Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:07,458 --> 00:04:09,708
Noen virkelige ting har skjedd i det siste.
2
00:04:11,208 --> 00:04:13,958
- Først, jeg ville vite hvem.
3
00:04:15,125 --> 00:04:17,166
Hvem valgte penger over livet?
4
00:04:18,083 --> 00:04:20,375
Stål og bly over blod og ånd?
5
00:04:23,833 --> 00:04:25,458
Hvem var det oversett ...
6
00:04:26,083 --> 00:04:27,041
de levende?
7
00:04:28,750 --> 00:04:30,958
Hvem lar avstand og grunnleggende forskjell
8
00:04:31,041 --> 00:04:33,458
bestem deg for hvem mannen ble etterlatt å blø,
9
00:04:34,208 --> 00:04:36,000
og hvis menn var med sikkerhet for sikkerhet?
10
00:04:37,291 --> 00:04:38,541
Hvem krigsgrisen?
11
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
Hvem profitterer?
12
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
- Hvem er det kalde hjertet?
13
00:04:43,083 --> 00:04:44,791
Den vapide sjelen?
14
00:04:45,583 --> 00:04:46,500
Og andre ...
15
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
For det andre ville jeg vite hvorfor.
16
00:04:53,958 --> 00:04:56,250
En stund trodde vi at tiden var penger.
17
00:04:56,666 --> 00:04:58,666
Finn tiden, pengene følger med.
18
00:04:59,916 --> 00:05:01,083
Fortsetter raskt.
19
00:05:01,166 --> 00:05:03,916
Få den store suiten, flerlinjetelefonene.
20
00:05:04,375 --> 00:05:07,666
Få romservice på en, betjent på to, premium-tjeneste,
21
00:05:07,750 --> 00:05:09,500
ut av ni, tilbake av en.
22
00:05:10,333 --> 00:05:11,750
Last ned all data.
23
00:05:11,833 --> 00:05:14,666
Uplink Praha, få noen konferansesamtaler i gang.
24
00:05:14,750 --> 00:05:18,750
Selg AlliedSignal, kjøp Cyprus Minerals, arbeid ledelsen spiller.
25
00:05:18,833 --> 00:05:20,291
Sett inn nyhetssyklusen,
26
00:05:20,375 --> 00:05:21,666
få ledningene rå,
27
00:05:21,750 --> 00:05:23,291
nikker ut på støyen.
28
00:05:24,958 --> 00:05:27,875
Et sted i nikket, vi droppet last.
29
00:05:28,666 --> 00:05:32,000
Et sted i nikket, vi mistet infrastrukturen,
30
00:05:32,666 --> 00:05:34,416
mister overflødige systemer,
31
00:05:34,916 --> 00:05:37,208
mister spesifikk tyngdekraft.
32
00:05:38,208 --> 00:05:40,750
Vektløshet syntes den gangen den tryggere modus.
33
00:05:42,208 --> 00:05:43,666
Vektløshet syntes den gangen
34
00:05:43,750 --> 00:05:47,666
modus der vi kunne slå både klokken og selve påvirkningen.
35
00:05:48,666 --> 00:05:49,500
Men ...
36
00:05:50,916 --> 00:05:52,416
Jeg ser nå at det ikke var det.
37
00:05:53,541 --> 00:05:55,500
Jeg ser nå at klokka tikket.
38
00:05:56,708 --> 00:05:59,708
Jeg ser nå at vi opplevde ikke vektløshet,
39
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
men det som er interessant beskrevet
40
00:06:01,625 --> 00:06:04,833
på side 1513 i Merck Manual,
15. utgave,
41
00:06:04,916 --> 00:06:08,291
som en vedvarende reaktiv depresjon,
42
00:06:09,541 --> 00:06:11,250
en søvnreaksjon ...
43
00:06:11,958 --> 00:06:14,875
til å forlate kjente miljøer.
44
00:06:15,916 --> 00:06:17,083
Jeg ser nå ...
45
00:06:18,666 --> 00:06:20,791
at miljøet vi forlot ...
46
00:06:22,000 --> 00:06:23,208
var det å føle seg rik.
47
00:06:24,291 --> 00:06:25,958
Jeg så det ikke da.
48
00:06:47,708 --> 00:06:49,166
Dette burde ha varslet oss.
49
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Burde blitt behandlet.
50
00:06:58,583 --> 00:07:00,333
Det var antydninger hele tiden,
51
00:07:00,416 --> 00:07:03,375
ledetråder vi burde ha registrert, bearbeides,
52
00:07:03,458 --> 00:07:05,875
siktet etter søknaden deres til den generelle tilstanden.
53
00:07:09,500 --> 00:07:11,791
Men vi gikk raskt.
54
00:07:14,416 --> 00:07:15,958
Vi reiste lett.
55
00:07:18,583 --> 00:07:19,625
Vi var yngre.
56
00:07:33,833 --> 00:07:34,875
Jeg var yngre.
57
00:07:58,416 --> 00:08:00,833
Vel, jeg hater å snakke om det, men selvfølgelig,
58
00:08:00,916 --> 00:08:02,791
vi skal se nærmere på det. Um ...
59
00:08:02,875 --> 00:08:06,000
Men handlingene som vi har blitt tvunget til
å ta i det området,
60
00:08:06,250 --> 00:08:07,750
åpenbart har vært berettiget.
61
00:08:08,208 --> 00:08:10,708
Japansk regjering overfor handel
det er komplisert,
62
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
men det enkle svaret er,
63
00:08:12,708 --> 00:08:17,583
vi håper det med skiftet
fra et utpreget liberalt apparat
64
00:08:17,666 --> 00:08:18,791
til en konservativ,
65
00:08:19,375 --> 00:08:22,166
Japan vil forskyve seg
fra dens nasjonalistiske tendenser ...
66
00:08:22,250 --> 00:08:23,625
-Hei.
-... til et system som er bedre i samsvar
67
00:08:23,708 --> 00:08:26,000
med fri handel til Nord-Amerika.
68
00:08:26,375 --> 00:08:27,500
Ikke bare oss,
69
00:08:27,875 --> 00:08:29,416
men Canada inkludert.
70
00:08:29,500 --> 00:08:31,125
-Hva gikk jeg glipp av?
- Et spørsmål til.
71
00:08:31,208 --> 00:08:32,500
Foreløpig ingenting.
72
00:08:32,583 --> 00:08:34,458
Hvorfor blir jeg ikke overrasket?
73
00:08:35,375 --> 00:08:37,833
Tilsynelatende,
våren er en flott tid
74
00:08:37,916 --> 00:08:39,750
å snakke med Japan ansikt til ansikt.
75
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
- Åh.
-Kirseblomster, templer ved Mount Fuji.
76
00:08:42,500 --> 00:08:44,625
Jeg tror det heter
internasjonalt diplomati.
77
00:08:44,708 --> 00:08:47,625
... min mening er det
det er retningen vi er på vei.
78
00:08:47,708 --> 00:08:49,791
Jeg tror vi har tid
for et spørsmål til.
79
00:08:52,916 --> 00:08:54,166
OK, The Atlantic Post.
80
00:08:54,250 --> 00:08:56,416
Ja takk. Elena McMahon. Uh ...
81
00:08:56,500 --> 00:08:58,750
Mr. sekretær,
med hensyn til Pacific Rim,
82
00:08:58,833 --> 00:09:01,166
hvor du, som du sa det,
"Vi har mistet så mye terreng,"
83
00:09:01,250 --> 00:09:02,583
hvordan kan du adressere rapporter
84
00:09:02,666 --> 00:09:06,000
CIA legger undervannsgruver
i nikaraguanske havner?
85
00:09:07,083 --> 00:09:09,708
Har Washington noen kontroll
over gruvedrift i Nicaragua?
86
00:09:09,791 --> 00:09:11,458
Jeg har ingen kommentarer.
87
00:09:11,541 --> 00:09:14,125
Nei? Husk å kommentere hva
Hensikten med havnedriften er?
88
00:09:14,208 --> 00:09:15,291
Blir ikke blindt
89
00:09:15,375 --> 00:09:17,916
til blokkering av store sendekanaler
virke motsatt
90
00:09:18,000 --> 00:09:20,583
for en administrasjon
interessert i å forbedre handelen?
91
00:09:20,666 --> 00:09:23,000
Du må spørre Contras om det.
92
00:09:23,083 --> 00:09:24,875
Herregud, med all respekt,
93
00:09:24,958 --> 00:09:28,541
presidenten har sagt på TV,
og jeg siterer,
94
00:09:28,625 --> 00:09:30,125
"Jeg er også en Contra."
95
00:09:32,708 --> 00:09:34,375
-Se, eh ...
96
00:09:34,458 --> 00:09:37,000
Det ser ut som deres formål faktisk kan være
97
00:09:37,083 --> 00:09:39,500
å på en eller annen måte avbryte handelen
av landet.
98
00:09:39,583 --> 00:09:41,625
Og er dette ved testamentet til Washington?
99
00:09:42,125 --> 00:09:44,625
Igjen, det er ikke noe svar
Jeg kan gi det.
100
00:09:45,125 --> 00:09:47,666
Damer og herrer,
vi må være oppmerksom på vår tid.
101
00:09:47,750 --> 00:09:50,583
Så, Mr. Secretary, tusen takk
for å være her i dag.
102
00:09:50,666 --> 00:09:53,458
Tusen takk for tiden din
tilbrakte under lunsj.
103
00:09:53,541 --> 00:09:56,333
Fra Pressklubben vil vi gjerne
å takke alle for spørsmålene dine.
104
00:09:56,416 --> 00:09:57,708
Shultzy og tau-a-dope.
105
00:09:58,125 --> 00:09:59,458
Reddet av klokka, tror jeg.
106
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
Vår spesielle gjest blir det
FNs generalsekretær
107
00:10:02,291 --> 00:10:03,625
Javier Pérez de Cuéllar.
108
00:10:03,708 --> 00:10:05,250
Tusen takk for deltakelsen.
109
00:10:05,333 --> 00:10:08,541
Ikke med en ti fotstang, Treat.
I helvete vil jeg.
110
00:10:08,625 --> 00:10:10,458
Forstått, George,
men vi trenger en fortelling.
111
00:10:10,541 --> 00:10:11,375
En historie?
112
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Unn, det vet jeg og jeg begge to
hva som skjer der nede.
113
00:10:13,833 --> 00:10:15,333
Det er bare nok en manipulasjon
114
00:10:15,416 --> 00:10:17,750
de forventer at jeg skal kjempe med
på deres vegne.
115
00:10:18,500 --> 00:10:21,750
Nicaragua er en kreft
i vår egen landmasse,
116
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
og det må kuttes ut,
enkelt og greit.
117
00:10:23,750 --> 00:10:25,333
Tidevannet vil sive bort fra oss.
118
00:10:25,416 --> 00:10:27,375
I mellomtiden, hvis litt intel lekker
her og der,
119
00:10:27,458 --> 00:10:30,083
så lenge det hjelper med å presse forestillingen
at vi er en stabiliserende faktor
120
00:10:30,166 --> 00:10:31,791
i sonen er det positivt.
121
00:10:31,875 --> 00:10:34,416
Det viktige er å kontrollere det,
hold det på vei i den retningen.
122
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Hele den forbannede operasjonen
skal sprenge i ansiktet til noen,
123
00:10:37,041 --> 00:10:39,458
og jeg vil ikke la det være mitt,
ikke med et langskudd.
124
00:10:39,541 --> 00:10:40,708
Dere gutter skjønner det.
125
00:10:42,416 --> 00:10:44,375
Tror ikke din stemme er ikke nødvendig.
126
00:10:44,458 --> 00:10:45,708
Gå og stem!
127
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
Og ta andre med deg ...
128
00:10:47,708 --> 00:10:49,875
- Hei, kiddo.
- Hei.
129
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Hvordan var begravelsen?
130
00:10:52,708 --> 00:10:54,958
Vel, det var ikke akkurat en begravelse.
131
00:10:55,041 --> 00:10:57,041
Jeg dro nettopp til morfarens hus
132
00:10:57,125 --> 00:11:00,250
og han viste meg en ørliten urne
med noen av bestemors aske i seg.
133
00:11:01,416 --> 00:11:02,625
Var du trist?
134
00:11:07,875 --> 00:11:10,083
Jeg var. Jeg var noe som trist.
135
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
Hvorfor ikke trist? Hvorfor bare noe sånt?
136
00:11:16,041 --> 00:11:18,041
Jeg tenkte mye på deg.
137
00:11:18,708 --> 00:11:20,375
Og det var med på å holde meg takknemlig.
138
00:11:20,833 --> 00:11:22,541
- Virkelig?
- Mm-hmm.
139
00:11:23,083 --> 00:11:24,083
Som, hvordan?
140
00:11:24,458 --> 00:11:26,666
Liker hvordan du ser så mye ut
som bestemoren din.
141
00:11:27,666 --> 00:11:29,500
Smilet ditt, øynene dine.
142
00:11:30,500 --> 00:11:32,375
Og det bidro til å holde meg lykkelig.
143
00:11:33,708 --> 00:11:34,875
Skulle ønske jeg kunne ha gått.
144
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
Du gjør?
145
00:11:36,875 --> 00:11:37,750
Ja.
146
00:11:39,750 --> 00:11:41,166
Hva gjør du akkurat nå?
147
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
Jeg vil virkelig ha litt lechón fra Versailles.
148
00:11:44,333 --> 00:11:47,458
Oh, baby, meg også. Jeg også.
149
00:11:48,125 --> 00:11:49,333
Men jeg skal fortelle deg hva.
150
00:11:50,541 --> 00:11:52,083
Jeg skaffer deg ekte lechón fra Havanna
151
00:11:52,166 --> 00:11:54,375
like snart
som det er et byråsted for meg.
152
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
-Greit. Jeg burde.
153
00:11:57,208 --> 00:11:58,958
-McMahon.
-Jeg får den innlevert om en time.
154
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
McMahon, her, nå.
Kom hit, kom hit. I, i, i, i.
155
00:12:02,250 --> 00:12:03,916
Øh, lytt. Lukk døren. Sitt ned.
156
00:12:05,208 --> 00:12:07,916
Ok, um, hvordan gikk alt
med moren din? Har du det bra?
157
00:12:08,000 --> 00:12:10,583
-Ja, jeg har det bra, takk. Hva skjer?
-God.
158
00:12:11,666 --> 00:12:14,833
Dette trekket for å gjenåpne Mellomamerikansk
byrå, det skjer bare ikke.
159
00:12:16,500 --> 00:12:17,333
Sier hvem?
160
00:12:17,791 --> 00:12:19,541
-Vær så snill. Nei, ikke--
-Stewart, hva faen?
161
00:12:19,625 --> 00:12:21,833
Jeg har prøvd å overbevise deg,
Gi alle sammen,
162
00:12:21,916 --> 00:12:24,208
siden vi forlot San Salvador for to år siden.
163
00:12:24,291 --> 00:12:27,416
Vi ID de kulehylsene til Missouri,
vi har sporet flystrips, ammunisjon.
164
00:12:27,500 --> 00:12:29,708
Akkurat i morges var jeg i kontakt
med min Hill-kilde som--
165
00:12:29,791 --> 00:12:32,041
-Hvem har ikke kommet frem.
-Vem er i ferd med å gå frem.
166
00:12:32,125 --> 00:12:33,791
-Å, kom igjen.
-Han er legit. Han er pålitelig.
167
00:12:33,875 --> 00:12:37,208
Jeg konfronterte nettopp Shultz over minedriften
havner, og han driter nesten i buksene.
168
00:12:37,291 --> 00:12:40,416
Hvis jeg gjør det herfra, kan du tenke deg
hva jeg kunne gjøre på bakken der.
169
00:12:40,500 --> 00:12:43,291
-Jeg må flytte deg til kampanjesporet.
- Nei!
170
00:12:43,708 --> 00:12:44,916
Nei, det er et helt rom.
171
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
-Hva med Joanne?
- Forstuet ankel.
172
00:12:46,833 --> 00:12:49,208
-Hva med Chris?
- Han fyller ut for Joanne.
173
00:12:49,291 --> 00:12:50,916
Jeg bryr meg ikke. Legg en stringer på den.
174
00:12:51,000 --> 00:12:52,666
Du kan ikke tørke meg fra dette, Stewart.
175
00:12:52,750 --> 00:12:54,916
Jeg må fryse hele pulten,
ikke bare deg.
176
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Fryse pulten?
177
00:12:56,958 --> 00:12:58,458
Se, vår rapportering om Mellom-Amerika
178
00:12:58,541 --> 00:13:01,041
blir påpekt
som for myk, sympatisk.
179
00:13:02,416 --> 00:13:03,291
Sier hvem?
180
00:13:05,458 --> 00:13:07,416
Uoffisielt,
Grant var her i morges.
181
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
People on the Hill trykker.
182
00:13:08,833 --> 00:13:10,916
Selvfølgelig er de det, Stewart.
De blir utsatt.
183
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
Det er hele poenget, ikke sant?
184
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
Det er som det kan, det er de
som kan bryte bunnlinjen her.
185
00:13:16,333 --> 00:13:18,666
Du vet hvordan det går.
Gi flytting med forretningsfolk,
186
00:13:18,750 --> 00:13:19,958
politikere, lobbyister.
187
00:13:20,041 --> 00:13:22,083
Han vil ikke kutte de båndene
for din rapportering.
188
00:13:22,625 --> 00:13:23,833
Noen ganger...
189
00:13:23,916 --> 00:13:25,625
det er bare forretning.
190
00:13:28,208 --> 00:13:30,500
Det er ikke bare forretning,
det er virkelige menneskers liv der nede.
191
00:13:30,583 --> 00:13:31,833
Du kan ikke bare se bort.
192
00:13:39,791 --> 00:13:41,791
Det har ringt helt siden jeg kom tilbake.
193
00:13:43,125 --> 00:13:45,583
-Jeg tar det du snakket med Stewart?
- Jeg er ferdig.
194
00:13:45,666 --> 00:13:46,625
Du slutter, ikke sant?
195
00:13:48,125 --> 00:13:49,333
Si meg at du gikk.
196
00:13:49,416 --> 00:13:50,875
Jeg tar ferie.
197
00:13:50,958 --> 00:13:54,083
Å, Jesus Kristus, Alma,
han frøs skrivebordet, for faen skyld.
198
00:13:54,166 --> 00:13:57,083
Vet du hvor mange måneder
Jeg har påløpt de siste tre årene?
199
00:13:57,166 --> 00:13:58,083
Det er rystende.
200
00:13:58,666 --> 00:13:59,916
-Kom igjen.
201
00:14:00,000 --> 00:14:02,416
Du tenker seriøst
at jeg skal slutte å jobbe?
202
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
Alt dette fortsetter å bevege seg. Vi fortsetter å bevege oss.
203
00:14:05,000 --> 00:14:08,291
Den eneste forskjellen er at vi ikke vil gjøre det
må arkivere i et par måneder.
204
00:14:08,958 --> 00:14:09,791
Tenk på det.
205
00:14:09,875 --> 00:14:12,958
Kampanjesporet slipper deg
så mye nærmere sentrum.
206
00:14:13,041 --> 00:14:15,708
Av og på flyet,
inn og ut av visse rom.
207
00:14:20,291 --> 00:14:21,208
McMahon.
208
00:14:23,166 --> 00:14:25,208
-Hallo.
209
00:14:25,291 --> 00:14:29,000
Unnskyld at jeg bruker tiden din, men jeg har prøvd å ringe moren din,
210
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
og den drittsekk hun bor sammen med nekter å sette henne på linjen.
211
00:14:32,208 --> 00:14:34,375
Det er fordi han ikke kan det, pappa. Huske?
212
00:14:34,458 --> 00:14:37,708
Jeg passerer. Kanskje
du kunne møte meg i løpet av den neste halvtimen.
213
00:14:37,791 --> 00:14:39,625
-Jeg er på jobb.
