Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,601 --> 00:00:28,477
- Alain?
- Non.
2
00:00:28,519 --> 00:00:30,938
- Christopher?
- Hum, non.
3
00:00:31,021 --> 00:00:33,065
- Ange?
- Non.
4
00:00:35,275 --> 00:00:36,651
- L�onard, c'est joli.
5
00:00:36,693 --> 00:00:38,945
- C'est tr�s joli.
On imagine un petit gros
6
00:00:38,987 --> 00:00:40,447
qui est accro � la porno.
7
00:00:40,530 --> 00:00:41,406
- Que penses-tu de Hans?
8
00:00:41,489 --> 00:00:42,824
- Adolphe est un nom
9
00:00:42,907 --> 00:00:45,284
facile � retenir
et facile � dire.
10
00:00:45,368 --> 00:00:46,994
- Charles. C'est un classique.
11
00:00:47,036 --> 00:00:50,331
Il n'y a rien de n�gatif,
associ� � Charles.
12
00:00:50,372 --> 00:00:51,832
- Non, �a ne va pas?
13
00:00:51,915 --> 00:00:54,543
Tu sais c'est quoi,
le diminutif de Charles?
14
00:00:54,585 --> 00:00:55,752
- C'est quoi?
- Chucky.
15
00:00:55,836 --> 00:00:57,003
- Alors vais-je m'endormir
16
00:00:57,087 --> 00:00:59,589
en sachant qu'un petit Chucky
se trouve � c�t�, dans la chambre?
17
00:00:59,673 --> 00:01:02,634
Laisse tomber le livre, d'accord?
Cherchons plut�t nous-m�mes.
18
00:01:02,717 --> 00:01:05,595
Quelque chose comme ''Apple''
ou ''Destiny's Child''.
19
00:01:05,636 --> 00:01:07,013
J'ai une id�e.
20
00:01:07,054 --> 00:01:08,973
Allez, regarde-moi, d'accord?
21
00:01:09,014 --> 00:01:12,476
Quel nom te vient spontan�ment
� l'id�e, hein?
22
00:01:12,518 --> 00:01:13,894
- Gaffeur.
23
00:01:15,270 --> 00:01:17,814
A ton tour. Ce qui te vient
en premier � l'id�e.
24
00:01:17,898 --> 00:01:19,566
- Mamelles.
25
00:01:19,649 --> 00:01:21,401
- Tu veux qu'on appelle
ton fils ''Mamelles''?
26
00:01:21,484 --> 00:01:23,152
- Eh bien, je ne sais pas,
peut-�tre.
27
00:01:23,194 --> 00:01:24,821
- Ah, ch�ri!
28
00:01:24,904 --> 00:01:27,990
- �coute, dans ce livre,
on dit qu'il est mieux
29
00:01:28,074 --> 00:01:30,159
de trouver un nom
avant la naissance.
30
00:01:30,242 --> 00:01:33,078
- Relaxe, laisse tomber ce livre.
�a devient une obsession!
31
00:01:33,162 --> 00:01:36,331
- Quand je fais de la recherche,
je me sens plus dans mon �l�ment.
32
00:01:36,415 --> 00:01:39,626
Et puis je voulais te dire, j'ai d�cid�
d'accoucher sans �pidurale.
33
00:01:39,709 --> 00:01:41,461
- Quoi?
- Ouais.
34
00:01:41,544 --> 00:01:43,963
Il para�t que accoucher naturellement,
c'est mieux pour le b�b�.
35
00:01:44,047 --> 00:01:47,216
- Mais tout le monde dit que
�a fait extraordinairement mal!
36
00:01:47,258 --> 00:01:49,635
- Rien que le meilleur
pour b�b�, gros nez.
37
00:01:49,635 --> 00:01:51,053
- Comment, gros nez?
38
00:01:51,136 --> 00:01:54,514
- D�sol�e, c'est le seul nom
qui m'est venu � l'esprit
39
00:01:54,556 --> 00:01:55,849
comme �a, en te regardant.
40
00:01:55,891 --> 00:01:59,102
- Ah! C'est tr�s rigolo!
C'est tr�s rigolo! Tiens!
41
00:01:59,185 --> 00:02:01,271
- Ah! Ha! Ha!
Ch�ri, je t'en prie!
42
00:02:01,354 --> 00:02:03,439
Arr�te, je vais faire pipi
dans ma culotte!
43
00:02:03,481 --> 00:02:06,400
- Oh-oh, c'est l'heure
de m'en aller!
44
00:02:06,484 --> 00:02:07,943
- Ah?
- La promotion, aujourd'hui.
45
00:02:07,985 --> 00:02:10,362
- Bonne chance, mon ch�ri.
46
00:02:10,446 --> 00:02:12,740
H�... Je t'aime.
47
00:02:12,781 --> 00:02:15,117
- Et je t'aime aussi.
48
00:02:19,496 --> 00:02:20,955
- Tom!
49
00:02:20,955 --> 00:02:23,875
Tom Reilly!
Qu'est-ce que tu fais de bon?
50
00:02:23,875 --> 00:02:25,251
�a fait longtemps!
51
00:02:25,293 --> 00:02:26,752
- �a va bien, Forrest. Et toi?
52
00:02:26,794 --> 00:02:29,630
- La derni�re fois qu'on s'est vus,
tu �tais avec Sofia Kowalski!
53
00:02:29,713 --> 00:02:31,882
- Oui. Oui, et on est mari�s,
en fin de compte.
54
00:02:31,965 --> 00:02:33,175
- Excellent, mon vieux!
55
00:02:33,258 --> 00:02:35,218
Je n'ai jamais �t� de ceux
qui la trouvaient
56
00:02:35,260 --> 00:02:37,345
trop classe pour toi.
Qu'ils aillent se faire voir!
57
00:02:37,387 --> 00:02:40,140
- Oui. On va avoir
un enfant, bient�t.
58
00:02:40,223 --> 00:02:41,891
- Mes f�licitations!
C'est fantastique! Oui, excellent!
59
00:02:41,975 --> 00:02:44,685
Ma femme et moi, on vient
de faire �a en d�cembre.
60
00:02:44,727 --> 00:02:46,354
Mais les enfants co�tent cher.
61
00:02:46,354 --> 00:02:48,314
Et chez Armstrong,
on m'a fait vice-pr�sident.
62
00:02:48,356 --> 00:02:51,233
Je fais 500 000$ de salaire par an,
mais on n'arrive pas.
63
00:02:51,275 --> 00:02:53,819
On a une maison secondaire
� la plage.
64
00:02:53,902 --> 00:02:54,903
- Ah...
65
00:02:54,987 --> 00:02:56,905
- Petit conseil.
Si tu veux avoir du cul...
66
00:02:56,947 --> 00:02:59,741
- Mais oui.
67
00:02:59,824 --> 00:03:02,243
- ... donne une maison de plage
� ta femme.
68
00:03:02,327 --> 00:03:04,662
Sans blague! Elle ne se lasse pas
de mon organe!
69
00:03:04,746 --> 00:03:06,247
- Il faut que je me rappelle
de �a.
70
00:03:06,372 --> 00:03:08,541
- Tu viendras � Hampton,
une bonne fois, on fera de la voile.
71
00:03:08,624 --> 00:03:09,917
- J'apporte mon yacht.
- Encore mieux!
72
00:03:10,000 --> 00:03:11,043
- Entendu!
- D'accord.
73
00:03:11,126 --> 00:03:13,879
- Cinq cent mille dollars par ann�e
qu'il gagne, ce con-l�!
74
00:03:13,921 --> 00:03:16,506
Pouvez-vous le croire? Il �tait
dans ma classe, cet idiot!
75
00:03:16,548 --> 00:03:19,092
C'est une des personnes
les plus stupides que je connaisse!
76
00:03:19,175 --> 00:03:21,970
C'�tait quoi, mon erreur?
- Toi, tu es cuisinier.
