300 --> 00:44:42,700
I DO THIS IN THE CAFETERIA
1032
00:44:42,700 --> 00:44:46,030
TO MY LUNCH FRIENDS
WHEN THEY'RE DON'T LOOKING.
1033
00:44:46,030 --> 00:44:47,630
YOU DO THAT?
HEY, JULES.
1034
00:44:47,630 --> 00:44:49,730
HI.
NICE TO SEE YOU HERE.
1035
00:44:49,730 --> 00:44:51,330
UH, NOT SURE
IF YOU GOT OUR E-MAIL,
1036
00:44:51,330 --> 00:44:53,030
BUT WE'RE DOING A FIESTA LUNCH
NEXT FRIDAY,
1037
00:44:53,030 --> 00:44:55,000
AND WE THOUGHT
YOU COULD BRING THE GUACAMOLE.
1038
00:44:55,000 --> 00:44:58,200
UH, YOU PROBABLY WON'T HAVE TIME
TO MAKE IT, SO YOU CAN BUY IT.
1039
00:44:58,200 --> 00:44:59,960
WHICH IS FINE.
1040
00:44:59,960 --> 00:45:01,830
ENOUGH FOR 18.
1041
00:45:01,830 --> 00:45:03,560
NO, I CAN MAKE IT.
IT'S NOT A PROBLEM.
1042
00:45:03,560 --> 00:45:05,660
GREAT.
MATT CAN BRING IT.
1043
00:45:05,660 --> 00:45:06,700
TOTALLY.
1044
00:45:06,700 --> 00:45:08,530
BYE.
1045
00:45:08,530 --> 00:45:11,400
ALL RIGHT.
HAVE A GREAT DAY, SWEET PEA.
1046
00:45:11,400 --> 00:45:12,860
HAVE FUN AT RUBY'S PARTY,
OKAY?
1047
00:45:12,860 --> 00:45:16,260
MOMMY? DO YOU KNOW HOW
TO MAKE GUACAMOLE?
1048
00:45:16,260 --> 00:45:17,830
YES, I DO.
REALLY WELL, IN FACT.
1049
00:45:17,830 --> 00:45:19,630
WE'RE...
WE'RE GONNA MAKE IT TOGETHER.
1050
00:45:19,630 --> 00:45:21,860
AND AFTER THAT, WE'LL HAVE
A MOTHER-DAUGHTER DANCE PARTY?
1051
00:45:24,100 --> 00:45:26,230
HEY, MADDIE.
WHAT'S UP?
1052
00:45:28,900 --> 00:45:30,860
BIPOLAR.
1053
00:45:30,860 --> 00:45:32,330
OH, MY GOD.
1054
00:45:32,330 --> 00:45:33,560
COME HERE.
1055
00:45:33,560 --> 00:45:35,000
OH, I LOVE YOU,
BIG GIRL.
1056
00:45:35,000 --> 00:45:36,630
I LOVE YOU, TOO.
1057
00:45:36,630 --> 00:45:39,130
GOD.
1058
00:45:39,130 --> 00:45:41,460
TAKING THE HIGH ROAD
IS EXHAUSTING.
1059
00:45:41,460 --> 00:45:43,360
IT'S 2015.
1060
00:45:43,360 --> 00:45:45,430
ARE WE REALLY STILL CRITICAL
OF WORKING MOMS?
1061
00:45:45,430 --> 00:45:48,130
SERIOUSLY? STILL?
1062
00:45:48,130 --> 00:45:51,460
I'M SORRY.
THAT WAS ALL RHETORICAL.
1063
00:45:51,460 --> 00:45:53,030
THERE'S NO NEED
TO RESPOND.
1064
00:45:53,030 --> 00:45:54,460
WASN'T GOING TO.
1065
00:46:11,700 --> 00:46:13,060
OH, BEN.
1066
00:46:13,060 --> 00:46:14,460
I WANT TO
STOP BY THE WAREHOUSE.
1067
00:46:14,460 --> 00:46:16,130
480 GREENPOINT.
1068
00:46:16,130 --> 00:46:17,500
SURE.
1069
00:46:18,700 --> 00:46:20,830
NO, NO, NO, NO.
YOU WANT TO MAKE A RIGHT.
1070
00:46:20,830 --> 00:46:22,760
9TH TO HAMILTON
TO THE EXPRESSWAY.
1071
00:46:22,760 --> 00:46:25,960
UH, I THINK WE SHOULD TAKE
4TH TO FLATBUSH. MUCH FASTER.
1072
00:46:25,960 --> 00:46:28,500
I-IT WON'T BE.
1073
00:46:28,500 --> 00:46:30,700
BY 12 MINUTES, AT LEAST.
1074
00:46:30,700 --> 00:46:31,930
CAN I TRY?
1075
00:46:34,830 --> 00:46:36,100
I APOLOGIZE.
1076
00:46:36,100 --> 00:46:37,830
NO NEED.
1077
00:46:37,830 --> 00:46:42,060
TRY TO LINE THE DOTS UP
THE BEST YOU CAN.
1078
00:46:42,060 --> 00:46:43,830
AND THEN...
1079
00:46:43,830 --> 00:46:45,000
OKAY.
1080
00:46:45,000 --> 00:46:48,060
IF YOU CAN,
TRY TO PULL THIS TOWARDS YOU,
1081
00:46:48,060 --> 00:46:49,130
HOLDING IT ON THE OUTSIDE.
1082
00:46:49,130 --> 00:46:51,500
GOOD MEETING YOU.
1083
00:46:56,230 --> 00:46:57,800
OKAY, SO THEN
PUT THAT ON LIGHTLY.
1084
00:46:57,800 --> 00:46:59,930
PUT IT DOWN WITH TWO.
SECURE IT.
1085
00:47:02,830 --> 00:47:04,400
OUR PACKAGE SHOULD FEEL LIKE
THEY'RE GETTING
1086
00:47:04,400 --> 00:47:06,630
A LITTLE GIFT
THAT THEY BOUGHT FOR THEMSELVES.
1087
00:47:08,800 --> 00:47:12,060
♪ TALL AND TAN
AND YOUNG AND LOVELY ♪
1088
00:47:12,060 --> 00:47:13,760
♪ THE GIRL FROM IPANEMA
GOES WALKING ♪
1089
00:47:15,530 --> 00:47:17,260
IT'S OPEN.
1090
00:47:17,260 --> 00:47:18,330
BEN.
1091
00:47:18,330 --> 00:47:19,830
WOW.
COME ON IN.
1092
00:47:19,830 --> 00:47:21,830
DIDN'T EXPECT THIS.
YEAH.
1093
00:47:21,860 --> 00:47:24,530
I LIKE TO THINK OF IT
AS A LITTLE BIT OF PARADISE.
1094
00:47:24,530 --> 00:47:27,100
CAN I INTEREST YOU IN A BACK RUB?
OH, NO, THANKS.
1095
00:47:27,100 --> 00:47:29,730
I JUST CAME BY BECAUSE
I FOUND OUT I HAVE TO WORK LATE.
1096
00:47:29,730 --> 00:47:31,700
OH.
THEN NO DINNER TONIGHT.
1097
00:47:31,700 --> 00:47:34,560
SORRY. I WAS REALLY
LOOKING FORWARD TO IT.
1098
00:47:34,560 --> 00:47:36,160
BUT I'M HOPING
WE CAN PICK ANOTHER NIGHT.
1099
00:47:36,160 --> 00:47:38,200
OF COURSE.
COME SIT DOWN.
1100
00:47:38,200 --> 00:47:39,860
LET ME HAVE YOUR JACKET.
1101
00:47:39,860 --> 00:47:41,360
OH.
JUST FOR A MINUTE.
1102
00:47:41,360 --> 00:47:43,300
COME ON. RELAX.
1103
00:47:43,300 --> 00:47:46,030
OKAY,
HOW ABOUT A FOOT MASSAGE?
1104
00:47:46,030 --> 00:47:47,400
DURING OFFICE HOURS?
1105
00:47:47,400 --> 00:47:49,630
YEAH,
THAT'S KIND OF THE POINT.
1106
00:47:49,630 --> 00:47:52,300
MAY I?
WELL...
1107
00:47:52,300 --> 00:47:54,460
OKAY.
1108
00:47:57,030 --> 00:47:58,330
IT'S ALREADY
PRETTY GOOD.
1109
00:47:58,330 --> 00:48:00,300
ALL I'VE DONE
IS TAKE OFF YOUR SOCK.
1110
00:48:00,300 --> 00:48:02,430
WELL,
NO ONE'S EVER DONE THAT BETTER.
1111
00:48:02,430 --> 00:48:04,100
JUST RELAX.
1112
00:48:04,100 --> 00:48:05,330
CLOSE YOUR EYES.
1113
00:48:05,330 --> 00:48:07,060
PUT YOUR HEAD BACK.
1114
00:48:07,060 --> 00:48:08,500
OH.
1115
00:48:08,500 --> 00:48:10,500
SO, WHEN WOULD YOU
LIKE TO RESCHEDULE?
1116
00:48:10,500 --> 00:48:11,930
TOMORROW?
1117
00:48:11,930 --> 00:48:14,200
CAN'T TOMORROW.
WHAT ABOUT SATURDAY?
1118
00:48:14,200 --> 00:48:15,430
GOOD.
1119
00:48:15,430 --> 00:48:18,200
OH, GOD.
THIS IS ENORMOUSLY SATISFYING.
1120
00:48:18,200 --> 00:48:19,460
WHAT TIME
SHOULD I PICK YOU UP?
1121
00:48:19,460 --> 00:48:21,630
NOON?
I LOVE DAYTIME DATES.
1122
00:48:21,630 --> 00:48:23,630
LUNCH, PERFECT.
IT'S SOONER.
1123
00:48:23,630 --> 00:48:26,000
SO, HOW'S IT GOING?
HOW'S JULES?
1124
00:48:26,000 --> 00:48:28,560
I MEAN, SHE WORKS ON
ALL CYLINDERS ALL THE TIME.
1125
00:48:28,560 --> 00:48:31,700
DOESN'T STOP, DOESN'T SLEEP,
NEVER SEE HER EAT.
1126
00:48:31,700 --> 00:48:34,160
MAYBE IT'S GOOD THAT I'M HERE,
YOU KNOW?
1127
00:48:34,160 --> 00:48:35,960
I HOPE I CAN HELP HER.
1128
00:48:35,960 --> 00:48:39,100
I KNEW
YOU WERE GONNA BE A GOOD GUY.
1129
00:48:39,100 --> 00:48:40,560
I KNEW IT.
1130
00:48:42,060 --> 00:48:43,830
TRY TO RELAX.
1131
00:48:43,830 --> 00:48:45,260
OH.
1132
00:48:45,260 --> 00:48:46,800
OH.
1133
00:48:46,800 --> 00:48:47,860
OH.
1134
00:48:47,860 --> 00:48:49,260
OOH.
1135
00:48:53,400 --> 00:48:56,100
OH. WOW.
1136
00:48:57,460 --> 00:48:58,800
OH, MY GOD.
1137
00:48:58,800 --> 00:49:00,360
I'M SORRY! I'M LEAVING!
I'M LEAVING!
1138
00:49:00,360 --> 00:49:02,400
SORRY! DON'T STOP!
I'M LEAVING.
1139
00:49:02,430 --> 00:49:03,830
OH, MY SHOE.
1140
00:49:03,830 --> 00:49:04,960
SORRY.
1141
00:49:09,500 --> 00:49:10,900
SO?
I DON'T KNOW, KID.
1142
00:49:10,900 --> 00:49:12,460
THIS LEASE
DOESN'T LOOK SO HOT TO ME.
1143
00:49:12,460 --> 00:49:15,230
THREE-MONTH SECURITY DEPOSIT.
YOU MUST REALLY LOVE THIS PLACE.
1144
00:49:15,230 --> 00:49:16,700
NO, IT'S HORRIBLE.
1145
00:49:16,700 --> 00:49:19,130
BUT I CAN GET IN
THIS WEEK.
1146
00:49:19,130 --> 00:49:21,530
WELL, IF I WERE YOU,
I'D KEEP LOOKING.
1147
00:49:21,530 --> 00:49:22,830
OKAY.
HEY, LEWIS.
1148
00:49:22,830 --> 00:49:25,000
WHAT'S UP?
I'VE NEVER SEEN YOU SO AWAKE.
1149
00:49:25,000 --> 00:49:27,960
I WAS JUST ASKED TO DELIVER
THIS HUGE ORDER TO TRIBECA,
1150
00:49:27,960 --> 00:49:29,730
AND I THINK
IT'S TO JAY Z'S APARTMENT.
1151
00:49:29,730 --> 00:49:31,360
I'M NOT KIDDING.
LOOK, IT SAYS, "S. CARTER."
1152
00:49:31,360 --> 00:49:33,660
I'M A LITTLE FREAKED OUT.
I DON'T KNOW WHO THAT IS,
1153
00:49:33,660 --> 00:49:35,330
BUT IS THIS
SOMEONE YOU WANT TO IMPRESS?
1154
00:49:35,330 --> 00:49:37,030
THIS IS A GENIUS, BEN.
1155
00:49:37,030 --> 00:49:38,560
WHOA, WHAT IF BEYONCÉ
OPENS THE DOOR?
1156
00:49:38,560 --> 00:49:40,100
OH, MY GOD.
1157
00:49:40,100 --> 00:49:41,830
OKAY, NOW I KNOW
WHO YOU'RE TALKING ABOUT.
1158
00:49:41,830 --> 00:49:44,430
WELL, MAYBE YOU SHOULD PUT ON
A PROPER SHIRT WITH A COLLAR.
1159
00:49:44,430 --> 00:49:46,200
A COLLAR?
THESE ARE HIP-HOP PEOPLE.
1160
00:49:46,200 --> 00:49:48,660
DRESS TO IMPRESS, LEWIS.
GO TO THE RACK.
1161
00:49:48,660 --> 00:49:50,230
FIND A BOYFRIEND SHIRT
THAT FITS.
1162
00:49:50,230 --> 00:49:52,860
BRING THE HAIR DOWN IF YOU CAN.
TUCK IN THE SHIRT.
1163
00:49:52,860 --> 00:49:54,700
WHY DOESN'T ANYBODY
TUCK ANYTHING IN ANYMORE?
1164
00:49:54,700 --> 00:49:56,160
OH, I'M ASKING YOU.
1165
00:49:56,160 --> 00:49:57,230
OKAY, OKAY.
1166
00:49:57,230 --> 00:49:59,430
BENJAMIN...
1167
00:49:59,430 --> 00:50:00,960
WE MADE SOME PROGRESS.
1168
00:50:00,960 --> 00:50:02,700
VERY BIG DAY
FOR THE INTERN TEAM.
1169
00:50:02,700 --> 00:50:03,830
IT WAS GREAT.
1170
00:50:03,830 --> 00:50:05,060
I MEAN, SHE YELLED AT ME,
BUT...
1171
00:50:05,060 --> 00:50:06,460
SHE YELLS AT ME
ALL THE TIME, TOO.
1172
00:50:06,460 --> 00:50:07,660
RIGHT?
IT WAS COMMUNICATION.
1173
00:50:07,660 --> 00:50:08,960
YEAH.
IT WAS A BREAKTHROUGH.
1174
00:50:08,960 --> 00:50:10,000
YEAH.
1175
00:50:10,030 --> 00:50:11,800
WHOO!
OH, YOU WANT ONE TOO?
1176
00:50:11,800 --> 00:50:13,300
YEAH.
OKAY.
1177
00:50:13,300 --> 00:50:16,100
OKAY, BOYS. I'M POSSIBLY
MEETING JAY Z AND/OR BEYONCÉ,
1178
00:50:16,100 --> 00:50:17,130
AND I'M IN A BLOUSE.
1179
00:50:17,130 --> 00:50:19,460
WEAR IT, DUDE.
IT'S AN IMPROVEMENT.
1180
00:50:19,460 --> 00:50:20,460
NOT TRUE.
1181
00:50:20,460 --> 00:50:21,900
BIG ONE.
1182
00:50:56,000 --> 00:50:58,760
I HATE EATING ALONE.
SO DO I.
1183
00:50:58,760 --> 00:51:00,700
YOU KNOW, YOU DON'T ACTUALLY
HAVE TO KEEP DOING THAT.
1184
00:51:00,700 --> 00:51:02,960
OH, FORCE OF HABIT.
1185
00:51:02,960 --> 00:51:03,930
HERE YOU GO.
1186
00:51:03,930 --> 00:51:05,160
SWIPED THESE
FROM THE TECH FRIDGE.
1187
00:51:05,160 --> 00:51:06,530
OH, NICE GOING.
1188
00:51:06,530 --> 00:51:08,330
YOU WANT A SLICE?
1189
00:51:08,330 --> 00:51:10,230
SURE, THANKS.
1190
00:51:12,460 --> 00:51:13,600
CHEERS.
1191
00:51:13,600 --> 00:51:14,960
CHEERS.
1192
00:51:20,560 --> 00:51:22,660
I NOTICED
A COUPLE HOURS AGO,
1193
00:51:22,660 --> 00:51:25,030
YOU HAD A MEETING
WITH ANOTHER POSSIBLE CEO.
1194
00:51:25,030 --> 00:51:27,460
I SAW HIM ARRIVE.
HOW'D THAT GO?
1195
00:51:27,460 --> 00:51:29,360
IT WAS GOING WELL...
1196
00:51:29,360 --> 00:51:30,800
UNTIL HE CALLED US...
1197
00:51:30,800 --> 00:51:33,630
I BELIEVE THE TERM HE USED
WAS A "CHICK SITE."
1198
00:51:33,630 --> 00:51:37,160
AND I DIDN'T HEAR
ANYTHING HE SAID AFTER THAT.
1199
00:51:37,160 --> 00:51:40,100
APPARENTLY, SELLING CLOTHES
MAKES US A "CHICK SITE."
1200
00:51:40,100 --> 00:51:41,230
I MEAN, REALLY?
1201
00:51:41,230 --> 00:51:42,630
HOW IS THIS NOT LEGIT?
1202
00:51:42,630 --> 00:51:45,430
I COULDN'T AGREE MORE.
I FIND THAT SURPRISING.
1203
00:51:45,430 --> 00:51:47,930
REALLY?
SEXISM IN BUSINESS?
1204
00:51:50,160 --> 00:51:51,860
SO...
1205
00:51:51,860 --> 00:51:54,300
WHAT DID YOU DO FOR WORK, BEN,
BEFORE YOU RETIRED?
1206
00:51:54,300 --> 00:51:56,700
I WAS A V.P.
FOR DEX ONE.
1207
00:51:56,700 --> 00:51:57,830
PHONEBOOKS?
1208
00:51:57,830 --> 00:51:59,900
YEAH.
I WAS IN CHARGE OF PRINTING,
1209
00:51:59,900 --> 00:52:02,360
AND BEFORE THAT I RAN
SALES AND ADVERTISING.
1210
00:52:02,360 --> 00:52:04,160
BIG JOBS.
1211
00:52:06,130 --> 00:52:08,760
WASN'T THIS A FACTORY
THAT USED TO MAKE PHONEBOOKS?
1212
00:52:13,600 --> 00:52:14,660
NO. WHAT?
1213
00:52:14,660 --> 00:52:16,700
YEAH.
WHAT?
1214
00:52:16,700 --> 00:52:19,560
THIS IS
WHERE YOU WORKED?
1215
00:52:19,560 --> 00:52:21,930
FOR ALMOST 40 YEARS.
1216
00:52:24,430 --> 00:52:25,800
YEAH.
1217
00:52:25,800 --> 00:52:28,560
FOR TWENTY-SOME YEARS
I SAT RIGHT BY THAT WINDOW.
1218
00:52:28,560 --> 00:52:30,660
THAT WAS MY OFFICE.
1219
00:52:30,660 --> 00:52:33,830
IT WAS
A FEW STEPS UP BACK THEN.
1220
00:52:33,830 --> 00:52:36,600
WE'D LOOK OUT
OVER THE WHOLE FACTORY.
1221
00:52:36,600 --> 00:52:38,130
OUR PRINTING PRESSES
WERE IN THAT CORNER.
1222
00:52:38,130 --> 00:52:40,260
THAT'S WHY THE FLOOR DIPS
BACK THERE.
1223
00:52:40,260 --> 00:52:41,760
NO WAY.
