Original subtitles

::::: VICIADOS LEGENDAS :::::

DR. RICHARD TIMBERLANE CL�NICA PSIQUI�TRICA

A NOITE EM QUE EVELYN SAIU DO T�MULO

Tradu��o: Andr� e Midnight

Revis�o: Zebu

- Por que voc� parou? - Vamos fumar um cigarro...

- N�o posso fumar enquanto dirijo. - Certo, como quiser.

O que h� de errado com voc�? Est� louco?

Me desculpe, pensei que fosse uma peruca.

N�o, � meu cabelo.

Voc� gosta?

Aqui...

- S�o 200 libras. - Voc� disse 200 libras?

- Nossa... - Voc� n�o precisa cont�-los.

- E eu darei mais 300 se... - Est� brincando comigo?

...Se voc� for gentil comigo.

Eu sou sempre gentil. Especialmente com algu�m que solta 500 libras.

- Voc� mora sozinha? - Com o trabalho que fa�o...

- E quanto a sua fam�lia? - Meu pai e irm�s est�o na Irlanda.

Por que est� me perguntando isso?

Nada n�o... Eu vou verificar os pneus, certo?

- Mas isso � um castelo. - J� foi um castelo.

Agora est� se tornando ru�na.

Talvez tivesse sido melhor termos ido para a minha casa.

N�o, vamos, alguns aposentos est�o bons.

Vamos para a minha casa.

Que lindo!

� incr�vel.

Eu gostaria de beber alguma coisa.

Vou providenciar.

Por que voc� deixa o resto virar ru�nas?

Eu vivo na cidade, n�o venho aqui com freq��ncia.

Confesso que n�o imaginava encontrar um lugar de t�o bom gosto.

Sabe, � legal, voc� realmente � especial.

Voc� acha?

� maravilhoso morar no campo e, ainda assim, t�o perto da cidade.

Eu n�o gosto. Esta casa est� cheia de recorda��es ruins.

S�rio? N�o lhe agrada?

Voc� est� entediado, � isso, querido?

Sente-se sozinho.

Voc� ver� que Polly ir� acabar com a tristeza.

Aqui est�o as outras 300 libras.

Se voc� as ganhar...

Voc� ser� feliz, acredite, Polly.

Eu n�o tenho roup�o de banho aqui, que pena...

Escolha aquele que lhe agrada.

Nossa...

Voc� tem coisas bonitas, hein?

Este.

Quem � aquela mulher?

Bem...

- Querido... - N�o, aqui n�o...

Voc� n�o parece surpresa.

� natural. Quando algu�m me d� muito dinheiro, eu espero o incomum.

Aposto que n�o � a primeira vez que voc� se mete em uma situa��o assim.

Muitos homens gostam de jogos estranhos.

Ent�o... voc� � meu escravo agora.

Vamos l�, tire a roupa!

Pare... me d� o chicote. E coloque aquelas botas.

Voc� est� �tima assim.

Voc� est� linda com essas botas.

Acho que voc� n�o entendeu, sou eu quem vai usar o chicote.

Eu n�o serei a v�tima desta vez.

Eu n�o serei escravo de ningu�m.

De ningu�m!

Tudo bem, tudo bem, mestre.

Eu farei o que voc� quiser.

Abaixe-se, abaixe-se.

Eu imploro...por favor, me deixe ir.

Eu n�o quero o dinheiro.

Eu n�o quero. Deixe-me ir.

Voc� � louco... Louco!

N�o.

As prostitutas eram marcadas a ferro antigamente.

Era um excelente sistema.

Grite! Grite o quanto quiser.

- Ningu�m vai ouvir voc�. - Alan...

Me perdoe, Evelyn...

Por favor, me perdoe.

Me perdoe, Evelyn...

- Alan... - Voc� foi a �nica mulher que eu amei.

Sei que te feri no passado...

Eu sei...

Eu sei, Evelyn, foi minha culpa que voc� tenha sofrido.

Mas agora acabou.

Acabou... sim.

- Alan... - N�o, no jardim n�o.

Foi o lugar aonde voc� me traiu, Evelyn. Por que fez isso?

O jardim...

Eu vi voc�... com meus pr�prios olhos, Evelyn.

Voc� estava nua.

Voc� n�o devia...

O que est� fazendo? N�o.

N�o!

Minhas amigas pegaram placa do seu carro.

Eu sei.

� um velho truque de prostitutas.

Mas suas amigas n�o sabiam que a placa era falsa.

N�o, n�o!

Tony, vamos ao castelo do Lorde Cunningham.

- Vire � direita. - Doutor, eu telefonei para a cl�nica,

e disse que n�s est�vamos chegando.

V�o at� l� e digam que eu tive uma chamada urgente.

- Leve a Srta. Barbara e volte. - Sim, senhor.

Barbara, n�o sei por quanto tempo eu ficarei aqui.

Est� bem, doutor.

Oi, como voc� est�?

Estou bem.