77
00:03:22,053 --> 00:03:24,472
- C'est les fonds sp�culatifs
que j'aurais d� �tudier.
78
00:03:24,555 --> 00:03:26,182
Je serais en train
79
00:03:26,224 --> 00:03:28,351
de m'envoyer en l'air
� East Hampton.
80
00:03:28,392 --> 00:03:29,477
- �coutez-moi bien.
81
00:03:29,518 --> 00:03:31,937
Un tas de courtiers affam�s
vont venir manger ici,
82
00:03:31,979 --> 00:03:34,106
et ils comptent sur vous
pour les nourrir.
83
00:03:35,649 --> 00:03:37,734
Qu'est-ce qu'il y a?
84
00:03:37,818 --> 00:03:39,694
- On a oubli� un paquet
de saumon sur le comptoir
85
00:03:39,778 --> 00:03:41,488
et L�on dit que
tout le monde va payer.
86
00:03:41,571 --> 00:03:43,990
- C'est ridicule!
- Il faudrait que tu lui parles.
87
00:03:44,032 --> 00:03:47,243
- Non, non, non, non, non, non,
pas cette fois! Je suis d�sol�.
88
00:03:47,285 --> 00:03:50,204
- Tommy, toi seul oses
lui tenir t�te, � ce petit con!
89
00:03:50,246 --> 00:03:52,122
- Paco, ma femme va accoucher.
Je veux cette promotion!
90
00:03:52,164 --> 00:03:53,957
- Ce gars-l� va couper
notre paye!
91
00:03:54,041 --> 00:03:55,500
- Allez, mesdemoiselles!
92
00:03:55,584 --> 00:03:58,712
Je ne vous paie pas pour fl�ner
toute la journ�e!
93
00:03:58,753 --> 00:04:00,130
Summers! Je veux que tu viennes
travailler dimanche!
94
00:04:00,213 --> 00:04:01,548
- Dimanche, je vais
au mariage de ma soeur.
95
00:04:01,589 --> 00:04:04,008
- Il aurait fallu que tu m'en informes
avant que je fasse l'horaire.
96
00:04:04,092 --> 00:04:05,968
Je n'ai pas � tenir compte
de votre vie sociale!
97
00:04:06,010 --> 00:04:07,553
- Je te l'avais dit!
- Je peux le remplacer.
98
00:04:07,595 --> 00:04:10,055
- Paco, silencio!
99
00:04:10,139 --> 00:04:11,432
Summers...
100
00:04:11,473 --> 00:04:14,017
d�sol�, tu dois te pointer ici
dimanche.
101
00:04:14,059 --> 00:04:15,811
Ce n'est pas moi qui d�cide.
102
00:04:15,894 --> 00:04:18,563
Ou plut�t si, c'est moi.
103
00:04:18,605 --> 00:04:19,773
Tu veux parler, Reilly?
104
00:04:19,856 --> 00:04:22,567
Je voudrais savoir
ce que tu as � dire.
105
00:04:22,650 --> 00:04:25,111
- L�on, tu es un connard!
106
00:04:25,153 --> 00:04:27,738
- Et toi, tu es vir�!
- Quoi?
107
00:04:27,822 --> 00:04:30,115
- Adios, amigo!
Tu as compris, Banderas?
108
00:04:30,199 --> 00:04:31,575
Fous le camp!
Retourne t'entasser
109
00:04:31,659 --> 00:04:34,077
avec dix familles dans ton trou, �
regarder Telemundo toute la journ�e!
110
00:04:34,119 --> 00:04:35,954
J'en ai rien � foutre!
Tu as entendu?
111
00:04:41,334 --> 00:04:43,294
- O.K. Hum... mettons
qu'on s'est laiss�s emporter.
112
00:04:43,336 --> 00:04:44,629
Je l'admets et tu l'admets.
113
00:04:44,712 --> 00:04:47,006
Disons qu'on va laisser les choses
se calmer un certain temps.
114
00:04:47,089 --> 00:04:48,799
Tu veux mon tablier?
On va pouvoir tout essuyer.
115
00:04:51,010 --> 00:04:52,428
- Dis donc, �a ne se fait pas!
116
00:04:52,428 --> 00:04:54,638
On ne se bat pas
avec des c�telettes de porc!
117
00:04:54,680 --> 00:04:57,349
- Esp�ce de salopard malfaisant!
Tu vas voir ce que tu vas voir!
118
00:04:57,390 --> 00:04:59,559
- T'es un con! Arr�te!
T'as perdu la t�te!
119
00:04:59,643 --> 00:05:01,603
- Attends un peu!
- Qu'est-ce qui se passe?
120
00:05:01,644 --> 00:05:02,645
Arr�tez!
121
00:05:02,729 --> 00:05:03,855
- Tu en veux?
122
00:05:03,938 --> 00:05:06,232
- On s'excuse! Donne-moi �a!
On s'excuse.
123
00:05:06,274 --> 00:05:07,275
- T'es vir� aussi!
124
00:05:22,539 --> 00:05:23,748
- Han-han!
125
00:05:25,249 --> 00:05:27,168
- Tiens, la c�telette du patron!
C'est gratuit, Forrest!
126
00:05:33,590 --> 00:05:36,009
- Comment est votre thon?
127
00:05:36,301 --> 00:05:38,261
- Ah! Je suis tellement grosse!
128
00:05:41,139 --> 00:05:44,475
Ne me fais pas cet air ahuri,
Kimmy, je te vois!
129
00:05:44,517 --> 00:05:46,727
Avant de partir, j'ai encore
plein de choses � faire!
130
00:05:46,769 --> 00:05:48,562
- Dis donc, Sofia, je peux
te poser une question?
131
00:05:48,646 --> 00:05:51,273
Tu crois que vous arriverez,
avec le salaire de Tom et un enfant?
132
00:05:51,357 --> 00:05:53,609
- Il va �tre promu
chef cuisinier, aujourd'hui.
133
00:05:53,692 --> 00:05:55,152
On va bien s'arranger.
134
00:05:55,235 --> 00:05:57,654
- Je te vois mal dans le r�le
d'une m�nag�re.
135
00:05:57,696 --> 00:05:59,990
- Oui, mais je ne serai pas
une m�nag�re seulement,
136
00:06:00,031 --> 00:06:01,324
je vais �tre une maman.
137
00:06:01,407 --> 00:06:03,368
- Oui, bien entendu.
138
00:06:03,451 --> 00:06:04,535
- Han!
139
00:06:08,706 --> 00:06:10,082
- Quoi?
140
00:06:10,166 --> 00:06:12,960
- T'en fais pas, mon Tom.
141
00:06:13,043 --> 00:06:14,169
- all�?...
142
00:06:14,211 --> 00:06:16,838
L�?!...
143
00:06:16,922 --> 00:06:20,633
- Tom est toujours g�n� � cause
de son membre viril qui est incurv�.
144
00:06:21,676 --> 00:06:24,345
Mais il est tr�s fonctionnel.
145
00:06:24,429 --> 00:06:25,847
- Pourquoi vous rigolez?
146
00:06:25,930 --> 00:06:27,265
- A cause de ta jolie courbe.
147
00:06:28,557 --> 00:06:30,100
- Un autre oreiller, peut-�tre?
148
00:06:30,142 --> 00:06:32,102
- Bon.
149
00:06:32,144 --> 00:06:34,730
Essaie de ne pas en parler
� tout le monde! C'est personnel!
150
00:06:34,771 --> 00:06:36,148
- C'est notre infirmi�re
accoucheuse!
151
00:06:36,189 --> 00:06:39,901
Elle va devoir examiner mon vagin et
va me voir faire caca, probablement!
152
00:06:39,943 --> 00:06:40,860
- Quoi, l�?
153
00:06:40,902 --> 00:06:43,738
- La plupart des femmes ont besoin
d'aller pendant l'accouchement.
154
00:06:43,780 --> 00:06:45,698
Je te l'avais dit.