1224
00:52:41,760 --> 00:52:43,560
I KNOW EVERYTHING
ABOUT THIS BUILDING.
1225
00:52:43,560 --> 00:52:45,060
OR USED TO.
1226
00:52:45,060 --> 00:52:47,030
YOU KNOW THE SYCAMORES ON
THE OTHER SIDE OF THE BUILDING?
1227
00:52:47,030 --> 00:52:48,160
YEAH.
THE BIG ONES?
1228
00:52:48,160 --> 00:52:49,700
YEAH. THE BIG ONES.
I LOVE THEM.
1229
00:52:49,700 --> 00:52:52,130
YEAH. I REMEMBER
THE DAY THEY WERE PLANTED.
1230
00:52:54,730 --> 00:52:57,400
IS IT TOTALLY WEIRD
BEING BACK HERE?
1231
00:52:57,400 --> 00:52:58,930
WELL,
IT FEELS LIKE HOME.
1232
00:52:58,930 --> 00:53:02,960
IT'S... REMODELED, BUT...
1233
00:53:02,960 --> 00:53:04,200
HOME.
1234
00:53:09,030 --> 00:53:10,930
SO YOU'RE ON FACEBOOK,
HUH?
1235
00:53:10,930 --> 00:53:12,530
WELL, I'VE BEEN TRYING TO
FIGURE IT OUT.
1236
00:53:12,530 --> 00:53:13,900
I JOINED
ABOUT 10 MINUTES AGO.
1237
00:53:13,900 --> 00:53:16,330
WELL, BETTER LATE THAN NEVER.
1238
00:53:16,330 --> 00:53:17,660
YOU WANT SOME HELP?
1239
00:53:17,660 --> 00:53:20,730
I'D LOVE SOME, BUT, REALLY,
YOU'VE GOT BETTER THINGS TO DO.
1240
00:53:20,730 --> 00:53:23,200
NO,
I NEED A DIVERSION.
1241
00:53:24,760 --> 00:53:26,100
YOU HAVE A PHOTO OF YOURSELF?
1242
00:53:26,100 --> 00:53:28,300
NO. I NEED ONE?
IF YOU WANT TO LOOK UP
1243
00:53:28,300 --> 00:53:30,630
ALL THOSE HOTTIES
FROM HIGH SCHOOL, YOU DO.
1244
00:53:30,630 --> 00:53:31,900
SAY CHEESE.
1245
00:53:31,900 --> 00:53:33,160
CHEESE.
1246
00:53:35,130 --> 00:53:36,200
THAT'S CUTE.
1247
00:53:36,200 --> 00:53:39,400
OKAY,
I JUST NEED TO SEND THAT TO YOU.
1248
00:53:40,400 --> 00:53:41,960
UH, ALL RIGHT.
1249
00:53:41,960 --> 00:53:43,800
SO THERE ARE ALL THESE QUESTIONS
FOR YOUR PROFILE
1250
00:53:43,800 --> 00:53:45,760
THAT YOU CAN ANSWER
IF YOU WANT TO OR NOT.
1251
00:53:45,760 --> 00:53:49,500
LIKE RELIGIOUS VIEWS,
POLITICAL VIEWS...
1252
00:53:49,500 --> 00:53:51,530
PEOPLE WHO INSPIRE YOU...
1253
00:53:51,530 --> 00:53:53,830
JULES OSTIN.
1254
00:53:53,830 --> 00:53:55,160
I'M NOT TRYING TO
BROWNNOSE YOU,
1255
00:53:55,160 --> 00:53:57,060
BUT I'VE BEEN IN BUSINESS
A LONG TIME,
1256
00:53:57,060 --> 00:53:59,960
AND I'VE NEVER RUN ACROSS
ANYONE QUITE LIKE YOU.
1257
00:53:59,960 --> 00:54:01,330
YOU DO INSPIRE, JULES.
1258
00:54:01,330 --> 00:54:02,830
I JUST KNEW,
AT THE END OF THE DAY,
1259
00:54:02,860 --> 00:54:04,360
THAT A WOMAN
WITH A GLASS OF WINE
1260
00:54:04,360 --> 00:54:06,830
AND A LAPTOP
HAD REAL SHOPPING POTENTIAL.
1261
00:54:06,830 --> 00:54:09,630
AND IF YOU COULD ACTUALLY
PROMISE HER THINGS WOULD FIT...
1262
00:54:09,630 --> 00:54:10,730
SEE?
THAT'S WHAT I MEAN.
1263
00:54:10,730 --> 00:54:12,300
OKAY.
1264
00:54:12,300 --> 00:54:14,760
MM.
YOU HAVE A FAVORITE QUOTE?
1265
00:54:14,760 --> 00:54:16,200
I DO.
1266
00:54:16,200 --> 00:54:18,230
"YOU'RE NEVER WRONG
TO DO THE RIGHT THING."
1267
00:54:18,230 --> 00:54:20,330
WHO SAID THAT, YOU?
YEAH.
1268
00:54:20,330 --> 00:54:23,630
BUT I'M PRETTY SURE
MARK TWAIN SAID IT FIRST.
1269
00:54:25,730 --> 00:54:27,100
OKAY,
FAVORITE MUSIC?
1270
00:54:27,100 --> 00:54:30,230
UH, GEEZ. SAM COOKE,
ONE OF MY ALL-TIME FAVORITES.
1271
00:54:30,230 --> 00:54:32,700
LOVE MILES DAVIS,
BILLIE HOLIDAY.
1272
00:54:32,700 --> 00:54:34,360
OH,
SHE WAS GREAT, RIGHT?
1273
00:54:34,360 --> 00:54:36,530
I MEAN,
SHE COULD JUST, LIKE...
1274
00:54:36,560 --> 00:54:38,730
TRANSPORT YOU.
OH, YEAH.
1275
00:54:39,700 --> 00:54:42,030
OKAY, BOOKS?
1276
00:54:42,030 --> 00:54:44,700
LOVE CLANCY, LUDLUM.
1277
00:54:44,700 --> 00:54:46,330
CRAZY ABOUT
"HARRY POTTER."
1278
00:54:46,330 --> 00:54:48,560
MATT LOVES "HARRY POTTER," TOO.
OH, YEAH?
1279
00:54:48,560 --> 00:54:50,360
YEAH, LIKE, READ THEM ALL
THE WEEK THEY CAME OUT.
1280
00:54:50,360 --> 00:54:53,900
WOW. ME, TOO.
1281
00:54:53,900 --> 00:54:56,400
UM, OKAY, WHAT'S
YOUR RELATIONSHIP STATUS?
1282
00:54:56,400 --> 00:54:58,700
ARE YOU MARRIED?
1283
00:54:58,700 --> 00:55:00,200
SINGLE?
1284
00:55:00,200 --> 00:55:02,760
WIDOWER.
1285
00:55:02,760 --> 00:55:04,830
I'M SORRY.
1286
00:55:07,460 --> 00:55:10,530
I THINK WE SHOULD JUST
SAY SINGLE, THEN?
1287
00:55:10,560 --> 00:55:13,200
YEAH.
1288
00:55:13,200 --> 00:55:16,600
OKAY, DO YOU KNOW
WHAT YOU NEED NOW?
1289
00:55:16,600 --> 00:55:18,760
YOU NEED
SOMEONE TO FRIEND.
1290
00:55:18,760 --> 00:55:20,560
I'LL BE FRIENDS
WITH THE OTHER INTERNS.
1291
00:55:20,560 --> 00:55:22,360
THEY'LL SHOW ME HOW TO DO IT
IN THE MORNING.
1292
00:55:22,360 --> 00:55:24,730
WELL, YOU...
YOU CAN FRIEND ME.
1293
00:55:24,730 --> 00:55:26,330
OKAY, THANK YOU.
1294
00:55:26,330 --> 00:55:27,400
OKAY.
1295
00:55:30,800 --> 00:55:32,500
OKAY.
CONGRATULATIONS.
1296
00:55:32,500 --> 00:55:35,200
YOU ARE NOW OFFICIALLY PART
OF THE FACEBOOK GENERATION.
1297
00:55:35,200 --> 00:55:38,060
GOOD DEAL.
1298
00:55:38,060 --> 00:55:40,130
UM, YOU DONE?
YES, THANK YOU.
1299
00:55:40,130 --> 00:55:41,360
OKAY.
1300
00:55:41,360 --> 00:55:44,330
WELL, I HAVE, UH,
ABOUT ANOTHER HOUR OF WORK.
1301
00:55:44,330 --> 00:55:46,000
YOU...
YOU OKAY WITH THAT?
1302
00:55:46,000 --> 00:55:47,530
OF COURSE.
1303
00:55:48,760 --> 00:55:50,430
THIS WAS GREAT, JULES.
1304
00:55:50,430 --> 00:55:52,200
YEAH.
1305
00:55:52,200 --> 00:55:56,960
IT WAS NICE TO HAVE AN ADULT
CONVERSATION WITH AN ADULT MAN,
1306
00:55:56,960 --> 00:56:00,260
YOU KNOW WHAT I MEAN?
LIKE, NOT ABOUT WORK.
1307
00:56:00,260 --> 00:56:02,600
NOT ABOUT...
1308
00:56:02,600 --> 00:56:04,630
I KNOW WHAT YOU MEAN.
1309
00:56:32,060 --> 00:56:34,230
OH, WE'RE HERE?
1310
00:56:34,230 --> 00:56:35,330
YEAH.
1311
00:56:35,330 --> 00:56:36,260
WAS I SNORING?
1312
00:56:36,260 --> 00:56:38,360
NO, NO, NO.
JUST SLEEPING.
1313
00:56:38,360 --> 00:56:40,300
SORRY.
1314
00:56:40,300 --> 00:56:42,200
MY PARENTS
ARE SLEEP RESEARCHERS,
1315
00:56:42,200 --> 00:56:44,100
AND THEY'VE BEEN STUDYING
MY SLEEP MY WHOLE LIFE.
1316
00:56:44,100 --> 00:56:46,800
APPARENTLY,
I'M A CLASSIC NOISY SLEEPER.
1317
00:56:46,800 --> 00:56:48,300
FUN GETTING TO KNOW ME,
HUH?
1318
00:56:48,300 --> 00:56:50,360
IT IS.
1319
00:56:52,600 --> 00:56:57,100
I NEVER FALL ASLEEP IN THE CAR,
SO THAT WAS ACTUALLY AMAZING.
1320
00:56:57,100 --> 00:56:58,530
APOLOGIZE FOR THE RACKET.
1321
00:56:58,530 --> 00:57:00,360
BARELY NOTICED.
1322
00:57:00,360 --> 00:57:03,500
I'LL PRETEND
I BELIEVE YOU.
1323
00:57:05,100 --> 00:57:07,230
I LOVE THIS HOUSE.
1324
00:57:07,230 --> 00:57:09,430
IT JUST
LOOKS HAPPY TO ME.
1325
00:57:09,430 --> 00:57:11,300
LIKE,
IF IT WAS IN A KID'S BOOK,
1326
00:57:11,300 --> 00:57:14,830
IT WOULD MAKE YOU FEEL GOOD WHEN
YOU TURNED THE PAGE AND SAW IT.
1327
00:57:14,830 --> 00:57:16,260
YOU KNOW WHAT I MEAN?
1328
00:57:16,260 --> 00:57:18,700
I DO.
1329
00:57:18,700 --> 00:57:20,430
WELL...
1330
00:57:23,800 --> 00:57:25,430
SAYONARA.
1331
00:57:25,430 --> 00:57:27,460
SAYONARA.
1332
00:57:38,100 --> 00:57:41,700
I DIDN'T
HEAR YOU COME IN.
1333
00:57:41,700 --> 00:57:43,730
YOU KNOW...
1334
00:57:43,730 --> 00:57:46,900
I WAS THINKING...
1335
00:57:46,900 --> 00:57:49,660
WE NEED
SOME AWAKE TIME TOGETHER.
1336
00:58:01,200 --> 00:58:04,400
YEAH, THAT, TOO.
1337
00:58:29,500 --> 00:58:30,460
MORNING.
1338
00:58:30,460 --> 00:58:32,500
GOOD MORNING.
I'M DORIS.
1339
00:58:32,500 --> 00:58:34,100
THEY ASKED ME
TO DRIVE YOU TODAY.
1340
00:58:34,100 --> 00:58:35,230
ARE YOU
ALL SET BACK THERE?
1341
00:58:35,230 --> 00:58:36,700
YOU GOT
YOUR SEAT BELT FASTENED?
1342
00:58:36,700 --> 00:58:38,200
WHAT HAPPENED TO BEN?
1343
00:58:38,200 --> 00:58:41,760
OH, SOMEBODY SAID
THAT HE GOT TRANSFERRED.
1344
00:58:41,760 --> 00:58:45,960
UM, YOU KNOW THE BEST WAY
TO GET BACK TO HEADQUARTERS?
1345
00:58:47,230 --> 00:58:48,430
OH!
OH, MY!
1346
00:58:48,430 --> 00:58:49,930
OH, WHAT...
1347
00:58:49,930 --> 00:58:53,200
COME ON!
HOLD YOUR HORSES, MANIAC!
1348
00:58:54,400 --> 00:58:56,660
WHICH WAY, HON?
1349
00:58:56,660 --> 00:58:58,100
I'M ALL TURNED AROUND HERE.
DORIS.
1350
00:58:58,100 --> 00:58:59,560
DORIS! DORIS!
WHAT? WHAT?!
1351
00:58:59,560 --> 00:59:01,700
YOU TOLD ME
TO TRANSFER HIM.
1352
00:59:01,700 --> 00:59:04,460
THAT WAS TWO DAYS AGO.
WHY DIDN'T YOU CHECK WITH ME?
1353
00:59:04,500 --> 00:59:06,830
FIRST OF ALL,
THAT WAS YESTERDAY.
1354
00:59:06,830 --> 00:59:09,430
WELL, WHERE IS HE?
DO YOU KNOW?
1355
00:59:14,000 --> 00:59:15,630
THANK YOU.
1356
00:59:20,330 --> 00:59:23,000
YOU MUST THINK
I'M DEMENTED.
1357
00:59:23,000 --> 00:59:24,330
NOT THE WORD I WOULD USE,
1358
00:59:24,330 --> 00:59:26,630
BUT I WAS A LITTLE SURPRISED
WHEN I GOT THE CALL.
1359
00:59:26,630 --> 00:59:29,800
JULES, I APOLOGIZE
IF I OVERSTEPPED IN SOME WAY.
1360
00:59:29,800 --> 00:59:32,000
NO. NO, NO, NO.
NO, PLEASE DON'T APOLOGIZE.
1361
00:59:32,000 --> 00:59:33,660
YOU HAVE DONE
NOTHING WRONG.
1362
00:59:33,660 --> 00:59:37,530
LOOK, I HAVE A LOT GOING ON,
AND I'M A VERY PRIVATE PERSON.
1363
00:59:37,560 --> 00:59:39,130
AND AT FIRST, I DON'T KNOW,
I THOUGHT
1364
00:59:39,130 --> 00:59:41,230
MAYBE THIS WASN'T GONNA WORK,
BUT I WAS WRONG.
1365
00:59:41,230 --> 00:59:42,800
LET ME GET
ONE OF THOSE.
1366
00:59:42,800 --> 00:59:44,060
NO, NO, NO.
NO.
1367
00:59:44,060 --> 00:59:45,760
JULES, NO EXPLANATION NECESSARY.
PLEASE.
1368
00:59:45,760 --> 00:59:49,900
NO, ACTUALLY, ONE IS BECAUSE
I AM USUALLY BETTER THAN THIS.
1369
00:59:51,660 --> 00:59:54,400
THE TRUTH IS...
1370
00:59:54,400 --> 00:59:55,830
SOMETHING ABOUT YOU
MAKES ME FEEL CALM
1371
00:59:55,830 --> 00:59:59,930
OR MORE CENTERED OR SOMETHING,
AND I-I COULD USE THAT.
1372
00:59:59,930 --> 01:00:02,400
OBVIOUSLY.
1373
01:00:02,400 --> 01:00:06,130
I HOPE YOU'LL ACCEPT MY APOLOGY
AND COME BACK TO WORK FOR ME.
1374
01:00:06,130 --> 01:00:07,830
IF YOU WANT.
1375
01:00:07,830 --> 01:00:09,000
AND I'M NOT JUST SAYING THIS
1376
01:00:09,000 --> 01:00:10,260
BECAUSE
I SCREWED UP THIS MORNING.
1377
01:00:10,260 --> 01:00:12,230
BUT I WAS THINKING THAT
1378
01:00:12,230 --> 01:00:14,930
I'D LIKE TO BRING YOU UP TO
MY AREA, NEXT TO BECKY.
1379
01:00:14,930 --> 01:00:18,660
I KNOW YOU CAN HANDLE MORE WORK.
IF YOU'D LIKE MORE. I...
1380
01:00:18,660 --> 01:00:20,530
OH, GOD, I CAN'T TELL YOU
HOW MUCH I HATE
1381
01:00:20,530 --> 01:00:21,900
THAT I JUMPED THE GUN
AND I MADE YOU FEEL...
1382
01:00:21,900 --> 01:00:24,530
I'M COMING BACK.
I-I'M HAPPY TO COME BACK.
1383
01:00:24,530 --> 01:00:26,330
EXCELLENT.
1384
01:00:26,330 --> 01:00:28,360
CAN I GIVE YOU A LIFT
BACK TO THE OFFICE?
1385
01:00:28,360 --> 01:00:29,800
SURE, THANKS.
CAN I TAKE THIS?
1386
01:00:29,800 --> 01:00:31,600
NO.
1387
01:00:33,130 --> 01:00:34,660
ACTUALLY,
DO YOU MIND DRIVING?
1388
01:00:34,660 --> 01:00:37,260
I DON'T TECHNICALLY HAVE A LICENSE.
SURE.
1389
01:00:42,230 --> 01:00:43,660
THIS IS...
THIS IS CRAZY, BEN.
1390
01:00:43,700 --> 01:00:45,160
TWO DESKS
ARE NOT GONNA FIT IN HERE.
1391
01:00:45,160 --> 01:00:46,630
NO, I PROMISE
I'LL STAY OUT OF YOUR WAY.
1392
01:00:46,630 --> 01:00:48,830
BUT IT'S IMPOSSIBLE BECAUSE
NOW I DON'T HAVE ROOM FOR...
1393
01:00:48,830 --> 01:00:50,000
HI.
HI.
1394
01:00:50,000 --> 01:00:51,260
THIS IS GOOD, RIGHT?
1395
01:00:51,260 --> 01:00:52,760
I LIKE THIS ARRANGEMENT.
1396
01:00:52,760 --> 01:00:55,230
UH, BECKY, I WANT YOU TO LET BEN
GIVE YOU A HAND, OKAY?
1397
01:00:55,230 --> 01:00:56,600
AND CC HIM
ON ALL MY E-MAILS?
1398
01:00:56,600 --> 01:00:58,100
DID WE GET
YESTERDAY'S NUMBERS?
1399
01:00:58,100 --> 01:01:01,730
UH, YES, WE DID.
I SAW THEM HERE...
1400
01:01:04,200 --> 01:01:05,860
HERE YOU GO.
THANKS.
1401
01:01:05,860 --> 01:01:08,160
AND I NEED TO GO OVER THE DATA
ON CUSTOMER PURCHASE PATTERNS.
1402
01:01:08,160 --> 01:01:09,560
LET BEN TAKE A LOOK
AT THAT, TOO.
1403
01:01:09,560 --> 01:01:11,660
ACTUALLY, LET BEN
TAKE A LOOK AT THAT FIRST.
1404
01:01:11,660 --> 01:01:12,700
OKAY.
1405
01:01:12,700 --> 01:01:14,660
DON'T WORRY, BECKY.
BACKUP'S GOOD.
1406
01:01:14,660 --> 01:01:16,530
PING ME
WHEN CAMERON GETS IN?
1407
01:01:32,630 --> 01:01:34,230
HEY.
1408
01:01:35,730 --> 01:01:37,000
BECKY?
1409
01:01:37,000 --> 01:01:39,400
I'VE BEEN HERE NINE MONTHS, BEN,
AND SHE'S NEVER ASKED ME
1410
01:01:39,400 --> 01:01:42,560
TO TAKE A LOOK AT ANYTHING
FOR HER EVER, OKAY?