214
00:14:39,708 --> 00:14:42,291
En slags tilfeldighet, siden det var der jeg ringte deg.
215
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
Pappa, jeg har en frist her.
216
00:14:44,458 --> 00:14:45,666
Jeg klarer 5:30.
217
00:14:46,125 --> 00:14:47,291
Møt meg i Madison.
218
00:14:47,583 --> 00:14:48,750
Nei, pappa, jeg--
219
00:14:55,041 --> 00:14:56,625
Politikkmessig er det en katastrofe.
220
00:14:56,708 --> 00:14:57,916
Det er ikke "policy"
221
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
-Det er politesse.
-Hold på å måke den.
222
00:15:02,333 --> 00:15:04,416
-Spitt ut det, kompis, hva er problemet ditt?
- Pappa.
223
00:15:04,500 --> 00:15:05,625
Vi har ikke noe problem.
224
00:15:06,125 --> 00:15:06,958
Pappa.
225
00:15:07,625 --> 00:15:08,666
Kvistbunter.
226
00:15:08,750 --> 00:15:09,916
Egentlig tar du feil.
227
00:15:10,416 --> 00:15:11,625
Jeg kan se...
228
00:15:12,166 --> 00:15:14,291
du kjøper inn hele pakken her.
229
00:15:14,875 --> 00:15:16,875
Du er veldig tilpasningsdyktig,
Har jeg noen gang fortalt deg det?
230
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
Akkurat som moren din.
231
00:15:18,791 --> 00:15:20,041
Å, kom igjen, Ellie.
232
00:15:20,125 --> 00:15:22,000
Feir med meg.
233
00:15:22,083 --> 00:15:23,375
Dette er din feiringsmodus?
234
00:15:23,458 --> 00:15:27,666
Kom igjen, jeg ...
Jeg fikk mye å komme. Den big deal.
235
00:15:28,500 --> 00:15:31,208
Hvis dette går av, kan jeg endelig klare det
å forlate deg noe.
236
00:15:31,666 --> 00:15:33,708
Hei kompis.
Hva vil du?
237
00:15:34,541 --> 00:15:36,375
-Oh, vodka tonic, vær så snill.
238
00:15:36,458 --> 00:15:38,250
Si "Absolut."
239
00:15:38,333 --> 00:15:39,875
I disse sissy barene, sier du "vodka,"
240
00:15:39,958 --> 00:15:43,458
og de vil gi deg en Schmerk-off
eller hva det heter, og koster ekstra.
241
00:15:43,750 --> 00:15:45,166
Tidlige tider og vann for meg. Og...
242
00:15:45,250 --> 00:15:47,583
bryt ut mandlene, venn.
243
00:15:47,666 --> 00:15:49,291
La frokostblandingen ligge for dronningene.
244
00:15:50,583 --> 00:15:53,250
Så, gjør du dette hver dag?
245
00:15:53,333 --> 00:15:56,166
Samme liggende sekker med dress-and-tie shits
246
00:15:56,250 --> 00:15:58,833
blåser varm luft opp hverandres drittsekker,
247
00:15:58,916 --> 00:16:01,083
og du måtte sitte der og notere.
248
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
Vet ikke hvordan du klarer deg, Ellie.
249
00:16:05,083 --> 00:16:08,333
Det må ha vært noe
tapte du på å observere når du dro.
250
00:16:08,416 --> 00:16:09,583
-Det er ikke rettferdig.
- Nei.
251
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
La meg fylle deg inn.
252
00:16:11,083 --> 00:16:12,666
Hvordan klarer jeg meg? La oss se.
253
00:16:12,750 --> 00:16:15,541
Um ... vel, først klarte jeg det
å fullføre videregående skole
254
00:16:15,625 --> 00:16:18,291
etter at du gikk ut på mamma,
20 år siden.
255
00:16:18,750 --> 00:16:22,416
Da klarte jeg å bo på UNLV
så lenge jeg hadde råd til det,
256
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
ser på hvordan min lang mistet far ikke ville det
fortell meg hva jeg skal oppgi som sitt yrke
257
00:16:25,791 --> 00:16:27,541
på søknaden om økonomisk støtte.
258
00:16:27,625 --> 00:16:30,250
Hva var det du fortalte meg?
når jeg endelig oppdaget deg?
259
00:16:30,666 --> 00:16:31,791
"Import Eksport"?
260
00:16:32,166 --> 00:16:34,083
Nei nei nei. "Forsyningskjede."
261
00:16:34,458 --> 00:16:37,208
La oss se, hva ellers, åh ... Åh, åh!
Jeg klarte å få et eget barn,
262
00:16:37,291 --> 00:16:40,375
og jeg kjenner henne fortsatt også,
så det er en prestasjon.
263
00:16:40,791 --> 00:16:41,625
Um ...
264
00:16:41,916 --> 00:16:42,833
Brystkreft.
265
00:16:44,458 --> 00:16:45,875
Klarte å komme gjennom det.
266
00:16:46,375 --> 00:16:47,791
Så, alt annet ...
267
00:16:47,875 --> 00:16:49,375
Å, ja. Karriere,
268
00:16:49,458 --> 00:16:51,791
skilsmisse, flytting over land.
269
00:16:51,875 --> 00:16:55,458
Alt i alt,
Jeg vil si at jeg har klart meg ganske bra.
270
00:16:55,541 --> 00:16:59,416
Altså, de jævla Phi Pho Epsilons
over ved bord 22
271
00:16:59,500 --> 00:17:01,208
ikke piper på radaren min
På dette punktet.
272
00:17:01,666 --> 00:17:03,833
Jeg har andre dritt jeg klarer.
Takk, Dick.
273
00:17:04,583 --> 00:17:06,083
Om tid, kjæreste.
274
00:17:08,416 --> 00:17:10,458
Her til din suksess.
275
00:17:10,916 --> 00:17:12,250
-Min Ellie.
276
00:17:14,750 --> 00:17:17,041
Og jubler til store trekk.
277
00:17:17,541 --> 00:17:20,708
Du har faktisk savnet partneren min.
Du kjenner ham, Epperson.
278
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
Jeg kjenner ham ikke.
279
00:17:22,208 --> 00:17:23,416
Ja, det gjør du. Du husker.
280
00:17:23,500 --> 00:17:24,875
Maxie. Uansett,
281
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Jeg flytter produkt på tredoblet pris.
282
00:17:27,708 --> 00:17:30,250
-Vor jeg spør hva produktet er?
-Sam som det noen gang var.
283
00:17:30,333 --> 00:17:31,958
Du har ikke forandret deg, ikke sant?
284
00:17:32,291 --> 00:17:34,916
Hvordan går det med min lille Cathy-fugl?
285
00:17:37,916 --> 00:17:39,750
Det går bra med henne. Hun er god, pappa.
286
00:17:40,375 --> 00:17:43,000
Du har fremdeles den stakkars lille tingen
innestengt nordover?
287
00:17:43,083 --> 00:17:47,083
Det er en internatskole med hestestall
og et gresk amfiteater.
288
00:17:47,166 --> 00:17:48,166
Ikke vær ekstrem.
289
00:17:48,666 --> 00:17:51,750
Uansett, med planen min, ombordstigning
skolen er det mest konsistente alternativet.
290
00:17:52,625 --> 00:17:53,875
Har du hørt fra moren din?
291
00:17:55,041 --> 00:17:56,625
Du vet, jeg fortsetter å ringe huset,
292
00:17:56,708 --> 00:18:00,458
og den narkotikaforhandleren hennes
lar meg ikke snakke med henne. Asshole.
293
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
Jeg sier: "La meg snakke med Kitty allerede."
"Du kan ikke," sier han.
294
00:18:03,833 --> 00:18:05,958
Jeg går, "Sett henne
på den forbanna linjen, stikk. "
295
00:18:06,041 --> 00:18:07,833
-Og du vet hva den rumpa gjør?
-Pappa.
296
00:18:07,916 --> 00:18:08,750
Han henger på meg.
297
00:18:08,833 --> 00:18:10,458
-Pappa.
-Tro det? Han henger helt opp. Hva?
298
00:18:10,541 --> 00:18:14,208
Du husker ikke at jeg ringte deg forrige måned
å si at jeg skulle til California?
299
00:18:14,291 --> 00:18:17,416
Nei hva?
For å besøke din trust-fund mann?
300
00:18:17,500 --> 00:18:18,708
Eksmann og ...
301
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
Nei.
302
00:18:20,375 --> 00:18:23,625
Du husker ikke at jeg-jeg ringte for å fortelle deg det
Jeg skulle til begravelsen?
303
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
Vi snakket om det.
304
00:18:25,958 --> 00:18:26,916
Noen døde?
305
00:18:27,916 --> 00:18:28,750
Hvem døde?
306
00:18:37,875 --> 00:18:39,250
Da jeg så henne første gang, ...
307
00:18:40,791 --> 00:18:42,833
Jeg glemmer det aldri.
308
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Hun-- Som en lysstråle.
309
00:18:46,208 --> 00:18:48,250
Floridita i Havanna, 1952.
310
00:18:48,333 --> 00:18:50,041
For faen, vi hadde det bra.
311
00:18:51,291 --> 00:18:52,916
Min Catherine. Pretty Kitty.
312
00:18:53,291 --> 00:18:54,208
Kit-Kat.
313
00:18:55,416 --> 00:18:56,583
Mamma pleide alltid å snakke om
314
00:18:56,666 --> 00:18:59,250
hvordan dere ville fått hvitløks rekene
med svarte bønner hver dag.
315
00:18:59,333 --> 00:19:00,875
Det er riktig. Uh ...
316
00:19:00,958 --> 00:19:04,125
Før revolusjonen,
da Havanna var en skikkelig by.
317
00:19:05,666 --> 00:19:06,750
Herregud.
318
00:19:11,125 --> 00:19:12,000
Kitty er borte.
319
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
Whoop!
320
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
Ting blir varmere igjen.
321
00:19:18,000 --> 00:19:20,541
Hele mye poppin 'skjer.
322
00:19:21,583 --> 00:19:23,416
Å, kom igjen, Ellie.
323
00:19:23,750 --> 00:19:25,083
Gi oss et smil.
324
00:19:26,166 --> 00:19:27,041
Kom igjen.
325
00:19:32,291 --> 00:19:34,000
En annen. En runde til.
326
00:19:35,541 --> 00:19:36,458
Jeg er flink.
327
00:19:40,958 --> 00:19:42,000
♪ Må slippe unna ♪
328
00:19:42,791 --> 00:19:44,583
Som en leie av bekreftende handling?
329
00:19:44,666 --> 00:19:46,333
Nei, jeg var toppen av klassen min.
330
00:19:46,416 --> 00:19:47,833
Hei. Hei, du kan sitte her.
331
00:19:49,291 --> 00:19:52,125
Det handler jeg om.
Hei Pete, få låtene i gang!
332
00:19:52,916 --> 00:19:53,833
Yeah!
333
00:19:55,000 --> 00:19:56,708
Litt dumt. Fra i går.
334
00:19:56,791 --> 00:20:01,041
- Åh! Jensen, din gris.
-Ja, det var meg. Det var meg!
335
00:20:01,125 --> 00:20:01,958
Yeah!
336
00:20:05,375 --> 00:20:07,000
- Ja!
337
00:20:07,083 --> 00:20:08,833
♪ Sitter rundt hele dagen Drikker kaffe og te ♪
338
00:20:08,916 --> 00:20:11,250
♪ Han forventer alt arbeidet Gjøres av meg ♪
339
00:20:14,916 --> 00:20:16,208
Fire år til!
340
00:20:16,666 --> 00:20:18,333
Fire år til!
341
00:20:18,416 --> 00:20:20,000
Fire år til!
342
00:20:20,083 --> 00:20:21,583
Fire år til!
343
00:20:23,333 --> 00:20:26,000
Det var det jeg kom hit
å snakke med deg om.
344
00:20:26,625 --> 00:20:27,958
Vi elsker deg, Ronnie!
345
00:20:28,416 --> 00:20:32,083
Abe Lincoln sa at vi må
ta avstand fra fortiden,
346
00:20:32,166 --> 00:20:33,916
og så vil vi redde landet vårt.
347
00:20:35,250 --> 00:20:37,083
For fire år siden var det det vi gjorde.
348
00:20:37,166 --> 00:20:38,625
Vi gjorde en flott sving.
349
00:20:39,041 --> 00:20:40,583
Takk skal du ha. Takk alle sammen.
350
00:20:51,083 --> 00:20:55,250
Når det gjelder fremtiden,
du har ikke sett noe ennå.
351
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
Takk skal du ha. Takk skal du ha.
352
00:21:09,166 --> 00:21:10,916
Har alle et glass?
353
00:21:11,750 --> 00:21:13,625
Gratulerer med dagen, Helena.
354
00:21:17,041 --> 00:21:19,666
Men dere alle burde vite det
at denne modige og kongelige damen
355
00:21:19,750 --> 00:21:22,666
utmerker seg med en historie med tjenester
356
00:21:22,750 --> 00:21:24,791
til samfunnet hennes og landet hennes.
357
00:21:24,875 --> 00:21:26,500
Det kommer ikke som noen overraskelse
358
00:21:26,583 --> 00:21:29,208
at hun ville dele sin egen bursdag
å være med oss
359
00:21:29,291 --> 00:21:31,583
for en innsamling for Team Reagan.
360
00:21:34,208 --> 00:21:38,041
Så, Helena, her er det i mange år
av uselvisk service,
361
00:21:38,583 --> 00:21:42,625
og her er det til fire år til
av Reagan-landet!
362
00:21:47,291 --> 00:21:48,166
George.
363
00:21:48,250 --> 00:21:50,250
Åh, George, dette ...
364
00:21:50,666 --> 00:21:52,750
Dette er den unge damen
at jeg ville at du skulle møte.
365
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Navnet hennes er akkurat som mitt.
366
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
-Elena.
-Helena.
367
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
Helena.
368
00:22:00,041 --> 00:22:01,000
Hun jobber for--
369
00:22:01,083 --> 00:22:02,416
Ja, jeg vet hvem hun jobber for.
370
00:22:02,500 --> 00:22:05,333
Å, så har du allerede møttes. Vel bra.
371
00:22:05,416 --> 00:22:07,166
Kjæreste, nå er det ikke tid, egentlig.
372
00:22:07,250 --> 00:22:09,875
Hun skriver et stykke
om min favoritt veldedighet
373
00:22:09,958 --> 00:22:11,500
og alt det harde arbeidet de har gjort.
374
00:22:11,583 --> 00:22:14,416
En følgesvennbit av menneskelig interesse
til kampanjedekningen vår.
375
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
Sukkerdue--
376
00:22:15,708 --> 00:22:17,166
Alt hun ønsker er litt bakgrunn.
377
00:22:17,250 --> 00:22:19,333
Hun vil sette seg sammen med deg
og bruk litt tid.
378
00:22:19,416 --> 00:22:21,916
Og jeg sa til henne at du ville være glad for det.
379
00:22:22,666 --> 00:22:24,833
-Så, slutt kaken.
380
00:22:24,916 --> 00:22:25,875
Takk skal du ha.
381
00:22:28,125 --> 00:22:30,958
Apropos veldedighet, bare et raskt spørsmål
på veldedighetshjelpen--
382
00:22:31,041 --> 00:22:33,666
Ingen kommentar. Takk skal du ha. Ha det.
383
00:22:34,166 --> 00:22:35,500
- Uansett,
-Ingen kommentar.
384
00:22:35,583 --> 00:22:38,041
-Spørsmål om veldedighetshjelpen ...
-Takk. farvel.
385
00:22:38,125 --> 00:22:40,250
-Bar du en kommentar?
-Hei. Unnskyld meg.
386
00:22:40,333 --> 00:22:42,750
Beklager, sekretæren er indisponert
for spørsmål for øyeblikket.
387
00:22:42,833 --> 00:22:44,750
Så du må planlegge
et formelt møte
388
00:22:44,833 --> 00:22:46,666
gjennom kontoret sitt for å snakke med ham.
389
00:22:49,375 --> 00:22:50,791
Gratulerer med dagen til kona.
390
00:22:55,000 --> 00:22:57,083
-Takk skal du ha.
- Det er oppsiktsvekkende, egentlig.
391
00:22:57,625 --> 00:22:59,583
Hun skled inn og ut av El Mozote
392
00:22:59,666 --> 00:23:02,916
ved hjelp av halvparten Farabundo Martí frigjøringsfront.
393
00:23:03,125 --> 00:23:05,166
Hun har brent lyset i begge ender siden.
394
00:23:05,916 --> 00:23:08,666
Alt som skjer her nede, hun er oppskrevet og på trykk.
395
00:23:08,750 --> 00:23:11,375
Massakrer, attentater, rigget valg,
396
00:23:11,458 --> 00:23:13,166
hele forsyningen går fra topp til bunn.
397
00:23:13,583 --> 00:23:16,541
Uredd og overdrevet, for å si det mildt.
398
00:23:16,625 --> 00:23:18,666
Alltid et skritt foran med nesen.
399
00:23:18,875 --> 00:23:21,458
Bare det enkle faktum at hun er der nede
rapportering om konflikten
400
00:23:21,541 --> 00:23:23,791
er bevis på den typen ustabilitet
vi trenger som påskudd
401
00:23:23,875 --> 00:23:25,541
for å rettferdiggjøre vår militære tilstedeværelse.
402
00:23:25,791 --> 00:23:29,458
Se, behandler, hvis du tror dette McMahon
utilsiktet hjelper å oppnå
403
00:23:29,541 --> 00:23:32,250
et kontinuerlig motiv for vår intervensjon,
da, for all del ...
404
00:23:32,333 --> 00:23:34,583
Mr. sekretær,
hvis jeg kanskje er uenig.
405
00:23:34,916 --> 00:23:38,291
Vel, først sender senatoren
unnskyldninger for ikke å være her selv.
406
00:23:38,375 --> 00:23:42,000
Men han og jeg kan forsikre deg,
som sin sjef for utenriksstøtte,
407
00:23:42,083 --> 00:23:44,250
Jeg holder deg i de mest dyktige hender.
408
00:23:44,750 --> 00:23:45,583
Med det sagt,
409
00:23:46,250 --> 00:23:50,833
Jeg tror det er best hvis vi holder alle eksterne
spillere utenfor nettet på dette tidspunktet.
410
00:23:51,291 --> 00:23:54,166
Det er klart vi ikke ønsker å gå på akkord
beslutningstaking fra vår side
411
00:23:54,250 --> 00:23:56,416
ved å måtte adressepresse.
412
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
Jeg tror du kan se
hvorfor vi har festet henne som en rørledning.
413
00:23:58,875 --> 00:24:01,083
Hun er tjukkhornet du ikke trenger å holde.
414
00:24:01,166 --> 00:24:04,250
Herr sekretær, hvis det var noen måte
at vi kunne sirkel tilbake--
415
00:24:04,333 --> 00:24:07,708
Forsikre senatoren, Berquist
at vi jobber veldig hardt
416
00:24:07,791 --> 00:24:09,875
å sørge for at våre allierte i Antigua
417
00:24:09,958 --> 00:24:13,416
og hele Antillean-kjeden
er klar over eventuelle bekymringer.
418
00:24:13,791 --> 00:24:15,541
Bassenginitiativet er veldig viktig,
419
00:24:15,625 --> 00:24:18,541
og det er en som vi skal håndtere
med, øh, erfarne hender.
420
00:24:20,458 --> 00:24:22,083
Fint. Det er alt.
421
00:24:22,583 --> 00:24:24,000
Gi senatoren mine hilsener.
422
00:24:24,708 --> 00:24:26,291
Herr sekretær, eh ...
423
00:25:28,750 --> 00:25:30,916
Hei, du kommer for å drikke, ikke sant?
424
00:25:31,375 --> 00:25:32,333
Mike betaler.
425
00:25:32,750 --> 00:25:34,166
Greit, forsøk.
