Original subtitles

B�RNEHJEM

Luk op, i Hans Kongelige Vidunderlighed kong Snodds navn!

Javel.

Bl�s, bl�s, bl�s p� sne. I morgen skal mit �nske ske.

Jeg vil have en bj�rn.

- Din tur, Jennifer. - Sne�nsker er for patteb�rn.

- Hold op, jeg er kun syv. - Okay, Tiger.

Jeg �nsker, at vi ikke bliver sendt til troldekrigene.

- Det �nsker jeg ogs�. - S� opf�r dig ordentligt.

N�r du v�lges, s� stj�l ikke folks kager.

Du tror vel ikke, de kommer efter mig?

Gl�delig Festivus, mr. Brittles.

Jeg har en gave til b�rnene fra kong Snodd.

S�dt. B�rnene skal nok skrive et takkebrev. Godnat.

Vi er ikke f�rdige her.

- Jeg sp�rger ham selv. - B�rnene her er eksemplariske.

Det er l�gn! Vragede for�ldrel�se b�rn tilh�rer kongen.

H�r efter, I for�ldrel�se, uelskede og vragede rollinger.

En af jer spiste kage, der ikke var jeres. Det barn tilh�rer nu kongen.

Hvem af jer var det? Udisciplineret!

Du skal l�re disciplin i troldekrigene. Var det dig?

- Hvad hedder du? - G... G... Gordon.

"G... G... Gordon." Hvem spiste kage, Gordon?

Svar mig, eller jeg tager hvert eneste barn herinde! Fem, fire...

Var det dig, kn�gt? Sig det!

Det var mig.

Uartige pige. Kom hen til mr. Brittles.

- Kom s�. - Ja, jeg kan se det i dig.

Noget, der ikke er brudt ned. Men det ordner de.

Nej, hun lyver! Det var mig!

Hold mund, Tiger! L�g dig ned!

- Han tager jer begge. Fald ned! - Det var mig, der �d kagen!

Tag hende!

- Jennifer! - Mr. Brittles, Jennifer er...

Min! Hun er min. Et ord til, og jeg tager dem alle med.

Jennifer!

Kom s�! Vent, til du kommer til troldekrigene.

50 minusgrader om sommeren. T�rerne fryser til is p� kinden.

Godaften. Jeg skal v�lge et barn til en slaverikontrakt.

- Tal med heksen. - Jeg vil gerne have den pige.

- Hun tilh�rer kongen. - Hun fryser. Giv hende en frakke.

- L�s hende inde. - At bure en pige inde er usympatisk.

Men at n�gte hende en frakke er ren ondskab.

- Det tager jeg som et kompliment. - Jennifer har fortjent bedre, ikke?

Hvad var det, din ven �nskede sig, miss Strange?

- Han �nskede sig en bj�rn. - En bj�rn?

Isbj�rn eller grizzly? Brun eller sort? Magi kr�ver pr�cision.

Isbj�rn.

Jeg har forvandlet dig til en bj�rn. Beklager.

Nu forvandler jeg dig til en gentleman. Giv damen din frakke.

Kom s�.

S�dan.

Glimrende.

Hvad skal der ske med mig?

Jeg er den store Zambini, og du er min nye assistent.

- Hvor skal vi hen? - Du f�r se.

Disse magiske barrieresten holder mennesker ude af Dragelandene.

- Hvad er der bag dem? - Drager. Se!

De er magiens sj�l, Jennifer. Men de er ved at udd�.

Det her er mit livsv�rk. Vi er n�dt til at hj�lpe dem.

Vil du assistere mig i mine bestr�belser?

Godt. Og flere af dem, tak.

Velkommen til Kazam, et jobcenter for troldfolk.

Det sidste i kongeriget Hereford.

Jeg har to ansatte: troldmanden Moobin og lady Mawgon.

De er begge to ret s�re, men s�dan er troldfolk jo.

- Velkommen om bord. - Det her er ikke et skib.

Lad os f� lidt te.

Zambini Towers har v�ret vores hjem i mange �r.

Og nu, Jennifer, bliver det ogs� dit hjem.

Magien er begr�nset. Vi kan kun bruge den, der er.

S� vi m�ler den med den her.

Men magien og arbejdet forsvinder.

Afl�bsrens er billigere end en trylleformular -

- og flyvende t�pper bruges til at levere pizza.

Troldm�nd, som f�r styrede vejret, lever nu af blikkenslagerarbejde -

- forhekset tagrenderensning og festtrick.

Men magien i Dragelandenes gr�nsesten er stadig st�rk.

Og det er godt, for riget er gr�digt.

Som vores arbejdsbarn f�r du dit eget lille v�sen.

Quarkb�stet.

Voldsomt loyalt og ... bare voldsomt.

Hvis du er flittig og kan udholde en chef, der er besat af drager -

- h�ber vi, din tid hos Kazam bliver lykkelig og varig.

G� ikke t�ttere p�.

- 7,3. - 7,3. Det er lavt.

Ingen har set Finklehorn siden sidste vinter.

Er han d�d, s� er der kun Maltcassion tilbage, og han er meget gammel.

Mon dragernes forsvinden f�r magien til at mindskes?

Hvor er du blevet klog.

- Jeg skal ind til byen. - M� jeg komme med?

Ikke denne gang.

S� ses vi derhjemme. Jeg laver lam.

I s� fald vender jeg sulten tilbage.

Find ud af, hvor han kan v�re.

- Se! Hans yndlingssko er v�k. - De sad vist p� hans f�dder.

- Zambini! - Zambini!

- Zambini! - Zambini!

Hallo! Zambini!

I m� have en trylleformular, der kan finde ham.