1411
01:01:42,560 --> 01:01:44,300
I HEAR YOU.
THAT'S FRUSTRATING.
1412
01:01:44,300 --> 01:01:46,430
I MEAN, TOTALLY.
I GRADUATED FROM PENN.
1413
01:01:46,430 --> 01:01:47,860
I HAVE A BUSINESS DEGREE.
1414
01:01:47,860 --> 01:01:50,560
BUT I NEVER SEEM TO DO
ANYTHING RIGHT AROUND HERE.
1415
01:01:50,560 --> 01:01:54,600
AND YOU'RE LIKE 50 YEARS OLDER
THAN ME AND YOU'RE DEAF.
1416
01:01:54,600 --> 01:01:57,630
I HAPPEN TO THINK YOU DO
A LOT OF THINGS RIGHT.
1417
01:01:58,260 --> 01:02:01,830
YOU DO SO MUCH.
1418
01:02:01,830 --> 01:02:03,930
I KNOW.
I KNOW THAT.
1419
01:02:03,930 --> 01:02:05,360
MM-HMM.
BUT SHE DOESN'T.
1420
01:02:05,360 --> 01:02:09,360
I MEAN, I BUST MY ASS FOR HER
14 HOURS A DAY,
1421
01:02:09,360 --> 01:02:11,400
AND SHE NEVER NOTICES.
1422
01:02:11,400 --> 01:02:13,630
OH. OH, MY GOD.
1423
01:02:13,630 --> 01:02:16,730
I HATE
GIRLS WHO CRY AT WORK.
1424
01:02:16,730 --> 01:02:19,000
HOW 'BOUT IF YOU,
JUST AS AN EXPERIMENT,
1425
01:02:19,000 --> 01:02:20,300
TRY LETTING ME HELP YOU.
1426
01:02:20,300 --> 01:02:21,800
A LOT OF YOUR STRESS
IS GONNA BE LIFTED
1427
01:02:21,800 --> 01:02:23,730
ONCE YOU'RE OUT FROM UNDER
THIS MOUNTAIN OF WORRY.
1428
01:02:23,730 --> 01:02:26,300
AND MAYBE YOU SHOULD CONSIDER
LEAVING HERE AT A NORMAL HOUR
1429
01:02:26,300 --> 01:02:27,500
ONCE IN A WHILE.
1430
01:02:27,500 --> 01:02:28,960
SEE YOUR FRIENDS.
HAVE A LITTLE FUN.
1431
01:02:28,960 --> 01:02:32,530
MM-HMM. I CAN OFFER
MY ASSISTANCE IN THIS AREA.
1432
01:02:32,530 --> 01:02:36,100
I WOULD LOVE TO,
ACTUALLY.
1433
01:02:36,100 --> 01:02:40,300
I JUST DON'T WANT HER TO THINK
THAT I CAN'T DO MY JOB
1434
01:02:40,300 --> 01:02:42,030
AND I NEED AN INTERN
TO HELP ME.
1435
01:02:42,030 --> 01:02:44,130
OKAY, YOU'RE NOT GONNA
WANT TO HEAR THIS,
1436
01:02:44,130 --> 01:02:47,430
BUT I HEARD WOMEN WHO SLEEP
LESS THAN SEVEN HOURS A NIGHT
1437
01:02:47,430 --> 01:02:49,000
GAIN 38% MORE WEIGHT
1438
01:02:49,000 --> 01:02:51,760
THAN WOMEN WHO SLEEP
MORE THAN SEVEN HOURS A NIGHT.
1439
01:02:51,760 --> 01:02:53,360
WHAT?!
1440
01:02:53,360 --> 01:02:55,000
I LEAVE HERE AT 11:00.
I GET BACK AT 7:00.
1441
01:02:55,000 --> 01:02:59,030
I SLEEP LIKE FIVE HOURS A NIGHT,
AND NOW I'M GONNA GET FAT?
1442
01:02:59,030 --> 01:03:01,330
LET'S GET THROUGH THIS STUFF.
LET'S DO IT TOGETHER.
1443
01:03:01,330 --> 01:03:02,930
LET'S CLEAN-SLATE IT.
1444
01:03:02,930 --> 01:03:04,100
LET'S JUST DO IT.
1445
01:03:04,100 --> 01:03:06,130
YES!
VERY NICE, ST. LOUIS.
1446
01:03:06,130 --> 01:03:08,730
AH, SUEDE JACKET IN D.C.
I CANNOT BELIEVE HOW WELL
THAT SWEATER IS DOING.
1447
01:03:08,730 --> 01:03:10,060
I'M SO HAPPY.
1448
01:03:10,060 --> 01:03:12,760
BEAUTIFUL, MIAMI! THANK YOU.
OH! LOOK AT CHICAGO!
1449
01:03:12,760 --> 01:03:14,730
SHE PUT THE SAME BOOTS IN HER
CART AS THE WOMAN FROM HOUSTON.
1450
01:03:14,730 --> 01:03:16,630
OKAY, LET'S SEE
WHAT SHE DOES AT CHECKOUT.
1451
01:03:18,130 --> 01:03:19,930
SHE'S NOT
BUYING THEM EITHER.
1452
01:03:19,930 --> 01:03:21,960
OKAY, MAYBE CHECK THE
DELIVERY COST ON THOSE BOOTS?
1453
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
MM-HMM.
1454
01:03:24,200 --> 01:03:25,630
KNOCK-KNOCK.
HEY.
1455
01:03:25,630 --> 01:03:28,130
HI. I TOOK A LOOK
AT THE DATA PURCHASE PATTERNS.
1456
01:03:28,130 --> 01:03:29,760
UH, SHOULD I COME BACK?
1457
01:03:29,760 --> 01:03:31,700
NO, NO, COME ON IN.
THAT WAS FAST.
1458
01:03:31,700 --> 01:03:33,530
WELL,
I ENLISTED BECKY'S HELP.
1459
01:03:33,530 --> 01:03:36,260
IT SEEMS THE MOST EXPENSIVE
PLACE YOU'RE ADVERTISING
1460
01:03:36,260 --> 01:03:39,360
IS ACTUALLY BRINGING YOU
THE CUSTOMERS WHO ARE
SPENDING THE LEAST.
1461
01:03:39,360 --> 01:03:41,430
AND THE CHANNELS
YOU'RE LEAST INVESTING IN
1462
01:03:41,430 --> 01:03:44,730
ARE ADDING ENORMOUS VALUE
IN SEGMENTS THAT CURRENTLY
APPEAR TO HAVE LOW VALUE
1463
01:03:44,730 --> 01:03:47,760
BUT ACTUALLY HAVE
THE HIGHEST SPENDING POTENTIAL.
1464
01:03:47,760 --> 01:03:51,060
THAT'S WHAT I COULD TELL
SO FAR.
1465
01:03:51,060 --> 01:03:53,600
OH, BEN. CAN YOU, LIKE,
DEAL WITH THAT FOR ME?
1466
01:03:53,600 --> 01:03:54,760
MAYBE COME UP WITH
A BETTER PLAN?
1467
01:03:54,760 --> 01:03:56,330
I MEAN,
IF YOU HAVE THE TIME?
1468
01:03:56,330 --> 01:03:57,860
HAPPY TO.
1469
01:03:58,830 --> 01:04:01,030
THE MAN SPENT 40 YEARS
IN BUSINESS.
1470
01:04:01,030 --> 01:04:02,260
YEAH, NO, I GET IT.
1471
01:04:02,260 --> 01:04:04,030
AND, JULES, BECKY
WAS A HUGE HELP IN THIS.
1472
01:04:04,060 --> 01:04:06,130
YOU KNOW SHE HAS
A BUSINESS DEGREE FROM PENN?
1473
01:04:06,130 --> 01:04:07,530
I KNOW.
1474
01:04:07,530 --> 01:04:10,330
I MEAN, I FORGOT,
BUT I KNOW.
1475
01:04:14,460 --> 01:04:16,560
I'LL SAY SOMETHING
TO HER.
1476
01:04:16,560 --> 01:04:18,100
THAT WOULD BE VERY NICE.
1477
01:04:18,100 --> 01:04:20,760
HEY. HOW'S IT GOIN' UP HERE
IN FIRST-CLASS?
1478
01:04:20,760 --> 01:04:23,200
BUSY. I SEE
YOU FOUND AN APARTMENT.
1479
01:04:23,200 --> 01:04:24,300
NO.
1480
01:04:24,300 --> 01:04:25,500
MY TWO WEEKS ARE UP.
1481
01:04:25,500 --> 01:04:26,960
I'M MOVIN' IN
WITH MY COUSIN.
1482
01:04:26,960 --> 01:04:27,930
EXCELLENT.
1483
01:04:27,930 --> 01:04:29,360
IN PHILADELPHIA.
1484
01:04:29,360 --> 01:04:30,600
DAVIS.
WHAT?
1485
01:04:30,600 --> 01:04:32,530
I'LL GET THERE BY 11:00,
LEAVE AT 5:00.
1486
01:04:32,530 --> 01:04:34,060
IT'S COOL.
I CAN HANDLE IT.
1487
01:04:34,060 --> 01:04:37,200
YOU KNOW, I FEEL LIKE
EVERYBODY'S UNCLE AROUND HERE.
1488
01:04:37,230 --> 01:04:38,430
YEAH, WHY IS THAT?
1489
01:04:38,430 --> 01:04:39,700
BECAUSE
I'M GONNA SAVE YOUR ASS,
1490
01:04:39,700 --> 01:04:41,760
AND I'M GONNA PUT YOU UP
FOR A FEW WEEKS.
1491
01:04:41,760 --> 01:04:42,560
OBVIOUSLY.
1492
01:04:42,560 --> 01:04:43,960
BEN, THANK YOU.
1493
01:04:43,960 --> 01:04:45,660
MWAH!
THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU!
1494
01:04:45,660 --> 01:04:47,760
OKAY. OKAY.
EASY, FELLA.
1495
01:04:50,930 --> 01:04:53,200
I LIKE THAT YOU DO
THE THROW PILLOW THING.
1496
01:04:53,200 --> 01:04:55,400
I WAS MARRIED
FOR A VERY LONG TIME.
1497
01:04:55,400 --> 01:04:57,460
MM.
1498
01:04:57,460 --> 01:05:00,500
WHOA.
IS THIS YOUR CLOSET?
1499
01:05:00,500 --> 01:05:03,400
BUSY MAN ABOUT TOWN.
1500
01:05:03,400 --> 01:05:04,960
WHAT'S IN
ALL THESE DRAWERS?
1501
01:05:04,960 --> 01:05:08,000
BOXERS, T-SHIRTS,
POCKET SQUARES, HANDKERCHIEFS.
1502
01:05:08,000 --> 01:05:09,930
OKAY, WHAT'S THE DEAL
WITH THE HANDKERCHIEF?
1503
01:05:09,930 --> 01:05:11,530
THAT ONE
I JUST DON'T GET AT ALL.
1504
01:05:11,560 --> 01:05:12,930
OKAY. IT'S ESSENTIAL.
1505
01:05:12,930 --> 01:05:15,230
THAT YOUR GENERATION
DOESN'T KNOW THAT IS CRIMINAL.
1506
01:05:15,230 --> 01:05:18,200
THE BEST REASON TO CARRY
A HANDKERCHIEF IS TO LEND IT.
1507
01:05:18,200 --> 01:05:20,000
ASK JASON ABOUT THIS.
1508
01:05:20,000 --> 01:05:21,300
WOMEN CRY, DAVIS.
1509
01:05:21,300 --> 01:05:22,630
WE CARRY IT FOR THEM.
1510
01:05:22,630 --> 01:05:25,060
ONE OF THE LAST VESTIGES
OF THE CHIVALROUS GENT.
1511
01:05:25,060 --> 01:05:26,930
OH. WELL, THEN
IT'S DIFFERENT THAN A PO...
1512
01:05:26,930 --> 01:05:28,500
I KNOW YOU WANT TO HANG,
BUT I...
1513
01:05:28,500 --> 01:05:30,960
I HAVE TO GET SOME SLEEP, KID.
I'M POOPED.
1514
01:05:30,960 --> 01:05:32,130
GOOD NIGHT, BEN.
1515
01:05:33,430 --> 01:05:35,000
THANKS AGAIN.
1516
01:05:36,830 --> 01:05:39,730
WILL YOU WAKE ME IN THE MORNING
OR IS THAT TOO MUCH TO ASK?
1517
01:05:39,730 --> 01:05:41,600
MY PARENTS ALWAYS...
TOO MUCH.
1518
01:05:41,600 --> 01:05:44,130
UNDERSTOOD. I'LL JUST
SET AN ALARM ON MY PHONE.
1519
01:05:44,160 --> 01:05:46,900
I HOPE I CAN HEAR IT.
I'M SUCH A DEEP SLEEPER.
1520
01:05:46,900 --> 01:05:48,900
OH, MY GOD.
I'LL WAKE YOU.
1521
01:05:48,900 --> 01:05:50,200
THANK YOU!
1522
01:05:50,200 --> 01:05:52,530
LOVE YOU!
NOT KIDDING!
1523
01:05:52,530 --> 01:05:55,400
I LOVE YOU, TOO.
NOW GO TO BED.
1524
01:05:55,400 --> 01:05:57,460
HERE'S SOME MORE BERRIES,
GUYS.
1525
01:05:57,460 --> 01:06:00,200
BEN, CAN YOU POUR ME
MORE SYRUP, PLEASE?
1526
01:06:00,200 --> 01:06:01,530
SURE CAN.
1527
01:06:01,530 --> 01:06:03,400
THERE YOU GO.
1528
01:06:03,400 --> 01:06:04,860
PERFECT.
GOOD JOB.
1529
01:06:04,860 --> 01:06:06,260
OH, THANKS.
1530
01:06:06,260 --> 01:06:10,660
OH, BOY. OKAY, SO, THIS REALLY
BIG CEO NAMED TOWNSEND,
1531
01:06:10,660 --> 01:06:12,060
THE ONE EVERYONE SAID WOULD
NEVER BE INTERESTED IN US
1532
01:06:12,060 --> 01:06:13,660
BECAUSE WE WEREN'T
BIG ENOUGH FOR HIM?
1533
01:06:13,660 --> 01:06:15,030
YEAH?
YEAH?
1534
01:06:16,600 --> 01:06:19,230
WE'RE LIKE
YOUR SISTER WIVES.
1535
01:06:19,230 --> 01:06:22,360
WELL, WE JUST FOUND OUT
HE'S BEYOND INTERESTED.
1536
01:06:22,360 --> 01:06:24,100
EXCITING.
1537
01:06:24,100 --> 01:06:25,930
YEAH.
1538
01:06:25,930 --> 01:06:27,000
MAYBE.
1539
01:06:27,000 --> 01:06:28,600
EVERYONE'S FLIPPING OUT
ABOUT IT,
1540
01:06:28,600 --> 01:06:30,630
BUT YOU KNOW
I'M STILL ON THE FENCE AT BEST.
1541
01:06:30,630 --> 01:06:32,000
ANYWAY,
THE ONLY THING IS,
1542
01:06:32,000 --> 01:06:33,600
I HAVE TO GO TO SAN FRANCISCO
TO MEET HIM.
1543
01:06:33,600 --> 01:06:35,930
HE CAN'T COME HERE.
WHEN DO YOU HAVE TO GO?
1544
01:06:35,930 --> 01:06:38,430
THE ONLY DAY HE CAN MEET
IS NEXT THURSDAY.
1545
01:06:38,430 --> 01:06:39,800
DO YOU WANT TO COME?
1546
01:06:39,800 --> 01:06:41,500
MAYBE
WE CAN STAY THE WEEKEND?
1547
01:06:41,500 --> 01:06:44,730
OH, THAT SOUNDS AWESOME.
UM...
1548
01:06:44,730 --> 01:06:47,300
OH, THURSDAY I CAN'T.
1549
01:06:47,300 --> 01:06:48,930
PAIGE IS SNACK LEADER
AT SCHOOL,
1550
01:06:48,930 --> 01:06:50,600
AND I'M SUPPOSED TO BE
IN THE CLASS WITH HER.
1551
01:06:50,600 --> 01:06:52,460
IT'S KIND OF A BIG DEAL.
RIGHT.
1552
01:06:52,460 --> 01:06:54,230
YEAH,
IT'S A REALLY BIG DEAL.
1553
01:06:54,230 --> 01:06:56,060
NO, I KNOW, SWEETIE.
I'M SORRY. I FORGOT.
1554
01:06:56,060 --> 01:06:58,960
UH,
MAYBE BEN COULD GO WITH YOU.
1555
01:06:58,960 --> 01:07:01,860
YEAH,
THAT'S A GOOD IDEA.
1556
01:07:01,860 --> 01:07:03,760
GUYS,
BEN HAS A LIFE.
1557
01:07:03,760 --> 01:07:05,130
UH, NOT REALLY.
1558
01:07:05,130 --> 01:07:06,900
NOT ONE THAT TAKES ME
TO SAN FRANCISCO.
1559
01:07:06,900 --> 01:07:09,230
IF YOU WANT THE COMPANY,
I'D LOVE TO GO.
1560
01:07:09,230 --> 01:07:10,300
REALLY?
1561
01:07:10,300 --> 01:07:12,560
DEFINITELY.
1562
01:07:12,560 --> 01:07:13,860
GUESS WHAT, BEN?
YES?
1563
01:07:13,860 --> 01:07:16,060
TODAY,
MY DAD'S GONNA BE ARIEL.
1564
01:07:16,060 --> 01:07:17,160
IT'S HIS TURN.
1565
01:07:17,160 --> 01:07:19,900
OH, THAT'S GOOD, RIGHT?
REALLY GOOD.
1566
01:07:19,900 --> 01:07:22,000
YOU GUYS THINK
FINDING A CEO IS A BIG DEAL?
1567
01:07:22,000 --> 01:07:25,100
HERE, THE BIG NEGOTIATION
IS WHO GETS TO BE ARIEL
1568
01:07:25,100 --> 01:07:27,160
WHEN WE'RE PLAYING
"LITTLE MERMAID."
1569
01:07:27,160 --> 01:07:29,330
AND FOR THE RECORD,
IT'S NEVER BEEN MY TURN.
1570
01:07:29,330 --> 01:07:30,460
MNH-MNH.
1571
01:07:30,460 --> 01:07:32,060
SO THIS IS HUGE FOR ME.
I'M EXCITED.
1572
01:07:32,060 --> 01:07:34,700
I GET TO COMB MY HAIR WITH A FORK...
1573
01:07:34,700 --> 01:07:37,000
...PLAY WITH GADGETS AND GIZMOS APLENTY.
1574
01:07:37,000 --> 01:07:38,730
DADDY!
1575
01:07:38,730 --> 01:07:40,100
THIS IS JULES.
1576
01:07:40,100 --> 01:07:41,900
SO, GUYS, HOW LONG
TILL WE GET IT FIXED?
1577
01:07:41,900 --> 01:07:44,460
I MEAN, IF YOU CAN'T ZOOM IN,
YOU PROBABLY WON'T BUY.
1578
01:07:44,460 --> 01:07:47,330
YEAH, THE FIRST COUPLE
HOURS ARE ALREADY DOWN 23%.
1579
01:07:47,330 --> 01:07:48,700
OH, BOY.
OKAY.
1580
01:07:48,700 --> 01:07:50,530
I WILL BE THERE IN LIKE...
TWO MINUTES.
1581
01:07:50,530 --> 01:07:52,700
...TWO MINUTES.
WE'RE ON IT.
1582
01:07:52,700 --> 01:07:55,100
BEN, DO YOU HAVE THE INFO
ON FRIENDS SHOPPING TOGETHER?
1583
01:07:55,900 --> 01:07:57,830
YEAH.
THANK YOU.
1584
01:07:57,860 --> 01:08:00,000
THIS IS JULES.
WHAT'S WRONG?
1585
01:08:00,000 --> 01:08:01,130
OH, MOM, HI.
1586
01:08:01,130 --> 01:08:02,830
UM, I JUST FOUND OUT
THAT THE ZOOM LINK...
1587
01:08:02,830 --> 01:08:05,000
UM, THE BUTTON THAT YOU CLICK ON
TO ZOOM IN ON A PHOTO,
1588
01:08:05,000 --> 01:08:07,700
ISN'T WORKING.
THAT DOESN'T SOUND LIKE SUCH A BIG DEAL.