- Je m'en serais rappel�.
155
00:06:45,740 --> 00:06:48,200
- Et alors, elle est de quel c�t�,
la courbe?
156
00:06:48,242 --> 00:06:49,618
- Toi, ne dis rien!
- La gauche.
157
00:06:49,702 --> 00:06:51,704
- C'est la droite.
C'est sa gauche � elle.
158
00:06:51,787 --> 00:06:53,288
- Approche-toi, mon ch�ri.
159
00:06:53,372 --> 00:06:56,124
Tu es bien plus nerveux
que je le suis.
160
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
- Oui, je sais.
161
00:06:57,542 --> 00:07:00,962
- �a va aller. C'est la chose
la plus naturelle qui soit au monde.
162
00:07:01,045 --> 00:07:02,463
Les femmes sont pass�es par l�
163
00:07:02,547 --> 00:07:04,257
depuis un nombre incalculable
de mill�naires... Aaah!
164
00:07:05,383 --> 00:07:07,134
Qu'est-ce que c'�tait, �a?
165
00:07:07,218 --> 00:07:09,053
- Je vous avais dit que les
contractions seraient plus fortes.
166
00:07:09,136 --> 00:07:11,347
Ne vous en faites pas,
vous avez le temps de vous pr�parer
167
00:07:11,388 --> 00:07:12,347
avant que �a devienne laid.
168
00:07:12,431 --> 00:07:14,808
- C'�tait pas laid, cette fois?
- C'�tait pas laid, cette fois?
169
00:07:14,891 --> 00:07:15,934
- �a alors, non!
170
00:07:15,976 --> 00:07:19,062
- Tom, je ne voulais pas de piq�re,
mais j'en veux une, l�.
171
00:07:19,104 --> 00:07:21,981
- Tout de suite? Euh... je pourrais
probablement t'avoir du pot...
172
00:07:21,981 --> 00:07:24,067
- Vous avez refus�
qu'on vous fasse une �pidurale
173
00:07:24,150 --> 00:07:26,527
et l'anesth�siologiste est
en chirurgie, � cette heure-ci.
174
00:07:26,611 --> 00:07:27,945
- Pense � toute la recherche!
175
00:07:28,029 --> 00:07:30,114
- Au diable la recherche!
La piq�re, tout de suite!
176
00:07:34,368 --> 00:07:36,661
- On m'a dit que
le grand Noir chauve
177
00:07:36,703 --> 00:07:38,705
toujours en train de draguer
les belles filles,
178
00:07:38,788 --> 00:07:40,331
�tait anesth�siologiste!
C'est vous, �a?
179
00:07:40,415 --> 00:07:42,458
- Oui, mais je m'en vais chez moi
dans un instant.
180
00:07:42,542 --> 00:07:44,377
- Est-ce que ce serait
possible de...
181
00:07:44,460 --> 00:07:47,254
D�sol�. �a, �a va l�.
Ma femme a refus� son �pidurale
182
00:07:47,338 --> 00:07:50,424
et elle regrette sa d�cision. Elle
trouve qu'elle souffre beaucoup trop.
183
00:07:50,507 --> 00:07:52,301
- Je regrette, mais vous allez
devoir parler
184
00:07:52,342 --> 00:07:54,178
� l'un des anesth�siologistes
en service.
185
00:07:54,261 --> 00:07:57,472
Je dois m'en aller parce que dans
quelques minutes, je vais craquer.
186
00:07:57,556 --> 00:07:59,974
- Excusez-moi.
On n'a trouv� personne d'autre.
187
00:08:00,058 --> 00:08:02,435
- Vous vous rendez compte que deux
adultes sont en train de discuter, ici?
188
00:08:02,477 --> 00:08:03,895
Vous pouvez respecter cela,
peut-�tre?!
189
00:08:03,936 --> 00:08:05,813
Ces petits ''caucaso�des''
m'�nervent et m'agacent
190
00:08:05,855 --> 00:08:07,732
� force de se prendre
pour des Rois
191
00:08:07,773 --> 00:08:11,110
et de faire comme si tout leur �tait d�
parce qu'ils sont l�!
192
00:08:11,151 --> 00:08:13,237
H� l�, vous, arr�tez!
193
00:08:14,905 --> 00:08:16,907
Qu'est-ce que vous faites,
au juste ?!
194
00:08:18,742 --> 00:08:21,327
Redonne-moi �a, c'est � moi!
195
00:08:25,123 --> 00:08:26,123
- Ch�rie!
196
00:08:26,207 --> 00:08:27,416
J'en ai trouv� un!
197
00:08:27,500 --> 00:08:29,752
- S'il vous pla�t,
faites-moi une �pidurale!
198
00:08:29,793 --> 00:08:31,837
Ah, je vous en prie!
199
00:08:33,172 --> 00:08:35,674
C'est beaucoup mieux!
Je vous remercie beaucoup!
200
00:08:35,757 --> 00:08:38,260
- Je suis heureux
d'avoir pu �tre l�.
201
00:08:38,301 --> 00:08:42,430
D'accord. Celui-l�, emmenez-le pour
avoir voulu me voler mon Hummer.
202
00:08:42,472 --> 00:08:43,848
- Piti�, pardonnez-moi!
203
00:08:43,931 --> 00:08:45,183
- Il voulait juste essayer
de m'aider.
204
00:08:45,224 --> 00:08:47,143
Ne lui faites pas rater
l'accouchement de son fils!
205
00:08:47,226 --> 00:08:48,936
On doit pouvoir
se faire pardonner!
206
00:08:48,978 --> 00:08:52,898
- Ah, mais penses-y! On n'a pas
encore trouv� de nom pour notre fils!
207
00:08:52,940 --> 00:08:54,233
Alors, comment vous vous appelez?
208
00:08:54,316 --> 00:08:55,692
- Hakim.
209
00:08:58,904 --> 00:09:00,739
- Et c'est quoi,
votre nom de famille?
210
00:09:00,780 --> 00:09:02,115
- Olivier.
211
00:09:02,198 --> 00:09:04,992
- All�, Olivier!
212
00:09:05,076 --> 00:09:07,286
Il est magnifique!
213
00:09:11,915 --> 00:09:14,251
Hum... Sofia...
214
00:09:14,334 --> 00:09:17,129
tu ne devineras jamais
ce qui est arriv� aujourd'hui.
215
00:09:17,212 --> 00:09:20,173
C'est une mauvaise passe, ma ch�rie,
mais on va r�ussir � s'en tirer.
216
00:09:20,256 --> 00:09:22,133
Le plus important,
c'est qu'aujourd'hui,
217
00:09:22,175 --> 00:09:25,386
on a un magnifique petit gar�on
qui est n� parfaitement, pas vrai?
218
00:09:28,514 --> 00:09:30,766
Et qu'on s'aime tous les deux!
219
00:09:30,849 --> 00:09:32,226
N'est-ce pas?
220
00:09:34,186 --> 00:09:35,937
- Tu ne te rappelles pas
qu'on avait d�cid�
221
00:09:36,021 --> 00:09:39,274
que j'allais rester au foyer avec le
b�b� et que tu allais nous faire vivre?
222
00:09:39,357 --> 00:09:41,901
- C'est pour le principe de la chose.
Si t'avais vu ce gars--
223
00:09:41,985 --> 00:09:43,695
- C'est toujours le principe
de la chose!
224
00:09:43,736 --> 00:09:45,738
D'abord, t'as travaill�
au mus�e,
225
00:09:45,780 --> 00:09:48,199
mais tu voulais pas devenir
un opportuniste pr�tentieux.
226
00:09:48,240 --> 00:09:50,117
Puis pour un magazine
jusqu'� ce que tu traites
227
00:09:50,201 --> 00:09:51,368
le r�dacteur en chef de putain!
228
00:09:51,410 --> 00:09:54,454
- Pas une vraie putain, une putain
de l'industrie du spectacle, Sofia.