Nu er du fjollet. Magien har aldrig v�ret s� frygteligt svag.

ZAMBINI FORSVUNDET DUS�R UDLODDES

- Er der nyt? - Overhovedet?

Ikke om Zambini.

Vi er blevet tilbudt et elektrikerjob.

Jeg tror, hun er i tvivl.

Goddag. Jeg hedder Jennifer Strange.

Min mand vil hyre en normal elektriker -

- men far sv�rgede til magi, s� jeg ved ikke...

Med al respekt. En elektriker laver hul i dine v�gge -

- graver t�pperne op og dr�ber dine petunier.

Magisk kabeltr�kning er effektivt, rent og ordnet p� en time.

De virker lidt underlige.

De er troldfolk. Var de normale, ville du kr�ve pengene tilbage.

Okay, fint nok.

Det er meget vigtigt, at de ikke forstyrres.

- Moobin, koncentrer dig. - Jeg f�r et syn!

Mit hus! Jeg sags�ger jer for hver en penny, I ejer!

Jeg s� den sidste drage. Den bliver dr�bt p� s�ndag.

Deres H�jhed! Deres H�jhed!

Deres ydmyge seer har modtaget et syn!

Jeg f�r Dem br�ndt f�r morgenmaden for at v�kke mig!

Hvad har jeg sagt tusind gange, at De aldrig m� g�re?

- Banke p� Deres d�r! - Nemlig.

V�gn op! Sp�nd ham fast!

Konge, jeg beder Dem! Jeg s� et syn.

Af Deres egen d�d? Hvor vover De at v�kke mig?

Nej, nej, nej! Et syn af dragens d�d.

Maltcassion, den sidste drage, kommer til at bryde Dragepagten.

Dragedr�beren dr�ber Maltcassion -

- med sv�rdet Exhorbitus kl. 12.00 p� s�ndag.

Og s� kan der g�res krav p� Dragelandene.

Ja. Og jeg kan fordoble st�rrelsen p� mit rige.

- Ja. Vil De lade mig g� nu? - Og Dragelandene kan erobres.

- Tilkald dragedr�beren! - Jeg er glad at have gjort Dem glad.

De har gjort mig meget glad.

S� jeg begr�nser mig til en enkelt kokosn�d.

Normalt handler mine syner om fodboldresultater.

- Men en drages d�d... - Den sidste drage.

- Zambini ville blive knust. - Jeg kan tage fejl, Jennifer.

Men hvem f�r et profetisk syn midt i et job?

Hvad er nu det?

- Hj�lp ham, Moobin! - Jeg kan ikke!

K�RE JENNIFER

Han n�ede ikke at skrive noget.

Man kunne se, fortryllelsen dr�nede ham for energi.

Hvad pr�vede han at sige? Jeg f�ler mig s� hj�lpel�s.

Det handler om dragens d�d. Zambini og jeg talte om det.

M�ske tager de magien med sig, n�r de d�r.

D�r magien med dragen, f�r vi aldrig Zambini tilbage.

Hvad kan du g�re? Dit eneste talent er at lave te og riste br�d.

Jeg vil stoppe dragedr�beren.

Vi sender direkte fra dragedr�berens hovedkontor.

Grifflon, kongens bedste ridder og popstjerne -

- er kommet for at hente dragedr�beren.

Det sker f� timer efter, at alle seere i Hereford -

- s�, at den sidste drage ville blive dr�bt af dragedr�beren.

Beklager. Dragedr�beren er her ikke.

- Vi har banket p� og alt muligt. - Vil du fort�lle kong Snodd det?

Vi leder videre.

- Jeg tager mig af hende. - Nej, lad mig om det. Du der!

- Navn? - Jennifer Strange.

Min nye film udkommer i oktober. Sig det til vennerne.

- Jeg har ingen venner. - S� bare spred budskabet.

- Jeg leder efter dragedr�beren. - Skyldig.

Min formelle titel er Hans Majest�ts officielle dragedr�ber.

Kald mig bare Brian.

- Har ingen fundet dig her? - Det er en enkel afledningsformular.

Den tog mig kun 50 �r at mestre.

Jeg er �ldre, end jeg ser ud.

Du kender vel til synet, som mange troldfolk s�.

- Om drabet p� s�ndag. Sp�ndende. - G�r det ikke.

Jeg trygler dig om ikke at dr�be dragen.

- Hvis dragen og magien d�r... - Et stort "hvis".

- Jeg kan ikke lade dig g�re det. - Jeg kan lide dit mod. Kom med.

S�dan. Forsigtigt. N�...

Ta-da! Kobberpigge.

Det kan drager ikke lide. En magisk sekstandsmotor.

I perfekt stand. Den er jo aldrig blevet brugt.

Og det her er sv�rdet Exhorbitus. Det sk�rer igennem alt, selv magi.

Den sidste g�st var meget interesseret i det.

- Han hed noget troldmandsagtigt. - Hvad hed han?

Den store Zambini, tror jeg. Han kom for seks-syv �r siden.

Han ville vide alt om min sl�gt.

- Hvad sagde Zambini ellers ...? - Alle sp�rgsm�l besvares i filmen.

Jeg er kun kommet for at stoppe dig.

Jeg tror, han kan lide dig.

- Men... - Filmen begynder.

Drager! De �d f�rene -

- stjal skatte fra vores konger og spiste s�gar mennesker.

Jo flere drager ridderne dr�bte, desto mere trivedes dragerne.

S� kom Shandar, den st�rste troldmand nogensinde.

Han lovede at l�se drageproblemet for 18 vogne med guld.

Han l�rte, at dragerne ville have deres eget rige.