1589
01:08:07,700 --> 01:08:09,330
WELL, ACTUALLY, IT IS.
UM...
1590
01:08:09,330 --> 01:08:13,160
IT'S WHAT PEOPLE USE TO GET
A CLOSER LOOK AT WHAT...
1591
01:08:13,160 --> 01:08:14,530
EVERYBODY ZOOMS IN.
1592
01:08:14,530 --> 01:08:17,100
I GUESS I DON'T GO TO YOUR
WEBSITE ENOUGH TO KNOW THAT.
1593
01:08:22,800 --> 01:08:24,700
OH, TYPING AND RINGING.
1594
01:08:24,700 --> 01:08:26,230
YEAH, SORRY.
OH, IT'S THE WAREHOUSE.
1595
01:08:26,230 --> 01:08:27,700
MOM, I'M SORRY.
CAN I CALL YOU BACK?
1596
01:08:27,700 --> 01:08:29,400
NO NEED.
OKAY, LOVE YOU.
1597
01:08:29,400 --> 01:08:30,560
YEP.
1598
01:08:30,560 --> 01:08:33,430
WHO SAYS "YEP"
TO "I LOVE YOU"?
1599
01:08:38,400 --> 01:08:39,660
HI, ALONZO.
1600
01:08:39,660 --> 01:08:40,660
HI, JULES.
1601
01:08:40,660 --> 01:08:41,930
NOT GOOD NEWS.
1602
01:08:41,930 --> 01:08:43,530
WHAT? OKAY.
LAY IT ON ME.
1603
01:08:43,530 --> 01:08:46,230
IN A ROUTINE CHECK
BY THE SANITATION DEPARTMENT,
1604
01:08:46,230 --> 01:08:47,600
THEY FOUND ONE BEDBUG.
1605
01:08:47,600 --> 01:08:49,830
NO.
UNFORTUNATELY, YES.
1606
01:08:49,830 --> 01:08:52,000
WE SENT OUT 4,800 BOXES
YESTERDAY.
1607
01:08:52,000 --> 01:08:54,200
WE HAVE TO GET THEM ALL BACK,
SHUT DOWN THE WAREHOUSE...
1608
01:08:54,200 --> 01:08:55,730
UGH.
...SPRAY FOR BEDBUGS,
1609
01:08:55,730 --> 01:08:57,560
THEN WE CAN START SHIPPING
AGAIN.
1610
01:08:57,560 --> 01:08:58,730
NIGHTMARE.
NIGHTMARE.
1611
01:08:58,730 --> 01:08:59,900
OKAY, HERE WE ARE.
1612
01:08:59,900 --> 01:09:01,930
OKAY,
LET ME JUST FINISH THIS E-MAIL.
1613
01:09:20,460 --> 01:09:22,100
NO!
1614
01:09:22,100 --> 01:09:23,230
NO.
1615
01:09:23,230 --> 01:09:24,300
NO, NO, NO.
1616
01:09:32,000 --> 01:09:34,030
HEY, GUYS.
THANKS FOR COMING.
1617
01:09:34,030 --> 01:09:35,360
I KNOW THE ZOOM IS BROKEN,
1618
01:09:35,360 --> 01:09:36,830
AND I DON'T MEAN TO
PULL ANYONE OFF OF THAT,
1619
01:09:36,830 --> 01:09:38,530
BUT I NEED A FAVOR.
1620
01:09:38,530 --> 01:09:40,700
I ACCIDENTALLY SENT AN E-MAIL
TO THE WRONG PERSON,
1621
01:09:40,700 --> 01:09:42,430
AND SHE'S AT WORK
RIGHT NOW.
1622
01:09:42,430 --> 01:09:44,030
AND I KNOW SHE DOESN'T CHECK
HER PERSONAL E-MAIL
1623
01:09:44,030 --> 01:09:45,560
UNTIL SHE GETS HOME
AT 5:30.
1624
01:09:45,560 --> 01:09:47,430
SO I HAVE UNTIL THEN
TO FIGURE OUT HOW TO DELETE IT.
1625
01:09:47,430 --> 01:09:50,330
BECAUSE IF THIS PERSON SEES
THIS E-MAIL, IT'LL BE HORRIBLE.
1626
01:09:50,330 --> 01:09:52,900
AND ON TOP OF THAT,
SHE HAS A MINOR HEART CONDITION.
1627
01:09:52,900 --> 01:09:54,930
I THINK THIS COULD
POSSIBLY BE NOT GOOD FOR THAT.
1628
01:09:54,930 --> 01:09:58,700
SO I AM COUNTING ON
YOUR GOOD GRACES AND BRILLIANCE
1629
01:09:58,700 --> 01:10:00,800
TO FIGURE OUT
A WAY TO SAVE MY ASS.
1630
01:10:00,800 --> 01:10:02,530
TRUTHFULLY, JULES,
IT'S PRETTY IMPOSSIBLE
1631
01:10:02,530 --> 01:10:03,900
TO HACK INTO A SERVER.
1632
01:10:03,900 --> 01:10:05,630
TECHIE #2: AND YOU DON'T
KNOW HER PASSWORD?
1633
01:10:05,630 --> 01:10:07,030
NO IDEA.
1634
01:10:07,030 --> 01:10:09,200
JULES, I THINK THERE'S ONLY
ONE THING WE CAN DO.
1635
01:10:09,200 --> 01:10:10,760
WHAT? TELL ME.
I'M DYING.
1636
01:10:10,760 --> 01:10:12,300
ME AND THE BOYS TAKE OFF,
1637
01:10:12,300 --> 01:10:15,160
WE BREAK INTO YOUR MOM'S HOUSE,
AND WE STEAL HER COMPUTER.
1638
01:10:15,160 --> 01:10:17,700
BREAK INTO HER HOUSE
AND STEAL THE COMPUTER?
1639
01:10:17,700 --> 01:10:19,160
ARE YOU KIDDING ME?
1640
01:10:20,460 --> 01:10:22,200
THAT'S FREAKING GENIUS.
1641
01:10:22,200 --> 01:10:25,460
YOU WILL REACH YOUR DESTINATION
1642
01:10:25,460 --> 01:10:27,430
IN 300 YARDS.
1643
01:10:27,430 --> 01:10:31,360
LITTLE DOES GPS LADY KNOW
SHE IS AN ACCOMPLICE TO A CRIME.
1644
01:10:31,360 --> 01:10:33,500
THE WOMAN HAS A HEART CONDITION.
THINK OF IT AS A GOOD DEED.
1645
01:10:33,500 --> 01:10:36,130
I NEVER THOUGHT YOU'D BE A BAD
INFLUENCE ON ME, WHITTAKER.
1646
01:10:36,130 --> 01:10:38,700
OH, RELAX, FELLAS. THIS IS
GONNA BE A PIECE OF CAKE.
1647
01:10:38,700 --> 01:10:40,030
THE KEY
IS UNDER A FLOWERPOT.
1648
01:10:40,030 --> 01:10:42,060
WE GO IN, WE DELETE,
WE DISAPPEAR.
1649
01:10:42,060 --> 01:10:43,360
SHE DOESN'T HAVE AN ALARM,
RIGHT?
1650
01:10:43,360 --> 01:10:44,560
NOPE.
SHE DOES NOT.
1651
01:10:44,600 --> 01:10:46,730
WHAT IF THERE'S, LIKE,
A PASSWORD ON THE E-MAIL? HMM?
1652
01:10:46,730 --> 01:10:48,230
THEN
WE TAKE THE COMPUTER.
1653
01:10:48,230 --> 01:10:51,030
JULES SAID SHE'D BUY HER
A NEW ONE, SO IT'S A WIN-WIN.
1654
01:10:51,030 --> 01:10:54,260
YOU WILL REACH YOUR DESTINATION
IN 100 YARDS.
1655
01:10:54,260 --> 01:10:55,760
THIS IS LIKE
AN "OCEANS" MOVIE.
1656
01:10:55,760 --> 01:10:57,760
BEN'S THE OLD GUY
WITH THE BIG GLASSES.
1657
01:10:57,760 --> 01:10:59,230
HIS NAME IS ELLIOTT GOULD.
1658
01:10:59,230 --> 01:11:01,430
YEAH, AND, JASON, YOU'RE CLOONEY.
THANK YOU.
1659
01:11:01,430 --> 01:11:03,560
AND I'LL BE MATT DAMON
'CAUSE I'M KIND OF AN OUTSIDER.
1660
01:11:03,560 --> 01:11:04,860
YEAH, DEFINITELY.
WHO AM I?
1661
01:11:04,860 --> 01:11:06,530
UH, YOU ARE
BEN AFFLECK'S BROTHER.
1662
01:11:06,530 --> 01:11:08,060
WELL,
WHY AREN'T I BRAD PITT?
1663
01:11:08,060 --> 01:11:11,060
I THINK THAT'S KIND OF
SELF-EXPLANATORY.
1664
01:11:20,760 --> 01:11:22,060
OKAY, CLOONEY.
THANK YOU.
1665
01:11:22,060 --> 01:11:23,460
YOU'RE BEHIND THE WHEEL.
1666
01:11:23,460 --> 01:11:24,730
PARK ON THE STREET.
1667
01:11:24,730 --> 01:11:26,460
KEEP THE ENGINE RUNNING,
YOUR EYES OPEN.
1668
01:11:26,460 --> 01:11:29,160
DAMON, AFFLECK'S BROTHER,
YOU'RE WITH ME.
1669
01:11:29,160 --> 01:11:30,730
ALL RIGHT,
LET'S DO THIS.
1670
01:11:32,100 --> 01:11:34,930
REMEMBER,
THE KEY'S UNDER THE FLOWERPOT.
1671
01:11:52,500 --> 01:11:53,730
OH, NO.
1672
01:11:53,730 --> 01:11:56,130
OH, GREAT PLAN SO FAR.
OH, MY GOD.
1673
01:11:56,130 --> 01:11:58,100
LEWIS, GET BECKY.
IF WE DON'T KNOW THE CODE,
1674
01:11:58,100 --> 01:11:59,800
THIS IS GONNA TURN INTO AN ALARM
IN 60 SECONDS.
1675
01:11:59,800 --> 01:12:01,400
BECKY, PUT JULES ON.
1676
01:12:01,400 --> 01:12:03,160
SHE PUT ME ON HOLD.
WHAT IS WRONG WITH THAT GIRL?
1677
01:12:03,160 --> 01:12:05,830
THIS IS SO NOT GOOD.
WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO, BEN?
1678
01:12:05,830 --> 01:12:07,000
WHAT ARE WE SUPPOSED...
STOP EATING!
1679
01:12:07,000 --> 01:12:08,130
UH-HUH!
GO LOOK FOR THE COMPUTER!
1680
01:12:08,130 --> 01:12:09,730
RIGHT NOW!
GO! GO! GO!
1681
01:12:09,730 --> 01:12:11,160
NO! SEPARATELY!
SEPARATE...
1682
01:12:11,160 --> 01:12:12,830
BEN.
BEN, YOU THERE?
1683
01:12:12,830 --> 01:12:14,960
BECKY, DON'T SCREW AROUND.
PUT JULES ON. IT'S AN EMERGENCY.
1684
01:12:14,960 --> 01:12:17,400
SHE'S IN A MEETING.
INTERRUPT HER.
1685
01:12:17,400 --> 01:12:18,360
BEN, WHAT'S UP?
1686
01:12:18,360 --> 01:12:20,060
JULES,
YOUR MOTHER HAS AN ALARM.
1687
01:12:20,060 --> 01:12:21,700
NO, SHE DOESN'T.
YES, SHE DOES.
1688
01:12:21,700 --> 01:12:23,730
I'M IN HER KITCHEN. IT'S ABOUT
TO GO OFF. WHAT'S HER CODE?
1689
01:12:23,730 --> 01:12:25,630
I HAVE NO IDEA.
BEN, LISTEN TO ME.
1690
01:12:25,630 --> 01:12:26,900
I KNOW THIS WOMAN.
1691
01:12:26,900 --> 01:12:28,230
THAT IS A FAKE ALARM
THAT SHE BOUGHT
1692
01:12:28,230 --> 01:12:29,460
OFF OF SOME INFOMERCIAL
OR SOMETHING, OKAY?
1693
01:12:29,460 --> 01:12:31,000
IT'S NOT REAL.
IT'S NOT CONNECTED.
1694
01:12:31,000 --> 01:12:32,460
IT'S JUST TO
SCARE OFF BURGLARS.
1695
01:12:32,460 --> 01:12:34,200
SHE SAYS IT'S FAKE.
IT'S JUST TO SCARE OFF BURGLARS.
1696
01:12:34,200 --> 01:12:36,030
OH, WELL,
IT'S DOING A GOOD JOB.
1697
01:12:36,030 --> 01:12:38,160
LISTEN, MY PARENTS WOULD NEVER
PAY FOR AN ALARM, OKAY?
1698
01:12:38,160 --> 01:12:39,630
THEY'RE THE CHEAPEST PEOPLE
IN AMERICA.
1699
01:12:39,630 --> 01:12:41,760
OKAY, WELL, IT HASN'T
TURNED INTO AN ALARM YET.
1700
01:12:41,760 --> 01:12:43,960
IT'S STILL BEEPING.
THAT'S 'CAUSE IT'S A FAKE.
1701
01:12:43,960 --> 01:12:45,600
TRUST ME ON THIS ONE.
HAVE YOU FOUND THE COMPUTER?
1702
01:12:45,600 --> 01:12:46,900
IT'S NOT DOWN HERE.
1703
01:12:51,500 --> 01:12:53,500
LEWIS, GO IN THERE.
DAVIS, IN THERE.
1704
01:12:56,100 --> 01:12:58,400
FOUND IT!
GOT IT! WHAT?
1705
01:12:58,430 --> 01:13:00,400
WE FOUND TWO. WHICH ONE IS HERS?
THE WHITE ONE OR THE SILVER ONE?
1706
01:13:00,400 --> 01:13:02,130
THE WHITE ONE
OR THE SILVER ONE?
1707
01:13:02,130 --> 01:13:03,400
THE WHITE ONE OR THE SILVER ONE?
WHITE ONE OR THE SILVER ONE?
1708
01:13:03,400 --> 01:13:04,860
YOUR MOM'S COMPUTER?
YES.
1709
01:13:04,860 --> 01:13:06,060
IT'S WHITE.
I GOT IT FIXED FOR HER ONCE.
1710
01:13:06,060 --> 01:13:07,630
I AM POSITIVE.
THE WHITE ONE!
1711
01:13:07,630 --> 01:13:09,160
WHITE.
1712
01:13:12,800 --> 01:13:14,530
OH, MY GOD.
1713
01:13:14,530 --> 01:13:17,100
I KNEW THERE WAS NO SUCH THING
AS A FAKE ALARM!
1714
01:13:17,100 --> 01:13:18,830
WE'RE GONNA GET ARRESTED!
I KNEW IT!
1715
01:13:18,830 --> 01:13:20,160
THAT'S IT! WE'RE DONE!
1716
01:13:20,160 --> 01:13:22,060
OUR FINGERPRINTS
ARE ALL OVER THIS PLACE!
1717
01:13:22,060 --> 01:13:23,430
BEN,
DO YOU SEE THE E-MAIL?
1718
01:13:23,430 --> 01:13:25,560
NOT YET.
DOUBLE-TIME IT, DUDE.
1719
01:13:25,560 --> 01:13:27,860
HERE, LET ME.
1720
01:13:27,860 --> 01:13:29,230
FOUND IT!
1721
01:13:29,230 --> 01:13:31,260
"WHY IS MY MOTHER
ALWAYS SUCH A RAGING BITCH?"
1722
01:13:31,260 --> 01:13:33,160
SUBJECT...
"SHE'S A TERRORIST."
1723
01:13:33,160 --> 01:13:34,630
YES! DELETE IT!
1724
01:13:34,630 --> 01:13:35,730
GONE.
1725
01:13:35,730 --> 01:13:37,100
NOW FROM THE TRASH!
1726
01:13:38,900 --> 01:13:39,960
GOT IT.
1727
01:13:41,830 --> 01:13:42,930
DAVIS, WHERE'D YOU FIND THIS?
1728
01:13:42,930 --> 01:13:44,030
UNDER THE BED, RIGHT SIDE.
1729
01:13:44,030 --> 01:13:45,460
WHICH RIGHT SIDE?
1730
01:13:45,460 --> 01:13:47,600
RIGHT SIDE FACING THE BED!
OH, MY GOD! MY LIFE IS OVER!
1731
01:13:47,600 --> 01:13:50,130
I'M GONNA BE A FELON AND
I HAVE NOT COMMITTED A CRIME!
1732
01:13:50,130 --> 01:13:51,400
DAVIS.
DAVIS, PULL IT TOGETHER.
1733
01:13:51,400 --> 01:13:53,100
CAN'T YOU HEAR
HOW FAR AWAY THAT IS?
1734
01:13:53,100 --> 01:13:54,700
WE'VE GOT AT LEAST 30 SECONDS
UNTIL THEY'RE HERE.
1735
01:13:54,700 --> 01:13:56,400
HOW AM I GONNA
EXPLAIN THIS TO MY PARENTS?
1736
01:13:56,400 --> 01:13:57,800
OH, MY GOD.
MY LISP IS BACK!
1737
01:13:57,800 --> 01:13:59,460
20 SECONDS.
OH!
1738
01:13:59,460 --> 01:14:01,200
JUST RUN! RUN!
1739
01:14:03,330 --> 01:14:05,060
♪ GIVE IT AWAY NOW ♪
1740
01:14:05,060 --> 01:14:06,630
♪ JUST GIVE IT AWAY ♪
1741
01:14:06,630 --> 01:14:07,930
♪ YEAH, HERE WE GO NOW ♪
1742
01:14:07,930 --> 01:14:09,400
♪ TELL ME WAT'CHU
REALLY WANT TO DO ♪
1743
01:14:09,400 --> 01:14:10,800
♪ COME HERE, MA,
TALK WITH ME, TALK WITH ME ♪
1744
01:14:10,800 --> 01:14:12,260
♪ LOOK LIKE YOU'RE REAL GOOD ♪
1745
01:14:12,260 --> 01:14:13,730
♪ TALK AND YA REALLY
WANT TO WALK FOR ME ♪
1746
01:14:13,730 --> 01:14:15,300
♪ THE WAY YOU REALLY
TRY TO PUT IT ON, DAWG ♪
1747
01:14:15,300 --> 01:14:16,830
♪ DANCE LIKE YA NEVER DID
BEFORE FOR ME ♪
1748
01:14:16,830 --> 01:14:18,660
♪ WANT TO BREAK YO' BACK,
GONNA BREAK YO' NECK ♪
1749
01:14:18,660 --> 01:14:20,300
♪ AND THE WAY YOU TRY TO PUT IT
ON THE FLOOR FOR ME ♪
1750
01:14:20,300 --> 01:14:22,800
♪ COME ON! COME ON! COME ON!
OH, YEAH ♪
1751
01:14:22,800 --> 01:14:25,460
JASON!
1752
01:14:25,460 --> 01:14:26,460
OPEN THE DOOR!
1753
01:14:26,460 --> 01:14:28,160
♪ EVERY TIME
I COME THROUGH ♪
1754
01:14:28,160 --> 01:14:29,700
♪ THIS MOTHERFREAKER
IS ALWAYS IN THE RIDE ♪
1755
01:14:29,700 --> 01:14:33,060
JASON! OPEN THE DOOR!
1756
01:14:33,060 --> 01:14:35,100
OPEN THE FUCKING DOOR!
1757
01:14:35,100 --> 01:14:36,660
WHOA!
WHOA, OKAY!
1758
01:14:36,660 --> 01:14:38,100
OKAY!
1759
01:14:39,430 --> 01:14:41,830
HOLD ON! I'M NOT IN!
I'M NOT IN! I'M NOT IN!
1760
01:14:41,830 --> 01:14:43,360
I'M IN.
1761
01:14:44,600 --> 01:14:45,900
♪ HERE SHE COMES ♪
1762
01:14:45,900 --> 01:14:47,130
CHEERS!
CHEERS!
1763
01:14:47,130 --> 01:14:49,560
♪ WALKIN' DOWN THE STREET ♪
1764
01:14:49,560 --> 01:14:52,130
YOU ARE A CRAZY SON OF A BITCH.
YOU KNOW THAT, RIGHT?