229
00:09:54,496 --> 00:09:57,541
- Tu m�ches pas tes mots et t'es
capable de d�pister un faux jeton!
230
00:09:57,624 --> 00:10:01,002
C'est ce que j'aime de toi. Mais
il faut savoir faire des compromis.
231
00:10:01,044 --> 00:10:04,464
On n'aime pas ce qu'on fait,
on d�teste son patron,
232
00:10:04,547 --> 00:10:05,882
on s'ennuie la plupart du temps,
233
00:10:05,965 --> 00:10:07,758
mais c'est �a, avoir un boulot!
- Hum-hum !
234
00:10:07,800 --> 00:10:12,930
- D'accord. Et si toute cette histoire
�tait un message de la Puissance Divine?
235
00:10:13,013 --> 00:10:15,557
- Et qu'est-ce que Dieu essaie
de nous dire, � ton avis?
236
00:10:15,641 --> 00:10:17,225
- Peut-�tre qu'Il veut nous dire
237
00:10:17,267 --> 00:10:19,185
que nous devrions d�m�nager
et quitter New York.
238
00:10:20,937 --> 00:10:24,482
Si, en fin de compte, j'acceptais
le boulot que ton p�re m'a offert?
239
00:10:55,886 --> 00:10:58,930
- Wouhou! L'Ohio!
Regarde, Olivier! Ouais!
240
00:10:58,972 --> 00:11:00,974
L'OHIO vous souhaite
la bienvenue.
241
00:11:11,608 --> 00:11:13,777
- On dirait que la population
est blanche, ici.
242
00:11:29,416 --> 00:11:31,251
- Enfin, vous voil�!
243
00:11:31,293 --> 00:11:34,922
- G�nial! C'est tes parents! Je vois
qu'ils sont d�j� rendus chez nous!
244
00:11:35,005 --> 00:11:38,717
- Regardez-moi ce b�b�!
- Je le mangerais tout rond!
245
00:11:38,758 --> 00:11:42,053
- Ah, le b�b�!
- Je le mangerais tout rond!
246
00:11:42,136 --> 00:11:43,680
- Vos affaires se sont rendues
sans anicroche.
247
00:11:43,721 --> 00:11:45,681
Quoiqu'il n'y avait pas
grand-chose, hein?
248
00:11:45,765 --> 00:11:48,601
- Notre appartement � New York �tait
� peu pr�s grand comme ce balcon.
249
00:11:48,684 --> 00:11:49,935
- �a ne fait rien, allez, entre!
250
00:11:54,523 --> 00:11:56,066
- Ces meubles sont � qui?
251
00:11:56,149 --> 00:11:57,150
- Surprise!
252
00:11:57,192 --> 00:11:59,444
- Nous voulions vous faire
un cadeau de bienvenue.
253
00:12:02,030 --> 00:12:04,907
Tu sais, avoir un emploi, �a change
un homme compl�tement, Tom.
254
00:12:04,949 --> 00:12:06,242
Et cela, ind�pendamment
du salaire.
255
00:12:06,325 --> 00:12:08,577
C'est pour avoir un objectif,
dans la vie,
256
00:12:08,661 --> 00:12:10,746
pour avoir un sentiment
de fiert� de soi.
257
00:12:10,829 --> 00:12:11,705
- Papa...
258
00:12:11,789 --> 00:12:13,373
- J'ai eu des emplois, auparavant,
monsieur Kowalski.
259
00:12:13,457 --> 00:12:15,792
- Je ne veux pas dire
un emploi de cuisinier,
260
00:12:15,834 --> 00:12:17,377
je parle d'un boulot v�ritable!
261
00:12:17,461 --> 00:12:18,878
- Tom �tait un chef,
pas un cuisinier!
262
00:12:18,920 --> 00:12:20,130
- Un chef,
c'est un cuisinier, non?
263
00:12:20,213 --> 00:12:23,216
- Moi, en tout cas, je trouve que faire
la cuisine, c'est tout un travail!
264
00:12:23,299 --> 00:12:26,761
- Tu veux savoir ce qu'il faut faire
pour r�ussir? Regarde cette fille.
265
00:12:26,844 --> 00:12:29,388
Tu savais que ta femme
faisait partie des Phi Beta Kapa
266
00:12:29,472 --> 00:12:32,808
et qu'elle avait eu 170
� son test d'entr�e � l'Universit�?
267
00:12:32,850 --> 00:12:36,645
- Je savais cela. Vous oubliez
qu'on sortait ensemble au Coll�ge.
268
00:12:36,728 --> 00:12:39,731
- Me llamo el pollo.
269
00:12:39,773 --> 00:12:41,608
Oh, ne me mange pas.
270
00:12:41,649 --> 00:12:43,151
Je suis de la nourriture
pour adultes!
271
00:12:43,192 --> 00:12:46,946
- Tu ne devineras jamais qui va faire
la formation de Tom! Chip Sanders!
272
00:12:46,988 --> 00:12:49,198
- Ah, g�nial!
273
00:12:49,281 --> 00:12:50,658
- Alors il est comment,
ce gars-l�?
274
00:12:50,699 --> 00:12:52,576
- Je ne l'ai pas revu
depuis des ann�es!
275
00:12:52,659 --> 00:12:54,870
Nous faisions de l'animation
de foule ensemble.
276
00:12:54,953 --> 00:12:57,664
- Ce qui me fait penser...
277
00:12:57,706 --> 00:13:00,125
Quand vas-tu sortir ton costume
de meneuse de claques
278
00:13:00,166 --> 00:13:01,584
et faire un num�ro pour moi?
279
00:13:01,626 --> 00:13:04,545
- Je n'en sais rien. Tu vas faire
un toucher pour moi?
280
00:13:04,629 --> 00:13:07,923
- Ah! Elle veut que je lui fasse
un toucher! Tr�s bien!
281
00:13:10,301 --> 00:13:12,636
- Tom! Non!
282
00:13:14,263 --> 00:13:15,681
C'est juste que...
283
00:13:15,764 --> 00:13:19,351
Olivier, c'est l� qu'il mange!
En tout cas, �a me fait tout dr�le.
284
00:13:19,434 --> 00:13:22,562
Ce n'est pas le moment.
Je trouve qu'il est trop t�t.
285
00:13:22,645 --> 00:13:25,565
Est-ce que �a va?
- �a va, oui. C'est d'accord.
286
00:13:35,324 --> 00:13:37,200
�a ne fait rien du tout.
- D'accord.
287
00:13:39,244 --> 00:13:41,663
- Allez, la famille,
souhaitez-moi bonne chance.
288
00:13:46,500 --> 00:13:47,543
- Je te dis merde!
289
00:13:47,585 --> 00:13:50,254
- Je penserai � vous.
290
00:14:10,856 --> 00:14:13,066
Nous te disons
de rester satisfait
291
00:14:17,904 --> 00:14:19,197
- Tom!
292
00:14:19,281 --> 00:14:20,615
Bonjour!
293
00:14:20,698 --> 00:14:22,158
Bienvenue chez Sunburst.
294
00:14:22,242 --> 00:14:24,077
- Merci.
- Ah! J'aurais d� te dire:
295
00:14:24,160 --> 00:14:26,245
costume et cravate
ne sont pas requis, ici.
296
00:14:26,287 --> 00:14:27,621
- Tenue d�contract�e
du vendredi, hein?
297
00:14:27,705 --> 00:14:31,417
- Ce n'est pas la tenue d'affaires
d�contract�e, �a, nous l'avons essay�.
298
00:14:31,500 --> 00:14:32,835
Mais nous, c'est ''appropri�''.
299
00:14:32,876 --> 00:14:36,922
Il s'agit plut�t d'�tre bien � l'aise,
de mani�re ''appropri�e'', tu vois?
300
00:14:36,963 --> 00:14:38,256
C'est assez sp�cial.
- Ah!