426
00:25:38,750 --> 00:25:40,916
♪ Vil du drikke? ♪
427
00:25:41,166 --> 00:25:43,583
♪ Hei, vil du feste? ♪
428
00:25:44,458 --> 00:25:47,083
♪ Hei, hei, dette rocker Randall Hank ♪
429
00:25:47,791 --> 00:25:51,000
♪ Klar til å starte sommeren ♪
430
00:26:00,041 --> 00:26:02,666
Gus, takk for at du møtte meg
på så kort varsel.
431
00:26:03,083 --> 00:26:04,541
Nydelig dag for litt flagg-vifting.
432
00:26:04,625 --> 00:26:05,833
Det er det.
433
00:26:05,916 --> 00:26:07,125
Enhver dag er bra for det.
434
00:26:08,041 --> 00:26:10,416
Som ikke elsker cheerleaders
og Hank Williams?
435
00:26:10,500 --> 00:26:11,333
Junior.
436
00:26:11,583 --> 00:26:13,166
-Beklager?
-Hank Williams, jr.
437
00:26:13,250 --> 00:26:15,208
-Åh.
- Ulik dyr helt.
438
00:26:15,875 --> 00:26:18,375
Ville ikke sammenligne en stein
til fjellet den gled ut av, ville du?
439
00:26:18,458 --> 00:26:21,666
-Tja, når du sa det sånn ...
-Nei, frue. Ikke på livet ditt.
440
00:26:22,083 --> 00:26:24,583
Ikke hver okse kan være et langhorn,
har jeg rett?
441
00:26:25,250 --> 00:26:26,958
Uansett, hva har du for meg i dag?
442
00:26:27,208 --> 00:26:30,791
Vel, siden du var så hjelpsom
i ID'ing disse kabinetter--
443
00:26:30,875 --> 00:26:31,916
1982.
444
00:26:32,458 --> 00:26:33,375
El Salvador.
445
00:26:33,958 --> 00:26:35,958
Foringsrørene fra Lake City, Missouri.
446
00:26:36,041 --> 00:26:38,500
LC80s. NATO-standard, har jeg rett?
447
00:26:38,583 --> 00:26:39,500
Det er riktig.
448
00:26:40,291 --> 00:26:41,958
-Hva har du for meg?
-Det er disse.
449
00:26:47,166 --> 00:26:50,625
Mm-hmm. Ammunisjon frakt kasser.
Dette er hæroverskudd.
450
00:26:51,416 --> 00:26:53,166
Fire og femti millimeter runder her.
451
00:26:53,250 --> 00:26:55,291
Disse her er esker med sporstoffer.
452
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
Det er for M16s, mest sannsynlig.
453
00:26:59,583 --> 00:27:00,500
Hvem er den gamle mannen?
454
00:27:01,541 --> 00:27:02,375
Vet ikke.
455
00:27:02,458 --> 00:27:04,458
Hvor fant du det?
Nasjonalgarden?
456
00:27:04,541 --> 00:27:07,125
Jeg fikk bildene kalde.
Hvorfor nasjonalgarden?
457
00:27:07,458 --> 00:27:10,000
Vel, for akkurat nå,
Texas, Alabama, Louisiana,
458
00:27:10,083 --> 00:27:13,791
20. spesialstyrker erklærte nettopp overskudd.
Det er ting du ser på.
459
00:27:14,208 --> 00:27:17,250
Utstyr, runder, alt subsidiert til kostpris.
460
00:27:17,666 --> 00:27:19,000
Men ingenting av det blir satt.
461
00:27:19,791 --> 00:27:22,666
Blir sendt inn og armeringer
selg halvparten av det rett ut igjen.
462
00:27:22,958 --> 00:27:25,083
Min venn forteller meg
hans ble sendt til Florida.
463
00:27:25,375 --> 00:27:26,666
Miami, Fort Lauderdale.
464
00:27:27,250 --> 00:27:29,666
That School of the Americas camp
Jeg fortalte deg om det.
465
00:27:29,750 --> 00:27:32,208
Hvis tingene ikke blir i Florida,
hvor går det?
466
00:27:32,291 --> 00:27:35,125
Sats på at mitt lilla hjerte går
til de samme stedene du har lett etter.
467
00:27:35,583 --> 00:27:36,458
Honduras,
468
00:27:36,791 --> 00:27:37,666
Costa Rica.
469
00:27:38,291 --> 00:27:40,166
I nærheten kan de komme seg til Nicaragua.
470
00:27:40,250 --> 00:27:42,375
Contra-supportere herfra, mener du?
471
00:27:42,458 --> 00:27:43,833
Contra, Sandinista ...
472
00:27:44,500 --> 00:27:47,625
Jeg vet ikke engang den forbanna forskjellen.
Det meste av tiden spiller det ingen rolle.
473
00:27:47,708 --> 00:27:49,833
- Hvem styrer tingene?
- "Styring"?
474
00:27:49,916 --> 00:27:52,041
Du lar en ape kjøre bilen din,
kaller du det styring?
475
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
Absolutt ikke.
476
00:27:53,708 --> 00:27:55,541
Du vil se hvordan en ape driver,
477
00:27:56,125 --> 00:27:56,958
spenne seg fast.
478
00:27:57,541 --> 00:27:58,583
Følg bananene.
479
00:27:59,166 --> 00:28:02,208
Hvorfor er du alltid død sist med valgkampmålingene?
480
00:28:02,750 --> 00:28:04,041
New York Times,
481
00:28:04,125 --> 00:28:05,541
Chicago Tribune,
482
00:28:05,625 --> 00:28:07,458
Philadelphia Enquirer ...
483
00:28:07,541 --> 00:28:10,875
Drit, antagelig Connecticut Lions High School Newsletter, gå blått,
484
00:28:10,958 --> 00:28:13,666
har rapportert om meningsmålingene i California
før vi har det.
485
00:28:13,750 --> 00:28:15,916
Denver Post er utsolgt deres sene utgave
486
00:28:16,000 --> 00:28:18,333
med et stykke på Zsa Zsa Gábor Innsamling av Bel Air.
487
00:28:18,416 --> 00:28:20,041
Du er mindre enn to mil derfra.
488
00:28:20,125 --> 00:28:23,958
Zsa Zsa Gábor er vertskap for en innsamling
i Bel Air er ikke nyheter, Stewart.
489
00:28:24,041 --> 00:28:26,875
Men vet du hva er?
Overskuddsarmer for Contras.
490
00:28:26,958 --> 00:28:29,541
Det er veldig lovende i et kampanjeår,
har jeg rett?
491
00:28:29,625 --> 00:28:32,916
Regjeringssponsert vold
å nøytralisere nikaraguanske tjenestemenn?
492
00:28:33,000 --> 00:28:36,333
Det er veldig amerikansk, det er veldig
president, det er veldig nyhetsverdig.
493
00:28:36,416 --> 00:28:38,458
Jeg vil ha avstemningene mine, Elena. Det er din jobb.
494
00:28:38,541 --> 00:28:40,666
Søylediagrammer, kakediagrammer, linjer og tall.
495
00:28:40,750 --> 00:28:43,750
Jeg skulle slippe å lese
om valglokalene i Orange County
496
00:28:43,833 --> 00:28:44,958
fra Michigan Gazette.
497
00:28:45,041 --> 00:28:47,208
Hvem bryr seg om valgurnene
ut av Orange County?
498
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
-Jeg vil ha avstemningene mine.
-Du er alvorlig?
499
00:28:48,791 --> 00:28:50,500
- Å, herregud, du er seriøs.
500
00:28:50,583 --> 00:28:54,125
Den sittende cowboy er allerede nakkedyp
i fire år med imperial svik,
501
00:28:54,208 --> 00:28:56,208
men du har rett,
meningsmålingene gjenspeiler ikke det.
502
00:28:56,291 --> 00:28:58,000
-Ing reflekterer de ...
-McMahon. Levende linje.
503
00:28:58,083 --> 00:28:59,916
-... Jeg var ikke med på presse-manifestet ...
-McMahon.
504
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
så jeg har knapt laget det jævla flyet her.
505
00:29:01,750 --> 00:29:04,958
Jeg betaler deg ikke for å redigere.
Du vet hvorfor? Jeg er redaktøren.
506
00:29:05,041 --> 00:29:06,625
Rapporter tallene dine som en god reporter.
507
00:29:06,708 --> 00:29:08,416
-Se -
-Trop den tropiske vinkelen. Har det?
508
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Du bare sørger for det
at jeg er på det jævla manifestet,
509
00:29:10,583 --> 00:29:13,625
og jeg arkiverer ubrukelig
jævla avstemningstall på tid.
510
00:29:16,250 --> 00:29:17,083
McMahon.
511
00:29:22,458 --> 00:29:23,333
Når var dette?
512
00:29:25,083 --> 00:29:25,958
Er han stabil?
513
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
Nei.
514
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Jeg kan ikke. Jeg ordner noen.
515
00:29:41,166 --> 00:29:44,208
Fortell meg at du ikke bare gå av en presidentkampanje.
516
00:29:44,291 --> 00:29:45,625
Hva annet kunne jeg gjøre?
517
00:29:45,708 --> 00:29:47,125
Han har ingen andre enn meg.
518
00:29:47,208 --> 00:29:49,375
Han giftet seg aldri på nytt,
han har ingen andre barn.
519
00:29:49,458 --> 00:29:51,083
Ingen, bare meg.
520
00:29:51,166 --> 00:29:52,666
Plutselig var jeg på flyet.
521
00:29:52,750 --> 00:29:55,666
Jeg visste ikke at jeg kom hit til jeg var her. Så ...
522
00:29:56,333 --> 00:29:58,541
Gjør det du måtte gjøre. Fortell Stewart ...
523
00:30:01,541 --> 00:30:03,458
Jeg bryr meg ikke. Fortell Stewart hva som helst.
524
00:30:03,541 --> 00:30:05,833
Jeg er i Miami til ... til jeg ikke vet det.
525
00:30:05,916 --> 00:30:07,875
Nei, jeg skal arkivere for deg. Du tar helgen.
526
00:30:07,958 --> 00:30:09,125
Få hodet sammen.
527
00:30:09,416 --> 00:30:10,291
Kom igjen, Alma,
528
00:30:10,375 --> 00:30:14,166
Jeg kunne arkivere den typen trekk i søvne til november, vet du det.
529
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
Akkurat nå ...
530
00:30:22,041 --> 00:30:22,875
Jeg kan ikke.
531
00:30:23,833 --> 00:30:25,291
Betrakt meg på ubestemt tid.
532
00:30:27,291 --> 00:30:28,541
Du høres ikke så bra ut.
533
00:30:29,291 --> 00:30:30,625
Jeg kommer ned dit.
534
00:30:30,958 --> 00:30:34,375
Ikke. Hvis han ikke var kald, Jeg ville ikke engang ringe deg.
535
00:30:35,750 --> 00:30:37,958
Jeg har ikke spist på 28 timer.
536
00:30:39,041 --> 00:30:40,375
Alma, jeg bare, jeg ...
537
00:30:42,041 --> 00:30:43,958
Kode vi, kode fiolett. Rom 308.
538
00:30:44,041 --> 00:30:44,958
For faen!
539
00:30:45,041 --> 00:30:46,625
koden fiolett. Rom 308.
540
00:30:46,708 --> 00:30:47,916
Få meg ut herfra!
541
00:30:48,000 --> 00:30:48,833
Herr.
542
00:30:48,916 --> 00:30:50,416
- Forferdelig Epperson.
-MR. McMahon.
543
00:30:50,500 --> 00:30:52,333
-Hvor er skoene mine, for Kristi skyld?
-Pappa.
544
00:30:52,416 --> 00:30:55,666
-Det er greit. Pappa, pappa.
-Gi meg ut her, jeg må gå!
545
00:30:55,750 --> 00:30:58,166
-Nei, det går bra.
-Jeg må gå, Kitty, jeg må gå.
546
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
-Hold bare på. Pappa.
-Guddamn Epperson.
547
00:31:00,333 --> 00:31:03,708
Jævelen.
Han siterte meg tre per på 69-tallet.
548
00:31:03,791 --> 00:31:05,833
- Du kommer til å føle deg bedre.
-Nå forteller han meg
549
00:31:05,916 --> 00:31:07,375
-markedet falt til to.
-Lett.
550
00:31:07,958 --> 00:31:08,791
Det er ikke avtalen.
551
00:31:08,875 --> 00:31:10,583
-Han skal queer hele greia.
-Pappa.
552
00:31:10,666 --> 00:31:13,083
-Jeg trengte dette. Kitty.
- Det går bra.
553
00:31:13,833 --> 00:31:14,666
Kitty.
554
00:31:17,125 --> 00:31:18,416
Pappa, det er ...
555
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
Det er Elena.
556
00:31:22,791 --> 00:31:25,333
-Ellie.
- Ja. Det er Ellie.
557
00:31:25,833 --> 00:31:27,541
Noen venter på meg.
558
00:31:27,625 --> 00:31:30,416
-Jeg har noen å se.
-Hør på meg. Hør på meg.
559
00:31:30,500 --> 00:31:31,916
Du tenker ikke klart.
560
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
Du er ikke i noen stand
å gjøre hva som helst.
561
00:31:34,625 --> 00:31:37,125
Du skal gjøre en feil,
du kommer til å bli såret.
562
00:31:37,500 --> 00:31:38,416
Du må gjøre det.
563
00:31:41,083 --> 00:31:41,916
Gjøre hva?
564
00:31:42,208 --> 00:31:45,125
Jeg sa det. Jeg fortalte deg hele avtalen.
565
00:31:45,500 --> 00:31:47,041
Møt Kitty. Kitty Rex.
566
00:31:49,916 --> 00:31:50,958
Mener du båten din?
567
00:31:52,291 --> 00:31:53,416
For faen, Ellie.
568
00:31:54,666 --> 00:31:56,291
-Herregud.
- Hei.
569
00:31:57,333 --> 00:31:58,541
Hva skal skje nå?
570
00:31:59,958 --> 00:32:01,041
Jeg tar meg av det.
571
00:32:14,083 --> 00:32:15,041
Han er ikke her.
572
00:32:24,166 --> 00:32:25,375
Er du datteren?
573
00:35:26,250 --> 00:35:30,250
Bastarden siterte meg tre per på 69-tallet.
574
00:35:30,500 --> 00:35:34,083
Nå forteller han meg at markedet falt til to.
575
00:35:35,666 --> 00:35:37,875
Jeg kom veldig. big deal.
576
00:35:37,958 --> 00:35:40,833
- Tør jeg spørre hva produktet er?
- Samme som det noensinne var.
577
00:35:47,208 --> 00:35:49,250
Ta deg god tid, Mr. McMahon. Jeg vil ikke forhaste deg.
578
00:35:49,708 --> 00:35:52,583
Kan du fortelle meg navnet
av den nåværende amerikanske presidenten?
579
00:35:56,708 --> 00:35:59,500
Jeg får spillet. Jeg forstår.
Jeg skal si "Herbert Hoover,"
580
00:35:59,583 --> 00:36:01,583
og fyren legger meg bort i et eller annet hjem.
581
00:36:01,666 --> 00:36:03,125
Jeg forstår. Greit.
582
00:36:03,208 --> 00:36:04,500
Wheel of Fortune.
583
00:36:05,666 --> 00:36:07,125
Herbert Hoover.
584
00:36:07,208 --> 00:36:09,875
Franklin Delano Roosevelt,
Harry S. Truman,
585
00:36:09,958 --> 00:36:13,333
Dwight David Eisenhower,
John Fitzgerald Kennedy,
586
00:36:13,416 --> 00:36:14,916
Lyndon Baines Johnson,
587
00:36:15,000 --> 00:36:16,625
Richard Milhous Nixon,
588
00:36:16,916 --> 00:36:19,791
Gerald uansett hva han het,
fortsatte å snuble over føttene,
589
00:36:19,875 --> 00:36:21,583
Jimmy noe, Christer,
590
00:36:21,666 --> 00:36:22,791
og den nå,
591
00:36:22,875 --> 00:36:25,666
den gamle dummys
ikke ment å huske.
592
00:36:25,750 --> 00:36:27,791
Den andre gamle dummy, Reagan.
593
00:36:28,500 --> 00:36:31,166
Utmerket, Mr. McMahon.
Du fortjener førstepremie.
594
00:36:31,583 --> 00:36:34,333
Førstepremien er at du drar.
595
00:36:35,416 --> 00:36:36,875
Jeg tar papirene.
596
00:36:37,291 --> 00:36:38,791
Pappa, hva faen?
597
00:36:39,583 --> 00:36:41,916
Jeg setter sammen denne tingen
på kreditt, Ellie.
598
00:36:42,250 --> 00:36:46,416
For fem, ti år siden ville jeg ikke ha det
gått ut på en lem på denne måten.
599
00:36:46,750 --> 00:36:50,458
Gjør det rent. Det er mitt strenge motto.
Kontanter og bære, men dette er den.
600
00:36:50,541 --> 00:36:51,750
Jeg ringte inn alle fordelene mine.
601
00:36:51,833 --> 00:36:54,458
Jeg fikk papir spredt herfra til Chicago,
602
00:36:54,541 --> 00:36:55,833
bare denne siste gangen.
603
00:36:55,916 --> 00:36:59,791
Én million i Citibank-reisende sjekker,
bra som gull.
604
00:37:00,291 --> 00:37:02,125
Jeg vet hvordan det høres ut, men det er ekte.
605
00:37:02,208 --> 00:37:04,625
Jeg vet hva jeg sier, Ellie.
Det er meg. Jeg er her.
606
00:37:05,083 --> 00:37:07,833
Jeg trenger at du skal slå opp et navn for meg.
Max Epperson.
607
00:37:07,916 --> 00:37:09,458
Det er E-P-P--
608
00:37:09,541 --> 00:37:11,333
Ja, ja, ja.
Basert på Tampa,
609
00:37:11,416 --> 00:37:13,916
men se etter hva som helst i Sør-Florida.
-Han er amerikansk?
610
00:37:14,000 --> 00:37:15,583
Jeg vet ikke engang om han er ekte.
611
00:37:15,666 --> 00:37:17,625
Betalingsdato for millioner dollar.
612
00:37:17,708 --> 00:37:23,375
'Selvfølgelig, jeg må vende halvparten av det tilbake
til goons som avanserte meg, men ...
613
00:37:23,458 --> 00:37:25,541
Det kompliserer situasjonen min, Ellie,
614
00:37:25,625 --> 00:37:28,125
men du ser situasjonen jeg er i.
615
00:37:28,583 --> 00:37:30,166
Gjør det, eller ikke.
616
00:37:30,541 --> 00:37:32,791
Jeg er allerede i sekken for 500k.
617
00:37:33,375 --> 00:37:34,333
Jesus.
618
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
Jeg sender deg kanskje noen bilder.
619
00:37:43,083 --> 00:37:43,958
Elena?
620
00:37:45,583 --> 00:37:46,583
Det hele er satt opp.
621
00:37:46,666 --> 00:37:48,000
Elena, hallo?
622
00:37:48,541 --> 00:37:50,375
Faren min er i noe dritt.
623
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
Vær så snill, bare gå.
624
00:37:52,750 --> 00:37:53,791
Snakk med fyren min.
625
00:37:54,750 --> 00:37:58,125
Jeg møter en venn av hans i morgen.
JEG...
626
00:37:58,208 --> 00:37:59,083
Har du et navn?
627
00:37:59,166 --> 00:38:01,791
Nei, men hvis jeg ikke ringer deg
av, si, en, da, du vet--
628
00:38:01,875 --> 00:38:03,666
Hvis jeg ikke hører fra deg innen klokka ett,
629
00:38:03,750 --> 00:38:04,958
Jeg skal stjele identiteten din,
630
00:38:05,916 --> 00:38:07,208
skrive dritten ut av dette stykket,
631
00:38:07,291 --> 00:38:09,958
og takk postmenes rumpe
i min Pulitzer-tale.