S� dragerne og Shandar indgik Dragepagten.

Man skabte barrieresten for at holde mennesker ude.

Dragerne m�tte flyve frit, men hvis en drage skader -

- et menneske eller menneskelig ejendom, tilkaldes dragedr�beren.

Som de eneste to mennesker i Dragelandene -

- m� dragedr�beren og assistenten dr�be den p�g�ldende drage.

EN FILM AF BRIAN (DRAGEDR�BEREN)

Det tog mig n�sten tre �r at lave filmen, s� klap endelig.

Det er ironisk, hvordan du har det med drager -

- for du bliver den f�rste af os, der dr�ber en.

Se bunden af klingen. Hvad st�r der?

Alle dr�berne, siden rollen blev oprettet.

Og hvad st�r der forneden?

Dit navn har st�et p� sv�rdet i 300 �r.

Det m� v�re en fejl.

Kun dr�beren og assistenten kan bruge Exhorbitus.

Var det en fejl, ville du br�nde til aske.

Det kan ikke passe. Zambini ville have sagt noget.

Undskyld, jeg ikke kunne blive, men jeg begyndte at f�le mig gammel.

Jeg fyldte 153 �r sidst.

Beklager bunken af st�v og knogler. Der st�r en kost i skabet.

Det kan din assistent ordne. Anskaf dig en.

Held og lykke. Du skal nok g�re det rigtige, n�r tiden er inde.

Jeg vil ikke dr�be dragen.

Hej igen, du. Du vil elske kong Snodd.

Han er supergod til at regere. Vil du sludre med ham?

- Hvis jeg ikke vil? - Det vil du.

Tr�k vejret dybt.

Konge? Konge? Konge?

- Jennifer Strange. - Buk. Buk!

N�, Jennifer Strange.

- Tak, fordi du ville komme. - De kom mig i en s�k.

En tvangsinvitation er ogs� en invitation. Det er en s�rlig dag.

For jeg m�der min officielle dragedr�ber.

Jeg er vild med, hvor god kemi folk har her.

Det f�les livslangt. N�re venner og alt det der...

Ja.

Som din konge og regent har jeg en anmodning -

- med hensyn til dit drab p� den sidste drage.

- D�r dragen, kan magien oph�re. - Ingen savner den falmende magi.

Markedsf�ring er den nye magi.

Forestil dig to ens d�ser sodavand. En s�lger, den anden flopper.

Det handler om markedsf�ring. Jord er ogs� magi -

- og jeg vil g�re Dragelandene til shoppingdistrikter og f�stninger.

Det beh�ver man ikke en troldmand til.

Hvis gr�nsestenene falder, kan hvem som helst g�re krav p� jorden.

Jeg har kampvogne, hvilket giver mig en fordel mod mine unders�tter.

Du skal hyre sir Grifflon som din assistent.

Hvad? Virkelig? Mig? Sikke en overraskelse!

- Sk�nt. Hvad siger du, prinsesse? - Nej tak.

Der bliver intet dragedrab, Deres H�jeste H�jhed.

Vover du at trodse din konge? P�grib hende!

Kast hende for troldene! Jeg h�ber, du kan lide kokos.

Konge! M� jeg lige sige noget? Hun er dragedr�beren.

Uden en dr�ber, hvorn�r d�r dragen s�?

- Om �rtier? Endnu l�ngere? - Fint. Det var en pr�ve!

Slip hende! Kom tilbage med hende.

Er han ikke herlig? Kongelig humor, min konge.

Jennifer, jeg har et tilbud til dig.

10.000 guldm�nter, kongens frihed fra slaveri.

Jeg kan give dig en ny... Hvad?

- En date med sir Grifflon? - Ja. En date med Grifflon.

Der er k�rlighed i luften.

Alt dette for at v�lge sir Grifflon som din assistent.

Det er dit livs letteste beslutning.

T�nk over det i en dag eller to.

Tag dig ikke af ham. Han skal nok blive god igen.

Farvel, skatter!

Pladespillere! Topmoderne pladespillere!

Kom og se!

I har aldrig set noget lignende!

Undskyld, Jennifer, men jeg er i en ret vanskelig situation.

- Husker du Tiger Prawns? - Du ligner dig selv.

- Hej, Jennifer. Godt at se dig igen. - I lige m�de, Tiger.

- Han blev sendt tilbage. - Igen?

For tredje gang. Finder han ikke et sted i dag, tager kongen ham.

Men jeg har fundet et sted, der vil have ham. En tv-station. Stands!

Hereford News kan nu afsl�re, at den nye dragedr�ber -

- hedder Jennifer Strange.

Efter pausen har vi et eksklusivt interview.

- Er et eksklusivt interview prisen? - For at tage ham, ja.

Selv om han er irriterende, vil jeg ikke miste ham til troldekrigene.

Du skal nok hj�lpe ham. Du er alt for godhjertet.

Tre, to, en. Tester, tester...

Er alle glade? Sk�nt.

- Sikke nogle poser! Har du sovet? - Sikke mange mennesker.

De sl�r lejr langs gr�nsen. Alle vil v�re f�rst, n�r den tingest er d�d.

- Den hedder Maltcassion. - Sk�nt. Sid ned.

Vi begynder om fem, fire, tre...

Vent! Hvad skal jeg ...?

Hermione Twizzle uden for Dragelandene -

- med en supereksklusiv lille samtale -

- med pigen, der skal dr�be en drage p� s�ndag.

Publikum er ivrige efter at m�de hende.

Her er Jennifer Strange, alle sammen!

Okay. Fald ned, alle sammen.

Okay, f�rste sp�rgsm�l. Og det er et stort et.