- E voc�? - Estava indo v�-lo, Richard.

Outro ataque, ahn?

Alan, voc� precisa me ouvir.

Se voc� n�o tentar se controlar, voc� vai terminar muito mal.

Sempre haver�... a sua cl�nica.

Voc� cuidou de mim na primeira vez, e cuidar� pela segunda.

Sim, isso se voc� n�o terminar em um hosp�cio antes.

- Escute... - Isso n�o tem gra�a.

Eu pensei no assunto. Deixei meu testamento com meu advogado.

N�o se preocupe, eu lembrei de voc� nele. Est� feliz?

Pare com isso, por favor.

Voc� poderia ser normal de novo, se tivesse boa vontade.

Deveria organizar sua vida.

Casar-se novamente, esquecer Evelyn.

Este � o problema, Richard.

N�o consigo esquec�-la.

Estou obcecado por ela.

Falar com voc� � uma perda de tempo.

Ningu�m pode ajud�-lo, se voc� mesmo n�o se ajudar.

Por que voc� veio me ver?

Tia Agatha me apresentou a um m�dium.

Se eu conseguir me comunicar com Evelyn atrav�s da m�dium...

ela disse que meus ataques ir�o desaparecer.

N�o vou descartar esta possibilidade.

Arranjei uma sess�o para esta noite.

Oh, por favor, voc� poderia se expor a um choque perigoso.

Voc� est� convidado.

Meu primo George estar� l�.

Preciso achar um jeito de me livrar desse pesadelo.

Voc� nunca ser� capaz de se livrar disso...

com esses truques in�teis e idiotas.

Quem pode saber?

- Tchau. - Tchau.

Por favor, venha hoje � noite.

O que voc� quer agora?

Eu s� queria lhe contar que na noite passada eu ouvi uns barulhos estranhos.

Quanto voc� quer desta vez?

Preciso de 20 libras.

Como assim? Voc� aumentou o pre�o?

Voc� est� ficando muito exigente, Albert.

Miranda, estamos quase prontos. Voc� precisa de algo?

Preciso de um punhado de cinzas, isso � essencial.

Oh, sim, eu esqueci.

Devo confessar que eu n�o acredito em sess�es.

Sempre suspeitei que fossem apenas trote.

Mas existem estudos cient�ficos com evid�ncias confi�veis.

Por que voc�s n�o param de dizer essas coisas na frente de Miranda?

- Deixe que eles falem. - Deve ser George. Que bom que ele veio.

Entre.

- Eu sabia que voc� viria. - Oh, querida, seu convite � uma ordem.

Farley...

Alan, como est�? Faz tempo que n�o o vejo.

- Como vai? - Est� tudo bem, obrigado.

- Gostaria de beber alguma coisa? - Mais tarde. Agora gostaria de come�ar.

Tenho certeza de que ser� uma experi�ncia excitante.

Voc� gosta de fazer piada com tudo, voc� n�o muda nunca.

Pessoas como George sempre riem, no in�cio... � f�cil.

Mas depois de ver do que Miranda � capaz ser� mais dif�cil.

Aceite meu cora��o, esp�rito puro.

Aceite meu cora��o, esp�rito puro.

E me traga Evelyn, esp�rito puro.

Suas m�os est�o tremendo.

Est� com medo que Evelyn pe�a seu dinheiro de volta?

Quer calar a boca, George?

Esp�rito puro...

...aceite meu cora��o...

... e me traga Evelyn, esp�rito puro.

Aceite meu cora��o.

Miranda � realmente boa.

O esp�rito j� est� batendo � porta.

O que voc� quer?

Evelyn era minha irm�.

- Eu tenho o direito de estar aqui. - Ningu�m lhe convidou, Albert.

Meu lugar � aqui, voc� n�o pode me rejeitar.

Est� bem, Alan. Deixe-o sentar-se na mesa. N�o vamos perder tempo.

Voc� est� aqui, esp�rito puro.

Voc� est� aqui, esp�rito puro.

Eu... vejo voc�...

...e Evelyn... juntos.

Ele est� aqui.

Alan, venha.

Alan.

Alan.

Foi errado exp�-lo a esta emo��o.

Com licen�a, estou atrasado, tive uma chamada urgente.

Alan!

- O que houve? - N�s hav�amos iniciado a sess�o...

- ...e foi demais para ele. - Ele apenas desmaiou. Deixem-no respirar.

Ele poderia ter morrido.

N�o � minha culpa, doutor, foi id�ia da tia Agatha.

Evelyn apareceu.

Se Alan n�o tivesse desmaiado poderia ter falado com ela.

Estes esp�cimes s�o de ra�a pura.

Estou convencido de que isto ser� um bom investimento, senhor Alan.

Concordo, mesmo que n�o tenha sido esta minha inten��o no in�cio.

S�o animais fascinantes.

S�o t�o ferozes e cru�is, insaci�veis por carne e sangue.

Alan, como est�?