1765
01:14:52,130 --> 01:14:53,600
I DIDN'T, ACTUALLY.
1766
01:14:53,600 --> 01:14:55,430
I'M SURE MY BLOOD PRESSURE
WAS THROUGH THE ROOF.
1767
01:14:55,430 --> 01:14:57,330
BUT IT WAS WORTH IT.
GOOD TIMES!
1768
01:14:58,430 --> 01:14:59,500
GUYS, I CAN'T...
1769
01:14:59,500 --> 01:15:02,460
I LITERALLY CAN'T THANK YOU
ENOUGH FOR WHAT YOU JUST DID.
1770
01:15:02,460 --> 01:15:06,500
IT WAS SO ABOVE AND BEYOND
AND BRAVE AND LOYAL.
1771
01:15:06,500 --> 01:15:08,200
I AM INDEBTED TO YOU
FOREVER.
1772
01:15:08,200 --> 01:15:09,600
NO, YOU'RE NOT.
WELL, YOU'RE VERY WELCOME.
1773
01:15:09,600 --> 01:15:10,760
YOU KNOW...
1774
01:15:10,760 --> 01:15:13,560
TAKES A TEAM,
BUT IT'S DONE.
1775
01:15:13,560 --> 01:15:16,400
ALL TAKEN CARE OF.
OKAY.
1776
01:15:16,400 --> 01:15:18,400
I'M GONNA HAVE ANOTHER.
ANYBODY ELSE?
1777
01:15:18,400 --> 01:15:19,730
I WOULD LOVE THAT.
YEAH, LET'S DO THAT.
1778
01:15:19,730 --> 01:15:22,630
YEAH. BUT COULD I JUST GET
A HALF THIS TIME?
1779
01:15:22,630 --> 01:15:23,730
I'LL TAKE HIS HALF.
1780
01:15:23,730 --> 01:15:25,230
WE'LL ALL
HAVE DOUBLES.
1781
01:15:26,630 --> 01:15:29,300
N-NO, IT'S OKAY. I CAN DRINK.
IT'S A THING ABOUT ME.
1782
01:15:29,300 --> 01:15:30,600
NOW, WHAT ARE YOUR NAMES,
AGAIN?
1783
01:15:30,600 --> 01:15:32,060
I NEVER
WANT TO NOT KNOW YOU.
1784
01:15:32,060 --> 01:15:33,430
I'M JASON.
1785
01:15:33,430 --> 01:15:35,530
I'VE WORKED FOR YOU
FOR LIKE A YEAR.
1786
01:15:35,530 --> 01:15:37,430
I'VE DELIVERED THINGS
TO YOUR HOME.
1787
01:15:37,430 --> 01:15:38,730
I MET MATT
A BUNCH OF TIMES.
1788
01:15:38,730 --> 01:15:40,700
I'VE TIED YOUR DAUGHTER'S SHOE
BEFORE.
1789
01:15:40,700 --> 01:15:42,830
I... I KNOW WHO YOU ARE.
I'M JUST TERRIBLE WITH NAMES.
1790
01:15:42,830 --> 01:15:44,560
IT'S ALL RIGHT.
IT'S JASON.
1791
01:15:44,600 --> 01:15:45,630
YOU'RE NEW, RIGHT?
1792
01:15:45,630 --> 01:15:46,930
YEAH.
I'M DAVIS.
1793
01:15:46,930 --> 01:15:48,530
I STARTED WORK
THE SAME DAY AS BEN.
1794
01:15:48,530 --> 01:15:50,660
WE'RE PRETTY MUCH BESTIES,
AND I'M HIS MENTEE.
1795
01:15:50,660 --> 01:15:52,860
OH.
HE GAVE ME THIS TIE, FOR EXAMPLE.
1796
01:15:52,860 --> 01:15:54,360
IT WAS HIS.
IT'S VINTAGE.
1797
01:15:54,360 --> 01:15:56,230
"VINTAGE."
I LIKE IT.
1798
01:15:56,230 --> 01:15:57,560
I LIKE MEN IN TIES.
1799
01:15:57,560 --> 01:15:59,460
AND, YOU'RE LEWIS.
YES.
1800
01:15:59,460 --> 01:16:01,160
YEAH, I COULD HEAR A LITTLE BIT
OVER THE PHONE.
1801
01:16:01,160 --> 01:16:02,630
YOU WERE VERY COOL
UNDER PRESSURE.
1802
01:16:02,630 --> 01:16:05,030
WELL, IT WAS MY FIRST HEIST.
I TRIED TO BE CHILL.
1803
01:16:05,030 --> 01:16:06,130
THANKS FOR NOTICING.
1804
01:16:06,130 --> 01:16:07,930
SALUT.
1805
01:16:07,930 --> 01:16:09,060
MM!
WHOO!
1806
01:16:09,060 --> 01:16:11,660
BOYS, WHAT CAN I SAY...
1807
01:16:11,660 --> 01:16:12,700
I'M SORRY.
1808
01:16:12,700 --> 01:16:14,430
I DIDN'T MEAN
TO CALL YOU "BOYS."
1809
01:16:14,430 --> 01:16:16,260
NOBODY CALLS MEN
"MEN" ANYMORE.
1810
01:16:16,260 --> 01:16:17,530
HAVE YOU NOTICED?
1811
01:16:17,530 --> 01:16:19,130
WOMEN WENT FROM "GIRLS"
TO "WOMEN."
1812
01:16:19,160 --> 01:16:20,600
MEN WENT FROM "MEN"
TO "BOYS"?
1813
01:16:20,600 --> 01:16:23,100
THIS IS A PROBLEM
IN THE BIG PICTURE.
1814
01:16:23,100 --> 01:16:25,300
DO YOU KNOW WHAT I MEAN?
YEAH.
1815
01:16:25,300 --> 01:16:26,830
I'M GONNA HAVE ANOTHER.
1816
01:16:26,830 --> 01:16:28,230
ANOTHER?
YOU SURE ABOUT THAT?
1817
01:16:28,230 --> 01:16:30,800
YEP. OKAY,
HERE'S MY THEORY ABOUT THIS.
1818
01:16:30,800 --> 01:16:33,560
WE ALL GREW UP DURING THE
"TAKE YOUR DAUGHTER TO WORK DAY" THING, RIGHT?
1819
01:16:33,560 --> 01:16:34,930
MM-HMM.
1820
01:16:34,930 --> 01:16:38,230
SO WE WERE ALWAYS TOLD WE COULD
BE ANYTHING, DO ANYTHING.
1821
01:16:38,230 --> 01:16:41,130
AND I THINK GUYS GOT,
MAYBE NOT LEFT BEHIND,
1822
01:16:41,130 --> 01:16:42,830
BUT NOT QUITE AS NURTURED,
YOU KNOW?
1823
01:16:42,830 --> 01:16:46,030
I MEAN, LIKE, WE WERE THE
GENERATION OF "YOU GO, GIRL."
1824
01:16:46,030 --> 01:16:47,830
WE HAD OPRAH.
1825
01:16:47,830 --> 01:16:51,160
AND I WONDER SOMETIMES
HOW GUYS FIT IN, YOU KNOW?
1826
01:16:51,200 --> 01:16:52,730
THEY STILL SEEM TO BE
TRYING TO FIGURE IT OUT.
1827
01:16:52,730 --> 01:16:54,460
THEY'RE STILL DRESSING
LIKE LITTLE BOYS.
1828
01:16:54,460 --> 01:16:56,100
THEY'RE STILL PLAYING
VIDEO GAMES.
1829
01:16:56,100 --> 01:16:57,900
WELL, THEY'VE GOTTEN GREAT.
SO...
1830
01:16:57,900 --> 01:16:59,760
I LOVE VIDEO GAMES.
1831
01:16:59,760 --> 01:17:01,260
OH, BOY.
1832
01:17:01,260 --> 01:17:03,500
HOW, IN ONE GENERATION,
HAVE MEN GONE FROM
1833
01:17:03,500 --> 01:17:07,500
GUYS LIKE JACK NICHOLSON
AND HARRISON FORD TO...
1834
01:17:11,060 --> 01:17:12,860
TAKE BEN, HERE.
1835
01:17:12,860 --> 01:17:14,830
A DYING BREED.
YOU KNOW?
1836
01:17:14,830 --> 01:17:16,230
LOOK AND LEARN, BOYS,
1837
01:17:16,230 --> 01:17:18,560
BECAUSE IF YOU ASK ME,
THIS IS WHAT COOL IS.
1838
01:17:18,560 --> 01:17:21,030
OH, THANKS, ACE. YOU'RE NOT
GONNA DRINK ANYMORE, RIGHT?
1839
01:17:21,030 --> 01:17:23,160
CALLING ME "ACE"?
1840
01:17:23,160 --> 01:17:24,860
THAT IS JUST SUPER COOL,
RIGHT?
1841
01:17:24,900 --> 01:17:26,200
DEFINITELY.
VERY COOL.
1842
01:17:26,200 --> 01:17:29,000
OKAY.
I AM OFFICIALLY A LITTLE DIZZY.
1843
01:17:29,000 --> 01:17:30,830
I APOLOGIZE FOR THE TIRADE.
1844
01:17:30,830 --> 01:17:33,360
I AM GONNA GO.
1845
01:17:33,360 --> 01:17:37,630
BUT I AM FOREVER IN YOUR DEBT,
GENTLEMEN.
1846
01:17:37,630 --> 01:17:40,200
ANOTHER WORD
WHICH IS NEVER USED ANYMORE.
1847
01:17:40,200 --> 01:17:42,100
LET'S BRING IT BACK,
SHALL WE?
1848
01:17:42,100 --> 01:17:45,660
YES.
BEN, I'LL BE UBERING HOME.
1849
01:17:45,660 --> 01:17:47,160
THANKS AGAIN.
WHOA! WHOA!
1850
01:17:47,160 --> 01:17:48,200
OKAY.
1851
01:17:48,200 --> 01:17:50,630
I'M SO SORRY.
1852
01:17:50,630 --> 01:17:52,160
DON'T WORRY.
1853
01:17:52,160 --> 01:17:54,900
I'M FINE NOW.
1854
01:17:54,900 --> 01:17:56,700
OKAY.
1855
01:17:56,730 --> 01:17:58,130
IT'S OKAY, IT'S OKAY.
1856
01:18:00,760 --> 01:18:03,730
OH, I HAVEN'T DONE THAT
SINCE COLLEGE.
1857
01:18:07,330 --> 01:18:09,530
THANK YOU.
1858
01:18:09,530 --> 01:18:12,230
OH, MAN.
1859
01:18:12,230 --> 01:18:15,000
VERY SORRY
YOU HAD TO SEE THAT.
1860
01:18:15,000 --> 01:18:16,230
HUMILIATING.
1861
01:18:16,230 --> 01:18:17,460
IT'S ALL GOOD.
1862
01:18:17,460 --> 01:18:19,500
YOU FEELING BETTER?
1863
01:18:19,500 --> 01:18:20,860
YEAH.
1864
01:18:20,860 --> 01:18:24,560
YEAH, I FORGOT YOU GOT TO EAT
BEFORE YOU DRINK.
1865
01:18:26,560 --> 01:18:27,830
I'M GOOD NOW.
1866
01:18:27,830 --> 01:18:30,300
THANK YOU.
1867
01:18:38,400 --> 01:18:41,000
I'M LEAVING
IN A MINUTE.
1868
01:18:41,000 --> 01:18:44,560
JUST WORKING ON MAKING THIS
THE WORST POSSIBLE DAY FOR YOU.
1869
01:18:44,560 --> 01:18:47,460
NO, NOT AT ALL.
YOU'VE HAD A STRESSFUL DAY.
1870
01:18:51,730 --> 01:18:55,830
HOW IS IT THAT YOU ALWAYS
MANAGE TO SAY THE RIGHT THING...
1871
01:18:55,830 --> 01:18:59,060
DO THE RIGHT THING,
BE THE RIGHT THING?
1872
01:18:59,060 --> 01:19:01,330
IT'S UNCANNY.
1873
01:19:01,330 --> 01:19:03,030
YOU...
YOU GET SOME REST.
1874
01:19:03,030 --> 01:19:04,330
I WILL.
1875
01:19:04,330 --> 01:19:06,260
THANKS FOR EVERYTHING.
1876
01:19:10,860 --> 01:19:13,360
OH, AND, UH...
1877
01:19:13,360 --> 01:19:15,930
SAYONARA.
1878
01:19:15,930 --> 01:19:18,630
ABSOLUTELY.
1879
01:19:31,860 --> 01:19:33,630
REALLY SO NICE OF YOU
TO DO THIS.
1880
01:19:33,630 --> 01:19:35,400
MOST WOMEN WOULD HAVE
JUST RESCHEDULED.
1881
01:19:35,400 --> 01:19:38,260
OH, NOT TO WORRY.
I UNDERSTAND.
1882
01:19:38,260 --> 01:19:40,630
IT WAS UNEXPECTED.
1883
01:19:40,630 --> 01:19:42,100
THANK YOU.
THANK YOU.
1884
01:19:42,100 --> 01:19:43,530
YOU'RE WELCOME.
1885
01:19:50,960 --> 01:19:53,160
HI.
OH. COME ON IN.
1886
01:19:53,160 --> 01:19:55,500
OH, NO, AFTER YOU.
GO AHEAD.
1887
01:19:57,900 --> 01:20:01,400
BENJI, YOU BROUGHT A DATE
TO A FUNERAL. UNREAL.
1888
01:20:01,400 --> 01:20:03,560
WE HAD PLANS.
WHO KNEW THIS WAS GONNA HAPPEN?
1889
01:20:03,560 --> 01:20:05,700
WELL, HOW DO YOU DO?
I'M MILES.
1890
01:20:05,700 --> 01:20:07,000
HELLO. FIONA.
1891
01:20:07,000 --> 01:20:08,360
I'M SO SORRY
FOR YOUR LOSS.
1892
01:20:08,360 --> 01:20:11,360
OH, THANK YOU, DEAR.
1893
01:20:11,400 --> 01:20:13,130
WOWZA!
1894
01:20:47,960 --> 01:20:50,300
I NEVER WENT TO
A SHIVA BEFORE.
1895
01:20:50,300 --> 01:20:51,760
THE LAUGHTER
WAS WONDERFUL.
1896
01:20:51,760 --> 01:20:53,530
I DON'T THINK
I'VE EVER EATEN MORE.
1897
01:20:53,530 --> 01:20:56,260
I'M NOT EVEN SURE HOW I LEFT
WITH A BOX OF COOKIES.
1898
01:20:56,260 --> 01:20:57,830
WELL,
YOU WERE A BIG HIT.
1899
01:20:57,830 --> 01:21:00,630
GIVING THE WIDOW THAT
BACK MASSAGE... WINNING MOVE.
1900
01:21:00,630 --> 01:21:02,700
OH, YEAH.
SHE NEEDED IT.
1901
01:21:02,700 --> 01:21:04,260
I DEFINITELY THINK
IT'S A GOOD IDEA
1902
01:21:04,260 --> 01:21:06,360
TO TAKE ALL FIRST DATES
TO A FUNERAL.
1903
01:21:06,360 --> 01:21:08,730
YEAH. A REAL ICEBREAKER,
DON'T YOU THINK?
1904
01:21:09,730 --> 01:21:11,430
I KNOW YOU'RE KIDDING
BUT, HONESTLY,
1905
01:21:11,430 --> 01:21:13,530
WHO NEEDS THE STRAIN
OF THE DINNER DATE?
1906
01:21:13,530 --> 01:21:15,700
AND THE "WHY AREN'T YOU
MARRIED?" CONVERSATION.
1907
01:21:15,700 --> 01:21:19,600
AT OUR AGE IT'S NOT EVEN
POSSIBLE TO CATCH UP.
1908
01:21:19,600 --> 01:21:22,760
WELL, I CAN DO ME
IN 10 SECONDS.
1909
01:21:24,030 --> 01:21:25,630
YOU READY?
YEP.
1910
01:21:25,630 --> 01:21:28,430
WIDOWER,
ONE SON, TWO GRANDKIDS.
1911
01:21:28,430 --> 01:21:30,560
SPENT MY LIFE
MANUFACTURING PHONEBOOKS,
1912
01:21:30,560 --> 01:21:32,000
WHICH NO LONGER
SERVE A PURPOSE.
1913
01:21:33,000 --> 01:21:34,830
I'M CURRENTLY WORKING
AS AN INTERN,
1914
01:21:34,830 --> 01:21:36,730
HAVING A BALL.
1915
01:21:36,730 --> 01:21:40,730
AND THE BEST NEWS IS, I HAVE
A CRUSH ON A GIRL I MET AT WORK.
1916
01:21:40,730 --> 01:21:44,030
I'M SORRY
YOU LOST YOUR WIFE.
1917
01:21:44,030 --> 01:21:45,060
OKAY.
1918
01:21:45,060 --> 01:21:46,430
DIVORCED.
1919
01:21:46,430 --> 01:21:47,930
THREE BEAUTIFUL DAUGHTERS.
1920
01:21:47,930 --> 01:21:50,900
ONE GRANDCHILD, A BOY,
ON THE WAY.
1921
01:21:50,900 --> 01:21:52,460
I WAS SICK
A FEW YEARS BACK.
1922
01:21:52,460 --> 01:21:53,700
I'M NOT ANYMORE.
1923
01:21:53,700 --> 01:21:56,230
I'M AN IN-HOUSE
E-COMMERCE MASSEUSE.
1924
01:21:56,230 --> 01:21:57,730
LOVE MY JOB.
1925
01:21:57,730 --> 01:22:02,430
AND I FINALLY MET A MAN I
ACTUALLY WANT TO HANG OUT WITH.
1926
01:22:02,430 --> 01:22:03,860
LUCKY ME.
1927
01:22:20,460 --> 01:22:21,660
MORNING.
1928
01:22:21,660 --> 01:22:23,460
HEY, BUDDY.
YOU DON'T LOOK SO GREAT.
1929
01:22:23,460 --> 01:22:25,130
YEAH, I KNOW.
1930
01:22:25,130 --> 01:22:28,560
BUT BELIEVE ME, I LOOK BETTER THAN I FEEL.
1931
01:22:28,560 --> 01:22:29,800
OH, DID YOU SEE THE YANKEES
LAST NIGHT?
1932
01:22:29,800 --> 01:22:32,160
OH, THEY WERE ON FIRE.
OH, MAN.
1933
01:22:32,160 --> 01:22:34,260
GOT TO GET SOMETHING
IN YOUR STOMACH.
1934
01:22:34,260 --> 01:22:35,700
HONEY, HONEY, HONEY.
1935
01:22:35,700 --> 01:22:37,730
JUST CAN YOU PLEASE TAKE
ONE BITE BEFORE SCHOOL?
1936
01:22:37,730 --> 01:22:39,130
PLEASE?
JUST ONE BITE?
1937
01:22:39,130 --> 01:22:41,760
HEY, WHAT'S WITH THE WATERWORKS,
LITTLE ONE?
1938
01:22:41,760 --> 01:22:43,030
I JUST TOLD HER THAT
THE SITTER'S GONNA HAVE TO
1939
01:22:43,030 --> 01:22:44,500
TAKE HER TO
MADDIE'S BIRTHDAY PARTY
1940
01:22:44,500 --> 01:22:45,760
BECAUSE
MATT'S FEELING SICK.
1941
01:22:45,760 --> 01:22:49,730
BUT I DON'T WANT TO GO
WITH THE SITTER.
1942
01:22:49,730 --> 01:22:50,860
BEN?
1943
01:22:50,860 --> 01:22:53,200
CAN YOU TAKE ME?
1944
01:22:53,200 --> 01:22:54,930
PLEASE?
1945
01:22:54,930 --> 01:22:56,230
OH, HONEY?
1946
01:22:56,230 --> 01:22:59,930
I'M SO SORRY, BUT BEN'S
GOT TO GO TO WORK TODAY.
1947
01:23:02,500 --> 01:23:04,360
JULES. COME ON.
IT'LL TAKE AN HOUR.
1948
01:23:04,360 --> 01:23:06,200
LET ME TAKE HER.
1949
01:23:08,900 --> 01:23:10,930
I... I CAN'T BELIEVE
WE'RE STILL GOING THROUGH THIS.
1950
01:23:10,930 --> 01:23:13,830
I'M GOING THE RIGHT WAY.
PLEASE HAVE A LITTLE TRUST.