301
00:14:38,298 --> 00:14:41,593
- Tu sais, c'est moi qui d�tiens
le record de long�vit�, ici: 30 ans.
302
00:14:41,676 --> 00:14:43,761
L'an dernier, un visionnaire
a repris l'affaire.
303
00:14:43,803 --> 00:14:46,389
Son nom: Don Wollebin.
304
00:14:46,472 --> 00:14:49,266
Les amis, les amis!
Je vous pr�sente Tom Reilly,
305
00:14:49,350 --> 00:14:51,143
notre nouvel assistant
cr�ateur associ�!
306
00:14:51,185 --> 00:14:53,187
Salut, Tom.
- Salut, les gars.
307
00:14:53,270 --> 00:14:54,813
- �a, c'est Manny.
- �a, c'est Doug.
308
00:14:54,896 --> 00:14:55,939
- Oh-oh...
309
00:14:56,273 --> 00:14:58,525
- Oh-oh...
310
00:14:58,567 --> 00:15:00,402
- Qu'est-ce que t'essaies
de prouver?
311
00:15:00,443 --> 00:15:02,278
T'as quelque chose l�?
- H�, Tom! Attrape!
312
00:15:02,362 --> 00:15:04,781
- Oups!
313
00:15:04,864 --> 00:15:06,282
- Quelle adresse, Manny!
314
00:15:06,365 --> 00:15:08,868
- Compte sur moi pour �tre l�.
- Le jeu, c'est de l'attraper.
315
00:15:08,951 --> 00:15:11,995
C'est un ballon fictif qu'on se lance
� toute heure de la journ�e.
316
00:15:12,037 --> 00:15:13,664
C'est une fa�on
que nous avons trouv�e
317
00:15:13,747 --> 00:15:16,208
pour faire voir que nous sommes
tous synchronis�s.
318
00:15:16,291 --> 00:15:18,460
- On commence � penser
d'une nouvelle mani�re et l�,
319
00:15:18,501 --> 00:15:20,003
on voit l'univers
sens dessus dessous.
320
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
- Ha! Allez, viens.
321
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
- Ah, mon Dieu...
322
00:15:26,968 --> 00:15:29,053
- On a constat� que
les gens ne mangeaient plus
323
00:15:29,095 --> 00:15:30,512
autant de poisson frit
qu'auparavant.
324
00:15:30,554 --> 00:15:33,432
C'est l� que Don a dit:
''Si on changeait le paradigme!
325
00:15:33,474 --> 00:15:34,850
Oublions le poisson frit un instant,
326
00:15:34,933 --> 00:15:39,104
et r�inventons la sauce tartare
en tartinade pour hamburger.
327
00:15:39,187 --> 00:15:43,024
Appelons-la ''Mousse Concept''
et vendons-la aux adolescents.
328
00:15:43,107 --> 00:15:46,777
- Un classique Wollebin.
- Il n'y a pas de doute.
329
00:15:46,861 --> 00:15:48,529
Et le dernier mais non le moindre,
330
00:15:48,612 --> 00:15:51,615
je veux vous pr�senter
celui qui sera
331
00:15:51,699 --> 00:15:54,701
notre nouvel assistant
cr�ateur associ�: Tom Reilly!
332
00:15:57,996 --> 00:16:00,790
- Merci, je suis convaincu
que cette exp�rience va...
333
00:16:00,874 --> 00:16:02,875
- Assieds-toi, Tom. �a va.
- D'accord.
334
00:16:02,959 --> 00:16:04,919
- H�! Tom!
335
00:16:06,879 --> 00:16:08,422
- Ouais!
336
00:16:08,464 --> 00:16:09,840
- Lance-le!
337
00:16:15,178 --> 00:16:16,888
- Et �a roule!
- Hop!
338
00:16:18,682 --> 00:16:21,434
- Ah, j'h�site � le lancer.
339
00:16:21,476 --> 00:16:22,852
C'est parti!
340
00:16:22,894 --> 00:16:25,188
- Ah, tu l'as eu!
- Une longue!
341
00:16:27,857 --> 00:16:30,276
Des comme �a, mon vieux,
il faut sauter pour les recevoir!
342
00:16:33,028 --> 00:16:37,699
- Je regrette, c'est que je suis
incapable de sauter, Tom,
343
00:16:37,782 --> 00:16:39,659
depuis l'�ge de cinq ans.
344
00:16:41,661 --> 00:16:44,789
Heureux de faire ta connaissance.
Moi, je m'appelle Chip Sanders.
345
00:16:44,872 --> 00:16:48,376
- C'est lui qui sera
ton superviseur, d'accord?
346
00:16:53,255 --> 00:16:56,591
- �coute, Chip, je suis d�sol� pour
ce qui s'est pass� tout � l'heure.
347
00:16:56,633 --> 00:16:57,926
C'est idiot.
- Arr�te imm�diatement, Tom.
348
00:16:58,009 --> 00:17:00,220
On ne se fait pas d'excuses
chez Sunburst.
349
00:17:00,303 --> 00:17:01,971
Les Japonais ont un mot pour �a,
350
00:17:02,055 --> 00:17:03,514
c'est mouchiwaki.
351
00:17:03,598 --> 00:17:06,183
C'est une fa�on de dire
qu'on est d�sol�
352
00:17:06,267 --> 00:17:07,810
et qu'on reconna�t
sa responsabilit�.
353
00:17:07,852 --> 00:17:10,437
Chez Sunburst, quand on sent
qu'on a rat� son coup,
354
00:17:10,521 --> 00:17:12,022
on �crit un mouchiwaki
355
00:17:12,106 --> 00:17:15,233
sur une feuille
d'une de ces tablettes.
356
00:17:15,275 --> 00:17:17,486
Tiens. T'as qu'� l'�crire
357
00:17:17,527 --> 00:17:19,362
en tes propres mots.
358
00:17:19,404 --> 00:17:22,991
- ''Chip, je m'excuse de t'avoir
lanc� trop haut ce ballon imaginaire.''
359
00:17:23,032 --> 00:17:24,534
- Tu es suppos�
le faire en silence.
360
00:17:29,538 --> 00:17:31,165
- Faut pas t'en faire pour �a.
361
00:17:31,206 --> 00:17:34,209
Si j'�tais malheureux d�s qu'on
fait une blague � mes d�pens,
362
00:17:34,293 --> 00:17:35,168
je ne sortirais jamais.
363
00:17:35,252 --> 00:17:36,420
- Je voulais pas faire
de blague.
364
00:17:36,461 --> 00:17:39,547
- Tom, tu vas travailler
avec le meilleur, ici.
365
00:17:39,631 --> 00:17:41,758
Ouache! C'est collant!
- Je m'excuse.
366
00:17:41,841 --> 00:17:43,217
- Chip vient d'�tre d�clar�
367
00:17:43,301 --> 00:17:46,220
le publicitaire de l'ann�e
en Ohio.
368
00:17:46,262 --> 00:17:48,514
- Ah! Mes f�licitations!
- �a ne veut rien dire.
369
00:17:48,556 --> 00:17:50,558
- Il a cr�� ''Senor Tomato''
370
00:17:50,599 --> 00:17:53,435
pour le Ketchup Kaliente
de notre campagne.
371
00:17:53,519 --> 00:17:56,521
''Ay Caliente!'' Ha! Ha! Ha!
372
00:17:56,563 --> 00:17:58,607
- Arriba!
373
00:17:58,648 --> 00:17:59,691
- J'adore ce gugusse!
374
00:17:59,733 --> 00:18:01,192
- Je suis plut�t fier
de ce personnage.
375
00:18:01,234 --> 00:18:03,152
On rencontre tr�s peu de Latinos
dans les annonces.
376
00:18:03,194 --> 00:18:06,405
- Oui, il semble quelqu'un
qu'on veut prendre comme mod�le.
377
00:18:06,489 --> 00:18:08,949
- C'est d�j� quelque chose
de bien faire,
378
00:18:09,033 --> 00:18:11,160
mais on veut aussi faire
le bien.