632
00:38:10,791 --> 00:38:11,833
Jeg elsker deg.
633
00:38:11,916 --> 00:38:12,791
Jeg vet at du gjør det.
634
00:38:13,375 --> 00:38:16,083
Nå bukk, bucko. Kan ikke være verre enn Salvador.
635
00:38:27,750 --> 00:38:29,625
Ingen plass i denne søte, varme byen
636
00:38:29,708 --> 00:38:31,833
du kan ikke endre en tusenladsregning.
637
00:39:11,875 --> 00:39:13,916
Ser ut som
du venter på noen.
638
00:39:15,250 --> 00:39:16,125
Jeg tror du.
639
00:39:25,000 --> 00:39:26,625
Første ting først, hvordan har Dick det seg?
640
00:39:26,958 --> 00:39:29,250
Må være ganske dårlig
å være på sidelinjen med en avtale som dette.
641
00:39:29,333 --> 00:39:31,541
Du vet, han gjør det mye bedre.
Jeg skal fortelle ham at du spurte.
642
00:39:31,625 --> 00:39:33,458
Nei, ikke gjør det. Ikke nevn det.
643
00:39:34,250 --> 00:39:35,666
Før jeg glemmer,
644
00:39:36,500 --> 00:39:39,583
hvis du trenger noe i det hele tatt,
du ringer meg først.
645
00:39:40,916 --> 00:39:41,791
Greit?
646
00:39:42,208 --> 00:39:43,250
Dette er kortet mitt.
647
00:39:43,708 --> 00:39:44,541
Det er en personsøker.
648
00:39:45,541 --> 00:39:47,375
Hva kunne jeg muligens trenge?
649
00:39:47,458 --> 00:39:50,250
Du kan trenge mange ting,
men la oss ikke bekymre oss for det.
650
00:39:50,333 --> 00:39:51,833
La oss bekymre oss for å få ting til.
651
00:39:51,916 --> 00:39:53,000
Hvordan ser det ut?
652
00:39:53,083 --> 00:39:55,333
Slik ser det ut
du tar en drosje til flyplassen.
653
00:39:55,833 --> 00:39:58,041
OK? Ikke kjør deg selv, du tar en drosje.
654
00:39:58,125 --> 00:40:02,375
Vær på Pan Am Clipper Club ved middagstid skarp. Du forstår?
655
00:40:02,458 --> 00:40:05,791
Ikke vær tidlig. Ikke vær for sent. Du er i tide.
656
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
Hva du vil gjøre da går til pulten,
657
00:40:07,958 --> 00:40:09,125
spør etter Michelle.
658
00:40:09,208 --> 00:40:11,375
Michelle er blondinen, ikke den pikante.
659
00:40:11,458 --> 00:40:13,666
Den andre er Delia, hun kjenner meg ikke.
660
00:40:13,750 --> 00:40:15,916
Og så vil du si ...
661
00:40:16,000 --> 00:40:17,583
Jeg er her for å se Gary Barnett.
662
00:40:17,666 --> 00:40:18,916
Velkommen, selvfølgelig.
663
00:40:19,000 --> 00:40:20,666
Gary vil ha deg
å gjøre deg komfortabel.
664
00:40:20,750 --> 00:40:22,458
Hvis jeg kunne se
Clipper Club-kortet ditt?
665
00:40:22,541 --> 00:40:24,625
- Jeg så kortet hennes.
- Bare logg inn her, vær så snill.
666
00:40:24,708 --> 00:40:26,583
Tillat meg, frue. Denne veien.
667
00:40:34,791 --> 00:40:38,708
- Så hvem er egentlig Gary Barnett?
- Ikke bekymre deg, han kjenner deg.
668
00:40:38,791 --> 00:40:42,250
Annet enn det, bland inn. Ikke la deg merke.
669
00:40:42,583 --> 00:40:44,125
Kan jeg skaffe deg noe annet?
670
00:40:44,208 --> 00:40:46,708
OK, da.
Du forteller meg at vi har det.
671
00:40:46,791 --> 00:40:48,083
Greit. Da så.
672
00:40:48,166 --> 00:40:49,416
Her går du, sir.
673
00:40:50,250 --> 00:40:51,083
JEG--
674
00:40:52,250 --> 00:40:55,333
Jeg kom helt opp fra San Salvador
å avslutte avtalen.
675
00:40:56,625 --> 00:41:00,083
Ja, fordi vi taper
vår troverdighet med klienten, vet du?
676
00:41:01,500 --> 00:41:04,458
Nittini-to millioner dollar
er ikke kylling, Mr. Lee.
677
00:41:04,541 --> 00:41:06,625
Bare-- Nei, nei.
678
00:41:06,708 --> 00:41:07,541
Den--
679
00:41:07,625 --> 00:41:08,458
Lee?
680
00:41:29,291 --> 00:41:30,541
Unnskyld meg, frøken.
681
00:41:30,916 --> 00:41:32,583
Du er ikke autorisert til å være her.
682
00:41:34,208 --> 00:41:37,708
-Ha, Michelle sa det--
-Denne klubben er bare medlemmer.
683
00:41:37,791 --> 00:41:39,708
Jeg må be deg om å reise bort.
684
00:41:42,666 --> 00:41:43,875
Denne veien takk.
685
00:41:47,875 --> 00:41:49,458
Så du lar deg merke.
686
00:41:49,875 --> 00:41:51,041
lagt merke til av hvem?
687
00:41:52,333 --> 00:41:54,250
Legg merke til av noen du ikke burde ha.
688
00:41:54,750 --> 00:41:55,791
Ellie, hvem er det?
689
00:41:55,875 --> 00:41:58,083
Vet du hva jeg tenker?
Du tuller meg rundt.
690
00:41:58,166 --> 00:42:00,625
Ja, dukke opp her, dukke opp der,
snakk med så og så, sitte her.
691
00:42:00,708 --> 00:42:02,708
Det har vært
pseudo kappe og dolk bullshit,
692
00:42:02,791 --> 00:42:04,375
-og jeg ikke morer meg.
- Ellie?
693
00:42:04,458 --> 00:42:07,583
Kan du få leie-en-sitter
å fikse meg en annen bourbon?
694
00:42:08,083 --> 00:42:10,000
Hva så? Hva så?
695
00:42:10,083 --> 00:42:12,500
Du selger noen få
tredje klasses militære rester
696
00:42:12,583 --> 00:42:15,666
til annenrangs revolusjonære når jeg gjetter førsteklasses markeringer?
697
00:42:15,750 --> 00:42:17,125
Så jævlig hva?
698
00:42:17,750 --> 00:42:20,083
Den historien er allerede skrevet
et par ganger.
699
00:42:20,166 --> 00:42:22,625
Miami Herald, velg hvilken som helst seksjon.
Jeg gir deg en krone for å trykke ...
700
00:42:22,708 --> 00:42:24,958
Det er bare en mikrofiche,
men den virkelige overskriften er,
701
00:42:25,041 --> 00:42:27,041
du er bare ikke
det jævla viktig lenger.
702
00:42:27,125 --> 00:42:29,375
Du er et nei-navn, en anekdote,
historiens fotnote.
703
00:42:29,458 --> 00:42:32,000
Så kos deg med krigsspillene dine.
Jeg går tilbake til livet mitt.
704
00:42:32,083 --> 00:42:33,708
Ellie? Ellie?
705
00:42:34,166 --> 00:42:36,166
-Ellie!
-Krev å legge seg litt, pappa!
706
00:42:36,791 --> 00:42:38,708
Hvis du velger å bo en pervers livsstil,
707
00:42:38,791 --> 00:42:40,333
du skal ikke be om å bli belønnet for det.
708
00:42:41,875 --> 00:42:44,125
Du skal ha rett til å leve, gjør og oppfør deg som du vil
709
00:42:44,208 --> 00:42:45,541
uten at noen invaderer soverommet ditt.
710
00:42:45,625 --> 00:42:48,541
Men du bør ikke forvente at regjeringen for å belønne deg for din oppførsel.
711
00:42:48,625 --> 00:42:52,000
Så her. Vi er ikke ute etter å nekte borgerrettigheter for alle.
712
00:42:52,083 --> 00:42:54,333
Vi er ikke ute for å gi spesielle privilegier ...
713
00:43:21,750 --> 00:43:25,000
Vel, hva har Nicaragua gjort mot oss for å gjøre deg så sint?
714
00:43:25,083 --> 00:43:28,458
- Du er bare ... Pappa!
-Jesus, hva i helvete gjør du?
715
00:43:28,750 --> 00:43:29,750
-Du var ute?
-Ikke sant.
716
00:43:29,833 --> 00:43:32,208
Hvor er sykepleieren?
Du skulle ikke ha kjørt bil!
717
00:43:32,291 --> 00:43:33,958
Hva skal jeg gjøre,
ta ut tennene mine
718
00:43:34,041 --> 00:43:35,250
og gå inn på sykehjemmet?
719
00:43:35,333 --> 00:43:36,375
Vil du ha en drink?
720
00:43:37,833 --> 00:43:40,208
Jeg sendte henne hjem.
Hun er ikke en skikkelig sykepleier uansett.
721
00:43:42,041 --> 00:43:43,875
Jeez Louise.
722
00:43:46,166 --> 00:43:48,291
-Skrem dritten ut av meg.
723
00:43:49,875 --> 00:43:50,875
Hva er det her?
724
00:43:51,541 --> 00:43:55,041
Hvis du i det hele tatt var interessert
i det jeg gjør som jeg fortalte deg før ...
725
00:43:56,666 --> 00:43:59,833
Hvis det panner ut
slik det skal passe ut,
726
00:44:00,458 --> 00:44:02,541
Jeg vil være i en posisjon til å kaste hånden min,
727
00:44:02,625 --> 00:44:04,375
ta Kitty Rex ned forbi Largo,
728
00:44:04,458 --> 00:44:07,125
og bare bli der og fange fisk,
729
00:44:07,708 --> 00:44:09,250
humrer rundt i grunne,
730
00:44:09,333 --> 00:44:11,250
sover med nylig enke enke--
731
00:44:11,333 --> 00:44:12,166
Pappa.
732
00:44:12,250 --> 00:44:16,458
Det er selvfølgelig ikke min opprinnelige idé
av en god tid, men ...
733
00:44:16,708 --> 00:44:19,583
det slår å sitte rundt her og bli gammel.
734
00:44:24,125 --> 00:44:25,250
Nå...
735
00:44:26,041 --> 00:44:27,708
Jeg la opp ting med Sedlow.
736
00:44:28,041 --> 00:44:30,166
Alt du trenger å gjøre
flyr der nede i morgen
737
00:44:30,250 --> 00:44:33,083
og lag samlingen for meg, vær så snill.
738
00:44:37,541 --> 00:44:38,500
Vær så snill, Ellie.
739
00:44:44,500 --> 00:44:45,333
Ellie ...
740
00:44:53,000 --> 00:44:54,291
Takk Jesus.
741
00:44:57,125 --> 00:45:00,333
Når er siste gang du hørte det
fra moren din? Pretty Kitty.
742
00:45:00,583 --> 00:45:01,916
Min Kit-Cat.
743
00:45:04,250 --> 00:45:06,583
Hun burde virkelig ringe meg oftere,
du vet?
744
00:45:16,458 --> 00:45:18,666
- Det er ikke avtalen.
-Så hva er avtalen vår?
745
00:45:18,750 --> 00:45:22,250
Du ber meg om å dukke opp, jeg dukker opp.
Føles som om du bare travet meg rundt.
746
00:45:22,333 --> 00:45:24,416
Kan du klandre meg? Hu h?
747
00:45:25,125 --> 00:45:26,541
Jeg kjenner deg ikke.
748
00:45:26,625 --> 00:45:30,708
Hva, plutselig er jeg bare ment
å stole på deg fordi den gamle mannen sendte deg?
749
00:45:30,875 --> 00:45:32,250
Det er ikke slik det fungerer.
750
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
-Og hva hvis jeg ikke liker hvordan det fungerer?
- Du liker det ikke?
751
00:45:35,291 --> 00:45:38,250
Liker du ikke det?
La meg fortelle deg noe.
752
00:45:38,333 --> 00:45:40,708
Dette er ikke noe jævla
restaurantanmeldelse, ok?
753
00:45:40,791 --> 00:45:42,208
"Du liker det ikke."
754
00:45:50,333 --> 00:45:51,583
Ser du disse kassene?
755
00:45:52,541 --> 00:45:53,833
Alt dette er du nå.
756
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
Finnes det en vareliste?
757
00:45:56,625 --> 00:45:59,708
Alt er her.
De vet hva de kjøper. Greit?
758
00:46:00,583 --> 00:46:02,625
Hvis noen forteller deg at noe er av,
759
00:46:03,166 --> 00:46:04,666
som ingenting er,
760
00:46:05,125 --> 00:46:07,541
du ber dem om å gå knulle selv.
761
00:46:08,125 --> 00:46:09,041
Greit?
762
00:46:09,125 --> 00:46:10,500
Du bare sørger for det
763
00:46:10,583 --> 00:46:13,958
at du ikke tar øynene opp
av noe av dette
764
00:46:14,041 --> 00:46:16,791
til de betaler.
765
00:46:17,208 --> 00:46:19,291
Dick sa en million i reisende sjekker.
766
00:46:19,833 --> 00:46:22,416
Hvem dropper det? Hvem teller det?
Hvor vil du være i alt dette?
767
00:46:22,500 --> 00:46:23,958
Noen kommer til å møte deg.
768
00:46:24,041 --> 00:46:26,166
Behovet ditt for å vite har stoppet akkurat der.
769
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
Du er bare ved gate J
770
00:46:28,166 --> 00:46:30,166
ved midnatt av deg selv,
771
00:46:30,541 --> 00:46:34,458
klar til å komme på flyet
og få avtalen gjort.
772
00:46:35,250 --> 00:46:36,166
Periode.
773
00:46:38,333 --> 00:46:39,833
Du spytter når du snakker.
774
00:46:39,916 --> 00:46:41,041
Du elsker det.
775
00:46:46,208 --> 00:46:48,750
Hvorfor har du en pose? Ikke ta en pose.
Du blir ikke værende.
776
00:46:48,833 --> 00:46:50,958
Du leverer varene,
du henter betalingen,
777
00:46:51,041 --> 00:46:53,125
og du kommer på flyet. Det er min avtale.
778
00:46:53,541 --> 00:46:56,458
-Jeg trodde Cheers var på--
-Få barnevakten herfra.
779
00:46:56,541 --> 00:46:57,416
Har du noe imot?
780
00:46:59,208 --> 00:47:00,583
At du ikke er en ekte sykepleier.
781
00:47:00,666 --> 00:47:02,833
Den som kommer om morgenen
er sykepleier.
782
00:47:02,916 --> 00:47:05,333
Dette er en barnevakt
og hun stjeler skoene mine.
783
00:47:05,416 --> 00:47:08,083
-Oke, pappa ...
- Ikke la noen Mickey mus deg
784
00:47:08,166 --> 00:47:10,125
til å bli. Du følger meg?
785
00:47:10,208 --> 00:47:12,541
Hvis noen gir deg det vanskelig,
du bare forteller dem.
786
00:47:12,625 --> 00:47:13,458
Fortell dem hva?
787
00:47:13,833 --> 00:47:15,916
Si det ... Herregud ...
788
00:47:16,750 --> 00:47:17,708
Du er ...
789
00:47:19,250 --> 00:47:21,041
Fortell dem at de må svare
til Max Epperson,
790
00:47:21,125 --> 00:47:22,958
og så ringer du. Jeg lover at du vil ringe.
791
00:47:23,416 --> 00:47:25,291
-Greit. Jeg ringer deg.
-Du ringer meg.
792
00:47:40,083 --> 00:47:41,000
Åh.
793
00:47:41,291 --> 00:47:42,166
Jeg husker.
794
00:48:05,041 --> 00:48:06,666
Må være min hyppige flyer.
795
00:48:22,000 --> 00:48:23,250
Første klasse akkurat der.
796
00:48:23,791 --> 00:48:24,750
Alle dere.
797
00:49:15,875 --> 00:49:18,166
Lukter som jul.
798
00:49:18,625 --> 00:49:20,625
Det gjør deg til fru Claus.
799
00:49:21,083 --> 00:49:23,000
La oss se hvem som har vært slem. Åpne en.
800
00:49:23,083 --> 00:49:24,708
- Hva?
-Åpne en.
801
00:49:25,541 --> 00:49:26,791
La oss se hva som er inne.
802
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Åpne det selv.
803
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
Det er ikke slik ting fungerer.
804
00:49:32,791 --> 00:49:35,000
Jeg fikk ingen steder å være, så ...
805
00:49:35,958 --> 00:49:36,958
det er opp til deg.
806
00:49:49,333 --> 00:49:50,166
Åpen.
807
00:49:56,166 --> 00:50:00,208
Colts klassiske ArmaLite rifle número 15.
808
00:50:00,291 --> 00:50:01,625
Til militærspesifikasjon.
809
00:50:02,041 --> 00:50:03,625
Hvor fant du denne dritten, ikke sant?
810
00:50:04,041 --> 00:50:05,458
Tresnor suppressor,
811
00:50:05,541 --> 00:50:07,291
fiber med mye slag,
812
00:50:07,958 --> 00:50:10,166
utgivelse av trigger-finger magasin.
813
00:50:11,958 --> 00:50:12,791
Det vil fungere.
814
00:50:15,375 --> 00:50:16,458
Åh.
815
00:50:16,541 --> 00:50:19,041
A Valmara 69.
816
00:50:19,416 --> 00:50:22,833
Fru Claus, det skulle du ikke ha!
817
00:50:23,416 --> 00:50:28,625
♪ Paladin, Paladin, hvor streifer du? ♪
818
00:50:29,458 --> 00:50:34,666
♪ Paladin, Paladin, langt, langt hjemmefra ♪
819
00:50:35,458 --> 00:50:39,500
♪ "Ha pistol, vil reise" Les kortet til en mann ♪
820
00:50:39,583 --> 00:50:41,000
Kan vi skynde oss dette?
821
00:50:41,083 --> 00:50:45,500
♪ En ridder uten rustning I et vill land ♪
822
00:50:45,916 --> 00:50:50,500
♪ Den raske pistolen hans til leie Iaktet de ringende vindene ♪
823
00:50:52,833 --> 00:50:55,458
♪ En formuensoldat er en mann som heter ♪
824
00:50:56,041 --> 00:50:57,708
Whoo!
825
00:50:57,791 --> 00:51:00,125
For mye jul, ikke sant?
826
00:51:00,208 --> 00:51:02,125
Seksti fot drepesone.
827
00:51:02,208 --> 00:51:03,625
-Er vi alle gode?
828
00:51:04,541 --> 00:51:06,583
-Ja.
-Flott. La oss slå oss til ro.
829
00:51:06,666 --> 00:51:10,000
-Ja, vi er alle avgjort, takk.
-Nei nei nei. Hva heter du?
830
00:51:11,625 --> 00:51:13,375
Jeg ba deg ikke om navnet ditt.
831
00:51:13,791 --> 00:51:15,375
Og du trenger ikke å kjenne min.
832
00:51:21,333 --> 00:51:23,458
Hei, hei, noen skulle møte meg
med betaling.
833
00:51:23,541 --> 00:51:24,375
Lykke til med det.
834
00:51:31,666 --> 00:51:32,875
Er dette betalingen?
835
00:51:33,250 --> 00:51:35,875
Fly den ned, fly den tilbake.
Det er kontrakten min.
836
00:51:41,208 --> 00:51:42,333
Er dette betalingen?
837
00:51:56,125 --> 00:51:57,833
-Har du det du trenger?
- Drit.
838
00:51:58,291 --> 00:51:59,500
Ser ut som du har fått kortslutning.
839
00:52:02,583 --> 00:52:06,375
-Nå er du også kort. Vi drar ikke.