- E voc�, George? - Oi, Farley.

Que animais magn�ficos.

Alan...

Preciso falar com voc�.

- Certo, qual � o problema? - Primeiro me diga como voc� est�.

Estou bem. Foi apenas uma leve apreens�o.

Maldi��o, foi um pouco demais, n�o �?

Voc� realmente acha que foi um trote de tia Agatha?

Eu n�o disse que era um trote.

Voc� apenas estava suscet�vel ao poder de sugest�o da m�dium.

De qualquer forma, apesar das sugest�es de Richard,

eu decidi deixar o castelo e mudar para a cidade.

- Definitivamente. - Boa id�ia. E lhe encorajo a se divertir.

Uma garota nova por semana.

N�o se preocupe. N�o me casarei de novo, se � isso o que est� pensando.

E lhe asseguro que muito em breve

os bens dos Cunningham ser�o todos seus.

Ora, vamos, n�o seja t�o sombrio, voc� sabe que esse n�o � meu car�ter.

Mas talvez seja o meu...

Eu quero mudar meu estilo de vida. Quero me isolar.

A cidade parece ser melhor para mim.

Concorda comigo, n�o �?

- Sim, claro. - De qualquer forma...

eu preciso arrumar meu pequeno apartamento.

- N�o tenho tido tempo de cuidar dele. - Bem, eu estou dispon�vel.

Poderia lhe dar uma m�o.

N�o, n�o.

Eu talvez precise de sua ajuda, mas de um jeito diferente.

Voc� � perito quando se trata da fauna feminina na cidade.

Voc� sempre me deu bons conselhos.

Percebo que voc� n�o esqueceu daquela ruiva, n�o �?

Sabe que n�o a tenho visto ultimamente? Que pecado...

Sim, ela era linda. Eu poderia usar outra como ela.

Conhece outras garotas como ela?

N�o me subestime, Alan.

Voc� achar� uma ruiva linda no Gata Louca.

Ela � estonteante.

Eu sabia que voc� era fant�stico. Voc� � um primo maravilhoso.

Venha.

Muito bem, Susan!

Mostre-se, Susan.

30 libras.

- 50! - 70!

Eu ofere�o 90.

110.

Por que voc� n�o me oferece uma bebida?

Vamos l�... por que n�o responde?

N�o me quer?

Devo ir embora?

- O que gostaria de beber? - Oh, assim est� melhor.

Champanhe, obrigada.

Champanhe, por favor.

- Me desculpe, pensei que fosse peruca. - N�o, querido, � meu.

Vamos...

Estou esperando por sua oferta.

- 1.000 libras. - Uh? 1.000 libras?

1.000?

O que voc� quer que eu fa�a para ganhar todo esse dinheiro?

Passar o fim de semana comigo.

Ah...

Est� surpresa pelo que v�?

Um pouco, pois voc� parecia ser um cara comum.

Coloque isso.

Continue...

Continue...

N�o. O que est� fazendo? Voc� est� louco?

Pare.

Pare, pelo amor de deus! Est� me machucando!

N�o, eu imploro. N�o!

N�o... n�o!

Eu n�o quero morrer.

Deixe-me ir.

Tenha piedade.

Tenha piedade.

N�o!

N�o!

Alan...

Alan...

O jardim...

N�o... n�o!

Algo estranho deve ter acontecido noite passada.

- O que quer dizer? - N�o fa�o a menor id�ia,

mas as raposas estavam preocupadas.

Elas pareciam muito inquietas.

Esta manh� elas estavam t�o preocupadas que se recusaram a comer.

Aqui, tome isso.

100 libras.

Voc� n�o pode continuar assim. Sua vida est� uma bagun�a.

N�o se mude para a cidade. Fique aqui.

Tente se casar novamente.

Voc� est� certo. Desta vez eu seguirei seu conselho.

Assim espero.

Voc� n�o ir� melhorar de outro jeito.

- Eu n�o serei capaz de ajud�-lo. - Sim, certo.

Voc� concordou muitas vezes...

� verdade, mas dessa vez estou falando s�rio, Richard.

Tchau.

Entre.

Queria me ver, senhor Alan?

- Preciso falar com voc�. Sente-se. - Obrigado.

- Farley... - Sim?

Eu decidi restaurar o castelo.

� uma id�ia maravilhosa.

Levar� algum tempo, o lado leste est� em ru�nas.

Eu lhe darei um m�s.

Pode gastar todo dinheiro que quiser.

Certo, senhor. Farei o melhor que puder.

Quero que comece o trabalho imediatamente.

E quanto � cripta no jardim?

Devemos restaurar tamb�m?

Oh, bem...

A cripta... por enquanto...

vamos deix�-la como est�. Depois decidiremos o que fazer.

Ou melhor ainda...

� melhor empared�-la. Assim teremos certeza...

de que ningu�m ser� capaz de quebrar.

Isso � tudo, Farley.

Certo.

At� breve, senhor Alan.