379
00:18:11,243 --> 00:18:12,703
''Ay caliente!''
380
00:18:14,705 --> 00:18:17,958
- C'est qui, ce beau jeune homme?
C'est monsieur Puant lui-m�me!
381
00:18:18,041 --> 00:18:21,044
Hi!
382
00:18:21,127 --> 00:18:23,588
Les petits doigts roses
de monsieur Puant!
383
00:18:23,671 --> 00:18:27,091
C'est pour maman que t'as fait
ce joli petit caca, n'est-ce pas?
384
00:18:27,174 --> 00:18:28,634
C'est toi qui l'as fait!
385
00:18:28,717 --> 00:18:32,012
Un beau b�b� bien propret!
Un beau b�b� bien propret!
386
00:18:32,054 --> 00:18:33,972
''Il battit en retraite
387
00:18:34,014 --> 00:18:37,350
et secoua le crayon pourpre
qu'il tenait alors.''
388
00:18:37,392 --> 00:18:39,894
Tout ce que je raconte te passe
par-dessus la t�te, hein?
389
00:18:39,978 --> 00:18:42,730
''Johnson a d�clar� hier
au sous-comit� du S�nat,
390
00:18:42,814 --> 00:18:45,233
''qu'il �tait satisfait
du budget du pr�sident,
391
00:18:45,274 --> 00:18:49,320
m�me s'il repr�sentait une baisse
de 6% compar� � l'an dernier.''
392
00:18:57,077 --> 00:18:59,204
- Donc...
393
00:18:59,245 --> 00:19:03,541
tu as �pous� Sofia Kowalski!
On peut dire que tu es verni!
394
00:19:03,583 --> 00:19:04,834
- Merci.
395
00:19:04,917 --> 00:19:07,044
- Est-ce que tu l'aimes?
- Ah oui!
396
00:19:07,086 --> 00:19:08,796
- Tu m�rites son amour
tous les jours?
397
00:19:08,879 --> 00:19:10,464
- Je pense que oui, Chip.
398
00:19:10,547 --> 00:19:12,174
- C'est ce que
je voulais savoir.
399
00:19:15,135 --> 00:19:16,595
Alors �coute.
400
00:19:16,678 --> 00:19:19,556
Je veux que tu saches qu'ici,
�a m'est �gal que tu aies r�ussi
401
00:19:19,597 --> 00:19:22,475
� avoir ce boulot par tes connexions
au lieu de le m�riter comme nous tous.
402
00:19:22,559 --> 00:19:25,269
Ce qui est important, c'est
que tu es l�, et c'est excellent.
403
00:19:25,353 --> 00:19:29,940
- Je suis pr�t � sauter t�te baiss�e
dans tout ce que tu as pour moi--
404
00:19:30,024 --> 00:19:32,234
- Ralentis. Il faut qu'on marche
avant de courir, d'accord?
405
00:19:32,276 --> 00:19:33,527
Tu as vu le Karat� Kid?
406
00:19:33,569 --> 00:19:35,195
- Oui.
407
00:19:35,278 --> 00:19:37,864
- Miyagi, Macchio. D'accord?
408
00:19:37,948 --> 00:19:41,618
On va se contenter de cirer dans
un sens et dans l'autre pour l'instant.
409
00:19:43,202 --> 00:19:45,788
L'annonce se con�oit l�
410
00:19:45,788 --> 00:19:47,832
et ne se con�oit jamais l�.
411
00:19:51,669 --> 00:19:54,129
- Ma m�re a commenc�
� se quereller avec elle.
412
00:19:54,213 --> 00:19:56,506
Ma m�re l'a jet�e � terre
et lui donnait des coups.
413
00:19:56,548 --> 00:19:58,466
Mon p�re se tenait l�,
� c�t�, debout, et riait.
414
00:19:58,550 --> 00:20:00,385
- Avez-vous appris
que c'�tait pas vrai ?
415
00:20:00,427 --> 00:20:01,511
- Ou�-dire!
416
00:20:01,511 --> 00:20:02,595
- Ou�-dire, Votre Honneur.
417
00:20:02,637 --> 00:20:05,598
- Avez-vous d�j� entendu votre soeur
418
00:20:05,681 --> 00:20:07,099
dire qu'elle d�testait
votre m�re ?
419
00:20:07,141 --> 00:20:08,184
- Constamment.
420
00:20:11,812 --> 00:20:13,480
- Salut!
- Salut.
421
00:20:13,564 --> 00:20:14,940
- Qu'est-ce que tu fais?
422
00:20:15,023 --> 00:20:16,858
- Ah, rien.
423
00:20:16,942 --> 00:20:18,735
- Ce sont des p�tards?
- Ouais.
424
00:20:18,777 --> 00:20:20,862
- C'est plut�t cool!
- C'est plut�t stupide.
425
00:20:20,945 --> 00:20:22,905
Mon p�re ne veut plus
que je regarde la t�l�vision.
426
00:20:22,947 --> 00:20:25,658
- C'est emmerdant, hein, vieux?
- Ouais.
427
00:20:25,741 --> 00:20:29,662
- �a, c'est ce que je fais, moi.
Tu veux qu'on �change?
428
00:20:30,871 --> 00:20:31,955
Je te taquine.
429
00:20:33,749 --> 00:20:35,709
- Celui-l�, c'�tait un faux,
il ne fait rien.
430
00:20:35,751 --> 00:20:37,169
�a arrive, parfois.
431
00:20:37,210 --> 00:20:40,547
Durant l'ann�e scolaire, je reste
avec ma m�re, au New Jersey.
432
00:20:40,588 --> 00:20:42,590
Et je passe l'�t� par ici
avec mon p�re.
433
00:20:42,632 --> 00:20:44,509
Mais il travaille tous les jours
de la semaine.
434
00:20:44,550 --> 00:20:46,552
Et mes amis sont tous rest�s
� Parsippany.
435
00:20:46,636 --> 00:20:49,555
Alors tu vois, c'est plut�t gai!
436
00:20:54,643 --> 00:20:56,103
- H�! Pense vite!
437
00:20:57,479 --> 00:20:58,605
C'est pour plaisanter.
438
00:21:00,231 --> 00:21:01,858
Je m'appelle Carol. Enchant�e.
439
00:21:01,941 --> 00:21:03,484
- Tom.
- Tom, tu veux un conseil?
440
00:21:03,526 --> 00:21:05,111
Fous le camp d'ici, vite!
441
00:21:05,153 --> 00:21:06,070
File � toute vitesse!
442
00:21:06,112 --> 00:21:09,156
Sors d'ici, tant qu'il est temps,
et ne regarde pas derri�re!
443
00:21:10,658 --> 00:21:12,534
Je plaisantais.
444
00:21:13,660 --> 00:21:16,705
Mais pas tout � fait.
445
00:21:16,747 --> 00:21:17,914
�a va p�ter!
446
00:21:17,956 --> 00:21:19,541
C'est � Chip, le pot de yogourt.
447
00:21:19,582 --> 00:21:22,001
- Attention � vos jambes,
je n'ai pas de freins!
448
00:21:22,043 --> 00:21:23,086
Je vous remercie.
449
00:21:23,127 --> 00:21:25,671
Alors �a va, les amis? Hein?
450
00:21:30,217 --> 00:21:31,552
Oh-oh...
451
00:21:31,635 --> 00:21:34,388
L'un de vous deux aurait-il vu...
452
00:21:41,936 --> 00:21:43,521
- C'est ton yogourt, �a?
453
00:21:43,563 --> 00:21:44,647
- Hum-hum.
454
00:21:44,730 --> 00:21:48,734
- Bob avait dit qu'on pouvait se servir
de tout ce qu'ils avaient � la cuisine.
455
00:21:48,818 --> 00:21:50,486
- Muffins.
456
00:21:50,569 --> 00:21:52,154
Les muffins sont
pour tout le monde.