Hvad skal du have p�?

En �kel, tung rustning -

- eller kan du matche dine v�ben med et s�dt minisk�rt?

M�ske kan et halst�rkl�de fremh�ve dit sv�rd.

Jeg vil gerne sl� en ting fast: Jeg dr�ber ikke dragen.

Medmindre den bryder pagten, hvilket virker usandsynligt.

Men s�ndag er drabsdag. Alle har lavet kostumer.

Alle b�r g� hjem og holde op med at h�be p�, dragen d�r.

- Den er magiens sj�l! - Hvad pokker har du gang i?

Giv dem det, de vil have! Dragen er d�dsens.

- Hun laver bare sjov. - Nej.

Din kujon! At dr�be dragen er min eneste chance for at f� jord.

Jeg dr�mmer om at bygge en parkeringsplads!

Din ko!

Hvis vi dr�ber hende, f�r vi m�ske en ny dr�ber.

Ny dr�ber, ny dr�ber, ny dr�ber!

Sig til Zambini Tower, at Tiger skal erstatte mig!

Moobin! Hvor er du? Hvad laver du?

- Se her. - Hvad er det?

Sedlen, som Zambini fors�gte at skrive.

- "K�re Jennifer." Den var kort. - Vend den om.

En kvittering fra den dag, han forsvandt.

M�ske fra det sidste sted, han bes�gte.

- M�ske en seerformular? - Hvis vi kan klare det.

Vi m� finde ham. Pigen kan ikke klare sig uden ham.

Du er vel ikke bekymret for hende? Det er jeg.

Hele kongeriget fors�ger at presse hende til at dr�be dragen.

- Ja, og hun er ikke engang voksen. - Men du er ikke bekymret?

Nej! Hent s� de ting, vi skal bruge, og hold op med at plage mig.

Den sidste dragedr�ber �nsker at tale med den sidste drage!

Jeg er ikke komme for at dr�be dig i dag.

Det er ikke s�ndag endnu, vel?

- S� du ogs� synet? - Drager har talent for syner.

Fort�l mig nu: Hvorfor er du kommet s� tidligt?

Min arbejdsgiver, Zambini, er blevet magisk fanget.

Og eftersom du er magiens sj�l... Jeg beder dig.

Jeg vil give alt for at f� din hj�lp.

Han var som en far for mig. Jeg vil hellere d� end give op.

Modigt. M�ske bliver vores kamp storsl�et trods alt.

Der bliver ingen kamp. Vil du hj�lpe mig?

Den slags magi ville s�tte selv de st�rkeste unge drager p� pr�ve.

Min tid er n�sten forbi. Jeg er gammel, og min magi er svag.

Jeg kan ikke hj�lpe dig. Du kommer til at k�mpe mod mig p� s�ndag.

Nej. Jeg ville aldrig g�re en ende p� magien!

Hvis ikke du k�mper mod mig, s� vil magien �del�gge kongeriget!

Alle, du elsker, vil g� bort. Det er sandheden.

Kom her, din lille gris!

Jennifer! Ned med dig!

- Hvad er det, du har sendt os? - Jeg troede, vi manglede en hj�lper.

Jeg bad drengen om at hende te, gin og sm�kager.

- Og det fik hun. - Blandet sammen i en tekop!

- De sidste sm�kager og ginnen! - Jeg smagte. Nu er jeg rundtosset.

- Tiger, du m� ikke drikke gin. - M�ske er det sm�kagerne.

- Hvem vil sl�s eller danse? - Han er en krise i k�d og blod.

Pyt med, om du er dragedr�beren. Jeg vil have en bedre hj�lper -

- ellers sender jeg jer tilbage til b�rnehjemmet.

Ja, det er et sv�rd, men ogs� en neglefil og mascara.

- Magien opf�rer sig underligt. - Jeg putter Tiger.

Find en pude til ham. Han f�r hovedpine i morgen.

Og det har han fortjent!

Det har v�ret en meget, meget lang dag.

Som dreng brugte jeg lang tid p� -

- at pr�ve at forvandle den til en selvfyldende sm�kaged�se.

Nu, hvor magien vokser igen, ville jeg genoplive dr�mmen. Fjollet, ja.

Har du noget p� hjerte, fr�ken dragedr�ber?

Hvor meget af Hereford m� man �del�gge for at redde �n person?

Vidunderligt sp�rgsm�l. Jeg har spurgt mig selv om det mange gange.

Jeg ville nok lade nogen �del�gge en femtedel af mit kongerige -

- for en, de virkelig elskede.

- Men ikke det hele? - Det er lidt for meget, ikke?

Det er snart midnat. Vi skal i gang med seerformularen.

- Hvad? - Zambini efterlod en kvittering.

Vi ved m�ske, hvor han var, da han forsvandt.

- Er det nu det rigtige sted? - Ja, if�lge kvitteringen.

- Men der er lukket. - Ja, det kan jeg se.

Fjollet observation. Det er det, en seerformular kan.

Hvis du st�r det rette sted, kan den vise dig fortiden.

- Sirius er p� vej op, Tilly. - Fokuser, Moobin.

Zambinis sidste bev�gelser, inden han forsvandt.

Der! Ved Shandar, hvor gik det hurtigt.

Det er ikke ham. Det er bare et syn af noget, der engang var.

Nej, nej, nej!

Blev fortryllelsen brudt? Hvor blev han af?

- Han forsvandt, lige her. - Han fors�gte at flygte.

Fanget af folk med stor magisk kraft.

I et supermarked af alle steder.

Jennifer? Jeg skal bruge min bagage.

Jeg kunne heller ikke sove. Jeg var vant til, at du -

- og alle de andre snorkede Her var for stille.