- Ol�, Madeleine. - Oi.

Eu estive na cidade por um m�s.

Tia Agatha me apresentou as melhores garotas solteiras da cidade.

Quer dizer que ela ainda n�o encontrou a garota certa pra voc�?

Sim. Tia Agatha tem id�ias estranhas sobre o que � certo pra mim.

Eu n�o acho que voc� precise de repouso. Voc� deveria se divertir ao inv�s disso.

Talvez Timberlane esteja certo. Eu deveria me casar novamente.

Embora isso signifique... adeus ao t�tulo.

Oh, vamos, pare com isso.

A prop�sito, voc� esteve no clube noturno?

N�o.

N�o, eu n�o estive l�.

Lembra da ruiva da qual lhe falei?

Seu nome era Susan. Ela morreu.

Voc� n�o sabe o que perdeu.

Vamos tomar uma bebida.

Estou come�ando a achar que n�o foi uma boa id�ia ter vindo aqui.

Voc� n�o deveria julgar pelas apar�ncias, ali adiante � diferente.

Alan...

- Voc� quer ir comigo? - N�o, obrigado. Vejo voc� mais tarde.

Voc� n�o percebeu que estou lhe seguindo?

Eu vi voc� passando...

e decidi n�o perder seu rastro.

- Fiz mal? - Por que todo esse interesse em mim?

Quem sabe? Talvez porque voc� parece ser diferente.

N�o basta dizer que eu sou diferente, voc� deveria dizer por que.

Bem, eu vou lhe dizer por que.

Eu cheguei a uma opini�o sobre as mulheres daqui.

Ou elas s�o muito s�rias ou s�o muito superficiais.

Enquanto voc� parece ser um equil�brio entre as duas coisas.

Voc� tem algo pra fumar?

Eu s� tenho inocentes cigarros...

Quando eu falei fumar, eu quis dizer tabaco.

Ent�o tudo bem.

Eu sei quem � voc�.

Voc� � o Lorde Alan Victor Cunningham.

E voc� vale 3 milh�es de libras. Estou certa?

Sim.

E quem � voc�?

Meu nome � Gladys.

- Eu n�o sou fofoqueira... - Muito bem, Alan.

Meus cumprimentos.

Eu telefono pra voc� amanh�, est� bem?

Por que n�o vamos a um outro lugar? � muito chato aqui.

N�o me parece uma id�ia muito original.

Mas nessas circunst�ncias...

n�o vejo o que mais poder�amos fazer.

Ent�o, � aqui que eu moro.

Posso lhe fazer uma pergunta?

� claro.

O que voc� diria se eu lhe pedisse em casamento?

Eu diria que voc� est� louco.

N�o vejo porque voc� deveria...

Bem, � um pouco dif�cil de explicar.

Talvez seja porque... Eu gostaria de ir pra cama com voc�.

Voc� acha que eu me casaria com todos os homens que querem ir pra cama comigo?

De qualquer forma, se voc� quiser aparecer e beber um copo de u�sque...

voc� � bem-vindo.

Ent�o, vai se casar comigo?

Casar com voc�?

Eu...

- Eu pensei que voc� estava dizendo isso... - ... por que?

Bem, porque queria ir pra cama comigo.

Este errada... eu quis dizer isso.

Quer uma x�cara de caf�?

� justamente isso o que quero.

Seja voc� quem for, � uma peste, um idiota e um tolo.

- Aqui est� o caf�, senhor. - Voc� � maravilhosa.

- Voc� acha? - Tia Agatha vai gostar de voc�.

Quem � tia Agatha?

Uma mulher que est� convencida de que para uma garota...

a coisa mais importante �...

que ela deveria ser virgem...

e que ela saiba servir o ch� das 5.

Sou aquela peste, o idiota e o tolo do seu primo.

Queria lhe contar que vou me casar.

- O que voc� est� dizendo? - Eu vou me casar.

- Com a garota que conheci esta noite. - Aquela da festa?

- Sim, ela. - Mas voc� nem a conhecia.

Foi amor � primeira vista. Voc� sabe como �.

� como uma pancada de rel�mpago.

Ora, Alan, est� brincando comigo?

Voc� n�o pode se casar com uma garota que voc� conheceu h� tr�s horas.

Eu lhe asseguro que ela � a mulher certa para mim, George.

- Como pode dizer isso? - Com ela eu me sinto curado.

- Sim, mas... - Voc� me trouxe � festa,

por isso eu queria que voc� fosse o primeiro a saber.

Eu lhe agrade�o, muito am�vel de sua parte.

- Ent�o, o destino seguiu sua maldi��o. - Sim, � verdade.

Certo, Alan, lhe dou os parab�ns.

Tem meus melhores votos de felicidade.

Sobre o que era?

Uma heran�a.

- �timo! Dev�amos fazer um brinde. - N�o, querida, n�o � minha.

� maravilhoso, Alan.

Apenas uma mulher especial mereceria um lugar assim.