-Jeg sa deg, jeg flyr den ned, jeg flyr den tilbake.
840
00:52:06,458 --> 00:52:09,500
Jeg tar ikke vare på last,
og jeg tar ikke vare på passasjerene.
841
00:52:09,583 --> 00:52:10,500
Hjul opp, to minutter.
842
00:52:31,541 --> 00:52:33,916
- Du skal betale meg.
843
00:52:35,000 --> 00:52:37,958
Hvem glemte å fortelle meg det?
844
00:52:38,041 --> 00:52:40,041
Hvis jeg ikke får betalt og ikke dukker opp,
845
00:52:40,125 --> 00:52:41,708
de lurer på hvorfor.
846
00:52:42,125 --> 00:52:44,166
-Hvem kommer til å lure på?
- Jeg tror du vet hvem.
847
00:52:45,875 --> 00:52:46,750
Gi meg et navn.
848
00:52:53,125 --> 00:52:53,958
Epperson.
849
00:52:54,583 --> 00:52:55,708
Max Epperson?
850
00:53:25,791 --> 00:53:27,541
Hva gjør vi her?
Er dette hentingen?
851
00:53:27,625 --> 00:53:28,708
Du gjør ingenting.
852
00:53:29,166 --> 00:53:31,125
Og hva jeg gjør angår ikke deg.
853
00:54:12,250 --> 00:54:14,625
Noen spør,
fortell dem at du venter på Jones.
854
00:54:50,958 --> 00:54:52,708
Kan jeg ta bildet ditt?
855
00:54:54,875 --> 00:54:56,875
-Vakker.
856
00:55:20,791 --> 00:55:22,250
Greit. Takk skal du ha.
857
00:55:29,333 --> 00:55:31,000
Hvorfor tok du henne hit?
858
00:55:32,083 --> 00:55:34,583
-Du hadde en jobb, og bare en jobb.
859
00:55:34,666 --> 00:55:37,000
Kjører storfe
gjennom det jævla gjerdet.
860
00:55:37,416 --> 00:55:39,708
Siden du er den
som kjørte henne til gjerdet,
861
00:55:39,791 --> 00:55:41,166
du klarer det bedre.
862
00:55:41,250 --> 00:55:42,333
Hei.
863
00:55:43,125 --> 00:55:44,083
Hva gjør du?
864
00:55:46,416 --> 00:55:47,250
Hva heter du?
865
00:55:49,375 --> 00:55:50,208
Få venner?
866
00:55:51,583 --> 00:55:53,041
Bare pass!
867
00:55:53,125 --> 00:55:56,250
Jones! Skal du presentere damen din?
868
00:55:57,041 --> 00:56:00,125
-Bare dame jeg ser her ute er deg.
869
00:56:00,375 --> 00:56:01,583
♪ Til den tidlige, tidlige natten ♪
870
00:56:01,666 --> 00:56:04,500
♪ Da du fanget frøken Molly som gynget At the House of Blue Light ♪
871
00:56:04,583 --> 00:56:06,708
♪ Bra golly, frøken Molly ♪
872
00:56:07,458 --> 00:56:09,458
♪ Visst liker å ball ♪
873
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
♪ Når du gynger og ruller ♪
874
00:56:13,041 --> 00:56:15,125
♪ Hører ikke moren din ringer ♪
875
00:56:15,708 --> 00:56:16,625
♪ Whoo ♪
876
00:56:17,083 --> 00:56:20,000
♪ Mama, fortalte pappa "Sønn, du bør se på trinnet ditt" ... ♪
877
00:56:21,000 --> 00:56:22,208
Jobber du med Epperson før?
878
00:56:23,125 --> 00:56:23,958
Sikker.
879
00:56:24,500 --> 00:56:26,916
-Og alt går bra, ikke sant?
- Helt fint.
880
00:56:30,041 --> 00:56:31,750
Det var ikke det jeg hørte.
881
00:56:34,958 --> 00:56:38,333
Hei, se, jeg har bare tid.
882
00:56:41,041 --> 00:56:42,041
Hvem sendte deg?
883
00:56:46,791 --> 00:56:49,000
Ingen sendte meg. Hvem sendte deg?
884
00:56:52,833 --> 00:56:54,458
Kanskje vi skulle få en pit-stop.
885
00:56:54,833 --> 00:56:55,708
Vi kan fortsette.
886
00:56:55,791 --> 00:56:59,166
-Kanskje være hyggelig å stoppe. Snakk litt.
- Bare kjør, vær så snill.
887
00:57:00,875 --> 00:57:02,833
Fin pause kan gjøre oss begge noen gode.
888
00:57:03,500 --> 00:57:05,916
Epperson forventer meg i San José
så snart som mulig.
889
00:57:06,000 --> 00:57:08,583
Du tror noen gir en dritt om deg
der ute?
890
00:57:10,208 --> 00:57:12,875
Jeg vedder på at du ikke engang har fortalt noen det
hvor du skal.
891
00:57:16,208 --> 00:57:17,083
Topp hemmelig?
892
00:57:20,250 --> 00:57:22,000
La oss se ting for hva de er.
893
00:57:22,541 --> 00:57:24,000
Først og fremst,
894
00:57:25,083 --> 00:57:26,291
du hoppet over flyturen.
895
00:57:27,166 --> 00:57:28,208
Sekund...
896
00:57:29,625 --> 00:57:31,083
det er ingenting for deg her.
897
00:57:32,041 --> 00:57:36,208
Ingenting tilbake på flystripen og ingenting
foran oss i San José, la oss være ærlige.
898
00:57:37,333 --> 00:57:38,750
-Tredje--
899
00:57:39,916 --> 00:57:42,041
- Hva faen?
900
00:57:46,166 --> 00:57:49,041
Uten å knulle
du kommer ut av denne bilen.
901
00:57:49,125 --> 00:57:51,666
Du vet hvordan du bruker den tingen,
jævla cocktailkjole?
902
00:57:54,416 --> 00:57:55,333
Skyv over.
903
00:57:56,541 --> 00:57:57,375
Greit.
904
00:57:58,250 --> 00:57:59,250
Kom ut av bilen.
905
00:58:00,666 --> 00:58:01,500
Kom igjen.
906
00:58:05,666 --> 00:58:07,791
-Kom ut av bilen.
907
00:58:10,541 --> 00:58:11,708
Spark på døra.
908
00:58:13,583 --> 00:58:14,583
Og tilbake.
909
00:58:19,125 --> 00:58:20,541
Tror du at du kommer veldig langt?
910
00:58:22,625 --> 00:58:23,750
Du vil bli overrasket.
911
01:00:08,541 --> 01:00:09,500
Alma, det er meg.
912
01:00:10,625 --> 01:00:12,250
Jeg trenger å vite hva du fant
på Epperson.
913
01:00:14,166 --> 01:00:16,500
Klokka er fem om morgenen.
914
01:00:16,958 --> 01:00:18,625
Er det noe med ham i Managua?
915
01:00:19,833 --> 01:00:20,666
Dritt.
916
01:00:21,375 --> 01:00:22,791
Jeg forventet ikke en popquiz.
917
01:00:22,875 --> 01:00:25,333
Uh, noe som forbinder ham med Costa Rica?
918
01:00:25,416 --> 01:00:27,666
- Er han amerikansk, er han--
- Nei, hør, jeg ...
919
01:00:27,750 --> 01:00:29,166
Jeg fant ikke noe
920
01:00:29,250 --> 01:00:31,916
på alle som heter Max Epperson.
921
01:00:32,000 --> 01:00:32,833
Ingenting.
922
01:00:33,250 --> 01:00:34,583
Som om han ikke eksisterer.
923
01:00:34,916 --> 01:00:37,166
Du tror at det kan være faren din
har du feil eller noe?
924
01:00:37,250 --> 01:00:39,458
Nei nei nei nei nei. Jones visste navnet.
Jeg brukte det--
925
01:00:39,541 --> 01:00:40,500
Hvem er Jones?
926
01:00:40,958 --> 01:00:42,541
Hva skjedde? Hvor er du?
927
01:00:43,541 --> 01:00:47,416
Hør, flyet, vi landet ... Det gjør jeg ikke
vet hvor. Et sted i Nicaragua.
928
01:00:47,500 --> 01:00:49,000
Det tok syv timer å kjøre hit, så--
929
01:00:49,083 --> 01:00:52,416
Kjøre? Vent, vent, w-- Hvor er "her"?
930
01:00:52,625 --> 01:00:54,625
San José. Jeg er i Costa Rica.
931
01:00:54,708 --> 01:00:58,166
Forsendelsen, den var enorm.
932
01:00:58,250 --> 01:01:00,250
Landminer, personellvåpen ...
933
01:01:00,333 --> 01:01:03,666
Bare det er ikke penger de sender tilbake
til fastlandet, er det kokain.
934
01:01:03,750 --> 01:01:05,708
Og det er finansiering av noe annet.
935
01:01:05,791 --> 01:01:07,041
Og denne fyren, Jones,
936
01:01:07,833 --> 01:01:10,000
Jeg tror han er med Sandinistas.
937
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Han jobber begge sider.
938
01:01:11,166 --> 01:01:13,083
Det gir ingen mening.
939
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
Jeg vet.
940
01:01:15,083 --> 01:01:16,833
Jeg vet at det var en rask avgjørelse,
holde på,
941
01:01:16,916 --> 01:01:18,500
men jeg vil spore det fra dette slutten.
942
01:01:18,583 --> 01:01:20,125
Dick var ikke i sløyfen på noe av dette.
943
01:01:20,208 --> 01:01:22,833
Hvis jeg hadde gått tilbake,
ting ville fordampet.
944
01:01:23,291 --> 01:01:25,083
Send deg det jeg har når jeg kan.
945
01:01:25,541 --> 01:01:26,375
Lytte,
946
01:01:26,458 --> 01:01:29,041
noe kom opp
fra en av strengene nede i Miami
947
01:01:29,125 --> 01:01:31,333
da de gravde rundt
om Epperson.
948
01:01:31,708 --> 01:01:33,416
En fyr som heter Bob Weir.
949
01:01:34,333 --> 01:01:36,416
Dick nevnte aldri noen med det navnet.
950
01:01:36,500 --> 01:01:38,166
Vel, tydeligvis, denne Bob Weir
951
01:01:38,250 --> 01:01:41,166
har en teft for å dukke opp
i interessante situasjoner.
952
01:01:41,791 --> 01:01:45,083
Han var i Guatemala, for eksempel
da Árbenz ble styrtet.
953
01:01:45,583 --> 01:01:48,208
Han var i Managua
da Somoza ble styrtet,
954
01:01:48,291 --> 01:01:49,958
og du husker San Salvador,
955
01:01:50,666 --> 01:01:51,833
pressekontorets raid?
956
01:01:52,458 --> 01:01:55,791
Sjefredaktøren,
fem andre forfattere ble myrdet
957
01:01:56,125 --> 01:01:59,625
og gjett hvem den siste fyren
å gå gjennom døra var?
958
01:02:03,125 --> 01:02:04,333
Så Weirs CIA?
959
01:02:04,416 --> 01:02:08,625
Han kunne være CIA, han kunne være en eiendel,
eller han kan bare være en pålitelig kilde.
960
01:02:09,125 --> 01:02:09,958
Ingen vet.
961
01:02:10,041 --> 01:02:12,250
Ingen har kunnet for å lese om denne fyren.
962
01:02:12,583 --> 01:02:15,000
Og han har den slags ansikt
som du ikke ser.
963
01:02:15,333 --> 01:02:16,625
Alt vi vet om ham
964
01:02:17,291 --> 01:02:18,416
er når han dukker opp,
965
01:02:19,583 --> 01:02:21,916
det er vanligvis slutten på noe,
ikke begynnelsen.
966
01:02:23,000 --> 01:02:25,458
Og gjett hvis navn nettopp dukket opp i Costa Rica?
967
01:02:29,000 --> 01:02:31,333
Ikke verst for en popquiz fra 17:00,
Guerrero.
968
01:02:32,375 --> 01:02:33,375
Jeg skal være forsiktig.
969
01:02:34,375 --> 01:02:37,000
Hør, kan du, komme i kontakt med Dick for meg?
970
01:02:37,458 --> 01:02:39,708
- Gi ham beskjed om at jeg kommer tilbake i morgen.
- Greit.
971
01:02:40,708 --> 01:02:41,541
Takk.
972
01:02:47,416 --> 01:02:49,916
Og hvis du vil, passet ditt.
Jeg trenger å lage en kopi.
973
01:02:50,000 --> 01:02:51,750
Åh. Ja, det går bra.
974
01:02:51,833 --> 01:02:52,666
Takk skal du ha.
975
01:02:53,500 --> 01:02:55,041
-Her er nøklene dine.
-Åh.
976
01:02:55,125 --> 01:02:56,125
Du er klar.
977
01:03:04,208 --> 01:03:05,791
- Rengjøring.
-Nei, gracias.
978
01:03:24,000 --> 01:03:26,541
Du driver med storfe gjennom det forbanna gjerdet.
979
01:03:26,625 --> 01:03:28,750
Noen spør, fortell dem at du venter på Jones.
980
01:03:28,833 --> 01:03:31,208
Du har akkurat savnet partneren min. Du kjenner ham, Epperson.
981
01:03:31,291 --> 01:03:34,666
Jeg fant ikke noe på Max Epperson. Ingenting.
982
01:03:34,750 --> 01:03:37,041
Du tror det kanskje faren din tok feil eller noe?
983
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
Hei.
984
01:03:54,458 --> 01:03:55,375
Du der?
985
01:04:01,375 --> 01:04:02,208
Hallo?
986
01:04:04,125 --> 01:04:04,958
Hei
987
01:04:06,500 --> 01:04:08,375
Du vil ikke snakke, jeg får det til.
988
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Hvordan fant du meg?
989
01:04:11,083 --> 01:04:14,166
Du var ikke på flyet, så hvor ellers kan du være?
990
01:04:14,791 --> 01:04:15,791
Hvit kvinne,
991
01:04:16,041 --> 01:04:17,375
midt i San José,
992
01:04:18,000 --> 01:04:20,500
midt på natten,
bare to hoteller i byen ...
993
01:04:21,708 --> 01:04:24,500
Du trenger ikke å være en super sleuth
å finne det ut.
994
01:04:24,583 --> 01:04:27,125
Kjære, slapp av, du er verre enn faren din.
995
01:04:28,333 --> 01:04:31,250
Se, la meg bare spørre deg om noe.
996
01:04:31,333 --> 01:04:32,916
Du forteller meg noe.
997
01:04:34,166 --> 01:04:36,625
Hvem var fyren din
som møtte forsendelsen i Florida?
998
01:04:36,708 --> 01:04:38,458
For det var ikke sjekkene fra reisende.
999
01:04:39,583 --> 01:04:41,666
Jeg vet at du ikke gjør dette selv.
1000
01:04:42,666 --> 01:04:45,125
Se, ta det med ro, McMahon, ok?
1001
01:04:45,208 --> 01:04:46,708
Bare sikkerhetskopier et par skritt.
1002
01:04:46,791 --> 01:04:48,958
Pengene beveger seg, ok?
1003
01:04:49,041 --> 01:04:51,875
Det er ikke som å kjøpe en iskrem.
1004
01:04:51,958 --> 01:04:53,125
Det er papirarbeid.
1005
01:04:53,208 --> 01:04:55,750
Faen deg, Barry!
Disse karene gjør ikke papirer.
1006
01:04:55,833 --> 01:04:57,583
Men du vet hvem som gjør papirer?
1007
01:04:57,875 --> 01:05:01,333
Ubudne gjester
i DEA-jakker og ATF-hatter.
1008
01:05:01,416 --> 01:05:03,458
Hva er adressen igjen?
1009
01:05:03,541 --> 01:05:06,666
Av ... mekanikerens garasje
uten skiftenøkler?
1010
01:05:06,750 --> 01:05:10,041
1665 Southwest 17th Street?
Du er åpen sent, ikke sant?
1011
01:05:10,125 --> 01:05:13,208
Det er ikke jeg som kaller skuddene her.
1012
01:05:13,291 --> 01:05:15,250
Jeg vil ha det som min far skylder.
1013
01:05:15,333 --> 01:05:17,666
Jeg vil ha en flybillett her i morgen.
1014
01:05:18,250 --> 01:05:20,708
Du blir på rommet. Noen vil være i kontakt.
1015
01:05:22,791 --> 01:05:24,625
Du må vurdere alternativene.
1016
01:05:24,708 --> 01:05:26,708
Du kan lage en kontekst for demokrati
1017
01:05:26,791 --> 01:05:28,625
og kanskje få hendene
litt skitten,
1018
01:05:28,708 --> 01:05:30,958
eller bare velge bort
og la den andre kalle det.
1019
01:05:31,333 --> 01:05:33,291
Og de "andre gutta",
1020
01:05:33,791 --> 01:05:35,291
i dette tilfellet Sandinistas?
1021
01:05:36,041 --> 01:05:38,833
-Den "andre fyren" er sosialisme.
- Ah.
1022
01:05:38,916 --> 01:05:41,083
- "Kommunisme med noe annet navn ..."
-Mm-hmm.
1023
01:05:41,166 --> 01:05:42,250
Um, og så ...
1024
01:05:42,625 --> 01:05:44,125
etter beste kunnskap,
1025
01:05:45,083 --> 01:05:49,333
kan det være sant at ...
det er visse flyreiser, visse ...
1026
01:05:50,333 --> 01:05:52,666
urapporterte humanitære hjelpefly
1027
01:05:52,958 --> 01:05:56,250
som går stille
en eller annen sørby
1028
01:05:56,625 --> 01:05:58,375
med uinspekt last ...
1029
01:05:59,750 --> 01:06:01,833
hvis destinasjon er San José?
1030
01:06:03,750 --> 01:06:05,041
Flyreiser som selvfølgelig
1031
01:06:05,625 --> 01:06:06,833
ikke land
1032
01:06:06,916 --> 01:06:09,708
i San José,
og bokstavelig talt fly under radaren
1033
01:06:09,791 --> 01:06:14,000
med det formål å levere våpen
til disse såkalte Contra-styrkene.
1034
01:06:15,250 --> 01:06:17,916
Nei. Slike flyvninger kan ikke skje.
1035
01:06:18,916 --> 01:06:21,708
Eller slike flyreiser kan forekomme,
hvis de faktisk forekommer,
1036
01:06:21,791 --> 01:06:25,041
utenfor rekkevidden for det mulige
kunnskap om våre etterretningsbyråer.
1037
01:06:25,125 --> 01:06:26,041
Så hva er det?
1038
01:06:27,000 --> 01:06:29,208
Forekommer de
eller forekommer de ikke?
1039
01:06:29,666 --> 01:06:32,166
Vi gjør ikke ... vi sporer ikke
den typen aktivitet.
1040
01:06:32,958 --> 01:06:36,166
Kunne noen i administrasjonen
har du interesse i området?
1041
01:06:39,291 --> 01:06:41,375
Det vil være en selvfølge
at vi har en interesse.
1042
01:06:42,208 --> 01:06:43,125
Hmm.
1043
01:06:45,166 --> 01:06:49,500
Takk, for at du snakket med meg
på så kort varsel. Jeg setter pris på det.
1044
01:06:51,750 --> 01:06:53,416
Å, nei, nei, nei. Jeg har dette.
1045
01:06:53,750 --> 01:06:54,875
Hurra for kvinnens lib.
1046
01:06:55,875 --> 01:06:58,666
Kan jeg nevne deg som kilde
i nærheten av Det hvite hus?
1047
01:06:58,750 --> 01:07:00,208
Nei takk.
1048
01:07:43,500 --> 01:07:45,041
Alt var etter din smak?
1049
01:07:47,541 --> 01:07:48,541
Drosje, fru?
1050
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
Yeah.
1051
01:08:00,875 --> 01:08:01,875
Værsågod neste.