Men jeg ville ikke klage, s� jeg l� bare v�gen.

Jeg tror, han regnede ud, hvorfor jeg var tr�t -

- for han sagde: "Hvis du skal leve med tre oldinge -

- har du brug for en yngre at hundse med."

Og en dag gav han mig Quarkb�stet.

Han lod ham sove p� mit v�relse, trods lady Mawgons protester.

Jeg havde altid spekuleret over, hvordan det var at have for�ldre.

Man vil helst ikke t�nke p� det, men det var den f�rste uge -

- da jeg var i haven og fors�gte at l�re b�stet at sidde -

- og Zambini stod der og grinede ad mig...

...at jeg pludselig inds�: "N�, okay."

"Det er alts� s�dan, det f�les."

S� jeg brast i gr�d, og han gav mig et kram.

Da vidste jeg, at jeg aldrig ville f� lyst til forlade ham.

Aldrig nogensinde.

- Forst�r du det? - Ligesom jeg elsker min isbj�rn.

Noget i den stil.

Sov s� videre.

Godnat, lys.

Tog du mig kun med hjem, fordi mit navn stod p� sv�rdet?

Er jeg kun en del af en plan? For jeg troede...

Jeg h�bede, at jeg...

Jeg kan ikke h�re noget.

Kom nu, jeg kan ikke h�re dig!

- Ja? - I udf�rte et job for min klient.

- Hun sags�ger jer for 500 m�nter. - Sags�ger os?

- Adressen st�r p� kuverten. - Nu har vi mindre end ingenting!

- M� jeg? - Er I ikke sammen?

Nej, jeg er din nye assistent, miss Strange.

- Kender jeg dig? - Ja, vi...

Vi boede p� samme b�rnehjem. Gordon. "G... G... Gordon"?

Jeg var lidt �ldre og genert.

Jeg har nogle sp�rgsm�l ang�ende ulykkesstedet.

Gjorde din klient noget for ikke at distrahere magikerne?

- Min klients hjem blev �delagt. - Er du fyldt 18?

Hun er ikke gammel nok til at underskrive en kontrakt -

- hvilket g�r kontrakten ugyldig.

Licensudstedelsesloven fra 1743 -

- giver troldfolk straffrihed mod magiske skader. Og s� er der det her.

I f�r �n dag til at tr�kke s�gsm�let tilbage, ellers sags�ger jeg jer.

Din nye officielle assistent?

Velkommen om bord, Gordon.

Touch�. Jeg ordner papirer ved dragestationen. Ciao!

- Jeg har ikke r�d til at betale dig. - Jeg f�r en bid af merchandisingen.

Nej...

Hvad i Shandars navn er "merchandising"?

- Det er sket! Ved Shandar! - Hvad er det?

- Jeg tror, det er creme. - Jeg vrikkede bare med fingeren!

Moobin! Jeg vil ikke halshugges af en ingef�rkage!

Jeg kan ikke stoppe det! Magien er ude af kontrol!

M�ske d�r magien med et brag.

Hvorfor drikker vi ikke te?

Kan dragens d�d g�re magien ustabil?

- Zambini ville have vidst det. - Ja.

Vi er n�dt til at �bne hans arbejdsv�relse.

Intet kan �bne den d�r. Vi har pr�vet med magi og t�nger.

Jeg har for nylig arvet et sv�rd, som er godt til at sk�re i ting.

Ingen har ordnet regnskabet i 300 �r. Jeg hygger mig virkelig.

Jamen... tak, Gordon.

Der er du jo!

Mon det kan klare en l�s?

Gordon?

Dr�beren skal d�!

Vi fik aldrig hilst p� hinanden. Jennifer Strange. Gordon.

Troldmanden Blacklock.

Jeg er blevet jagtet, truet med d�den og nu beskudt med magiske pile.

Det har virkelig v�ret nogle h�rde dage -

- s� giv mig en god grund til ikke at hugge dine h�nder af.

Du vil dr�be den sidste drage. Det er en frygtelig forbrydelse.

- Frem med h�nderne. - S� m� du ogs� tage mit hoved.

Jeg vil hellere d� end leve i en verden uden magi.

Jeg har virkelig fors�gt ikke at dr�be dragen.

Men selv Maltcassion vil se mig med et sv�rd p� s�ndag.

Men du er jo dragedr�beren.

Det er min jobtitel, ikke min holdning.

Min arbejdsgiver elskede drager. Han er muligvis d�d for dem.

Hvis nogen vil dr�be dragen p� s�ndag, skal de f�rst forbi mig.

Du, unge dame, er vidunderlig.

- Undskyld, jeg ville dr�be dig. - Du pr�vede virkelig.

Jeg burde have budt dig p� kaffe f�rst.

Men dumme Blacklock kommer med bue og pil.

Undskyldning godtaget.

Hvor er han s�d. Hej!

Kan du lide det? Hvad?

Hvad skal jeg g�re? Jeg vil respektere Shandars pagt.

Shandar indgik pagten for guld, ikke for retf�rdighed.

Han var en stor troldmand, men ogs� en gr�dig mand.

- Tal p�nt om Shandar! - F�r var der hundredvis af drager.

Nu er der kun �n tilbage, og han forlader aldrig sit land.

Der er noget helt galt der.

Find det perfekte sted -

- s� du kan st� forrest i k�en til at g�re krav p� ny jord.

I morgen er det drabsdag! Sidste chance for at k�be souvenirer -

- T-shirts, krus og blyanter!

Kom og k�b souvenirer!

Jeg har T-shirts i L, XL og XXXL. Ikke at De har brug for det, frue.