1951
01:23:13,830 --> 01:23:16,000
BUT THE PARK
WHERE THE PARTY IS...
1952
01:23:16,000 --> 01:23:17,700
OH. SORRY, BEN.
1953
01:23:17,700 --> 01:23:20,600
ACTUALLY, THIS IS IT.
1954
01:23:20,600 --> 01:23:22,660
YOU'RE LIKE A CLONE.
1955
01:23:22,660 --> 01:23:25,660
OH, BOY.
THIS LOOKS LIKE A NICE PARTY.
1956
01:23:25,660 --> 01:23:27,760
YEAH, IT DOES.
1957
01:23:27,760 --> 01:23:29,330
SO WHICH ONE IS MADDIE?
1958
01:23:29,330 --> 01:23:31,530
THE ONE IN THE PINK.
1959
01:23:31,530 --> 01:23:34,060
OKAY.
THE ONE IN THE PINK.
1960
01:23:35,730 --> 01:23:38,260
YOU CAN GO SIT WITH
THE OTHER MOMS, OKAY?
1961
01:23:38,260 --> 01:23:40,530
OKAY. YOU WANT TO
GIVE MADDIE HER PRESENT?
1962
01:23:40,530 --> 01:23:41,560
YEAH.
1963
01:23:41,560 --> 01:23:42,600
OKAY.
1964
01:23:42,600 --> 01:23:45,030
HAVE FUN.
1965
01:23:47,000 --> 01:23:48,100
THE OTHER MOMS.
1966
01:23:49,360 --> 01:23:50,800
FREP... FREPRINO
OR SOMETHING.
1967
01:23:50,800 --> 01:23:52,430
YEAH, I KNOW.
I DON'T KNOW ANY OF THEM.
1968
01:23:52,430 --> 01:23:54,200
HI. I'M BEN.
1969
01:23:54,200 --> 01:23:55,260
HI. JANE.
JANE.
1970
01:23:55,260 --> 01:23:56,700
AND EMILY.
HI, EMILY.
1971
01:23:56,700 --> 01:23:58,300
I'M HELPING MATT AND JULES OUT
TODAY.
1972
01:23:58,300 --> 01:23:59,660
OH, ARE YOU MATT'S DAD?
1973
01:23:59,660 --> 01:24:01,900
NO, NO.
I WORK FOR JULES.
1974
01:24:01,900 --> 01:24:03,130
OH.
1975
01:24:03,130 --> 01:24:04,700
THAT'S OKAY?
1976
01:24:04,730 --> 01:24:08,230
I'VE JUST HEARD SHE'S,
YOU KNOW, KIND OF TOUGH.
1977
01:24:08,230 --> 01:24:10,860
TOUGH? JULES? SURE.
SHE'S A TOTAL BADASS.
1978
01:24:10,860 --> 01:24:13,660
I GUESS THAT'S HOW SHE BECAME
AN INTERNET SENSATION.
1979
01:24:13,660 --> 01:24:15,530
MUST MAKE YOU GUYS PROUD,
HUH?
1980
01:24:15,530 --> 01:24:16,930
ONE OF YOUR OWN OUT THERE
EVERY DAY,
1981
01:24:16,930 --> 01:24:19,060
CRASHING THE GLASS CEILING
OF THE TECH WORLD.
1982
01:24:19,060 --> 01:24:22,360
SO, BRAVO, GOOD FOR HER.
RIGHT?
1983
01:24:22,360 --> 01:24:24,360
Y-YEAH.
NO, FOR SURE.
1984
01:24:25,800 --> 01:24:27,230
WHAT'S UP, KIDDO?
1985
01:24:27,230 --> 01:24:28,600
I DON'T FEEL GOOD.
1986
01:24:28,600 --> 01:24:31,430
YOU DON'T?
DO YOU WANT TO SIT ON MY LAP?
1987
01:24:31,430 --> 01:24:34,800
YOU KNOW, IF SHE'S SICK
SHE PROBABLY SHOULDN'T BE HERE.
1988
01:24:34,800 --> 01:24:37,760
TOUGH CROWD, PAIGEY.
YOU WANT TO HIT THE ROAD?
1989
01:24:37,760 --> 01:24:39,330
DOES THAT MEAN "LEAVE"?
1990
01:24:39,330 --> 01:24:40,730
'FRAID SO.
1991
01:24:42,400 --> 01:24:48,130
I SPY WITH MY LITTLE EYE
SOMETHING... BLUE!
1992
01:24:48,130 --> 01:24:50,260
IS IT THE CAR NEXT TO US?
1993
01:24:50,260 --> 01:24:51,560
NO.
1994
01:24:51,560 --> 01:24:54,300
IS IT, UM,
THAT DOG LEASH?
1995
01:24:54,300 --> 01:24:55,860
NO.
1996
01:24:55,860 --> 01:24:57,730
UM, IS IT THE SKY?
1997
01:24:57,730 --> 01:24:59,500
YES! YOU GOT ONE.
1998
01:24:59,500 --> 01:25:00,860
YOUR TURN, BEN.
1999
01:25:00,860 --> 01:25:02,430
OKAY.
2000
01:25:02,430 --> 01:25:03,930
OH, I HAVE A GOOD ONE.
2001
01:25:03,930 --> 01:25:07,460
I SPY WITH MY LITTLE EYE
SOMETHING GREEN.
2002
01:25:07,460 --> 01:25:09,160
IS IT THAT TREE?
2003
01:25:09,160 --> 01:25:10,430
NOPE.
2004
01:25:10,430 --> 01:25:12,360
IS IT THAT FRONT DOOR?
2005
01:25:12,400 --> 01:25:14,760
WELL, IT'S KIND OF GREEN.
2006
01:25:30,200 --> 01:25:31,860
IS IT, BEN?
2007
01:25:31,860 --> 01:25:34,230
IS IT THAT FRONT DOOR?
2008
01:25:36,760 --> 01:25:39,600
YEAH, IT IS, HONEY.
GOOD GIRL.
2009
01:26:52,660 --> 01:26:54,900
THANKS SO MUCH, BEN.
2010
01:27:10,730 --> 01:27:12,160
HEY,
COME ON IN THE KITCHEN.
2011
01:27:12,160 --> 01:27:13,960
CAN I GET YOU SOMETHING
BEFORE YOU HIT THE ROAD?
2012
01:27:13,960 --> 01:27:16,700
WANT A CUP OF COFFEE
OR A BITE TO EAT?
2013
01:27:16,700 --> 01:27:18,230
UH, I'M GOOD, THANKS.
2014
01:27:18,230 --> 01:27:20,930
OKAY. HOW WAS SHE?
SHE GIVE YOU ANY TROUBLE?
2015
01:27:20,930 --> 01:27:22,460
SHE WAS PERFECT.
2016
01:27:22,460 --> 01:27:24,630
SHE WASN'T FEELING SO GREAT
AT THE PARTY, SO WE LEFT EARLY,
2017
01:27:24,630 --> 01:27:28,730
AND SHE JUST FELL ASLEEP IN THE
CAR, SO I LET HER GET A NAP IN.
2018
01:27:28,730 --> 01:27:30,400
SO NICE OF YOU.
THANK YOU.
2019
01:27:31,630 --> 01:27:32,930
SORRY.
2020
01:27:37,060 --> 01:27:39,060
YOU SEEM LIKE
YOU'RE FEELING MORE WITH IT.
2021
01:27:39,060 --> 01:27:40,900
OH, YEAH. YEAH.
UM...
2022
01:27:40,900 --> 01:27:42,900
I GUESS I JUST NEEDED
A LITTLE DOWNTIME.
2023
01:27:42,900 --> 01:27:46,830
YOU KNOW, OR MAYBE I WASN'T EVEN
THAT SICK, I DON'T KNOW.
2024
01:27:46,830 --> 01:27:49,500
HEY, BEN, I GOT SOMETHING
I WANTED TO ASK.
2025
01:27:49,500 --> 01:27:52,400
WHAT'S YOUR WHOLE TAKE
ON THE CEO THING?
2026
01:27:52,400 --> 01:27:55,200
I MEAN, YOU'RE MORE
ON THE INSIDE THAN I AM.
2027
01:27:55,200 --> 01:27:58,360
I KNOW JULES IS TRYING TO
DO RIGHT BY EVERYBODY...
2028
01:27:58,360 --> 01:28:00,200
THE INVESTORS.
2029
01:28:00,200 --> 01:28:01,530
THE COMPANY.
2030
01:28:01,530 --> 01:28:02,530
YOU.
2031
01:28:04,130 --> 01:28:05,660
SHE'S GOT A LOT
ON HER SHOULDERS.
2032
01:28:05,660 --> 01:28:07,900
THE PRESSURE
IS UNBELIEVABLE.
2033
01:28:10,200 --> 01:28:14,900
AM I WRONG
THAT I WANT IT TO HAPPEN?
2034
01:28:14,900 --> 01:28:17,060
I MEAN,
I-I WANT WHAT SHE WANTS,
2035
01:28:17,060 --> 01:28:19,860
BUT YOU KNOW WHAT IT'S LIKE
AROUND HERE.
2036
01:28:19,860 --> 01:28:22,830
WE DON'T SEE HER ENOUGH,
AND MAYBE THIS CAN FIX THAT.
2037
01:28:22,830 --> 01:28:26,130
A CEO'S GONNA FIX
WHAT'S GOING ON HERE, MATT?
2038
01:28:29,260 --> 01:28:32,930
WHATEVER SHE DECIDES, I JUST...
I WANT IT TO BE GOOD FOR HER.
2039
01:28:32,960 --> 01:28:35,530
I WANT HER TO BE HAPPY.
2040
01:28:37,360 --> 01:28:38,760
OF COURSE.
2041
01:28:38,760 --> 01:28:41,460
SHE DESERVES THAT.
2042
01:28:42,530 --> 01:28:46,130
YEAH,
SHE DOES DESERVE IT.
2043
01:28:53,600 --> 01:28:55,530
HI, AMY.
2044
01:29:01,260 --> 01:29:03,460
BENJAMIN,
WHAT DO YOU THINK?
2045
01:29:03,460 --> 01:29:04,700
FOUND IT ON EBAY.
2046
01:29:04,700 --> 01:29:06,130
YOU WERE RIGHT.
TOTAL CLASSIC.
2047
01:29:06,130 --> 01:29:07,160
IT'S AWESOME, KID.
2048
01:29:07,160 --> 01:29:09,660
♪ AND MANY MORE ♪
2049
01:29:34,030 --> 01:29:35,400
SO, HOW DID IT GO?
2050
01:29:35,400 --> 01:29:37,560
OH. WELL, YOU HAVE A GREAT KID,
JULES.
2051
01:29:37,560 --> 01:29:38,960
SHE'S ADORABLE.
2052
01:29:39,000 --> 01:29:41,830
OH, THANK YOU SO MUCH
FOR DOING THAT.
2053
01:29:41,830 --> 01:29:44,530
SO, YOU EXCITED ABOUT OUR TRIP
TO SAN FRANCISCO TOMORROW?
2054
01:29:45,930 --> 01:29:48,460
ARE YOU OKAY?
YEAH.
2055
01:29:49,600 --> 01:29:51,900
OH, I HOPE YOU DON'T HAVE
WHAT MATT HAS.
2056
01:29:51,900 --> 01:29:52,900
I DON'T.
2057
01:29:52,900 --> 01:29:53,900
YOU SURE?
2058
01:29:53,900 --> 01:29:55,160
POSITIVE.
2059
01:29:56,860 --> 01:29:58,030
WHAT'S THAT?
2060
01:29:58,030 --> 01:29:59,030
BLOOD PRESSURE.
2061
01:29:59,030 --> 01:30:01,030
I TAKE IT EVERY DAY.
2062
01:30:01,030 --> 01:30:02,260
ARE YOU SURE
YOU'RE OKAY?
2063
01:30:02,260 --> 01:30:03,500
YEAH.
2064
01:30:03,500 --> 01:30:05,900
YOU DON'T LOOK LIKE YOU.
YOU'RE ALL FLUSHED.
2065
01:30:05,900 --> 01:30:07,830
WHY DON'T YOU GO SEE FIONA,
THE MASSEUSE,
2066
01:30:07,830 --> 01:30:09,530
AND JUST CHILL A LITTLE.
2067
01:30:09,530 --> 01:30:10,530
WHAT'S UP?
2068
01:30:10,530 --> 01:30:12,260
WHOA, BEN, YOU OKAY?
2069
01:30:12,300 --> 01:30:15,130
YOU SEEM TO BE
SLIGHTLY MALFUNCTIONING.
2070
01:30:15,130 --> 01:30:17,530
BECKY.
DOES HE LOOK RIGHT TO YOU?
2071
01:30:17,530 --> 01:30:19,200
OKAY. THANK YOU.
2072
01:30:19,200 --> 01:30:20,630
I THINK WE'RE GOOD HERE.
2073
01:30:20,630 --> 01:30:21,960
GOT A LOT OF WORK TO DO.
2074
01:30:21,960 --> 01:30:23,730
IT'S ALL GOOD.
2075
01:30:23,730 --> 01:30:25,860
IS IT HIS COLORING?
2076
01:30:25,860 --> 01:30:26,960
OH, MY GOD,
YOU'RE ALL NUTS.
2077
01:30:26,960 --> 01:30:28,530
I'M 100%.
LET'S MOVE ON, KIDS.
2078
01:30:28,530 --> 01:30:30,360
BIG DAY. LOTS TO DO.
2079
01:30:30,360 --> 01:30:32,630
OKAY. BEN...
2080
01:30:32,630 --> 01:30:35,000
IF I AM GIVING YOU TOO MUCH TO
DO OR WORKING YOU TOO HARD,
2081
01:30:35,000 --> 01:30:37,560
PLEASE DO NOT FEEL THAT YOU HAVE
TO GO WITH ME TO SAN FRANCISCO.
2082
01:30:37,560 --> 01:30:39,830
JULES, PEOPLE MY AGE
GET TIRED SOMETIMES.
2083
01:30:39,830 --> 01:30:41,300
THAT'S ALL THIS IS.
2084
01:30:41,300 --> 01:30:42,760
YOU'RE TIRED?
2085
01:30:42,760 --> 01:30:45,300
THAT'S WHY YOU HAVEN'T LOOKED AT
ME ONCE SINCE I CAME OVER HERE?
2086
01:30:46,730 --> 01:30:48,260
I'M LOOKING AT YOU.
2087
01:30:50,900 --> 01:30:53,360
JULES.
CAMERON'S ON THE PHONE.
2088
01:30:53,360 --> 01:30:54,700
OKAY.
2089
01:30:54,700 --> 01:30:57,730
LIKE, IF YOU DON'T FEEL BETTER
TONIGHT OR LATE...
2090
01:30:57,730 --> 01:31:00,330
I'M JUST SAYING
I CAN GO BY MYSELF, OKAY?
2091
01:31:00,330 --> 01:31:03,130
I'M A BIG GIRL.
I'LL BE FINE.
2092
01:31:12,200 --> 01:31:14,460
OKAY, SERIOUSLY?
2093
01:31:14,460 --> 01:31:16,030
BEN, WHAT IS IT?
2094
01:31:16,030 --> 01:31:18,430
YOU KNOW,
I'M A SENSITIVE MAN.
2095
01:31:18,460 --> 01:31:19,860
PEOPLE DON'T
THINK THAT ABOUT ME.
2096
01:31:19,860 --> 01:31:21,260
I DON'T LOOK IT,
BUT I AM.
2097
01:31:21,260 --> 01:31:23,500
UNDER ALL THIS MAN STUFF
THAT YOU SO ADMIRE...
2098
01:31:23,500 --> 01:31:25,100
MM-HMM.
2099
01:31:25,100 --> 01:31:26,700
...I'M JUST
A BIG BOWL OF MUSH.
2100
01:31:26,700 --> 01:31:28,630
I KNOW THAT.
2101
01:31:28,630 --> 01:31:30,230
OKAY.
2102
01:31:31,830 --> 01:31:33,360
THAT'S IT?
2103
01:31:33,360 --> 01:31:35,960
THAT'S WHAT
24 HOURS OF CRAZY COMES TO?
2104
01:31:35,960 --> 01:31:38,360
THAT YOU'RE
A SENSITIVE BOWL OF MUSH?
2105
01:31:38,360 --> 01:31:41,530
JULES.
2106
01:31:41,530 --> 01:31:43,300
BEN.
2107
01:31:45,160 --> 01:31:47,200
JULES,
WHAT ARE WE DOING HERE?
2108
01:31:47,200 --> 01:31:49,200
WE GOT THE DAY OFF.
WE'RE TRAVELING IN FIRST-CLASS.
2109
01:31:49,200 --> 01:31:50,830
LET'S AT LEAST
HAVE A LITTLE FUN.
2110
01:31:50,830 --> 01:31:53,600
NOW, THAT, I CAN DO.
2111
01:32:20,430 --> 01:32:23,300
LADIES AND GENTLEMEN,
AS WE START OUR DESCENT,
2112
01:32:23,300 --> 01:32:25,500
PLEASE MAKE SURE YOUR SEAT
BACKS AND TRAY TABLES
2113
01:32:25,530 --> 01:32:27,200
ARE IN THEIR FULL,
UPRIGHT POSITIONS
2114
01:32:27,200 --> 01:32:29,430
AND ALL CARRYON LUGGAGE
IS STOWED
2115
01:32:29,430 --> 01:32:31,460
UNDER THE SEAT
IN FRONT OF YOU.
2116
01:32:31,460 --> 01:32:32,660
YOU OKAY?
2117
01:32:32,660 --> 01:32:33,700
YEAH.
2118
01:32:33,700 --> 01:32:35,430
JUST THINKING,
TOMORROW I MEET THE GUY
2119
01:32:35,430 --> 01:32:37,330
WHO MAY BECOME
MY BOSS, KIND OF.
2120
01:32:37,330 --> 01:32:39,330
I MEAN A LOT OF PEOPLE
HAVE BOSSES, RIGHT?
2121
01:32:39,330 --> 01:32:41,830
MOST PEOPLE HAVE BOSSES.
JULES, IT'S SIMPLE.
2122
01:32:41,830 --> 01:32:43,800
IF YOU THINK TOWNSEND
IS GONNA BE GOOD FOR YOU
2123
01:32:43,800 --> 01:32:45,600
AND GOOD FOR THE COMPANY,
THEN DO IT.
2124
01:32:45,600 --> 01:32:46,600
AND IF NOT...
2125
01:32:46,600 --> 01:32:47,530
EXACTLY.
2126
01:32:47,530 --> 01:32:49,400
JUST BECAUSE
I CAME ALL WAY HERE...
2127
01:32:49,400 --> 01:32:51,500
RIGHT.
DOESN'T MEAN ANYTHING.
2128
01:32:51,500 --> 01:32:53,100
I AGREE.
2129
01:32:54,900 --> 01:32:56,330
DO YOU THINK I CAN TAKE A XANAX
2130
01:32:56,330 --> 01:32:58,530
IF I HAD TWO GLASSES OF WINE
AN HOUR AGO?
2131
01:32:58,530 --> 01:33:01,130
WELL, I'D WAIT
ANOTHER COUPLE HOURS.
2132
01:33:06,300 --> 01:33:09,900
IT'S A THING I DO BEFORE I LAND.
WE'RE GOOD NOW.
2133
01:33:21,230 --> 01:33:22,630
JULES?
YEAH.
2134
01:33:22,630 --> 01:33:24,660
YOU HEAR THAT?
UH-HUH. I HEAR IT. I'M UP.
2135
01:33:42,500 --> 01:33:43,300
ARE YOU OKAY?
2136
01:33:43,300 --> 01:33:44,530
THIS ALARM GOING OFF
2137
01:33:44,530 --> 01:33:46,260
IS NOT A GOOD OMEN
ABOUT THIS GUY.
2138
01:33:46,260 --> 01:33:48,460
IT'S A SIGN, BEN.
OH, I'M PRETTY SURE IT'S NOT.
2139
01:33:48,460 --> 01:33:50,160
SO YOU HAVEN'T
TAKEN A XANAX, YET?
2140
01:33:50,160 --> 01:33:52,460
YOU TOLD ME
TO WAIT A FEW HOURS.
2141
01:33:52,460 --> 01:33:54,400
YOU TRAVEL
WITH YOUR OWN ROBE?