Isso significa que esse � o lugar para voc�, Gladys.

Voc� � t�o doce.

Essa � a tia Agatha.

Esta foi a primeira vez que Alan se comportou como uma pessoa sensata.

Me orgulho de lhe ouvir dizer isso.

Esse � o doutor Timberlane...

o m�dico da fam�lia.

E meu amigo pessoal.

Estou muito feliz, especialmente por Alan.

Espero que ele ainda n�o tenha se arrependido de sua decis�o.

Farley, nosso administrador. Um homem de valor.

Eu espero que com a senhora, madame, o castelo volte ao seu esplendor.

Este � meu primo George, a ovelha negra da fam�lia.

N�o se deixe enganar por seu olhar inofensivo.

Ele � um cara ligeiro.

Estou feliz em v�-lo amarrado, finalmente.

Percebo que voc� est� levando a derrota na esportiva.

Gladys, desejo-lhe o melhor.

Tenho certeza que tudo ser� maravilhoso.

Tenha cuidado, no entanto, ele � um urso velho.

Mas eu amo ursos velhos.

Venham comigo rapazes... deixe-me lhes apresentar as novas empregadas...

Eu pessoalmente as escolhi, uma por uma...

� incr�vel, todas parecem iguais...

Sim, Eu estava imaginando como vamos fazer para distingui-las...

- O que foi, Albert? - Voc� cometeu um erro...

Voc� n�o deveria ter casado de novo...

Sua irm� est� morta h� muito tempo...

Voc� n�o deveria, Alan...

Eu me dediquei � ela, quando ela estava viva...

mas agora...

- agora ela est� morta. - Ela morreu por sua causa!

Ela morreu tentando lhe dar um herdeiro. Foi um assassinato!

Isso n�o � verdade...

e voc� sabe disso!

N�o pense que isso vai acabar assim, Alan!

N�o espere!

Se estiver preocupado com seu exame mensal...

Eu disse ao Farley para continuar lhe enviando...

Voc� acha que pode comprar tudo com o seu dinheiro?

N�o � assim...

Tudo, n�o... mas posso comprar sua alma, qualquer hora...

Alan, voc� n�o acha que seria melhor n�o manter esse retrato nesse quarto?

Meu copo de leite...

Onde est� meu copo de leite?

Estranho... Eu poderia jurar que o vi...

Aquela empregada est�pida esqueceu...

Eu irei pegar para voc� na cozinha...

- Voc� quer morno, n�? - Sim, obrigado.

Aqui est� seu leite, querido...

bem aqui.

Obrigado...

- Eu fui r�pida, n�o fui? - Voc� � um anjo...

Me perdoe, eu estava um pouco nervoso...

Eu voltei r�pido...

porque tinha uma empregada, na cozinha.

Essa hora?

Voc� s� precisa...

de algu�m para cuidar de voc�...

A partir de agora, eu n�o quero mais que voc� fique chateado...

Voc� disse que tinha uma empregada, na cozinha?

Sim...

Mas � estranho... Eu nunca � vi antes...

Talvez voc� n�o reconheceu ela, todas elas s�o iguais...

todas s�o loiras...

Mas ela era ruiva...

� imposs�vel...

Talvez ela seja nova, ela estava usando o uniforme...

Tia Agatha n�o faria uma brincadeira dessas comigo...

O que voc� quer dizer?

Tia Agatha sabe muito bem...

que eu n�o quero mulheres ruivas nessa casa.

Mas � imposs�vel, Alan...

como voc� acha que eu cometeria um engano desses?

Tudo sempre foi perfeito nessa casa...

Gladys deve ter se enganado...

Alguma de voc�s esteve na cozinha ontem a noite...

... e ajudou a Srta. Gladys a preparar um leite quente?

N�o, Senhora...

- Mary? - Sim, Senhora?

Por que voc� n�o preparou o leite, ontem � noite?

Mas eu preparei, Senhora, como sempre...

- Levei no quarto as 9 horas. - V�, Alan? Tudo estava certo.

- Voc� pode ir... - Tudo bem, tia, est� tudo bem.

Espero que voc� esteja convencido...

Mas eu tenho certeza que a vi...

Eu n�o estava sonhando...

Querida...

Albert...

Albert, querido...

Alan, estou aqui...

Alan...

Evelyn...

Alan, estou esperando por voc�... Estou no jardim, Alan...

Evelyn...

Alan, estou aqui... Alan...

Evelyn! Espere por mim! Onde voc� est�?!

Alan...

Alan...

- Venha comigo... - Sim, sim!

Alan...

Onde voc� est�, Evelyn? Evelyn!

Alan...

Alan...

Vem aqui, Alan...

Sim, Evelyn...

Alan...

Evelyn...

N�o, n�o, n�o...

N�o me traia...

Pora favor, n�o...

N�o me traia... n�o, por favor...

� compreens�vel, se voc� pensar no que ele passou...