457
00:21:52,237 --> 00:21:53,447
Le yogourt est � moi.
458
00:21:53,489 --> 00:21:56,366
�coute, c'est ma faute,
tu es nouveau.
459
00:21:56,450 --> 00:21:58,451
- Ce n'est rien,
je vais aller t'en chercher un.
460
00:21:58,535 --> 00:22:00,954
- Non, non, c'est ma fonction,
j'aurais d� te le dire.
461
00:22:00,995 --> 00:22:02,830
J'aurai faim toute la journ�e,
pour ma punition.
462
00:22:02,914 --> 00:22:05,249
- Non, je t'en prie,
finis ce qui reste, en tout cas.
463
00:22:05,333 --> 00:22:09,003
- Tu as d�j� d�vor� pr�s
des deux tiers; finis-le, d'accord?
464
00:22:09,044 --> 00:22:11,255
Et c'est aux p�ches,
mon pr�f�r�!
465
00:22:13,173 --> 00:22:15,050
- Je te donne sept jours.
466
00:22:16,551 --> 00:22:20,180
- C'est qui, �a? C'est qui, �a?
467
00:22:20,221 --> 00:22:21,514
Salut, papa!
468
00:22:23,516 --> 00:22:26,602
J'ai fait mon petit caca,
aujourd'hui. Et toi?
469
00:22:26,644 --> 00:22:28,813
Change-moi, s'il te pla�t, papa!
470
00:22:28,854 --> 00:22:32,900
Mon p�re adore Chip! C'est
le fils qu'il a toujours voulu avoir!
471
00:22:33,025 --> 00:22:34,067
- Et moi, l�-dedans?
472
00:22:34,109 --> 00:22:36,736
- C'est compl�tement diff�rent.
Toi, tu es son gendre.
473
00:22:36,820 --> 00:22:40,281
- Chip m'a l'air assez sympa,
mais c'est juste que...
474
00:22:40,365 --> 00:22:43,117
je trouve qu'il semble avoir
de la col�re qu'il refoule.
475
00:22:43,159 --> 00:22:45,661
- T'aurais peut-�tre de la col�re
si t'avais perdu tes jambes.
476
00:22:45,703 --> 00:22:48,497
- C'est difficile � dire.
Je n'ai... je n'ai rien contre.
477
00:22:48,581 --> 00:22:52,042
Il est gentil. C'est juste que je sens
qu'il peut avoir un c�t� obscur.
478
00:22:52,126 --> 00:22:54,378
- Tom, tu ne fais que
commencer � travailler l�,
479
00:22:54,419 --> 00:22:56,671
et j'esp�re que tu vas �viter
les querelles.
480
00:22:56,755 --> 00:22:59,507
- Ce n'est pas que je veuille
dire du mal de lui,
481
00:22:59,549 --> 00:23:01,384
seulement tout le monde
a un c�t� obscur.
482
00:23:01,426 --> 00:23:03,720
J'en ai un, aussi.
Je suis vraiment tr�s dangereux.
483
00:23:03,803 --> 00:23:05,429
- Ah oui?
- Oui.
484
00:23:06,931 --> 00:23:08,849
Approche.
485
00:23:14,646 --> 00:23:15,564
- �a va?
486
00:23:15,647 --> 00:23:18,483
- Qui est cette personne?
487
00:23:18,567 --> 00:23:21,569
- C'est Wesley. Son p�re
ne le laisse pas regarder la t�l�.
488
00:23:24,822 --> 00:23:27,116
- A mon avis, il n'est pas sage
489
00:23:27,199 --> 00:23:28,743
de vendre directement
aux consommateurs.
490
00:23:28,826 --> 00:23:30,369
- On peut prendre, par exemple,
Smith et Hawken.
491
00:23:30,411 --> 00:23:31,912
C'est 2 000% de vente de plus.
492
00:23:31,954 --> 00:23:33,997
Nous avons trois points
� notre strat�gie:
493
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
la publicit� en ligne, les produits
partenaires et puis l'impression.
494
00:23:37,417 --> 00:23:40,336
- En fait, il y a quatre points � la
strat�gie. T'as oubli� le publipostage.
495
00:23:40,378 --> 00:23:42,130
- Le publipostage n'est pas
dans cette strat�gie.
496
00:23:42,213 --> 00:23:43,673
- En fait, �a l'est.
- C'est faux.
497
00:23:43,756 --> 00:23:46,300
- �a l'est! Si tu avais pris
le temps de lire le rapport,
498
00:23:46,342 --> 00:23:49,136
comme je l'ai fait, tu aurais vu.
Page 23 � 29:
499
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
publipostage.
500
00:23:50,804 --> 00:23:54,474
- J'avais pourtant dit que je ne
voulais aucun rebut dans le courrier!
501
00:23:54,558 --> 00:23:56,810
Aucun rebut, �a veut dire
la publicit� postale!
502
00:23:56,852 --> 00:23:59,479
C'est mon fils qui vous a autoris�
le publipostage ?
503
00:23:59,562 --> 00:24:03,024
La conversation est finie!
Bye-bye.
504
00:24:05,526 --> 00:24:08,070
- Je m'excuse, je suis navr�.
505
00:24:08,112 --> 00:24:09,989
Je n'aurais pas d� dire �a, hein?
506
00:24:10,030 --> 00:24:13,283
- Ce rapport n'�tait destin�
qu'� une distribution interne.
507
00:24:13,367 --> 00:24:16,328
- ''Pour distribution interne
seulement'', �a signifie �a.
508
00:24:16,411 --> 00:24:18,413
- Le fils de Nordhaus
nous avait demand�
509
00:24:18,496 --> 00:24:21,666
de ne rien dire � son p�re
� propos du publipostage.
510
00:24:21,749 --> 00:24:24,502
- Parce que d'ici � ce que
le publipostage soit r�alis�,
511
00:24:24,585 --> 00:24:25,586
M. Nordhaus va crever.
512
00:24:25,628 --> 00:24:27,505
- Je vous ai entendu, dire �a.
513
00:24:27,546 --> 00:24:31,050
- Je crois que ce client-l�,
on ne le verra plus.
514
00:24:31,091 --> 00:24:33,260
- Je suis vraiment d�sol�, Bob.
515
00:24:33,302 --> 00:24:37,180
Enfin, mouchiwaki.
Je vais �crire un mouchiwaki.
516
00:24:37,264 --> 00:24:40,058
- Bob, c'est moi qui devrais
�crire un mouchiwaki.
517
00:24:40,058 --> 00:24:41,976
Tom est ma responsabilit�.
- Chip, s'il te pla�t!
518
00:24:42,018 --> 00:24:44,270
C'est lui qui a fait la gaffe!
519
00:24:44,353 --> 00:24:46,105
Wollebin revient du N�pal demain.
520
00:24:46,147 --> 00:24:49,859
Je ne veux pas lui expliquer que
tu lui as fait perdre un gros client
521
00:24:49,859 --> 00:24:51,819
� ton deuxi�me jour ici!
Ce sera moi.
522
00:24:51,902 --> 00:24:54,112
- Non, non, non! Je ne vais pas
te laisser �coper pour �a!
523
00:24:54,196 --> 00:24:55,280
C'est ma faute!
524
00:24:55,322 --> 00:24:58,867
- Absolument pas, Chipper!
C'est ma famille!
525
00:24:58,908 --> 00:25:00,994
C'est moi qui paie
les pots cass�s!
526
00:25:01,077 --> 00:25:03,538
- Merci de cela, Bob.
Euh... j'appr�cie ton geste.
527
00:25:03,579 --> 00:25:05,665
- On se remet au travail.
528
00:25:12,504 --> 00:25:14,798
- H�, euh... Tom! C'est probablement
pas de mes affaires,
529
00:25:14,881 --> 00:25:16,716
mais je ne laisserais pas
mon beau-p�re
530
00:25:16,758 --> 00:25:18,134
recevoir une balle � ma place.