Kom og m�rk p� mine varer!

Drabsdag er ogs� l�nningsdag!

Denne flaske er lavet af et menneske.

Men den her tilh�rer en drage.

- Jen! Dr�berinden. - Ikke nu.

- Jeg skal unders�ge noget. - Dragedr�ber!

Nej, du er faktisk anholdt for ubetalt kommuneskat.

Revisoren siger, at der aldrig er betalt skat for bygningen -

- og som den officielle dr�ber er det dit ansvar.

Du skylder 2000 guldm�nter.

- Slip mig! - Kom nu. Det var ikke min id�.

Jeg foretr�kker vin og solnedgange. Jeg hader, at de skal torturere dig.

G�r mig til din assistent, s� slipper du for alt det her.

Undskyld? Vi har pengene, vi skal bare hente dem.

Sv�rdh�ndtering er et frynsegode ved at v�re den officielle assistent.

Tak, Gordon. Lad os hente vores mange guldm�nter.

Sir Grifflon! Vi elsker dig s� h�jt!

Tak!

Dr�ber, vil du ikke dr�be dragen? Det er ikke i orden.

- Taler du hende til fornuft? - Alt er fint.

Ind i Mirakelladen, tak.

Fans. Jeg elsker dem. De er rigtige mennesker i mine �jne.

Du er f�dt til at dr�be drager, Jennifer, ikke kramme dem.

Drop paradenummeret om, at I har 2000 guldm�nter -

- drop n�rden og dr�b dragen med en flottere assistent som mig.

- Br�ndende dragechili-chutney! - De venter os.

Og vi har lige f�et nyt Jennifer Strange-merchandise.

- Hvorfor er mit ansigt ...? - Jeg forklarer det senere.

- Fru direkt�r! - Goddag, Gordon.

Vi hos StuffCo er store fans af dig, Jennifer.

Der er masser af brandsynergi mellem dig og Fizzipop.

Hvilken drik kan k�le en ned, n�r man har f�et drageild i fj�set?

- Fizzipop? - Nemlig! I d�se eller krus.

- Tag den her T-shirt p�. - Det g�r ikke noget.

Har du en bedre m�de at skaffe guld p�?

- Hvor er kongens guld? - Giv ridderen hans penge!

Penge, penge!

Vi har utrolige ting til jer hos StuffCo i dag.

En for to p� dragedr�ber-Fizzipop. Nemlig, en for to...

Jeg g�r ud fra, at du er tilfreds.

Jennifer, vi vil have de globale rettigheder i et �r -

- to g�steoptr�dener ved Fizzipop-begivenheder -

- og du skal have T-shirten p�, indtil drabsdagen er forbi. Okay?

Det er altid en forn�jelse, Gordon. Nu skal vi filme.

Tim, er du klar? Begynd her.

Vi skal have dig til at beskytte dig mod flammerne med dit skjold -

- mens du drikker en kold d�se Fizzipop.

Jeg bliver angrebet, men drikker en sodavand?

- Du nyder den snarere. - Det lyder godt.

Nyd boblerne i fulde drag.

Replikken st�r skrevet p� indersiden af skjoldet.

Dr�be en drage? F�rst m� jeg en Fizzipop have.

Solgt! Giv mig en d�se!

Beklager, jeg skulle lige ordne papirarbejdet.

I det mindste bliver du ikke tortureret.

Du og damen var vist venner.

Inden du hyrede mig, var jeg kontraktbundet der.

Det er ikke noget s�rligt. Halvdelen af riget arbejder for dem.

StuffCos direkt�r er en god kvinde.

Hun tog sig godt af mig.

Det lyder sentimentalt, men hun var som en mor for mig.

Vi er heldige at have arbejdet for folk, der var venlige mod os.

- Zambini behandlede mig som om... - Han elskede dig.

I morgen svigter jeg ham. Jeg har pr�vet alt.

Der er et eller andet helt galt, men jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re...

Jennifer... bare hold dig v�k fra Dragelandene i morgen.

F�lg dit instinkt, og dr�b ikke dragen.

Hvis det ville g�re Zambini stolt, s� ignorer presset.

De kan ikke tvinge dig til at tage derhen.

Jeg tror p� dig.

Det m� du undskylde.

- Jeg burde ikke... - Jeg m� hellere tage hjem.

Og sige farvel, inden kongen halshugger mig.

Jeg er p� hovedkontoret, hvis du f�r brug for mig.

Tak. Jeg mener...

- Bare tak. - Fint nok...

Hvad er nu det?

Jeg vil ikke have penge! Jeg har brug for en d�d drage.

Jeg blev ogs� overrasket, da de betalte.

Det var vi ikke forberedt p�.

- Gabestokken. - Kom med en stok til kongen!

Den bedste stok i verden!

Gabestokken! Til dig, sir Grifflon.

Jeg vil kaste m�nter p� dig, til jeg f�r det bedre.

Jeg har faktisk en plan, hvis du lader mig...

Lige i ansigtet!

- Han reparerede den her. - Hvad er det?

Noget, han lavede til min f�dselsdag.

Jeg har fundet noget, Zambini aldrig havde.

Et stykke af en rigtig drage.

Dragelandene er ikke kun lukket for mennesker.

Dragerne kan ikke komme ud.

- Det er deres f�ngsel. - Hvis de ikke kan bryde pagten...

...hvorfor s� have en dragedr�ber?

Hvorfor skulle de hj�lpe Shandar med at bygge deres eget f�ngsel?

Shandar m� have vidst noget om dragerne. En hemmelighed.

Jeg troede, der ville v�re noget her.

Noget, der kunne redde ham.

S� er det drabsdag, alle sammen!