Sim, eu sei, sua esposa morreu no parto...

Mas isso n�o � o bastante para explicar seu estranho comportamento...

Bem, n�o � t�o simples...

Evelyn queria uma crian�a � qualquer custo...

... mas era muito perigoso para ela...

Ent�o por que Alan se sente culpado por isso?

Veja, Alan ia pedir o div�rcio, e Evelyn...

ela achou que o beb� teria impedido ele de prosseguir...

Um div�rcio? Ele n�o estava apaixonado por ela?

Ele descobriu que ela estava lhe traindo...

Um dia, ele � pegou no jardim com seu amante...

Desde ent�o...

Alan n�o foi mais o mesmo.

- Um grande problema. - Quando ele teve um ataque...

parecia que ele via e ouvia coisas, era terr�vel.

N�o, isso � absolutamente normal... em casos de alucina��es.

- Ou voc� acha que... - N�o, eu n�o acredito em fantasmas...

se isso � o que voc� quer dizer.

Lhe chamei aqui para lhe perguntar algo...

Voc� tem certeza absoluta que a Lady Evelyn est� morta, doutor?

Eu pessoalmente assinei seu atestado de �bito...

e eu estava presente quando eles a enterraram no cemit�rio local.

O que voc� quer de mim?

Voc� entrou na casa dela...

dormiu na sua cama...

e agora voc� quer profanar seu tumulo...

V� embora daqui!

Voc� n�o pertence � esse lugar...

siga meu conselho...

antes que seja tarde.

Lady Cunningham... bom dia...

Eu quero visitar a tumba da fam�lia...

- � essa hora da noite? - Voc� tem alguma obje��o?

N�o... n�o, n�o...

Siga-me, por favor...

- E agora, abra esse t�mulo, por favor. - Mas � imposs�vel...

Voc� precisa de uma autoriza��o por escrito do Juiz...

- e do marido dela tamb�m. - Aqui est� a autoriza��o.

Como queira, minha Senhora...

Como pode? Est� vazio!

- Eu n�o entendo... - O corpo deve ter sido roubado!

� �bvio...

- � terr�vel! - Por favor, feche-o agora...

Perd�o, minha Senhora...

por favor n�o diga � ningu�m sobre isso. Obrigado, minha Senhora...

Eu contratei as empregadas, e eu respondo por elas...

Certo, mas n�o acho que Gladys esperava essa empregada ruiva...

N�o pode ser...

A menos Alan encontrou uma amante ruiva...

e optou por mant�-la escondida no castelo...

Voc� vai parar de falar coisas sem sentido, George?

N�o, n�o...

vamos descartar essa teoria...

Poderia ter sido o fantasma da Evelyn...

mas por que na cozinha? Evelyn n�o gostava de cozinhar...

Voc� quer saber o que eu acho?

� muito simples.

Foi claramente algu�m que quis passar despercebido.

Ela entrou na cozinha para se apossar do uniforme de uma empregada...

e quando Gladys � encontrou, ela decidiu pregar uma pe�a.

- Voc� acha que era uma ladra, ent�o? - Sim... com certeza.

Oh, vamos...

Tia Agatha, voc� checou se n�o estava faltando nada, como a prataria?

- Mary? - Sim, Senhora?

Oh, meu Deus!

O jogo de jantar de San Marco!

O lote inteiro, se foi!

Como voc� pode ver, n�o era uma id�ia est�pida...

Esse jogo esteve na fam�lia Cunningham por 300 anos!

- N�s devemos chamar a pol�cia! - N�o, n�o vamos.

Mas... n�s fomos roubados!

Contratarei um detetive particular, eu n�o quero a pol�cia nessa casa...

e ponto final.

Se pud�ssemos encontrar a mulher, Gladys talvez pudesse identific�-la...

N�o, um amigo meu tem uma ag�ncia de investiga��o...

eu darei o caso para ele.

Eu n�o quero um esc�ndalo...

Aqui jaz a fam�lia Cunninghan

Saia da�!

N�o... n�o...

N�o, Alan!

N�o, Alan, n�o... por favor!

N�o... Alan, por favor... n�o!

Pare, Alan... O que est� fazendo?

Voc� est� louco?

Encontraram o corpo do Albert. Est�o lhe procurando para identific�-lo.

Albert est� morto?

Voc� n�o parece surpreso...

Por que voc�s estavam brigando?

- Oh meu Deus, Albert est� morto... - Como voc� abriu a cripta?

- Como voc� a abriu! - Eu n�o a abri...

Alan, j� estava aberta!

Como voc� pode achar que eu... Eu juro, � verdade!

Uma mulher sozinha n�o poderia abr�-la.

Al�m disso, ela estava cercada.

Isso � um absurdo...

- Alan, por favor, acalme-se... - � imposs�vel!

Alan...

Por favor, Alan...

A cripta... estava aberta...

Se voc� n�o a abriu, Gladys... Quem abriu?