1052
01:08:10,875 --> 01:08:13,333
- Takk skal du ha.
1053
01:08:13,833 --> 01:08:14,666
Takk skal du ha.
1054
01:08:19,625 --> 01:08:20,833
Takk skal du ha.
1055
01:08:20,916 --> 01:08:22,916
-Værsågod neste.
1056
01:08:23,000 --> 01:08:25,625
-Hvis du er snill, passet ditt.
1057
01:08:25,708 --> 01:08:27,916
Du blir på rommet. Noen vil være i kontakt.
1058
01:08:30,958 --> 01:08:33,458
- Takk skal du ha.
- Tror du kommer veldig langt?
1059
01:08:33,666 --> 01:08:34,666
Værsågod neste.
1060
01:08:35,125 --> 01:08:36,000
Værsågod neste.
1061
01:08:36,708 --> 01:08:37,708
Gå frem, vær så snill.
1062
01:08:40,708 --> 01:08:42,166
Formålet med besøket ditt i Costa Rica?
1063
01:08:43,166 --> 01:08:44,166
Ferie.
1064
01:08:44,833 --> 01:08:45,708
Hvor lenge?
1065
01:08:46,625 --> 01:08:48,916
Øh, åh, åh, for to dager siden.
1066
01:08:49,000 --> 01:08:51,833
Byrået sa at jeg ikke trengte pass,
men jeg fikk en likevel.
1067
01:08:51,916 --> 01:08:54,166
Og byrået
ga meg turistkort,
1068
01:08:54,250 --> 01:08:55,791
som jeg ga til betjenten, så ...
1069
01:08:55,875 --> 01:08:57,375
Unnskyld meg. Hei, frøken!
1070
01:08:57,458 --> 01:08:59,250
Gå glipp av! Frøken, savner!
1071
01:08:59,333 --> 01:09:00,958
Gå glipp av! Hei.
1072
01:09:01,375 --> 01:09:03,958
Frøken, du har glemt vesken din. Din sekk.
1073
01:09:04,041 --> 01:09:04,875
Nei...
1074
01:09:04,958 --> 01:09:07,666
-Ja, du har glemt vesken din.
-Nei, du tar feil. Dette er ikke vesken min.
1075
01:09:07,750 --> 01:09:09,041
-Her, ta dette.
-Nei nei!
1076
01:09:09,125 --> 01:09:10,333
-Det er ikke vesken min!
-Det er ditt!
1077
01:09:10,416 --> 01:09:12,708
-Nei, det er ikke vesken min! Det er ikke!
- La meg se det.
1078
01:09:12,791 --> 01:09:14,875
- Det er en bagasjemerke.
-Nei.
1079
01:09:14,958 --> 01:09:16,125
Jeg heter Meyer.
1080
01:09:17,375 --> 01:09:19,083
Det gjorde jeg ... Det er et merke. Det er--
1081
01:09:19,166 --> 01:09:20,833
- Nei, det er vesken din.
-Nei...
1082
01:09:21,250 --> 01:09:22,416
Dick McMahon.
1083
01:09:22,500 --> 01:09:25,208
Ja, det er ikke vesken min. Jeg er Elise Meyer.
1084
01:09:32,833 --> 01:09:34,291
Mr. McMahon er ikke lenger her.
1085
01:09:34,375 --> 01:09:36,416
Som sagt, han har hatt et tilbakeslag.
1086
01:09:37,083 --> 01:09:38,500
Hva mener du med at han hadde et tilbakeslag?
1087
01:09:38,583 --> 01:09:39,708
Han ble ført til sykehuset.
1088
01:09:39,791 --> 01:09:40,875
Vent, hva?
1089
01:09:41,625 --> 01:09:42,958
Hvor var hans nattesykepleier?
1090
01:09:43,041 --> 01:09:44,833
Det skulle det være
noen ser på ham.
1091
01:09:44,916 --> 01:09:46,875
-Hun kveldsomsorg ble avlyst.
-Av hvem?
1092
01:09:46,958 --> 01:09:50,000
-Datteren hans ba om kanselleringen.
-Nei, det har skjedd en enorm feil.
1093
01:09:50,083 --> 01:09:51,708
Ok, hør på meg.
1094
01:09:52,166 --> 01:09:53,750
Hvilket sykehus har han blitt tatt med til?
1095
01:09:53,833 --> 01:09:55,000
-Er du familie?
-Ja.
1096
01:09:55,083 --> 01:09:57,416
-Navn og forhold?
-Jeg er stemoren hans.
1097
01:09:58,250 --> 01:10:02,250
-Jeg ser ingen oppføring.
-Tell meg til hvilket sykehus de tok ham til!
1098
01:10:02,916 --> 01:10:05,416
"Behandle Austin Morrison,
ambassadør-at-store,
1099
01:10:05,500 --> 01:10:07,458
BA, University of California, Berkeley.
1100
01:10:07,541 --> 01:10:09,583
Graduate, National War College.
1101
01:10:10,000 --> 01:10:12,166
Kommisjonert andre løytnant, den amerikanske hæren.
1102
01:10:12,250 --> 01:10:13,166
Gift.
1103
01:10:13,250 --> 01:10:17,833
Unn Austin Morrison, eneste sønn,
og etter søsterens selvmord,
1104
01:10:17,916 --> 01:10:20,833
det eneste levende barnet
av foreldre i arbeiderklassen.
1105
01:10:20,916 --> 01:10:22,625
Gift med en Diane Waring.
1106
01:10:23,875 --> 01:10:24,708
Enkemann.
1107
01:10:25,791 --> 01:10:26,666
Ung enkemann.
1108
01:10:27,916 --> 01:10:29,583
Mannen som senere skulle bli
1109
01:10:30,125 --> 01:10:34,958
Amerikas mann på stedet
på verdens hotteste steder. "
1110
01:10:35,541 --> 01:10:38,541
Det kommer an på hvor du vil finne
begynnelsen på historien din.
1111
01:10:38,625 --> 01:10:39,666
Noen preferanser?
1112
01:10:40,583 --> 01:10:42,416
Du vet, mange mennesker
få et mystisk spark
1113
01:10:42,500 --> 01:10:44,708
ut av å bo på ting
det skjedde 40 ...
1114
01:10:45,458 --> 01:10:46,750
For 45 år siden.
1115
01:10:47,458 --> 01:10:50,583
Triste små historier om å være
misforstått av moren din,
1116
01:10:50,666 --> 01:10:52,500
blir snubbet på skolen. Jeg-jeg bare ...
1117
01:10:53,541 --> 01:10:55,916
fant aldri bruk
for å gå over det.
1118
01:10:56,000 --> 01:10:57,625
Ikke at det er noe galt med det.
1119
01:10:57,708 --> 01:11:01,458
Jeg tror ikke det er selvutbydende,
selvmedlidenhet, eller andre forbanna ting.
1120
01:11:01,541 --> 01:11:02,750
Jeg har bare ikke råd.
1121
01:11:02,833 --> 01:11:03,875
Så jeg gjør det ikke.
1122
01:11:05,541 --> 01:11:07,666
Ah, det spiller ingen rolle hvor det begynner.
1123
01:11:07,750 --> 01:11:08,916
Du har rett.
1124
01:11:09,583 --> 01:11:10,666
Hva som betyr noe...
1125
01:11:11,500 --> 01:11:13,083
er det som skjer videre.
1126
01:11:13,666 --> 01:11:15,416
Hva kommer neste linje til å lese?
1127
01:11:16,416 --> 01:11:18,333
Ingen linje. Berquist ønsker at den blir slettet.
1128
01:11:20,333 --> 01:11:22,375
Berquist er en ...
1129
01:11:23,041 --> 01:11:25,250
en lovgivende gren mann.
1130
01:11:25,833 --> 01:11:27,958
Det mest han noensinne kan håpe på,
og han vil ikke lykkes,
1131
01:11:28,041 --> 01:11:28,958
er House of Reps.
1132
01:11:29,041 --> 01:11:31,208
Ikke senatet, fordi ingen liker ham.
1133
01:11:32,208 --> 01:11:35,208
Alt han noen gang vil være, er en av 435.
1134
01:11:36,125 --> 01:11:36,958
Men du...
1135
01:11:39,500 --> 01:11:42,000
Du er en utøvende gren,
Behandle.
1136
01:11:43,875 --> 01:11:44,833
Dette kontoret,
1137
01:11:45,833 --> 01:11:48,583
eller en større en mye liker det,
det er det jeg satser.
1138
01:11:50,875 --> 01:11:52,625
Ikke kom i veien for Berquists agenda.
1139
01:11:54,583 --> 01:11:56,250
Hvis det ikke tjener deg.
1140
01:11:57,125 --> 01:11:59,291
Jeg tror Berkies lille sideprosjekt ...
1141
01:12:00,000 --> 01:12:02,541
vil tjene deg på en måte
du har ennå ikke forutsett.
1142
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
La ham få skitne hender.
1143
01:12:05,875 --> 01:12:09,333
- Han sikter til en av 435.
-Veldig bra.
1144
01:12:10,833 --> 01:12:13,791
Du sikter mot en av en.
1145
01:12:15,625 --> 01:12:16,875
Bare husk...
1146
01:12:18,291 --> 01:12:19,416
Du, meg, Berquist ...
1147
01:12:20,166 --> 01:12:21,833
vi har alle den samme parabolen.
1148
01:12:23,375 --> 01:12:24,708
Men du vil ha det bedre ...
1149
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
ved hjelp av en skje.
1150
01:12:28,583 --> 01:12:29,875
Skrap ned sidene,
1151
01:12:31,083 --> 01:12:32,083
ingen rester.
1152
01:12:33,833 --> 01:12:34,750
Ingenting savnet.
1153
01:12:49,333 --> 01:12:50,833
På hvilket hotell bor du?
1154
01:12:52,333 --> 01:12:53,291
Hotell?
1155
01:12:53,375 --> 01:12:54,208
Ja, Ramada,
1156
01:12:54,291 --> 01:12:56,583
eh Royale Caribe, InterCon ...
1157
01:12:56,666 --> 01:12:57,875
Ramada. Ramada.
1158
01:13:01,375 --> 01:13:03,333
Vi hadde et virkelig liv, og nå gjør vi det ikke.
1159
01:13:03,416 --> 01:13:06,250
Og bare fordi jeg er datteren din,
Jeg skal like det, og det har jeg ikke.
1160
01:13:06,333 --> 01:13:07,750
-Katt--
- Nei.
1161
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
Hva hadde du akkurat i Malibu
som du ikke har nå?
1162
01:13:12,333 --> 01:13:14,083
Du kan åpne døren og vær på stranden,
1163
01:13:14,166 --> 01:13:16,625
i boblebadet eller tennisbanen.
1164
01:13:17,041 --> 01:13:18,833
Noe annet?
1165
01:13:19,625 --> 01:13:22,083
De tre bilene. Vi hadde tre biler.
1166
01:13:22,500 --> 01:13:23,333
Fint.
1167
01:13:24,000 --> 01:13:27,916
Et boblebad, en tennisbane og tre biler.
Er det ideen din om et virkelig liv?
1168
01:13:28,791 --> 01:13:29,625
Nei.
1169
01:13:30,750 --> 01:13:33,500
Beklager, kjære, det var ikke ... Det var ikke det jeg--
1170
01:13:33,583 --> 01:13:36,708
Min far. Jeg hadde faren min,
tusen takk.
1171
01:14:14,500 --> 01:14:16,750
Innsjekking. McMahon, Elena.
Jeg ringte tidligere.
1172
01:14:18,041 --> 01:14:19,375
Nykuttet koko!
1173
01:14:19,666 --> 01:14:20,916
Nykuttet koko!
1174
01:14:21,666 --> 01:14:22,750
Nykuttet koko!
1175
01:14:23,750 --> 01:14:25,625
Nykuttet koko!
1176
01:14:26,166 --> 01:14:27,583
Nykuttet koko!
1177
01:14:28,250 --> 01:14:29,541
Coco!
1178
01:15:01,083 --> 01:15:02,083
Navneskilt?
1179
01:15:02,166 --> 01:15:03,833
Happy Fourth of July. Navneskilt?
1180
01:15:03,916 --> 01:15:05,000
Happy Fourth of July.
1181
01:15:06,125 --> 01:15:07,291
Happy Fourth of July.
1182
01:15:07,375 --> 01:15:10,666
I morgen er det for sent.
Jeg trenger å snakke med noen nå.
1183
01:15:10,750 --> 01:15:13,208
Jeg-jeg trenger passet umiddelbart
så jeg kan komme tilbake til USA.
1184
01:15:13,291 --> 01:15:16,750
Fru, jeg beklager. Alle kontorer er stengt
i dag for 4. juli-piknik.
1185
01:15:17,666 --> 01:15:18,916
Det skjer her, ikke sant?
1186
01:15:19,000 --> 01:15:20,666
-Ja, frue.
-Så jeg kan snakke med noen nå.
1187
01:15:20,750 --> 01:15:22,541
Nei, frue,
det er ingen avtaler i dag.
1188
01:15:22,625 --> 01:15:26,833
Men jeg ville ikke trengt en avtale for bare
snakke med noen på piknik, ikke sant?
1189
01:15:26,916 --> 01:15:29,666
Teoretisk, frue,
men jeg kan ikke slippe deg inn uten pass.
1190
01:15:30,583 --> 01:15:31,875
Hva-- Bare--
1191
01:15:32,500 --> 01:15:33,750
Fint fint.
1192
01:15:35,458 --> 01:15:37,375
♪ Ingenting i det hele tatt ♪
1193
01:15:38,666 --> 01:15:41,166
♪ Og du må ta det ♪
1194
01:15:43,833 --> 01:15:45,791
♪ Fra en taper ♪
1195
01:15:45,875 --> 01:15:47,750
♪ Fra en taper ♪
1196
01:15:47,833 --> 01:15:49,791
♪ Hvorfor tar du det ikke ♪
1197
01:15:49,875 --> 01:15:51,500
Hva kan jeg komme i gang for deg?
1198
01:15:51,583 --> 01:15:53,666
Jeg har en tidlig tid
og brus, vær så snill.
1199
01:15:53,750 --> 01:15:58,333
- ♪ Fra en taper ♪
- ♪ Ta det fra noen som kjenner ♪
1200
01:16:00,416 --> 01:16:03,666
♪ Jeg vet hvordan det er å miste den kjærligheten ♪
1201
01:16:05,541 --> 01:16:06,750
Jeg dro bare.
1202
01:16:07,916 --> 01:16:08,833
For sent nå.
1203
01:16:09,875 --> 01:16:10,958
Er det et siste måltid?
1204
01:16:13,791 --> 01:16:14,625
Takk skal du ha.
1205
01:16:16,666 --> 01:16:18,125
Les noen nyheter i dag?
1206
01:16:20,166 --> 01:16:21,000
Mmm ...
1207
01:16:21,916 --> 01:16:26,041
Interessant øse fra en vennlig agent
om en kvinne ingen ser ut til å kjenne.
1208
01:16:26,541 --> 01:16:29,750
Ingen oversikt over avgang fra statene,
kort opphold på et hotell i San José,
1209
01:16:29,833 --> 01:16:32,916
falskt pass,
gled forbi Antiguan-immigrasjonen.
1210
01:16:33,333 --> 01:16:34,291
Fascinerende.
1211
01:16:35,791 --> 01:16:38,625
Du er klar til å gå på posten
med noe av det, Mr. Morrison?
1212
01:16:39,000 --> 01:16:39,875
Har allerede.
1213
01:16:40,375 --> 01:16:42,791
Reporter med navnet Guerrero,
Atlantic Post.
1214
01:16:43,375 --> 01:16:45,000
Så du er tilkoblet.
1215
01:16:45,541 --> 01:16:48,541
Det vanlige målet mitt har vært ute av kontakt,
men jeg hører at hun er--
1216
01:16:48,625 --> 01:16:51,083
Er det normalt at du er et skritt bak?
1217
01:16:53,333 --> 01:16:55,625
Vent til noen som meg er i et bind,
1218
01:16:55,708 --> 01:17:00,000
klem litt nød inn i regnestykket
så det føles presserende plutselig?
1219
01:17:01,000 --> 01:17:03,958
Noe du kan synke
dine godt innlagte tenner inn
1220
01:17:04,041 --> 01:17:06,000
mens en sekretær videresender samtalene dine?
1221
01:17:06,500 --> 01:17:07,333
Kunne vært.
1222
01:17:08,333 --> 01:17:10,041
Men hvis du måtte velge noen
med en byline
1223
01:17:10,125 --> 01:17:11,958
å slippe klassifisert Intel med,
1224
01:17:12,333 --> 01:17:13,458
ville du ikke plukke deg?
1225
01:17:13,875 --> 01:17:16,083
Pennsylvania Avenue reporter
med et moralsk kompass
1226
01:17:16,166 --> 01:17:18,291
i stand til å peke på kampanjesporet
1227
01:17:18,375 --> 01:17:21,166
og levere en masse ammunisjon
i Sør-Amerika?
1228
01:17:21,250 --> 01:17:22,458
Må være verdt å lese.
1229
01:17:22,708 --> 01:17:23,625
Tror du?
1230
01:17:23,916 --> 01:17:26,500
Jeg var ikke klar over at du kvasi-spook typer
gjorde noen lesing.
1231
01:17:26,583 --> 01:17:29,041
Ikke det lyseste trekket,
dukker opp på ambassaden.
1232
01:17:31,083 --> 01:17:34,125
I en perfekt verden,
vi ville ta perfekte valg.
1233
01:17:34,583 --> 01:17:36,583
I den virkelige verden tar vi reelle valg.
1234
01:17:36,666 --> 01:17:38,250
Det er ikke en null-sum avtale.
1235
01:17:38,500 --> 01:17:41,333
Var det ikke hele oppgaven din
på fjorårets presentasjon
1236
01:17:41,416 --> 01:17:43,375
til rådet for utenriksrelasjoner?
1237
01:17:43,666 --> 01:17:44,625
Dekket du det?
1238
01:17:44,708 --> 01:17:48,041
Jeg dekket mange interessante hendelser
før pulten min ble frosset
1239
01:17:48,125 --> 01:17:50,666
og jeg ble nedrykk
å følge rundt sirkuset,
1240
01:17:50,750 --> 01:17:53,500
innlevering av hvit propaganda
om all elefantskiten.
1241
01:17:53,583 --> 01:17:55,958
Greit. Greit nok.
1242
01:17:57,458 --> 01:17:58,291
Fortell deg hva.
1243
01:17:59,166 --> 01:18:00,041
La oss ...
1244
01:18:00,958 --> 01:18:03,666
snakk om andre interessante hendelser.
1245
01:18:04,333 --> 01:18:06,666
♪ Fra en taper ♪
1246
01:18:08,208 --> 01:18:09,875
Dick McMahons far min.
1247
01:18:10,958 --> 01:18:15,750
Jeg tok plassen hans på et spøkelsesfly ut av Fort Lauderdale 29. juni,
1248
01:18:15,833 --> 01:18:17,291
1:20 om morgenen.
1249
01:18:17,875 --> 01:18:19,750
En storbuket Lockheed
1250
01:18:19,833 --> 01:18:24,625
med nok våpen, kuler, gruver og C-4
å ta Managua.
1251
01:18:28,541 --> 01:18:30,000
Jeg suste ut i det fri.
1252
01:18:31,458 --> 01:18:32,333
Ingen lønning.
1253
01:18:33,166 --> 01:18:34,875
Ingen beskyttelse. Ingen plan.
1254
01:18:35,791 --> 01:18:37,625
Bare et spill ingen slapp meg inn på.
1255
01:18:38,375 --> 01:18:39,375
En hemmelig krig.
1256
01:18:40,833 --> 01:18:44,166
Nå fikk jeg et pass med triks
innebygd i det og ingen billett hjem.
1257
01:18:44,541 --> 01:18:45,541
Det vet jeg.