Vi t�ller ned til klokken 12.00, hvor profetien siger -

- at Jennifer Strange langt om l�nge begynder at dr�be.

Hvem vil have fingrene i drageskatten?

Hvem vil g�re krav p� noget jord?

Magien er k�rt helt af sporet.

Verden er ved at g� under.

- Vil du have en kop te? - Sk�nt.

Det er drabsdag.

Jeg bliver enten lynchet af folket eller anholdt af kongen.

Hvis de smider dig i fangehullet, m� jeg s� male dit v�relse?

Jeg vil male det solsikkegult.

- �h Guder! St� stille! - Hvad?

Shandars firma er StuffCo.

Du mener dem, der sponsorerer dig?

Firmaet, som Gordon arbejdede for.

Firmaet, Zambini bes�gte, dagen f�r han forsvandt. �h Guder!

Gordon?

Gordon, er du her?

Vi skal tale om din tilknytning til StuffCo.

Kommer du lige herud?

Skatter!

Sidste chance for at indg� en aftale.

Vi vil stille alle rigets ressourcer til r�dighed for dig -

- s� du kan finde din gamle chef, Zambini.

Magi, penge, soldater, kongens egen seer, mig.

Vi er alle til din r�dighed, indtil du er sikkert hjemme igen.

- Jeg vil gerne sige "ja". - Godt!

Men hun sagde ikke "ja", s� h�r efter.

Jeg vil g�re hvad som helst for at se ham igen.

Men han ville aldrig g� med til en aftale.

S� det kan jeg ikke.

Jeg forst�r.

- Det er jeg ked af. - Det er jeg ogs�.

Du dr�ber mig ikke. I har brug for mig.

Nej. Vi troede, at vi havde brug for dig.

Men sv�rdet skal gives videre til den n�ste i r�kken.

S� jeg hugger din arm af, mens du holder sv�rdet -

- tager sv�rdet ud af din h�nd, og s� er det overdraget.

- Ta-da! - Du er jo sk�r.

- Du br�nder op. - Den risiko l�ber jeg gerne.

Der st�r meget p� spil. Det er ret stressende.

- Tiger! - Jennifer!

Jennifer!

Din lille ven skal til troldekrigene.

- Ind med dig. - Klap i og k�mp!

- Hold op med at flygte! - Jennifer!

Det kommer du til at fortryde, kn�gt.

Det er en stor dag for mig. Endelig m� jeg dr�be en pige.

S� bliver jeg dr�beren, dr�ber dragen, tager kong Snodds trone -

- og s�... bang! Tilbage i tide til middag.

En kongelig middag.

Hun s�tter sig ind i bilen. Er det din store plan?

Nej, det her er min plan.

Efter hende!

Jennifer!

- Stille! - Nej, h�r p� mig.

St� stille og sig ikke et ord.

Du der, gamle kone! Hvor er pigen?

Hun er lige g�et forbi, p� vej mod Dragelandene.

Du er heldig, at jeg ikke dr�ber dig for at kende hende.

Mod Dragelandene!

- Du kan tr�kke vejret igen. - Hvordan gjorde du det?

En fortryllelse. De s� ikke engang din bil.

Som har �delagt mine petunier.

Moobin tror, verden g�r under i dag, s� jeg henter det sidste gin.

Sp�rgsm�let, alle stiller, er: Hvor er vores dragedr�ber?

Stemningen er urolig -

- og hele riget er samlet ved gr�nsen til Dragelandene.

Hvis ikke jeg dr�ber den, dr�ber de os.

De har taget Tiger.

Men hvis jeg dr�ber dragen, forsvinder magien m�ske.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

S�-s�.

�h, for pokker.

Du er bange for at skuffe ham, ikke?

At han skal komme tilbage og tro det v�rste om dig.

Jeg g�r alt forkert.

Han gav mig kun et hjem, fordi jeg er den sidste dragedr�ber.

Vidste du det?

- Du skal se hans seddel. - Der stod ikke noget.

Jo, p� en m�de.

Zambini er en meget klog mand. Han skrev de vigtigste ord f�rst.

Han skrev ikke "g�r det her" eller "pr�v det der".

Han skrev: "K�re Jennifer."

Han ville vise, at han t�nker p� dig, og at han elsker dig.

Det var den vigtigste besked, han kunne sende.

Glem de oprindelige planer.

Han elskede dig. Det havde han ikke beh�vet.

Men det gjorde han. Tro mig.

Jennifer... g�r det, du mener, er rigtigt.

Gordon, hvorfor er du her i dag?

Min chef er en kujon, s� jeg, hendes assistent, m� dr�be dragen.

Hej til StuffCo fra deres nye marketing-og spionagechef.

- Jeg elsker jer! - Gordon! Gordon! Gordon!

Gordon! Gordon! Gordon!

Jeg m� stoppe ham. Hvad med Tiger?

Overlad ham til mig. Ingen stj�ler fra en troldkvinde -

- n�r hun er i sit livs form.

Lad igen!

Giv ild!

Giv ild!

Giv ild!

Giv ild!

- Blacklock! - Hold godt fast!

Pil.

Som at skyde en and i en t�nde.

Det m� v�re sk�nt at arbejde for mig.

Kom s�, vi skal...

Vent her. Jeg henter hj�lp.

Red... magien.

Red... dragen.

Denne vej!

Det er dr�beren!

Jennifer!

Jennifer!

Farvel, skatter.

Gordon, jeg kommer efter dig.

Har du set en trold �de? De �der knogler, som k�er �der gr�s.

I det mindste kan de ikke lugte v�rre, end I g�r.

Jeg f�r dig sendt til frontlinjen.