Como voc� acha que isso pode ter acontecido?

Deve ter sido um incidente...

tia Agatha amava as raposas...

e na aus�ncia de Albert, tentou aliment�-las sozinha.

Eu n�o entendo como a cadeira de rodas estava fora da jaula.

Como ela entrou?

Algu�m deve t�-la ajudado... Mas � improv�vel...

Talvez ela tenha encontrado for�as para fazer sozinha...

� poss�vel, apesar de tudo.

Desde quando sua tia era paral�tica?

Mais ou menos 5 anos, mas...

tenho certeza que n�o conseguiria sair de sua cadeira de rodas assim.

Obrigado, isso vai ajudar.

Lorde Cunningham...

- Precisamos que assine o relat�rio. - Tudo bem...

Adeus, senhores.

Vai haver uma tempestade.

N�o gosto de dirigir na chuva, Prefiro ficar aqui.

Voc� pode ficar o quanto quiser.

Claro, com certeza.

- Voc� tamb�m fica, Richard. - Moro perto, mas se quiser.

Sim, � claro.

Alan...

O Jardim...

Sinto muito...

- Voc� n�o devia... ter feito isso... - Querido, mas por que?

Voc� n�o devia ter feito isso...

Voc� sabia que isso me chocaria.

N�o consigo mais me controlar...

E isso? Quem te deu essa peruca?

� s� uma das minhas perucas...

Eu tinha uma cole��o...

Voc� tem alguma outra, aqui?

N�o...

Eu achei essa daqui no fundo de uma mala.

Me livrei das outras.

� tudo por causa deste retrato!

E das coisas que voc� diz...

seu comportamento.

Ent�o, quando achei a peruca, n�o pude resistir � tenta��o...

- Simplesmente n�o pude resistir... - Destrua isso! Destrua imediatamente!

Est� bem.

Irei destru�-la.

Mas voc� deve se livrar desse retrato.

Por favor, Alan...

Tudo bem.

Irei destru�-lo.

Agora mesmo, Alan, eu quero fazer isso.

Fa�a, Gladys...

Sem d�vida... sem d�vida, Inspetor.

N�o, n�o creio que tivesse inimigos.

Albert era um homem reservado.

Sua �nica paix�o era ca�ar.

Na verdade, eu raramente o via, ele vivia em uma cabana no jardim.

De nada.

Veja... Veja! � ela!

- N�o tenha medo! Acalme-se! - N�o, eu tenho medo! N�o me deixe!

- Mas eu devo ir! Eu preciso! - N�o me deixe!

Acalme-se, por favor! Acalme-se!

Alan... Alan, Alan!

Vou pegar algo para lhe acalmar.

Isso far� voc� se sentir bem.

Alan...

- Aqui, querida, isso far� voc� dormir. - N�o, n�o, n�o...

eu quero que voc� fique aqui comigo, por favor...

por favor...

Alan...

Alan...

- Alan, onde voc� est� indo? - Saia da minha frente!

Aonde voc� quer ir? Est� chovendo...

- Alan... n�o seja tolo, por favor! - Deixe-me passar!

Evelyn!

N�o!

N�o!

Estou aqui!

Alan...

Estou aqui!

Estou esperando por voc�...

- Agora podemos mov�-lo. - Quanto tempo vai demorar?

Receio que dessa vez n�o h� nada � ser feito...

Como isso aconteceu, Richard?

Eu j� havia dito � ele antes, Gladys...

Seu equil�brio mental estava extremamente prec�rio...

e outro choque poderia causar danos permanentes.

Al�m disso, o fato dele ter roubado o corpo da Evelyn...

prova como estava prec�ria a sua condi��o mental.

Eu queria cuidar dele...

Tendo nos certificado da permanente incapacidade de Lorde Alan Cunningham,

provado pelo atestado m�dico assinado pelo Dr. Richard Timberlane,

e pelas testemunhas nomeadas pelo Tribunal,

o solicitador aqui presente, ir� ler agora as instru��es...

deixadas aos seus cuidados pelo Lorde Alan.

Por favor.

E agora... O abaixo-assinado etc. etc,

que concedeu etc. etc.,

no caso de uma permanente incapacidade mental,

pe�o para ser enviado ao Instituto Neuropsiqui�trico do Dr. Timberlane,

a quem deixo um legado de � 500.000,

que o Dr.Timberlane ir� usar como achar melhor.

Como herdeiro e executor do meu direito

nomeio meu parente masculino mais pr�ximo...

Sr. George Harryman, que ir� conservar e desenvolver...

a propriedade da fam�lia.

Minha esposa Gladys gozar� dos direitos e benef�cios derivados da propriedade.

Para minha Tia Agatha deixo a propriedade de Somerset Valley,

e para meu cunhado Albert,

Eu deixo as raposas e a reserva de ca�a em Saunters Point.

Para o Sr. Farley, deixo uma quantia de � 100.000,

em gratid�o aos seus servi�os.