1258
01:18:47,041 --> 01:18:49,166
Det jeg ikke vet er
hvorfor du fremdeles er her.
1259
01:18:54,166 --> 01:18:55,375
Jeg kom for pengene.
1260
01:18:56,250 --> 01:18:57,208
Ble i scoop.
1261
01:18:58,000 --> 01:18:58,916
Godt forsøk.
1262
01:19:03,916 --> 01:19:06,125
Jeg kom for min far,
ble værende for historien.
1263
01:19:08,208 --> 01:19:09,041
Tettere.
1264
01:19:13,916 --> 01:19:14,750
Greit.
1265
01:19:16,166 --> 01:19:17,583
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom.
1266
01:19:20,083 --> 01:19:20,958
Men jeg ble ...
1267
01:19:26,666 --> 01:19:29,666
Jeg ... ble fordi jeg mistet fokus.
1268
01:19:32,625 --> 01:19:34,375
Jeg kan føle at det skjer igjen.
1269
01:19:35,000 --> 01:19:35,833
Jeg var...
1270
01:19:35,916 --> 01:19:37,750
Jeg mistet ...
1271
01:19:38,625 --> 01:19:41,500
fart på Catherine, datteren min.
1272
01:19:43,333 --> 01:19:44,750
Og jeg visste at hvis jeg ...
1273
01:19:47,791 --> 01:19:50,500
gikk bort fra dette ...
1274
01:19:52,583 --> 01:19:53,750
Jeg ville bare ...
1275
01:19:53,833 --> 01:19:56,708
Jeg ville bare gå bort fra alt.
Jeg ville bare ...
1276
01:20:00,458 --> 01:20:01,291
Gå bort.
1277
01:20:08,833 --> 01:20:10,166
Og alt jeg vil vite ...
1278
01:20:13,916 --> 01:20:15,250
er det du gjør her.
1279
01:20:15,791 --> 01:20:17,458
Hva du gjør på bildet.
1280
01:20:18,166 --> 01:20:19,000
Hva...
1281
01:20:20,625 --> 01:20:22,875
hvis ikke rører potten?
1282
01:20:30,166 --> 01:20:31,666
Jeg trodde du var den.
1283
01:20:35,625 --> 01:20:37,458
Jeg trodde du var den.
1284
01:20:40,750 --> 01:20:43,125
Jeg trodde du var den
de sendte for å drepe meg.
1285
01:20:45,458 --> 01:20:46,416
Jeg var klar.
1286
01:20:53,208 --> 01:20:54,791
Diane hadde et arr som dette.
1287
01:20:57,875 --> 01:20:59,750
Så gikk hun bare.
1288
01:21:02,916 --> 01:21:05,333
"Selets brede spindriftblikk ..."
1289
01:21:07,250 --> 01:21:08,250
Noe,
1290
01:21:09,458 --> 01:21:11,791
"Galleons of Carib fire ..."
1291
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Noe noe.
1292
01:21:13,583 --> 01:21:18,750
"Selens brede spindriftblikk
mot paradis. "
1293
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Diane elsket poesi.
1294
01:21:23,833 --> 01:21:25,250
Alcestis.
1295
01:21:26,291 --> 01:21:28,708
Tilbake fra tunnelen
og halvt forelsket i døden.
1296
01:21:32,250 --> 01:21:33,125
I morgen.
1297
01:21:39,375 --> 01:21:40,333
I morgen hva?
1298
01:21:41,833 --> 01:21:42,875
I morgen drar vi.
1299
01:21:54,083 --> 01:21:55,916
- Kom igjen. Gi meg dette.
- Hva? Nei.
1300
01:21:56,000 --> 01:21:58,375
- Dette er andre gang.
- Kan du gi den tilbake?
1301
01:21:58,458 --> 01:21:59,583
Nei. Kom igjen.
1302
01:21:59,666 --> 01:22:00,541
-Ja.
-Nei.
1303
01:22:00,625 --> 01:22:02,541
-Nei.
-Listen, du kan ikke selge her. Nei.
1304
01:22:02,625 --> 01:22:05,416
- Kan jeg selge dette?
- Nei, du kan ikke selge dette. Nei.
1305
01:22:05,708 --> 01:22:09,291
-Chalatenango. Ikke til å tro.
-Dette er andre gang.
1306
01:22:09,375 --> 01:22:11,833
Drit, i det minste når du driver en eierandel
gjennom en vampyrhjerte,
1307
01:22:11,916 --> 01:22:13,500
-fucken dør.
-Hei.
1308
01:22:15,833 --> 01:22:16,708
Sees i morgen.
1309
01:22:17,041 --> 01:22:18,958
- God tid, mann
- Ja mann.
1310
01:22:19,041 --> 01:22:21,000
- Ha en god natt.
- Fanger deg senere.
1311
01:22:21,083 --> 01:22:21,958
Kommer jeg i morgen?
1312
01:22:22,666 --> 01:22:24,458
-Nei.
-Gi det tilbake til meg!
1313
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
Hei.
1314
01:22:32,500 --> 01:22:34,208
-Elena!
1315
01:22:55,583 --> 01:22:57,500
Gjester, vær så snill å bo på rommene ...
1316
01:23:18,625 --> 01:23:21,875
Landene dine er ikke dine landsmenn.
Det er ingen grunn til at du skal være her.
1317
01:23:21,958 --> 01:23:24,958
Men du kan ikke fortelle meg hvem du er
eller hvordan du vet noe av dette.
1318
01:23:25,041 --> 01:23:27,833
Jeg tror de bare stavet historien ut
i kuler, ja?
1319
01:23:42,333 --> 01:23:44,833
Der gjennom! Der gjennom!
Få oss til å passere!
1320
01:23:44,916 --> 01:23:46,333
Få oss til å passere!
1321
01:23:47,083 --> 01:23:48,458
Hei, la oss passere, brødre!
1322
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Hei, la oss passere der!
1323
01:24:22,166 --> 01:24:23,291
Ser du ikke?
1324
01:24:23,458 --> 01:24:26,250
De måtte gi faren din
en figur stor nok til å lokke ham ut.
1325
01:24:26,958 --> 01:24:29,291
En magisk lønningsdag på million dollar.
1326
01:24:30,083 --> 01:24:31,750
Han er en halvgal gammel mann
i en syk sesong.
1327
01:24:31,833 --> 01:24:33,750
-Faren min er ikke--
- Han er en mann
1328
01:24:33,833 --> 01:24:36,083
med en godt dokumentert historie
1329
01:24:36,166 --> 01:24:38,958
å ikke bry seg
der varene hans dukket opp.
1330
01:24:39,833 --> 01:24:41,958
Og så er han en mann veldig lett plassert
1331
01:24:42,041 --> 01:24:44,375
på feil side
av hva som skulle skje.
1332
01:24:45,458 --> 01:24:47,125
"Gunrunner blør ut i ...
1333
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
i-- i terrorangrep
på det karibiske feriestedet. "
1334
01:24:49,416 --> 01:24:50,250
Hva så?
1335
01:24:50,875 --> 01:24:51,833
Hvem ville savne ham?
1336
01:24:52,791 --> 01:24:53,666
Hvem vil bry seg?
1337
01:24:54,833 --> 01:24:55,666
Du?
1338
01:24:57,791 --> 01:24:58,833
Filen er lukket.
1339
01:24:59,791 --> 01:25:01,625
Ferdig og ferdig.
1340
01:25:03,541 --> 01:25:05,125
Men du...
1341
01:25:06,250 --> 01:25:07,416
Du, Elena ...
1342
01:25:08,041 --> 01:25:09,375
Men du dukket opp i stedet.
1343
01:25:10,166 --> 01:25:12,708
Og filen lukkes fortsatt.
1344
01:25:13,583 --> 01:25:17,958
Alle de små utklippene
blir samlet til arkivet,
1345
01:25:18,041 --> 01:25:19,125
å bli glemt.
1346
01:25:19,583 --> 01:25:21,250
Og ditt er etternavnet på det.
1347
01:25:21,333 --> 01:25:22,541
Passet, det--
1348
01:25:22,625 --> 01:25:26,375
Passens eneste triks
var for å holde deg i spill.
1349
01:25:26,458 --> 01:25:29,250
Du kunne ha kommet deg på et fly
og forlot dette stedet.
1350
01:25:29,333 --> 01:25:32,041
Nei, passet ville ikke være gyldig
for reinngang til USA,
1351
01:25:32,125 --> 01:25:34,000
på hvilket tidspunkt ville du blitt tatt.
1352
01:25:34,083 --> 01:25:38,250
Reddet heller av myndighetene,
som ga deg mer av en grunn til å forlate.
1353
01:25:39,875 --> 01:25:40,833
Men nei.
1354
01:25:41,708 --> 01:25:43,416
Du ... du er fortsatt her.
1355
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
Alt jeg har igjen er denne historien, jeg innrømmer den.
1356
01:26:00,750 --> 01:26:01,666
Vet du hvem ...
1357
01:26:03,291 --> 01:26:05,291
de urapporterte havariene til ...
1358
01:26:06,000 --> 01:26:06,916
av Vietnam var?
1359
01:26:10,333 --> 01:26:11,333
Journalistene ...
1360
01:26:12,875 --> 01:26:14,208
som ikke kunne bevege seg forbi det.
1361
01:26:17,625 --> 01:26:18,666
Hei, Jones.
1362
01:26:18,750 --> 01:26:19,708
Alt klart.
1363
01:26:23,791 --> 01:26:26,000
Du kan bo her.
Det er en telefon over torget.
1364
01:26:26,500 --> 01:26:27,708
En dag, kanskje to.
1365
01:26:28,375 --> 01:26:30,750
Jeg skal snakke med kameratene mine
på å skaffe oss en båt.
1366
01:26:32,666 --> 01:26:34,333
Vi er ment å overleve
utover historiene våre.
1367
01:27:40,000 --> 01:27:40,833
Guerrero snakker.
1368
01:27:41,291 --> 01:27:42,541
-Det er meg.
- Elena?
1369
01:27:42,625 --> 01:27:44,416
Ring faren til Katarina. Ring Wynn.
1370
01:27:44,750 --> 01:27:46,541
Når du legger på meg, ring ham.
1371
01:27:46,625 --> 01:27:48,958
Be ham om å gå på Catherine's school.
Be ham om å få tak i henne.
1372
01:27:49,041 --> 01:27:52,625
Be ham ikke sende noen.
Si til ham at han må gå personlig.
1373
01:27:52,708 --> 01:27:55,375
Og fortell ham at jeg trenger ham for å beholde henne,
bare til jeg kommer tilbake.
1374
01:27:55,458 --> 01:27:56,750
Ferdig. Ellie ...
1375
01:27:58,291 --> 01:27:59,125
Dick er død.
1376
01:28:02,625 --> 01:28:03,458
Jeg vet.
1377
01:28:03,541 --> 01:28:05,500
De flyttet ham natten etter at du dro.
1378
01:28:05,583 --> 01:28:07,041
Sykehuset ville ikke la meg se ham.
1379
01:28:07,125 --> 01:28:09,083
Og da var jeg ikke sikker hvis jeg skulle nå deg
1380
01:28:09,166 --> 01:28:11,291
eller hvis du når deg ville utsette deg, men ...
1381
01:28:11,375 --> 01:28:12,708
Beklager, Elena.
1382
01:28:12,791 --> 01:28:13,625
Men lytt.
1383
01:28:15,291 --> 01:28:19,291
Kildene mine forteller meg at det er det
en fransk etterretningsoperatør der nede
1384
01:28:19,375 --> 01:28:21,208
undersøker det samme som vi er.
1385
01:28:21,291 --> 01:28:23,000
OK? Jeg har ikke noe navn ennå,
1386
01:28:23,083 --> 01:28:26,583
men de kan skaffe deg et spesielt visum og få deg ut derfra.
1387
01:28:26,666 --> 01:28:29,083
Disse folkene
begynner å bevege seg raskere.
1388
01:28:29,875 --> 01:28:31,750
Attentatforsøket på InterCon ...
1389
01:28:33,500 --> 01:28:34,916
-Jeg var der.
- Jeg vet.
1390
01:28:35,000 --> 01:28:38,541
Jeg vet. Se, vi er over det hele her nede.
Men du bør være trygg for nå.
1391
01:28:38,958 --> 01:28:40,625
De øker den militære tilstedeværelsen.
1392
01:28:40,708 --> 01:28:43,375
Nei, militæret var allerede der
i full styrke før forsøket.
1393
01:28:43,458 --> 01:28:44,708
De visste at det kom.
1394
01:28:45,125 --> 01:28:46,541
Og jeg var ment å være der.
1395
01:28:47,208 --> 01:28:49,125
To fugler, en stein. Filen lukkes.
1396
01:28:49,208 --> 01:28:50,041
Hva?
1397
01:28:50,375 --> 01:28:52,750
Datoen på mitt falske pass
samme dag som Dick døde.
1398
01:28:52,833 --> 01:28:53,833
Ok, ro deg ned.
1399
01:28:54,541 --> 01:28:57,125
Lytt. Bare vær der du er for nå.
1400
01:28:57,208 --> 01:28:59,916
"Gunrunner blør ut
i terrorangrep. "
1401
01:29:00,000 --> 01:29:01,583
Du dukket opp i stedet.
1402
01:29:03,166 --> 01:29:04,875
Hallo? Elena?
1403
01:29:07,000 --> 01:29:08,208
Elena? Hallo?
1404
01:29:08,291 --> 01:29:09,125
Elena!
1405
01:29:10,541 --> 01:29:11,375
Elena!
1406
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Elena!
1407
01:29:29,000 --> 01:29:31,500
Det er to ting
Jeg trenger at du skal vite det med en gang.
1408
01:29:35,083 --> 01:29:39,208
Det første jeg trenger at du skal vite
er at du kommer tilbake til Malibu.
1409
01:29:40,000 --> 01:29:41,666
Faren din vil hente deg.
1410
01:29:43,041 --> 01:29:45,875
Ikke gå med noen unntatt faren din. Forstår du?
1411
01:29:48,250 --> 01:29:50,250
Den andre tingen jeg trenger at du skal vite ...
1412
01:29:51,500 --> 01:29:52,750
er at jeg elsker deg.
1413
01:29:54,625 --> 01:29:56,166
Noen ganger ...
1414
01:29:56,250 --> 01:29:59,083
vi krangler og ... om ting, men jeg ...
1415
01:30:01,250 --> 01:30:02,916
Jeg tror du vet ...
1416
01:30:03,750 --> 01:30:07,208
Jeg krangler bare fordi Jeg vil at livet ditt skal være lykkelig og godt.
1417
01:30:08,416 --> 01:30:10,416
Vil du ikke skal kaste bort tiden din.
1418
01:30:11,291 --> 01:30:12,708
For ikke å kaste bort talentet ditt.
1419
01:30:14,416 --> 01:30:17,375
For ikke å la hvem du er bli blandet
1420
01:30:17,458 --> 01:30:19,916
med andres idé av hvem du skal være.
1421
01:30:21,750 --> 01:30:23,083
Jeg vet at du nikker.
1422
01:30:25,708 --> 01:30:27,958
Jeg elsker deg mest. Du er min Kit-Cat.
1423
01:30:36,541 --> 01:30:37,708
Greit.
1424
01:30:38,125 --> 01:30:40,083
Alt er satt. En bil tar deg.
1425
01:30:40,375 --> 01:30:41,333
Hans navn er Paul.
1426
01:30:41,416 --> 01:30:42,458
Han forventer deg.
1427
01:30:43,125 --> 01:30:46,333
Ingen vil lete etter deg der. Nå har jeg jobbet med konsulatet.
1428
01:30:46,416 --> 01:30:48,166
Vi skal hente deg ut i løpet av de neste dagene.
1429
01:30:48,250 --> 01:30:51,416
Hvis noe skjer, ikke kom til meg. Det er for farlig for deg her.
1430
01:30:51,958 --> 01:30:53,625
Jeg kommer til deg. OK?
1431
01:30:56,208 --> 01:30:57,125
Kan jeg hjelpe deg?
1432
01:30:57,666 --> 01:30:58,500
Hei.
1433
01:30:58,875 --> 01:31:00,250
Jeg er Elise.
1434
01:31:00,333 --> 01:31:01,250
Elise Meyer.
1435
01:31:02,458 --> 01:31:05,375
Sterkt anbefalt Elise Meyer fra Miami?
1436
01:31:06,375 --> 01:31:08,708
Kom deg hit.
La oss komme i gang allerede.
1437
01:31:10,166 --> 01:31:13,625
Hvem vil sitte rundt
en haug med jarheaded machos sentrum
1438
01:31:13,708 --> 01:31:16,166
når du kan leve
rett på kanten av paradis?
1439
01:31:16,750 --> 01:31:19,666
Så denne jobben er ikke komplisert i det hele tatt.
1440
01:31:20,416 --> 01:31:22,625
Hver dag kl. 10:00 skarp,
1441
01:31:23,250 --> 01:31:24,250
rutinemessig,
1442
01:31:24,833 --> 01:31:27,791
henter oss frukt fra leverandøren
på Heritage Market.
1443
01:31:28,000 --> 01:31:29,291
Jeg kan få det nærmere.
1444
01:31:29,375 --> 01:31:31,625
Nei, Heritage Market. Takk skal du ha.
1445
01:31:31,916 --> 01:31:34,000
Kubber fra båsen nær inngangen.
1446
01:31:34,458 --> 01:31:37,750
Henter oss aviser
fra den lille kvinnen to gater over.
1447
01:31:37,833 --> 01:31:40,500
Og få alle avisene.
Jeg liker å være godt lest.
1448
01:31:41,041 --> 01:31:44,458
Pluss at når gjestene kommer,
vi ønsker å være forberedt.
1449
01:31:45,166 --> 01:31:47,000
Og la meg se.
1450
01:31:48,041 --> 01:31:49,083
Vi har en kokk,
1451
01:31:49,750 --> 01:31:50,583
Evelina,
1452
01:31:50,666 --> 01:31:53,000
som kommer hver dag klokka fem
og håndterer kveldsmat,
1453
01:31:53,083 --> 01:31:54,583
så du trenger ikke bekymre deg for det.
1454
01:31:54,666 --> 01:31:55,750
Men bare, du vet ...
1455
01:31:57,125 --> 01:31:58,208
ryddige ting.
1456
01:32:00,125 --> 01:32:01,333
Jeg kunne tørke av stolene.
1457
01:32:02,791 --> 01:32:04,041
De sa du var skarp.
1458
01:32:05,000 --> 01:32:08,666
♪ Jeg har aldri sett en mann ♪
1459
01:32:09,250 --> 01:32:11,083
♪ Gjør tingene som ... ♪
1460
01:32:11,166 --> 01:32:12,166
Vet du dette?
1461
01:32:13,375 --> 01:32:16,750
Gary Geld, komponist.
Peter Udell og Ossie Davis gjorde boka.
1462
01:32:16,833 --> 01:32:17,666
Det er deilig.
1463
01:32:17,750 --> 01:32:19,833
Melba Moore-versjonen var min favoritt.
1464
01:32:19,916 --> 01:32:23,083
Melba Moore ble kriminelt undervurdert.
1465
01:32:23,541 --> 01:32:24,666
Pas de kritikere.
1466
01:32:25,791 --> 01:32:29,291
Så uansett, alt det som skal ta deg
til 14:00 hver dag.
1467
01:32:30,458 --> 01:32:31,708
Og ingen snarveier.
1468
01:32:31,958 --> 01:32:33,291
Pas de snarveier.
1469
01:32:34,416 --> 01:32:36,541
Etter det er dagen din din egen.
1470
01:32:37,750 --> 01:32:38,916
Er ikke dette nydelig?
1471
01:32:40,083 --> 01:32:42,166
Hva kan være deiligere?
1472
01:32:44,625 --> 01:32:45,583
Ta dagen.
1473
01:32:46,208 --> 01:32:47,208
Bli bosatt i.
1474
01:32:48,125 --> 01:32:48,958
Å, og ...