2142
01:33:54,400 --> 01:33:56,100
YEAH.
2143
01:33:56,100 --> 01:33:57,460
LADIES AND GENTLEMEN,
2144
01:33:57,460 --> 01:33:59,630
A SMOKE ALARM WENT OFF
IN ONE OF THE ROOMS,
2145
01:33:59,630 --> 01:34:01,700
BUT THE PROBLEM
HAS BEEN TAKEN CARE OF.
2146
01:34:01,700 --> 01:34:02,660
OUR SINCEREST APOLOGIES.
2147
01:34:02,660 --> 01:34:04,760
OH, YEAH.
100 PEOPLE, 2 ELEVATORS.
2148
01:34:04,760 --> 01:34:07,200
DEFINITELY A SIGN.
2149
01:34:09,400 --> 01:34:11,060
WELL,
THANKS FOR ESCORTING ME BACK.
2150
01:34:11,060 --> 01:34:12,400
MM-HMM.
2151
01:34:15,900 --> 01:34:18,030
YOU WANT TO SEE MY ROOM?
2152
01:34:18,030 --> 01:34:19,330
OH, NICE.
2153
01:34:19,330 --> 01:34:21,860
I MEAN,
DO YOU ACTUALLY WANT TO COME IN?
2154
01:34:21,860 --> 01:34:25,560
I HAVE A TEA KETTLE.
WE COULD HAVE TEA OR...
2155
01:34:27,600 --> 01:34:30,360
I'M RIDICULOUSLY NERVOUS
ABOUT TOMORROW.
2156
01:34:34,830 --> 01:34:36,160
YOU CAN LIE DOWN.
2157
01:34:36,160 --> 01:34:38,330
I KNOW YOU'RE TIRED.
I'LL SIT IN THE CHAIR.
2158
01:34:49,960 --> 01:34:51,400
HERE YOU GO.
2159
01:34:55,400 --> 01:34:57,000
I THOUGHT YOU WERE GONNA
SIT IN A CHAIR?
2160
01:34:57,000 --> 01:35:01,160
PLEASE LET ME BE HERE.
I NEED TO LIE DOWN, TOO.
2161
01:35:02,430 --> 01:35:04,500
WE DON'T HAVE TO TALK ABOUT WORK
OR ANYTHING.
2162
01:35:04,500 --> 01:35:08,260
ALL RIGHT.
WHAT SHOULD WE TALK ABOUT?
2163
01:35:08,260 --> 01:35:10,560
MARRIAGE?
2164
01:35:13,200 --> 01:35:16,060
WILL YOU TELL ME
ABOUT YOUR WIFE?
2165
01:35:16,060 --> 01:35:17,730
SHE WAS GREAT, RIGHT?
2166
01:35:17,730 --> 01:35:19,530
SHE WAS.
2167
01:35:19,530 --> 01:35:22,260
MOLLY WAS HER NAME.
2168
01:35:22,260 --> 01:35:24,930
SHE WAS
A MIDDLE-SCHOOL PRINCIPAL.
2169
01:35:24,930 --> 01:35:26,130
BELOVED.
2170
01:35:26,130 --> 01:35:27,960
SO PERFECT.
2171
01:35:27,960 --> 01:35:30,430
LONG MARRIAGE?
2172
01:35:30,430 --> 01:35:32,100
NOT LONG ENOUGH.
2173
01:35:32,100 --> 01:35:33,460
42 YEARS.
2174
01:35:33,460 --> 01:35:36,100
WOW.
WHAT WAS THAT LIKE?
2175
01:35:36,100 --> 01:35:38,730
YOU KNOW WHEN PEOPLE SAY
THEY WANT TO GROW OLD TOGETHER?
2176
01:35:38,730 --> 01:35:41,760
MM-HMM.
WELL, WE DID THAT.
2177
01:35:41,760 --> 01:35:43,060
WE MET WHEN WE WERE 20.
2178
01:35:43,060 --> 01:35:45,700
WELL, I WAS 20.
SHE WAS 19.
2179
01:35:45,730 --> 01:35:49,360
AND WHAT WAS AMAZING
IS SHE NEVER REALLY CHANGED.
2180
01:35:49,360 --> 01:35:51,930
THAT'S A HARD THING
TO PULL OFF.
2181
01:35:51,930 --> 01:35:54,300
SHE HANDLED LIFE
LIKE IT WAS EASY.
2182
01:35:54,300 --> 01:35:56,160
ALWAYS.
2183
01:35:56,160 --> 01:35:59,200
EVEN WHEN IT WASN'T.
2184
01:36:00,300 --> 01:36:02,230
GOD, I ENVY THAT.
2185
01:36:04,960 --> 01:36:06,230
ARE YOU HUNGRY?
2186
01:36:08,300 --> 01:36:10,300
WE HAVE, UM...
2187
01:36:10,300 --> 01:36:13,700
GUMMY BEARS, CHOCOLATE CHIPS,
PRINGLES.
2188
01:36:13,700 --> 01:36:14,730
YUP.
2189
01:36:14,730 --> 01:36:17,260
I'M JUST GONNA BRING
THE WHOLE THING.
2190
01:36:17,260 --> 01:36:20,360
YOU KNOW THOSE ARE
LIKE 15 BUCKS EACH?
2191
01:36:20,360 --> 01:36:23,100
BENJAMIN, I RUN A VERY BIG
INTERNET COMPANY.
2192
01:36:23,100 --> 01:36:25,760
LET'S GO CRAZY.
2193
01:36:25,760 --> 01:36:27,960
OKAY.
2194
01:36:27,960 --> 01:36:29,460
SO...
2195
01:36:31,260 --> 01:36:33,600
SO...
2196
01:36:33,600 --> 01:36:35,630
YEAH, SO...
2197
01:36:37,560 --> 01:36:40,400
I GOT A WEIRD ONE
FOR YOU.
2198
01:36:43,100 --> 01:36:45,330
MATT IS CHEATING ON ME.
2199
01:36:46,860 --> 01:36:49,200
WAIT A MINUTE.
YOU KNOW ABOUT THIS?
2200
01:36:49,200 --> 01:36:51,260
WHAT DOES THAT MEAN?
2201
01:36:51,260 --> 01:36:52,930
WAIT,
YOU KNOW ABOUT THIS?
2202
01:36:54,500 --> 01:36:56,430
I SAW THEM TOGETHER.
2203
01:36:56,430 --> 01:36:58,460
OH, MY GOD. WHEN?
2204
01:36:58,460 --> 01:37:01,260
YESTERDAY.
2205
01:37:01,260 --> 01:37:02,700
I'M... I'M SORRY.
2206
01:37:02,700 --> 01:37:06,000
I MEAN, IT WAS AN ACCIDENT
THAT I SAW THEM, BUT I DID.
2207
01:37:06,000 --> 01:37:08,530
YESTERDAY.
2208
01:37:08,530 --> 01:37:10,830
THEN IT IS
STILL GOING ON.
2209
01:37:12,500 --> 01:37:14,330
HOW LONG HAVE YOU KNOWN?
2210
01:37:14,330 --> 01:37:17,160
FOR LIKE 18 DAYS.
2211
01:37:17,160 --> 01:37:19,030
SHE'S A MOM
AT PAIGE'S SCHOOL.
2212
01:37:20,330 --> 01:37:21,760
IT'S STILL SO HARD
FOR ME TO GRASP.
2213
01:37:21,760 --> 01:37:24,130
I-I WAS IN THE KITCHEN
MAKING SANDWICHES,
2214
01:37:24,130 --> 01:37:25,630
AND HIS PHONE WAS THERE.
2215
01:37:25,660 --> 01:37:26,930
HE WAS UPSTAIRS
WITH PAIGE,
2216
01:37:26,930 --> 01:37:28,730
AND H-HE WAS GETTING
ALL THESE TEXT MESSAGES.
2217
01:37:28,730 --> 01:37:30,860
AND I DON'T KNOW WHY,
BUT I READ THEM.
2218
01:37:30,860 --> 01:37:33,630
IT WAS NOT GOOD.
2219
01:37:33,630 --> 01:37:35,330
DOES HE KNOW YOU KNOW?
2220
01:37:35,330 --> 01:37:36,700
NO.
2221
01:37:36,700 --> 01:37:39,400
'CAUSE, HONESTLY, I'M...
I'M NOT READY...
2222
01:37:39,400 --> 01:37:40,800
TO DEAL WITH IT.
2223
01:37:40,800 --> 01:37:43,030
I WOULD LIKE TO BE
A LITTLE LESS DEVASTATED,
2224
01:37:43,030 --> 01:37:44,600
IF THAT IS POSSIBLE.
2225
01:37:45,700 --> 01:37:47,900
IT'S CLASSIC, THOUGH,
ISN'T IT?
2226
01:37:47,900 --> 01:37:49,160
THE SUCCESSFUL WIFE.
2227
01:37:49,160 --> 01:37:51,100
THE HUSBAND FEELS LIKE
HIS MANHOOD IS THREATENED,
2228
01:37:51,100 --> 01:37:52,830
SO HE ACTS OUT.
2229
01:37:52,830 --> 01:37:56,530
GIRLFRIEND, I GUESS,
MAKES HIM FEEL MORE LIKE A MAN.
2230
01:37:56,530 --> 01:37:59,900
SOMETIMES I'M NOT SURE
I KNOW HOW TO DO THAT.
2231
01:37:59,900 --> 01:38:01,800
HOLD ON, HOLD ON, HOLD ON.
WAIT A MINUTE. WAIT A MINUTE.
2232
01:38:01,800 --> 01:38:04,260
YOU'RE NOT ACTUALLY TAKING THE
RAP FOR ANY OF THIS, ARE YOU?
2233
01:38:04,260 --> 01:38:06,460
NO! NO, NO.
2234
01:38:06,460 --> 01:38:07,930
HE IS THE ONE
DOING SOMETHING WRONG.
2235
01:38:07,930 --> 01:38:08,960
I GET THAT.
2236
01:38:08,960 --> 01:38:10,730
MONOGAM-ISH
IS NOT WHAT I'M AFTER.
2237
01:38:10,730 --> 01:38:13,930
I-I'M JUST...
I'M TAKING A SEC...
2238
01:38:13,930 --> 01:38:17,130
AND I'M HOPING THAT IT'S JUST
A HORRIBLE LAPSE IN JUDGMENT
2239
01:38:17,130 --> 01:38:18,560
AND NOT, LIKE, LOVE.
2240
01:38:18,560 --> 01:38:21,800
AND ONCE
HE MOVES THROUGH THIS,
2241
01:38:21,800 --> 01:38:24,630
WE WILL EVENTUALLY
BE ABLE TO BE OKAY AGAIN.
2242
01:38:24,630 --> 01:38:26,500
WHAT DO YOU THINK
ABOUT THAT?
2243
01:38:28,030 --> 01:38:30,500
CLEARLY YOU DON'T THINK
THAT'S A POSSIBLE THING.
2244
01:38:30,500 --> 01:38:33,030
IT... IT WOULD BE UNUSUAL.
I GET THAT.
2245
01:38:33,030 --> 01:38:37,160
I GET NOT EVERYBODY
COULD DO THAT, BUT...
2246
01:38:37,160 --> 01:38:39,600
EVERYBODY'S NOT US.
2247
01:38:39,600 --> 01:38:42,500
I HAVE FAITH IN US
BECAUSE...
2248
01:38:42,500 --> 01:38:44,430
I BELIEVE
HE STILL LOVES ME.
2249
01:38:44,430 --> 01:38:48,630
AND, YOU KNOW, WE'VE BEEN
GOING THROUGH SO MUCH THAT...
2250
01:38:50,160 --> 01:38:52,800
GOD, I WISH YOUR EXPRESSIONS
WEREN'T SO TRANSPARENT.
2251
01:38:52,800 --> 01:38:56,060
SOME COUPLES DO SURVIVE
THESE THINGS, YOU KNOW.
2252
01:38:56,060 --> 01:38:58,130
I GOOGLED IT... "STAYING
TOGETHER AFTER THE AFFAIR."
2253
01:38:58,130 --> 01:39:00,660
AND A LOT OF COUPLES,
I MEAN, A LOT STAY TOGETHER.
2254
01:39:00,660 --> 01:39:02,500
AND ANYWAY,
THERE IS SOMETHING TO BE SAID
2255
01:39:02,500 --> 01:39:03,830
ABOUT MOVING THROUGH IT
2256
01:39:03,830 --> 01:39:07,360
AND FOCUSING ON US
AND NOT ON THE AFFAIR.
2257
01:39:07,360 --> 01:39:10,100
I DON'T WANT TO
GIVE UP ON HIM.
2258
01:39:10,100 --> 01:39:13,100
I KNOW HIM,
AND I KNOW HE KNOWS BETTER.
2259
01:39:14,430 --> 01:39:16,260
BUT I AM ONLY HUMAN,
2260
01:39:16,260 --> 01:39:19,760
AND I AM SO MAD AT HIM.
2261
01:39:21,060 --> 01:39:23,130
YOU KNOW, SO MUCH
HAS HAPPENED TO US SO FAST.
2262
01:39:23,130 --> 01:39:25,360
I THINK...
2263
01:39:25,360 --> 01:39:26,800
PART OF ME
WAS EVEN EXPECTING THIS.
2264
01:39:26,800 --> 01:39:28,830
LIKE, YOU KNOW, HE WAS
THE MORE SUCCESSFUL ONE
2265
01:39:28,830 --> 01:39:30,800
WHEN WE STARTED OUT.
NO, I DIDN'T KNOW THAT.
2266
01:39:30,800 --> 01:39:33,000
YEAH, HE WAS.
HE WAS A RISING STAR.
2267
01:39:33,000 --> 01:39:35,130
AND HE BOWED OUT
SO THAT I COULD DO THIS.
2268
01:39:35,130 --> 01:39:37,300
HE WAS AMAZING.
2269
01:39:37,300 --> 01:39:39,100
IT WAS ALL HIS IDEA.
2270
01:39:40,160 --> 01:39:41,760
I'M SURE THAT'S WHY
I'M EVEN CONSIDERING
2271
01:39:41,760 --> 01:39:43,030
THIS WHOLE CEO THING,
2272
01:39:43,030 --> 01:39:46,430
THINKING MAYBE
SOMEONE ELSE COMING IN
2273
01:39:46,430 --> 01:39:48,230
WILL HELP ME
GET MY LIFE BACK ON TRACK.
2274
01:39:48,230 --> 01:39:49,660
OKAY, THAT...
THAT'S IT.
2275
01:39:49,660 --> 01:39:51,730
I HATE TO BE THE FEMINIST HERE,
BETWEEN THE TWO OF US,
2276
01:39:51,730 --> 01:39:54,360
BUT YOU SHOULD BE ABLE TO HAVE
A HUGE CAREER AND BE WHO YOU ARE
2277
01:39:54,360 --> 01:39:57,100
WITHOUT HAVING TO ACCEPT THAT
YOUR HUSBAND IS HAVING AN AFFAIR
2278
01:39:57,100 --> 01:39:58,300
AS SOME KIND OF PAYBACK.
2279
01:39:58,300 --> 01:39:59,460
RIGHT ON.
2280
01:39:59,460 --> 01:40:00,460
I MEAN IT.
2281
01:40:00,460 --> 01:40:02,500
ME, TOO.
2282
01:40:02,500 --> 01:40:03,830
BUT SUCH IS LIFE,
MY FRIEND.
2283
01:40:03,830 --> 01:40:05,200
NO, IT ISN'T.
NOT ALWAYS.
2284
01:40:05,200 --> 01:40:07,160
AND I'M NOT SO SURE
I'D BE SO FORGIVING.
2285
01:40:07,160 --> 01:40:08,660
I AM NOT SO FORGIVING.
2286
01:40:08,660 --> 01:40:10,660
I'M SAYING THAT I COULD
POTENTIALLY BE FORGIVING.
2287
01:40:10,660 --> 01:40:13,360
BUT DON'T THINK THAT I
DON'T FEEL WHAT'S GOING ON HERE.
2288
01:40:13,400 --> 01:40:15,430
IT'S CRUSHING.
2289
01:40:15,430 --> 01:40:17,660
AND WHEN I THINK OF PAIGE...
2290
01:40:17,660 --> 01:40:19,660
OH, DON'T.
2291
01:40:19,660 --> 01:40:23,730
ALSO, IF WE GOT DIVORCED,
HE'D REMARRY.
2292
01:40:23,730 --> 01:40:26,760
MAYBE NOT TO THIS GIRL,
BUT SOMEONE.
2293
01:40:29,460 --> 01:40:31,860
AND WE BOTH KNOW I'M NOT EASY.
2294
01:40:33,200 --> 01:40:36,700
SO I COULD BE, LIKE, SINGLE
FOREVER, WHICH MEANS THAT...
2295
01:40:36,700 --> 01:40:39,060
FORGIVE ME, BUT THIS DOES
2296
01:40:39,060 --> 01:40:41,930
KEEP ME UP
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT.
2297
01:40:41,930 --> 01:40:43,030
OH.
2298
01:40:43,030 --> 01:40:44,430
WHAT?
2299
01:40:44,430 --> 01:40:46,960
THAT I DON'T WANT TO
BE BURIED ALONE.
2300
01:40:47,000 --> 01:40:48,400
PAIGE'LL BE
WITH HER HUSBAND,
2301
01:40:48,400 --> 01:40:49,700
AND MATT'LL BE
WITH HIS NEW FAMILY,
2302
01:40:49,700 --> 01:40:51,330
AND I WILL BE
BURIED WITH STRANGERS.
2303
01:40:51,330 --> 01:40:55,200
I WILL BURIED IN THE STRANGERS
SINGLES SECTION OF THE CEMETERY.
2304
01:40:55,200 --> 01:40:58,600
NOT THAT THAT IS A REASON
TO STAY TOGETHER.
2305
01:40:58,600 --> 01:41:01,900
BUT IT'S JUST, YOU KNOW,
A SCARY SIDEBAR.
2306
01:41:01,900 --> 01:41:04,830
LET'S TAKE THAT ONE
OFF YOUR PLATE RIGHT NOW.
2307
01:41:04,830 --> 01:41:06,730
YOU CAN BE BURIED WITH
ME AND MOLLY.
2308
01:41:06,730 --> 01:41:09,000
I HAPPEN TO HAVE SPACE,
OKAY?
2309
01:41:09,000 --> 01:41:11,530
OH.
2310
01:41:11,530 --> 01:41:15,030
THANK YOU SO MUCH.
THAT IS...
2311
01:41:15,030 --> 01:41:17,530
AND TO THINK
I DIDN'T EVEN WANT TO HIRE YOU.
2312
01:41:17,530 --> 01:41:19,800
THE ONE TIME
I DON'T HAVE MY HANKY.
2313
01:41:26,760 --> 01:41:30,260
YOU WANT TO...
2314
01:41:30,260 --> 01:41:32,560
WATCH TV?
2315
01:41:32,560 --> 01:41:34,400
JUST FOR
A FEW MINUTES?
2316
01:41:34,400 --> 01:41:36,100
YEAH, SURE, I WOULD.
2317
01:41:40,360 --> 01:41:42,260
EVEN THOUGH
THE PLANNED MERGER HAS...
2318
01:41:44,100 --> 01:41:50,260
♪ ...WERE MEANT FOR ME ♪
2319
01:41:51,660 --> 01:41:58,300
♪ AND I WAS MEANT
FOR YOU ♪
2320
01:41:59,860 --> 01:42:03,700
♪ NATURE PATTERNED YOU ♪
2321
01:42:03,700 --> 01:42:07,800
♪ AND WHEN SHE WAS DONE ♪
2322
01:42:07,800 --> 01:42:12,360
♪ YOU WERE
ALL THE SWEET THINGS ♪
2323
01:42:12,360 --> 01:42:15,860
♪ ROLLED UP IN ONE ♪
2324
01:42:15,860 --> 01:42:17,800
♪ YOU'RE LIKE ♪
2325
01:42:17,800 --> 01:42:25,530
♪ A PLAINTIVE MELODY ♪
2326
01:42:25,530 --> 01:42:33,530
♪ THAT NEVER LETS ME FREE ♪
2327
01:42:34,060 --> 01:42:38,060
♪ BUT I'M CONTENT ♪
2328
01:42:38,060 --> 01:42:42,800
♪ THE ANGELS
MUST HAVE SENT YOU ♪
2329
01:42:42,800 --> 01:42:47,660
♪ AND THEY MEANT YOU ♪
2330
01:42:47,660 --> 01:42:51,560
♪ JUST FOR ME ♪
2331
01:43:30,900 --> 01:43:32,430
AIRPORT, PLEASE.