Lido, aprovado e assinado, etc. etc. etc.

- Isso � tudo, senhores. - Obrigado.

Evidentemente, � preciso a aprova��o do Tribunal, que levar� uma semana.

O que faremos com rela��o ao Dr. Timberlane?

Ele herdou muito dinheiro...

Alan est� nas m�os dele, agora...

Alan est� fora do caminho...

Em 3 meses voc� colocar� suas m�os em 3 milh�es de Libras...

Sim, mas eu s� tenho benef�cio, a propriedade � sua.

Quantos strip-teases teria que fazer, para ganhar 3 milh�es de Libras?

E quantos clientes teria que levar para sua cama?

A pior coisa pra mim, foi ficar separada de voc�...

E eu tive que entrar...

naquele caix�o.

Voc� acha que foi divertido pra mim, retirar o corpo da Evelyn...

para que voc� pudesse tomar o lugar dela na cripta?

- Oh, pare, George... por favor... - Sim, voc� est� certa.

Voc� est� certa... agora � muito tarde.

Vamos... tenho uma linda surpresa para voc�...

- Por que voc� me trouxe aqui? - Aluguei essa cabana para n�s.

Ser� melhor que n�o nos vejam juntos por enquanto.

- Essa � a surpresa? - N�o, a surpresa � outra coisa.

� bonito, aqui...

Faz com que me sinta segura.

Oh, voc� nunca esteve em perigo, sempre estive olhando por voc�.

Apenas pense...

naquelas pobres garotas que Alan costumava levar para aquele quarto.

- Elas n�o tiveram medo? - Bem, eu acho que sim.

Elas n�o poderiam imaginar que Alan poderia mat�-las...

que no auge de seus ataques, Alan perderia os sentidos e...

- Mas vamos conversar sobre outra coisa... - Aqui � realmente bonito...

- Voc� gostou? - Eu iria adorar viver aqui.

Mas agora devemos comemorar... pegue o Champagne!

Certo... Champagne! Essa � uma ocasi�o excepcional!

- Estou com sede! - Devemos comemorar!

Agora, s� um momento, querida.

Voc� � o melhor!

� nossa Felicidade...

Sa�de!

- Ao nosso amor. - Sim, ao nosso amor.

- Ao nosso futuro. - Ao nosso futuro... meu amor.

Um pouco mais para mim...

Como voc� foi esperto, quando se disfar�ou de Evelyn...

Voc� foi maravilhoso...

Voc� ouviu isso, George? Essa garota � mesmo est�pida...

Fui eu que voc� viu naquela noite, na chuva.

Voc� n�o sabia disso...

Me arrisquei muito mais do que voc�, com o Alan.

Deixe-me lhe apresentar a Dona da casa.

O que voc� quer dizer?

O que est� acontecendo, George?

Diga � ela, Susan...

Acabou, para voc�...

voc� n�o entendeu?

Pobre e est�pida garota...

Nunca gostei de estricnina no Champagne.

� a mesma coisa para voc�, Gladys?

Seu porco maldito!

Eu morrerei, mas voc� n�o vai se safar disso...

Terminar� sua vida na pris�o...

Seu covarde...

N�o... n�o...

George... me ajude...

me ajude...

Covarde... voc� � um covarde...

Me esfaqueie, Gladys... Me esfaqueie, antes que seja tarde!

Vamos... O que voc� est� esperando?

Logo voc� ser� um cad�ver, querida...

Nunca tive nenhuma d�vida sobre o que eu quero.

Tudo o que eu sempre quis na vida, eu consegui.

Isso � muito divertido, minha querida Gladys...

voc� me poupou o esfor�o de ter que mat�-la.

Esse � o toque final do meu plano...

um assassinato perfeito.

"Obscura e misteriosa trag�dia ocorrida em uma cabana perto de Londres...

Lady Cunningham, uma antiga striper...

foi encontrada morta ao lado de uma ex-colega".

- Oi, George! - Oh, Richard!

- Que bela cabana! - Sim, n�o � nada mal...

- Quando voc� � comprou? - N�o tinha visto ainda?

Tamb�m tem uma piscina... Venha, vou lhe mostrar...

Achou que conseguiria, George?

Devo admitir que voc� foi um esperto diretor da loucura de Alan...

assim como Gladys e Susan...

Elas foram excelentes parceiras, mas...

me desculpe. Eu arruinei tudo, n�o?

Esse isqueiro � seu, George?

Alan... Eu pensei que...

Voc� est� surpreso?

- Alan... - Que pena. Voc� falhou.

Voc� est� enganado!

Ah, � mesmo?

Alan!

George... voc� foi apanhado...

� in�til continuar fingindo...

n�o h� nada que voc� possa fazer.

�CIDO SULF�RICO

Alan!

Ajudem o Dr.Timberlane!

Estou queimando... Estou queimando!

Estou queimando!

Estou queimando!

Tradu��o: Andr� e Midnight Revis�o: Zebu