Stands! I har min ejendom i den vogn.

Jeg vil have den tilbage lige nu.

L�s buret op, eller st� til regnskab.

- Flyt dig, gamle dame. - Jeg er ikke gammel!

Ingen kom med min te i morges, s� her er jeg.

Hvad skete der med Jennifer?

Gordon.

Jennifer?

Du l�ber snart t�r for sten, du kan gemme dig bag!

Den dag, Zambini forsvandt, hvem m�dtes han med fra StuffCo?

Direkt�ren. Kvinden, du m�dte, med Fizzipop-sponsoratet.

Hvorfor ville Shandar fjerne en troldmand?

Zambini var for interesseret i drager og deres hemmeligheder.

Han kom farligt t�t p� at redde dem, men nu oph�rer magien.

Nu handler det om at s�lge ting, og jeg er en god s�lger, ikke?

"�h, Jennifer. Jeg havde ogs� en rar arbejdsgiver."

StuffCos guld har lige k�bt mig en villa med havudsigt.

Guld kan ogs� k�be eksplosive kugler til at dr�be magiske v�sner med.

De virker ogs� effektivt p� teenagepiger.

N�r jeg l�ber, s� l�ber du.

Og hvis jeg falder, s� forts�tter du.

Nej!

Lad ham v�re!

Det er tid til at d�, miss Strange. Jeg har en stram tidsplan.

Inden du d�r, b�r jeg takke dig.

Som din l�rling fik jeg n�glerne til Dragelandene.

For hvis du var ikke min assistent, kunne du ikke v�re her.

Gordon, du er ikke l�ngere min assistent.

- Du er fyret. Officielt. - Hvad? Nej!

Magien g�r helt amok ved gr�nsen med lilla lyn fra Dragelandene.

Lilla er p� mode p� denne �rstid.

Magien er ude af kontrol.

- Hvad nu, hvis dragen overlever? - Prognosen er bekymrende.

Hereford g�r under, og...

Jeg befaler, at det skal stoppe!

Tiden er inde.

Du har ikke brudt Dragepagten.

Du kan slet ikke forlade Dragelandene, vel?

Dr�b eller blive dr�bt. Det er din sk�bne som dragedr�ber.

Dragepagten er en l�gn, og du ved det. Du er fanget her.

D�!

Vil du gerne d�?

Jeg vil leve, men der er regler.

Du m� indfri din sk�bne, ellers g�r verden under.

Magien er blevet for ustabil.

Se p� dem.

De venter p�, at du skal d�, s� de kan blive rige.

- Er de v�rd at redde? - Nej.

Ville Zambini sige det samme?

Hvis jeg dr�ber dig, og magien oph�rer...

...s� f�r jeg ham aldrig at se igen.

S�dan er det med store ofre.

At opgive sit st�rste �nske for folk, man skylder meget lidt.

S�dan. Din menneskelige ejendom er beskadiget.

Pagten er brudt. G�r nu, hvad du skal.

Jeg m� se ham igen.

Tiden er inde.

K�mp, eller se din verden blive tilintetgjort!

Undskyld.

�h, Jennifer.

Fremad!

Jeg bliver rig!

Jeg troede, de var d�de!

Der er en pagt, ikke? S� de m� ikke g�re os fortr�d.

Flyt dig!

Som at skyde pingviner p� en sk�jtebane!

Lad igen. Lad igen!

- Vi skal nok finde hende, ikke? - Jo da. Sikke et fjollet sp�rgsm�l.

- Undskyld. - For hvad?

Jeg svigtede ham. Jeg dr�bte dragen.

Jennifer, der flyver unge drager over Herefordshires himmel.

De er ikke bare levende, men frie.

- Jeg forst�r det ikke. - Hvad du end gjorde, s� godt g�et.

Ja. Man er n�sten stolt af dig.

Magien er ogs� i fremgang.

Og hvor der er magi, er der h�b for Zambini.

- Godt g�et, du lille. - Men jeg fik ham ikke tilbage.

Mellem os st�r den st�rste troldmand og det mest magtfulde supermarked.

Jeg f�ler intet h�b.

Beklager. Hav mig undskyldt.

Hvor er Quarkb�stet?

- Hun har brug for lidt plads. - �h, te.

- Tre sukkerknalder, tak. - En. T�nk p� din bugspytkirtel.

- Det er ikke mig. - Interessant.

K�re Jennifer.

- Der er drager igen. - Jeg ved det.

Jeg kan takke dem for, at jeg er her.

Ganske enest�ende. Jeg taler om dig, Jennifer.

Da vi m�dte hinanden, kom jeg kun efter den sidste dragedr�ber.

Men jeg fandt hurtigt ud af, at jeg havde f�et en datter med hjem.

Og du er virkelig enest�ende. Jeg er meget stolt af dig.

Jeg tror, drager genf�des, n�r de d�r i kamp.

Gr�nsestenene holdt soldater v�k, s� de d�de af alderdom i stedet.

- Interessant. - Derfor ville Maltcassion k�mpe...

Hvor lang tid har vi?

- Jeg skal nok f� dig hjem. - Nej.

De er farlige og magtfulde mennesker.

Jeg vil hellere forsvinde end se dig lide skade. Lover du det?

Nej.

JENNIFER STRANGE ADMINISTRERENDE DIREKT�R

Mr. Grieves vil tale om �bningen af 17 nye Mirakellader med dig.

Han kan f� ti minutter efter frokost.

Og en miss Jennifer Strange har anmodet om et m�de med dig.

Ja... det tror jeg ikke.

Der er en seddel.

- Hvad st�r der? - Der st�r...

Jeg insisterer.

Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com