2332
01:43:43,630 --> 01:43:46,200
SO, DID WE LIKE HIM?
2333
01:43:46,200 --> 01:43:49,130
HE SAID
ALL THE RIGHT THINGS.
2334
01:43:49,130 --> 01:43:52,430
HE SAID THAT NO ONE KNOWS
ABOUT THE FIT LIKE ME.
2335
01:43:52,430 --> 01:43:56,200
THAT HE DOESN'T WANT TO REMOVE
THE SOUL OF THE COMPANY.
2336
01:43:56,200 --> 01:43:58,160
HE SAID THAT
HE DOESN'T HAVE A PLAN.
2337
01:43:58,160 --> 01:44:01,200
HE WANTS TO WATCH US
AND SEE WHAT WORKS.
2338
01:44:01,200 --> 01:44:05,700
HE WAS POLITE AND RESPECTFUL
AND SUPER SMART.
2339
01:44:06,730 --> 01:44:08,430
AND I HIRED HIM.
2340
01:44:10,260 --> 01:44:11,430
SERIOUSLY?
2341
01:44:11,430 --> 01:44:12,930
YEAH.
2342
01:44:12,930 --> 01:44:14,430
YOU DID IT
RIGHT IN THE ROOM?
2343
01:44:14,430 --> 01:44:16,960
HE TOLD ME TO SLEEP ON IT
AND THAT WE'D TALK TOMORROW,
2344
01:44:16,960 --> 01:44:19,960
BUT I SAID
THE JOB WAS HIS.
2345
01:44:19,960 --> 01:44:22,630
WE SHOOK HANDS ON IT.
2346
01:44:22,630 --> 01:44:27,730
YOU KNOW IF, UH, WE DISAGREE,
HE'S THE TIEBREAKER?
2347
01:44:27,730 --> 01:44:30,330
OF COURSE.
HE'S THE CEO.
2348
01:44:30,330 --> 01:44:33,300
YEAH. DUH.
2349
01:44:49,360 --> 01:44:50,460
HI.
2350
01:44:50,460 --> 01:44:52,200
HEY!
2351
01:44:57,030 --> 01:44:58,430
YOU SMELL MINTY.
2352
01:44:58,430 --> 01:45:00,360
I JUST MADE MINT TEA.
2353
01:45:00,360 --> 01:45:03,130
SO...
2354
01:45:03,130 --> 01:45:05,200
YES? NO?
2355
01:45:06,560 --> 01:45:07,860
I DID IT.
2356
01:45:07,860 --> 01:45:09,700
I LIKED HIM.
A LOT.
2357
01:45:09,700 --> 01:45:12,630
AND, UH...
I OFFERED HIM THE JOB.
2358
01:45:12,660 --> 01:45:14,760
WOW. REALLY?
2359
01:45:14,760 --> 01:45:16,800
YEAH.
2360
01:45:16,800 --> 01:45:19,260
AND YOU'RE OKAY
WITH IT?
2361
01:45:19,260 --> 01:45:21,200
YEAH.
2362
01:45:21,200 --> 01:45:23,800
I THINK
IT'LL BE GOOD FOR US.
2363
01:45:31,430 --> 01:45:36,430
DO WE HAVE ANY, LIKE, REAL
BOOZE, LIKE VODKA OR SOMETHING?
2364
01:45:36,430 --> 01:45:37,900
YEAH.
2365
01:45:47,200 --> 01:45:50,730
DID "GOOD FOR US"
MEAN...
2366
01:45:50,730 --> 01:45:52,560
ABOUT THE FIT...
2367
01:45:52,560 --> 01:45:55,830
OR US?
2368
01:45:55,830 --> 01:45:58,060
YOU-AND-ME US.
2369
01:46:00,860 --> 01:46:03,700
I FIGURE IF SOMEONE ELSE CAN
CALL SOME OF THE SHOTS AT WORK,
2370
01:46:03,700 --> 01:46:05,530
THEN MAYBE...
2371
01:46:05,530 --> 01:46:08,330
WE CAN GET BACK TO
WHERE WE WERE 18 MONTHS AGO.
2372
01:46:09,630 --> 01:46:11,960
THEY SAY YOU CAN'T PUT THE GENIE
BACK IN THE BOTTLE,
2373
01:46:11,960 --> 01:46:14,200
BUT WE CAN TRY, RIGHT?
2374
01:47:30,860 --> 01:47:32,300
HEY!
2375
01:47:32,300 --> 01:47:33,560
HI.
2376
01:47:33,560 --> 01:47:34,830
WAIT, YOU LIVE HERE?
2377
01:47:34,830 --> 01:47:37,260
YEAH, BEN'S BEEN PUTTING ME UP
UNTIL I CAN FIND A PLACE.
2378
01:47:37,260 --> 01:47:39,060
OH, SHOULD I LET HIM KNOW
THAT YOU'RE HERE?
2379
01:47:39,060 --> 01:47:40,600
THAT'S OKAY.
I'LL RING.
2380
01:47:40,600 --> 01:47:42,160
OKAY.
2381
01:47:47,760 --> 01:47:49,030
FIONA?!
2382
01:47:49,030 --> 01:47:50,600
JULES!
2383
01:47:50,600 --> 01:47:51,960
COME ON IN.
2384
01:47:55,130 --> 01:47:57,500
I'M JUST ON MY WAY
TO WORK.
2385
01:47:57,500 --> 01:47:59,430
BEN'S RIGHT IN HERE.
2386
01:48:06,100 --> 01:48:08,100
I'LL LET YOU TWO TALK.
2387
01:48:10,860 --> 01:48:12,430
SEE YOU.
MM-HMM.
2388
01:48:12,430 --> 01:48:14,260
HI.
2389
01:48:14,260 --> 01:48:15,430
WOW.
2390
01:48:15,430 --> 01:48:17,600
YOU AND FIONA, HUH?
WHO KNEW.
2391
01:48:17,600 --> 01:48:19,160
SHE'S A GREAT GAL.
2392
01:48:19,160 --> 01:48:22,700
SHE SURPRISED ME LAST NIGHT.
SHE BROUGHT OVER DINNER.
2393
01:48:22,700 --> 01:48:24,260
IT'S BRAND-NEW.
2394
01:48:24,260 --> 01:48:27,530
CONGRATULATIONS.
I LOVE HER.
2395
01:48:27,530 --> 01:48:29,400
YEAH.
2396
01:48:34,730 --> 01:48:37,760
SO, I WAS READY KIND OF EARLY
THIS MORNING, SINCE ABOUT 4:00,
2397
01:48:37,760 --> 01:48:40,230
AND MATT AND PAIGE LEFT AN HOUR
AGO FOR A FIELD TRIP
2398
01:48:40,230 --> 01:48:42,300
SO I THOUGHT I'D COME BY.
I HOPE THAT'S OKAY.
2399
01:48:42,300 --> 01:48:43,860
YEAH.
2400
01:48:46,000 --> 01:48:48,900
I JUST WANTED TO SAY...
2401
01:48:48,900 --> 01:48:51,400
I SLEPT ON IT.
2402
01:48:51,400 --> 01:48:54,330
I HAVEN'T CALLED TOWNSEND
YET, BUT...
2403
01:48:54,330 --> 01:48:57,530
I STILL FEEL LIKE
IT'S THE RIGHT THING TO DO.
2404
01:49:00,030 --> 01:49:02,460
WELL...
2405
01:49:02,460 --> 01:49:05,560
I DIDN'T
SLEEP SO WELL MYSELF.
2406
01:49:05,560 --> 01:49:07,130
OVER THIS?
2407
01:49:07,130 --> 01:49:09,260
YOU REMEMBER THE DAY
I DROVE YOU TO THE WAREHOUSE?
2408
01:49:09,260 --> 01:49:11,260
YOU WERE GIVING ME THE
WRONG DIRECTIONS AND ALL THAT?
2409
01:49:11,260 --> 01:49:12,630
YEAH. I REMEMBER.
2410
01:49:13,930 --> 01:49:15,360
OKAY, WELL, I STOOD IN THE BACK,
2411
01:49:15,360 --> 01:49:16,900
AND I WATCHED YOU
SHOW THE WORKERS
2412
01:49:16,900 --> 01:49:19,130
HOW TO FOLD
AND BOX THE CLOTHES.
2413
01:49:19,130 --> 01:49:22,430
I KNEW THEN
THAT WAS WHY ATF WAS A SUCCESS.
2414
01:49:22,430 --> 01:49:23,760
NO ONE ELSE
IS EVER GONNA HAVE
2415
01:49:23,760 --> 01:49:27,030
THAT KIND OF COMMITMENT
TO YOUR COMPANY, JULES.
2416
01:49:27,030 --> 01:49:29,530
TO ME, IT'S PRETTY SIMPLE.
2417
01:49:29,530 --> 01:49:32,060
ABOUT THE FIT NEEDS YOU,
AND IF YOU DON'T MIND ME SAYING,
2418
01:49:32,060 --> 01:49:33,500
YOU NEED IT.
2419
01:49:33,500 --> 01:49:35,730
SOMEONE MAY COME IN
WITH MORE EXPERIENCE THAN YOU,
2420
01:49:35,730 --> 01:49:38,700
BUT THEY'RE NEVER GONNA KNOW
WHAT YOU KNOW.
2421
01:49:38,700 --> 01:49:41,060
I NEVER HAD ANYTHING LIKE THIS
IN MY LIFE.
2422
01:49:41,060 --> 01:49:42,830
NOT MANY PEOPLE DO.
2423
01:49:42,830 --> 01:49:46,800
THIS BIG, BEAUTIFUL,
EXCITING THING THAT YOU CREATED.
2424
01:49:46,800 --> 01:49:49,160
IT'S A DREAM,
ISN'T IT?
2425
01:49:49,160 --> 01:49:50,660
AND YOU'RE GONNA
GIVE THAT UP
2426
01:49:50,660 --> 01:49:54,130
IN THE HOPES THAT YOUR HUSBAND
WILL STOP HAVING AN AFFAIR?
2427
01:49:54,130 --> 01:49:56,700
I DON'T SEE
HOW THAT ADDS UP.
2428
01:49:56,700 --> 01:49:59,800
YOU SHOULD FEEL NOTHING BUT
GREAT ABOUT WHAT YOU'VE DONE.
2429
01:49:59,800 --> 01:50:03,460
AND I'D HATE TO SEE YOU LET
ANYONE TAKE THAT AWAY FROM YOU.
2430
01:50:09,160 --> 01:50:10,430
I GUESS
YOU CAME OVER HERE
2431
01:50:10,430 --> 01:50:13,400
BECAUSE YOU WANTED TO HEAR
SOME OF THIS.
2432
01:50:13,430 --> 01:50:15,030
YES.
2433
01:50:15,030 --> 01:50:17,730
AND MAYBE ALSO
BECAUSE YOU'RE MY...
2434
01:50:17,730 --> 01:50:19,130
INTERN.
2435
01:50:20,500 --> 01:50:25,200
WELL, I WAS GONNA SAY
INTERN/BEST FRIEND.
2436
01:50:26,430 --> 01:50:28,760
BUT THERE'S NO NEED TO GET
ALL SENTIMENTAL ABOUT IT
2437
01:50:28,760 --> 01:50:31,530
EVEN THOUGH WE COULD POTENTIALLY
BE BURIED TOGETHER.
2438
01:50:31,530 --> 01:50:33,560
CAN'T GET CLOSER
THAN THAT.
2439
01:50:37,300 --> 01:50:38,630
IT'S MOMENTS LIKE THIS
WHEN YOU NEED
2440
01:50:38,630 --> 01:50:40,660
SOMEONE YOU KNOW
YOU CAN COUNT ON.
2441
01:50:40,660 --> 01:50:42,130
SO THANK YOU.
2442
01:50:45,100 --> 01:50:47,630
I LIKE YOUR HOUSE
SO MUCH BY THE WAY.
2443
01:50:47,630 --> 01:50:49,460
THANKS.
2444
01:50:53,900 --> 01:50:55,700
SO?
2445
01:51:10,830 --> 01:51:12,660
SHALL WE?
2446
01:51:12,660 --> 01:51:14,400
OKAY.
2447
01:51:20,130 --> 01:51:22,360
WELCOME BACK,
YOU TWO.
2448
01:51:22,360 --> 01:51:24,060
JULES, I HAVE SOMETHING COOL
TO SHOW YOU.
2449
01:51:24,060 --> 01:51:25,960
DO YOU REMEMBER TAKING
A CUSTOMER-SERVICE CALL
2450
01:51:25,960 --> 01:51:28,760
ABOUT A BRIDE WHOSE BRIDESMAIDS'
DRESSES SHOWED UP IN GRAY,
2451
01:51:28,760 --> 01:51:30,230
AND WE HAD THE VENDOR
REMAKE THEM OVERNIGHT
2452
01:51:30,230 --> 01:51:31,430
AND PUT THEM ON A PLANE?
2453
01:51:31,430 --> 01:51:33,230
YEAH. YEAH.
RACHEL.
2454
01:51:33,230 --> 01:51:34,960
CHECK THIS OUT.
2455
01:51:36,730 --> 01:51:38,900
THE SILK CHIFFON
ANTOINETTE DRESS.
2456
01:51:38,900 --> 01:51:41,300
THEY LOOK BEAUTIFUL.
2457
01:51:41,300 --> 01:51:44,400
OH, AND THESE JUST ARRIVED
FROM MARK TOWNSEND.
2458
01:51:46,700 --> 01:51:48,230
HERE.
THANKS.
2459
01:51:58,560 --> 01:52:00,700
BECKY? GIVE ME TOWNSEND'S
NUMBER, WILL YOU?
2460
01:52:00,700 --> 01:52:02,460
OKAY.
2461
01:52:04,760 --> 01:52:06,160
THIS IS JULES.
2462
01:52:06,160 --> 01:52:08,260
HEY, ALONZO, WHAT'S UP?
2463
01:52:08,260 --> 01:52:09,860
UH-HUH. OKAY.
2464
01:52:09,860 --> 01:52:12,500
DO WE NEED THAT MANY?
2465
01:52:18,130 --> 01:52:20,130
I HOPE I'M NOT TOO LATE.
2466
01:52:20,130 --> 01:52:21,930
DON'T DO THIS FOR ME,
JULES.
2467
01:52:21,930 --> 01:52:23,060
PLEASE?
2468
01:52:23,060 --> 01:52:25,030
JUST DO WHAT FEELS RIGHT
FOR YOU.
2469
01:52:25,030 --> 01:52:26,960
OH, MY GOD.
2470
01:52:29,530 --> 01:52:32,530
I WANT TO CONTINUE RUNNING
MY COMPANY, MATT.
2471
01:52:32,530 --> 01:52:33,960
YOU GOT TO KNOW THAT.
2472
01:52:33,960 --> 01:52:36,960
THEN DO IT.
I DON'T WANT YOU TO BE UNHAPPY.
2473
01:52:36,960 --> 01:52:39,560
I'M ALREADY UNHAPPY.
2474
01:52:42,100 --> 01:52:43,660
I NEED TO
TELL YOU SOMETHING.
2475
01:52:43,660 --> 01:52:45,360
I KNOW.
2476
01:52:46,300 --> 01:52:48,360
JUST TELL ME,
IS IT ALMOST OVER?
2477
01:52:48,360 --> 01:52:50,300
I DON'T KNOW
HOW MUCH LONGER I CAN...
2478
01:52:50,300 --> 01:52:52,530
IT'S OVER.
2479
01:52:52,530 --> 01:52:57,560
I CAN'T TELL YOU
HOW S-SORRY AND ASHAMED I AM.
2480
01:52:57,560 --> 01:53:00,500
I THOUGHT
I COULD DO IT.
2481
01:53:00,530 --> 01:53:02,800
I THOUGHT I COULD BE
THE GUY THAT I TOLD YOU
2482
01:53:02,800 --> 01:53:04,830
I WAS GOING TO BE.
2483
01:53:04,830 --> 01:53:08,400
AND THEN
SOMEWHERE ALONG THE WAY...
2484
01:53:10,230 --> 01:53:12,230
...I THOUGHT
I WAS LOSING YOU.
2485
01:53:14,300 --> 01:53:17,830
BUT IT WAS ACTUALLY ME.
2486
01:53:17,830 --> 01:53:19,600
I GOT LOST.
2487
01:53:19,600 --> 01:53:21,530
IT'S A CONFUSING WORLD
OUT THERE,
2488
01:53:21,530 --> 01:53:24,330
AND WHO I AM
GOT MESSED UP FOR A MINUTE.
2489
01:53:24,330 --> 01:53:30,360
AND NOW I'M WATCHING YOU READY
TO GIVE ALL THIS UP FOR ME.
2490
01:53:30,360 --> 01:53:33,660
I WILL NOT
LET THAT HAPPEN.
2491
01:53:33,660 --> 01:53:38,800
I LOVE YOU, AND I WILL DO SO
MUCH BETTER IF YOU'LL LET ME.
2492
01:53:44,360 --> 01:53:46,300
PLEASE, JULES.
2493
01:53:46,300 --> 01:53:49,860
LET ME
MAKE IT RIGHT AGAIN.
2494
01:53:59,530 --> 01:54:01,700
YOU KNOW
WHAT WOULD BE GOOD?
2495
01:54:03,160 --> 01:54:05,400
IF YOU CARRIED
A HANDKERCHIEF.
2496
01:54:19,700 --> 01:54:22,300
HAVE YOU
CALLED TOWNSEND YET?
2497
01:54:22,300 --> 01:54:25,130
BECAUSE IF I'VE EVER MET ANYONE
WHO DOESN'T NEED A BOSS,
2498
01:54:25,130 --> 01:54:26,800
IT WAS YOU.
2499
01:54:28,330 --> 01:54:31,800
I WAS JUST ABOUT TO CALL HIM
AND TELL HIM I CHANGED MY MIND.
2500
01:54:33,330 --> 01:54:35,300
I MEAN,
WE'RE GOOD HERE.
2501
01:54:35,300 --> 01:54:37,530
WE'RE GONNA MAKE IT.
2502
01:54:37,530 --> 01:54:39,100
I'M GONNA MAKE SURE
WE MAKE IT.
2503
01:54:39,100 --> 01:54:40,860
GOOD.
2504
01:55:03,460 --> 01:55:05,000
BECKY.
2505
01:55:05,000 --> 01:55:06,430
WHERE'S BEN?
2506
01:55:06,430 --> 01:55:09,860
I'M NOT SURE. HE SAID
HE WAS TAKING THE DAY OFF.
2507
01:55:14,800 --> 01:55:16,530
FIONA.
2508
01:55:16,530 --> 01:55:18,260
DO YOU KNOW
WHERE BEN IS?
2509
01:55:51,130 --> 01:55:52,530
I'M SO SORRY
TO INTERRUPT.
2510
01:55:52,530 --> 01:55:54,960
THAT'S OKAY.
2511
01:55:54,960 --> 01:55:58,030
EXTEND YOUR LEFT ARM,
JULES.
2512
01:55:58,030 --> 01:56:00,660
LEFT KNEE UP...
2513
01:56:00,660 --> 01:56:04,700
BREATHE AND RELAX
FOR INNER BALANCE.
2514
01:56:04,700 --> 01:56:07,460
AM I DOING IT RIGHT?
ALMOST.
2515
01:56:07,460 --> 01:56:08,900
GOT SOMETHING GOOD
TO TELL YOU.
2516
01:56:08,900 --> 01:56:10,960
GREAT.
TELL ME WHEN WE'RE DONE.
2517
01:56:14,560 --> 01:56:17,500
BREATHE DEEPLY, JULES.
2518
01:56:22,460 --> 01:56:24,600
THAT'S IT, OUT THERE.
2519
01:56:24,600 --> 01:56:27,030
THIS UP.
2520
01:56:43,530 --> 01:56:44,530
THE END
2521
01:56:44,630 --> 01:56:55,660
SUBTITLES BY KOUSHIK DAS
2522
01:56:56,305 --> 01:57:02,767
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
2522
01:57:03,305 --> 01:57:09,763
-= www.OpenSubtitles.org =-179372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.