1475
01:32:49,333 --> 01:32:50,791
vær snill mot generatoren.
1476
01:32:50,875 --> 01:32:53,083
Vi trenger lys, men ikke hver dag.
1477
01:32:53,708 --> 01:32:57,083
Jeg kjører bare bensin en gang i uken
og jeg vil beholde det slik.
1478
01:33:22,958 --> 01:33:25,041
Elise, happy hour!
1479
01:33:25,125 --> 01:33:25,958
Kommer!
1480
01:33:26,666 --> 01:33:28,458
Happy, happy hour.
1481
01:33:44,458 --> 01:33:45,833
Det var komplisert.
1482
01:33:45,916 --> 01:33:47,458
Jeg kunne fortelle historier.
1483
01:33:47,541 --> 01:33:50,666
- Nei.
-Jeg skal ikke si noen navn, men ...
1484
01:33:51,166 --> 01:33:52,583
hvis jeg fortalte deg navnene,
1485
01:33:52,666 --> 01:33:54,958
-Du kjenner igjen hver eneste en av dem.
1486
01:33:56,791 --> 01:33:59,375
Og så var det Haiti,
1487
01:34:00,125 --> 01:34:01,375
som jeg elsket.
1488
01:34:02,083 --> 01:34:04,291
Jeg var stort sett singel der, selvfølgelig.
1489
01:34:04,958 --> 01:34:06,500
Bare en mann om byen.
1490
01:34:08,458 --> 01:34:10,291
Jeg løp den første, og ...
1491
01:34:11,166 --> 01:34:13,625
for alt jeg vil vite, den eneste
1492
01:34:13,708 --> 01:34:18,333
førsteklasses homofil badehus
i hele Port-au-Prince.
1493
01:34:18,416 --> 01:34:20,416
Og igjen, ingen navn,
1494
01:34:21,250 --> 01:34:25,291
men lånetakerne mine var noen av de mest
store operatører på Wall Street,
1495
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
det hotteste av det varme film,
1496
01:34:28,750 --> 01:34:30,875
og agenter og ledere.
1497
01:34:30,958 --> 01:34:32,041
Jeg mener, den største.
1498
01:34:33,791 --> 01:34:35,708
Av alle stedene, vet du?
1499
01:34:38,583 --> 01:34:39,833
Jeg føler det sånn ...
1500
01:34:41,041 --> 01:34:42,916
kunne ha vært stedet.
1501
01:34:45,625 --> 01:34:47,041
Men så ble jeg redd bort
1502
01:34:47,125 --> 01:34:50,083
når døde kyllinger
begynte å dukke opp på porten min.
1503
01:34:50,416 --> 01:34:53,083
Jeg mener, det kan jeg ikke være
den smarteste Nellie på blokken,
1504
01:34:53,166 --> 01:34:55,458
men hei, når jeg ser en død kylling,
1505
01:34:55,541 --> 01:34:57,250
Jeg vet hva det betyr.
1506
01:34:57,875 --> 01:34:59,000
Jeg vet hvordan jeg kan ta et hint.
1507
01:34:59,083 --> 01:35:00,791
Pas de poulet.
1508
01:35:01,250 --> 01:35:02,375
Pas de voodoo.
1509
01:35:03,875 --> 01:35:06,125
Pas de Port-au-Prince,
1510
01:35:06,666 --> 01:35:08,000
så jeg havnet her.
1511
01:35:09,958 --> 01:35:11,375
Bob satte meg opp.
1512
01:35:14,791 --> 01:35:16,333
Vi gjorde en flott virksomhet.
1513
01:35:16,625 --> 01:35:19,000
Hvert rom var fylt
hver eneste helg.
1514
01:35:19,791 --> 01:35:23,958
Og en stund drev vi en vakker handel
med det europeiske settet.
1515
01:35:24,958 --> 01:35:27,875
Men så, noen få naboøyer
kupp og bombinger senere,
1516
01:35:27,958 --> 01:35:30,625
det sildret ned til backpackerne,
og så...
1517
01:35:31,458 --> 01:35:35,250
flere advarsler fra utenriksdepartementet senere,
og vi var nede på dette.
1518
01:35:38,000 --> 01:35:39,291
Så hvorfor ble du?
1519
01:35:40,750 --> 01:35:42,000
Hvorfor er du fortsatt her?
1520
01:35:45,916 --> 01:35:47,708
Jeg kan stille deg det samme spørsmålet.
1521
01:35:50,083 --> 01:35:51,416
Men meg, jeg ...
1522
01:35:52,583 --> 01:35:55,083
Jeg antar at jeg ble fordi jeg har en veldig,
1523
01:35:56,416 --> 01:35:59,041
veldig høy toleranse for nytelse.
1524
01:36:40,708 --> 01:36:43,208
Be Evelina stille bordet
for tre i kveld.
1525
01:36:43,625 --> 01:36:44,875
Venninnen min kommer.
1526
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
Hvem er det?
1527
01:36:46,625 --> 01:36:49,041
Min venn. Den jeg fortalte deg om?
1528
01:36:49,750 --> 01:36:50,583
Bob?
1529
01:36:51,500 --> 01:36:52,333
Nei.
1530
01:36:53,041 --> 01:36:54,000
Den andre vennen.
1531
01:37:03,291 --> 01:37:05,541
Vær en kjær, hent meg en påfyll.
1532
01:37:16,250 --> 01:37:18,208
Jeg mener,
det er ikke som ledighetsskiltet
1533
01:37:18,291 --> 01:37:20,875
brenner ikke et hull
i min elektriske regning eller noe.
1534
01:37:21,291 --> 01:37:25,125
Som jeg fortsetter å fortelle deg,
det er folk jeg kjenner som kan hjelpe deg.
1535
01:37:25,208 --> 01:37:27,500
Folk vi har møtt her i fortiden.
1536
01:37:28,166 --> 01:37:29,916
Jeg sier, ta et rom.
1537
01:37:30,625 --> 01:37:32,750
Fyll den med hva du vil.
1538
01:37:34,208 --> 01:37:35,083
Rumstemme?
1539
01:37:35,791 --> 01:37:37,458
Vær en kjær, la den være på siden, Elena.
1540
01:37:39,166 --> 01:37:41,333
Flytt den inn, flytt den ut, hvem bryr seg?
1541
01:37:42,666 --> 01:37:43,708
Bare skar meg inn.
1542
01:37:44,916 --> 01:37:49,416
Slipp meg litt av dette colombianske jetbrenselet
fra helg til helg, og jeg blir søt.
1543
01:37:50,125 --> 01:37:52,625
Vi har gjort dette før.
Jeg fortalte deg ...
1544
01:37:56,916 --> 01:37:58,750
... her i fortiden.
1545
01:38:00,000 --> 01:38:01,833
Jeg kan skape din fremtid for deg.
1546
01:38:24,375 --> 01:38:25,250
Elise!
1547
01:38:30,250 --> 01:38:31,541
Elise!
1548
01:38:34,625 --> 01:38:35,583
Å faen.
1549
01:38:35,958 --> 01:38:37,000
Evelina!
1550
01:39:02,208 --> 01:39:04,125
Tørk av stolene, Elise.
1551
01:39:08,000 --> 01:39:11,250
Hvis noe skjer, ikke kom til meg. Det er ikke trygt for deg her lenger.
1552
01:39:11,333 --> 01:39:12,291
Jeg kommer til deg.
1553
01:39:58,166 --> 01:39:59,541
Vet hun noe?
1554
01:40:00,291 --> 01:40:03,333
- Har du fortalt henne noe?
- Selvfølgelig fortalte jeg henne ikke.
1555
01:40:04,416 --> 01:40:05,666
Ikke gjør det på den harde måten.
1556
01:40:09,000 --> 01:40:11,375
Du kan sykle på storfeene
rett gjennom gjerdet.
1557
01:40:12,250 --> 01:40:15,166
... kjører storfe gjennom det forbanna gjerdet.
1558
01:40:15,250 --> 01:40:17,750
Du savnet akkurat min partner.
Du kjenner ham, Epperson.
1559
01:40:18,125 --> 01:40:20,958
- Jeg kjenner ham ikke.
- Ja, det gjør du. Du husker det.
1560
01:40:21,041 --> 01:40:22,083
Hei, Maxie.
1561
01:40:22,166 --> 01:40:25,500
-Lag med grillen og legg på litt chow.
-Hey, Ellie.
1562
01:40:26,041 --> 01:40:28,458
Gnistene vil ikke brenne deg fordi ...
1563
01:40:28,916 --> 01:40:29,750
de er kalde.
1564
01:40:31,958 --> 01:40:34,083
Epperson. Som om han ikke eksisterer.
1565
01:40:34,166 --> 01:40:37,000
- En fyr som heter Bob Weir kom opp.
1566
01:40:37,500 --> 01:40:39,000
Bob satte meg opp.
1567
01:40:39,083 --> 01:40:40,750
Når han dukker opp,
1568
01:40:40,833 --> 01:40:43,458
det er vanligvis slutten på noe, ikke begynnelsen.
1569
01:40:46,416 --> 01:40:47,291
Elise?
1570
01:40:48,375 --> 01:40:49,250
Er det deg?
1571
01:40:54,708 --> 01:40:56,166
Hun kommer tilbake senere.
1572
01:41:00,166 --> 01:41:01,000
Han er der.
1573
01:41:01,833 --> 01:41:02,666
Bob Weir.
1574
01:41:02,750 --> 01:41:04,083
Å faen. Kom inn.
1575
01:41:10,791 --> 01:41:13,333
Utenfor havet.
1576
01:41:13,666 --> 01:41:17,833
Alt salttungt og tykt med fisk.
1577
01:41:18,458 --> 01:41:19,791
Hva tenker der ute?
1578
01:41:21,125 --> 01:41:23,708
Anta at det ikke er noe der ute,
faktisk.
1579
01:41:24,041 --> 01:41:24,875
Ikke her.
1580
01:41:28,083 --> 01:41:30,166
Flyet vil være der
klokka åtte i morgen.
1581
01:41:30,250 --> 01:41:33,625
En umerket tar deg til flystripen.
Den er vår. Du vil være trygg.
1582
01:41:33,708 --> 01:41:36,791
Jeg blir noen dager til alt
nivåer ut, tøm litt røyk.
1583
01:41:36,875 --> 01:41:40,458
Sier den hemmelige agentmannen
mens han går inn i ilden.
1584
01:41:40,958 --> 01:41:42,666
Easy Rider av geopolitikken,
1585
01:41:42,750 --> 01:41:44,458
for kult for pressebassenget.
1586
01:41:45,000 --> 01:41:46,916
Stoppe. Ekte reporter.
1587
01:41:48,833 --> 01:41:49,750
Ren spinn.
1588
01:41:50,666 --> 01:41:53,083
Henter deg ved viken
av Surfrider klokka 06:00.
1589
01:41:53,416 --> 01:41:55,041
Forsikre deg om at du har notatene dine
og filmen.
1590
01:41:55,125 --> 01:41:56,708
Ellers er det helt jævlig uansett.
1591
01:41:57,708 --> 01:41:59,958
Med mindre du tror at de allerede fant dem
og det er for sent.
1592
01:42:00,291 --> 01:42:01,375
Nei, jeg stakk dem.
1593
01:42:02,875 --> 01:42:03,708
God.
1594
01:42:06,625 --> 01:42:08,833
Jeg skal prøve å være hjemme før skolestart.
1595
01:42:08,916 --> 01:42:10,083
Hjem hvor?
1596
01:42:11,708 --> 01:42:13,458
Hjem hvor du enn er, Cat.
1597
01:42:15,416 --> 01:42:17,708
Jeg ringer deg i morgen før jeg kommer på flyet.
1598
01:42:18,666 --> 01:42:20,041
I morgen når?
1599
01:42:21,708 --> 01:42:23,375
Sannsynligvis klokka tre din tid.
1600
01:42:23,458 --> 01:42:24,375
Jeg vil være der.
1601
01:42:25,625 --> 01:42:26,541
løfte?
1602
01:42:28,458 --> 01:42:29,333
Ok.
1603
01:42:30,208 --> 01:42:31,083
Jeg lover.
1604
01:42:31,166 --> 01:42:32,583
Jeg venter.
1605
01:43:45,083 --> 01:43:47,958
... for å ringe, vennligst legg på og prøv igjen.
1606
01:43:48,041 --> 01:43:51,375
Hvis du trenger hjelp, så legg på, og ring deretter operatøren.
1607
01:43:52,791 --> 01:43:55,833
Hvis du vil ringe, vennligst legg på og prøv igjen.
1608
01:43:56,208 --> 01:43:59,500
Hvis du trenger hjelp, så legg på, og ring deretter operatøren.
1609
01:44:01,625 --> 01:44:04,666
Hvis du vil ringe, vennligst legg på og prøv igjen.
1610
01:44:18,250 --> 01:44:20,500
Noen virkelige ting har skjedd i det siste.
1611
01:44:24,083 --> 01:44:25,916
Først ville jeg vite hvem.
1612
01:44:27,083 --> 01:44:28,958
Hvem valgte penger over livet?
1613
01:44:29,541 --> 01:44:31,875
Stål og bly over blod og ånd?
1614
01:44:33,916 --> 01:44:35,041
Hvem krigsgrisen?
1615
01:44:35,791 --> 01:44:36,958
Hvem profitterer?
1616
01:44:37,750 --> 01:44:40,041
Hvem er det kalde hjertet, den vapide sjelen?
1617
01:44:40,125 --> 01:44:41,125
Elena!
1618
01:44:42,166 --> 01:44:43,250
Og andre ...
1619
01:44:47,958 --> 01:44:50,666
For det andre ville jeg vite hvorfor.
1620
01:44:52,416 --> 01:44:53,291
morgen.
1621
01:44:53,833 --> 01:44:55,000
I morgen hva?
1622
01:44:55,083 --> 01:44:56,208
I morgen drar vi.
1623
01:45:01,833 --> 01:45:03,791
Den mistenkte så på meg,
1624
01:45:04,208 --> 01:45:05,541
trekker skytevåpen ...
1625
01:45:07,416 --> 01:45:08,833
sårer meg i skulderen.
1626
01:45:10,958 --> 01:45:12,166
Jeg returnerte ilden ...
1627
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
selvfølgelig, drepe henne.
1628
01:45:15,833 --> 01:45:17,625
Jeg tror...
1629
01:45:19,208 --> 01:45:20,833
Jeg tror hun visste at hun ble fanget.
1630
01:45:23,250 --> 01:45:24,083
Du vet...
1631
01:45:25,541 --> 01:45:27,083
du tror du har dekket det,
1632
01:45:28,208 --> 01:45:30,833
og finn ut at du ikke har det dekket
verdt en faen.
1633
01:45:33,333 --> 01:45:34,833
Det la alt sammen, men ...
1634
01:45:36,166 --> 01:45:37,375
det vil ikke bringe henne tilbake.
1635
01:45:40,875 --> 01:45:42,708
Elise Meyer.
1636
01:45:42,791 --> 01:45:44,125
Elena Janklow.
1637
01:45:44,583 --> 01:45:45,875
Elena McMahon.
1638
01:45:46,500 --> 01:45:48,125
Påstått leiemorder.
1639
01:45:48,666 --> 01:45:49,875
Journalist.
1640
01:45:50,458 --> 01:45:52,083
Amerikansk.
1641
01:45:52,166 --> 01:45:54,166
Mor. Datter.
1642
01:45:55,250 --> 01:45:57,375
Sandinista-sympatisør.
1643
01:45:58,208 --> 01:46:02,750
Dessverre,
vårt første forsøk på avskjæring ...
1644
01:46:02,833 --> 01:46:04,375
Denne veien takk.
1645
01:46:04,458 --> 01:46:05,708
... var mislykket.
1646
01:46:14,666 --> 01:46:17,375
Noen vil si hun ventet på en lønningsdag.
1647
01:46:18,958 --> 01:46:21,750
Noen vil si hun ble fanget i gjenskinnet.
1648
01:46:24,625 --> 01:46:27,250
Jeg tror Elena McMahon ble fanget i gjenskinnet.
1649
01:46:30,083 --> 01:46:31,500
Vannet var over hodet på henne.
1650
01:46:44,750 --> 01:46:48,000
Jeg tror hun skjønte det
hva hun hadde blitt satt opp for å gjøre
1651
01:46:48,083 --> 01:46:49,750
bare i hvor mange sekunder det var
1652
01:46:49,833 --> 01:46:52,833
mellom tiden
hun registrerte Morrison på bløffen ...
1653
01:46:55,291 --> 01:46:57,333
og da han trakk på avtrekkeren.
1654
01:47:00,583 --> 01:47:01,750
Hvorfor gjorde hun det?
1655
01:47:02,625 --> 01:47:05,125
Jeg har ikke noe svar
for den slags tragedie.
1656
01:47:07,541 --> 01:47:09,916
Sannheten er,
det er bare et helvete av et dårlig resultat.
1657
01:47:12,625 --> 01:47:14,791
Det siste utfallet
du noen gang ville ha ønsket.
1658
01:47:24,166 --> 01:47:26,416
Noen virkelige ting har skjedd i det siste.
1659
01:47:27,541 --> 01:47:30,416
Men vi gikk raskt.
1660
01:47:31,708 --> 01:47:33,125
Vi reiste lett.
1661
01:47:34,500 --> 01:47:35,541
Vi var yngre.
1662
01:47:36,500 --> 01:47:37,541
Jeg var yngre.
1663
01:47:39,875 --> 01:47:40,875
"Hele delen av ...
1664
01:47:41,875 --> 01:47:44,750
historiens grove utkast, "pleide vi å si.
1665
01:47:46,458 --> 01:47:47,750
Historiens fotnote.
1666
01:47:49,833 --> 01:47:50,666
Og ennå ...
1667
01:47:52,625 --> 01:47:53,750
Fortsatt ...
1668
01:48:02,083 --> 01:48:07,833
♪ Paladin, Paladin, hvor streifer du? ♪
1669
01:48:08,791 --> 01:48:15,750
♪ Paladin, Paladin, langt, langt hjemmefra ♪
1670
01:48:19,833 --> 01:48:26,125
♪ "Ha pistol, vil reise" Les kortet til en mann ♪
1671
01:48:26,791 --> 01:48:32,750
♪ En ridder uten rustning I et vill land ♪
1672
01:48:33,541 --> 01:48:39,916
♪ Den raske pistolen hans til leie Iaktet den vind som ringer ♪
1673
01:48:40,250 --> 01:48:45,208
♪ En formuensoldat er en mann som heter ♪
1674
01:48:45,291 --> 01:48:49,541
♪ Paladin ♪
1675
01:48:50,083 --> 01:48:56,125
♪ Paladin, Paladin, hvor streifer du? ♪
1676
01:48:56,833 --> 01:49:03,833
♪ Paladin, Paladin, langt, langt hjemmefra ♪
1677
01:49:07,875 --> 01:49:14,291
♪ Han reiser dit han må ♪
1678
01:49:14,875 --> 01:49:21,083
♪ En sjakkridder av sølv Er hans tillitsmerke ♪
1679
01:49:21,333 --> 01:49:27,125
♪ Det er leirbållegender At plainsmenne synger ♪
1680
01:49:28,041 --> 01:49:29,916
♪ Av mannen med pistolen ♪
1681
01:49:30,000 --> 01:49:33,125
♪ Av mannen som heter ♪
1682
01:49:33,375 --> 01:49:37,666
♪ Paladin ♪
1683
01:49:38,125 --> 01:49:44,333
♪ Paladin, Paladin, hvor streifer du? ♪
1684
01:49:44,875 --> 01:49:51,250
♪ Paladin, Paladin, langt, langt hjemmefra ♪
1685
01:49:51,500 --> 01:49:55,250
♪ Langt hjemmefra ♪
1686
01:49:55,333 --> 01:50:00,500
♪ Langt hjemmefra ♪
130569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