531
00:25:18,176 --> 00:25:20,929
- Tu as raison, Chip, ce n'est
justement pas de tes affaires.
532
00:25:21,012 --> 00:25:22,013
- Sofia!
533
00:25:23,097 --> 00:25:25,475
C'est nous les Tigres
534
00:25:25,516 --> 00:25:27,935
Et sans vouloir nous vanter...
535
00:25:27,977 --> 00:25:30,104
Nous allons vous �craser
536
00:25:30,187 --> 00:25:32,106
Comme un Kawasaki
537
00:25:32,189 --> 00:25:33,649
- Vroum, vroum!
538
00:25:33,732 --> 00:25:34,733
- Bonjour, ch�rie.
- Bonjour.
539
00:25:34,816 --> 00:25:37,110
- Sofia, h�! Donne-moi le b�b�!
- Ah! C'est lui, le ch�rubin.
540
00:25:37,194 --> 00:25:39,988
- Ah, mon Dieu! Regardez-moi �a!
541
00:25:40,030 --> 00:25:43,574
C'est qui, le p�re?
Tu l'as identifi�? Ha! Ha! Sofia...
542
00:25:43,616 --> 00:25:45,326
Attention! O.K.
543
00:25:45,409 --> 00:25:47,536
Tu te souviens, de �a?
544
00:25:47,536 --> 00:25:49,330
Laisse-moi te dire qui je suis
545
00:25:49,371 --> 00:25:52,624
W-l-N-N-E-R
546
00:25:52,666 --> 00:25:53,959
- Parfait! Deuxi�me couplet.
547
00:25:54,001 --> 00:25:56,002
Deuxi�me couplet!
Laisse-moi te dire
548
00:25:56,086 --> 00:25:57,420
qui tu es
549
00:25:57,504 --> 00:25:59,673
L-O-S-E-R
550
00:25:59,756 --> 00:26:01,883
- C'est g�nial!
- Ensuite...
551
00:26:01,966 --> 00:26:04,093
Riverside Tigers �m�rite
552
00:26:04,135 --> 00:26:05,553
Riverside Tigers
553
00:26:05,636 --> 00:26:07,805
Dynamite
- Je veux te montrer--
554
00:26:07,888 --> 00:26:08,931
- Encore, encore!
555
00:26:09,014 --> 00:26:09,890
Explose!
556
00:26:10,266 --> 00:26:11,308
- Explose!
557
00:26:11,642 --> 00:26:13,352
- Explose!
558
00:26:13,393 --> 00:26:15,896
- Ex... explose?
559
00:26:15,937 --> 00:26:18,857
- Allez, tu ne te rappelles pas
que ton Chip est fort?
560
00:26:18,898 --> 00:26:20,775
Monte, je te tiendrai! Pr�te?
- D'accord.
561
00:26:20,817 --> 00:26:22,652
- Explose!
562
00:26:26,113 --> 00:26:28,574
Ah ouais!
563
00:26:30,242 --> 00:26:32,202
- Il se rappelait parfaitement
des postures.
564
00:26:32,244 --> 00:26:33,996
- Ah oui, c'est un vrai champion!
565
00:26:34,037 --> 00:26:37,374
Je parie qu'il �tait entich�
de toi � l'�cole! Pas vrai?
566
00:26:37,415 --> 00:26:42,337
- Ouais. C'est vrai qu'on a eu...
des relations, une fois.
567
00:26:42,378 --> 00:26:43,713
- Quoi?
568
00:26:43,755 --> 00:26:47,174
Tu as dit qu'il �tait paralys�
en bas de la taille!
569
00:26:47,258 --> 00:26:50,302
- Eh bien, pas compl�tement.
570
00:26:50,344 --> 00:26:52,596
- C'est quelque chose dont
t'as simplement oubli� de me parler?
571
00:26:52,638 --> 00:26:53,722
- �a faisait tr�s longtemps,
mon ch�ri!
572
00:26:53,764 --> 00:26:56,141
Je voulais pas que tu penses � �a
quand tu ferais sa connaissance.
573
00:26:56,224 --> 00:26:59,185
- C'est juste que c'est obsc�ne! Tu as
fait preuve d'un manque de jugement!
574
00:26:59,269 --> 00:27:00,937
- Pourquoi?
575
00:27:01,020 --> 00:27:04,190
- Parce que, sans vouloir l'offenser,
c'est un con!
576
00:27:04,273 --> 00:27:06,317
- Ne me dis pas
que tu es jaloux de lui?
577
00:27:08,027 --> 00:27:11,030
Tu sais que je garde
mon num�ro sp�cial juste pour toi!
578
00:27:11,071 --> 00:27:14,241
- Tu as un num�ro sp�cial?
- Oui.
579
00:27:14,324 --> 00:27:17,160
- Qu'est-ce que c'est?
580
00:27:17,202 --> 00:27:20,455
Je peux le voir?
Viens me le montrer en haut.
581
00:27:22,707 --> 00:27:25,960
- Salut.
- Bonjour, Wesley.
582
00:27:27,169 --> 00:27:28,838
Est-ce que tu veux
quelque chose?
583
00:27:28,879 --> 00:27:31,090
- Hum, non, je m'arrange.
584
00:27:31,131 --> 00:27:33,467
J'ai ma r�glisse.
585
00:27:34,801 --> 00:27:38,346
- Tu en as assez?
- Oui, j'en ai assez, �a va aller.
586
00:27:38,388 --> 00:27:40,932
- Est-ce que tu passes
un peu de temps chez toi, Wesley?
587
00:27:40,974 --> 00:27:43,601
- C'est que sa maman
est au New Jersey
588
00:27:43,685 --> 00:27:45,102
et son p�re travaille tard.
589
00:27:45,144 --> 00:27:49,023
- Ah! Je suis bien content
qu'on puisse l'aider.
590
00:27:49,106 --> 00:27:51,066
Bienvenue � ta famille, Wesley.
591
00:27:51,108 --> 00:27:52,317
- Merci, Tom.
592
00:27:52,359 --> 00:27:53,610
H�...
593
00:27:53,652 --> 00:27:57,030
Dites, vous voulez voir
un num�ro vraiment cool?
594
00:27:57,114 --> 00:27:58,406
- S�r!
595
00:28:06,038 --> 00:28:08,791
- Wesley, tu vas te faire
du tort avec �a!
596
00:28:08,874 --> 00:28:10,292
- C'�tait super!
597
00:28:10,334 --> 00:28:11,835
Attends un peu!
598
00:28:11,919 --> 00:28:14,379
�a y est!
- Qu'est-ce que tu fais?
599
00:28:14,463 --> 00:28:15,839
- La Campagne
de Mousse Concept.
600
00:28:15,922 --> 00:28:17,757
C'est comme �a
que je vais me racheter.
601
00:28:17,841 --> 00:28:20,969
- Tu vas me promettre
de ne plus jamais le refaire!
602
00:28:21,010 --> 00:28:24,472
- Refais-le encore!
- Je me sens dr�le, tout � coup.
603
00:28:24,555 --> 00:28:26,098
- C'est pour mon travail.
604
00:28:26,182 --> 00:28:27,224
- Je ne sais pas.
605
00:28:27,266 --> 00:28:28,851
- Je te donne un 20.
- Tom!
606
00:28:28,851 --> 00:28:30,269
- March� conclu!
607
00:28:35,732 --> 00:28:37,984
- Tiens, mon jeune Karat� Kid!
608
00:28:38,026 --> 00:28:39,652
Tom, si je te donne
un rendez-vous
609
00:28:39,736 --> 00:28:42,530
face au gym � 7 h 45,
ce n'est pas 47.
610
00:28:42,530 --> 00:28:45,700
- Je suis d�sol� du retard, Chip.
J'ai trouv� quelque chose de tr�s cool
611
00:28:45,741 --> 00:28:47,493
pour la Mousse Concept
qu'on veut vendre.
612
00:28:47,576 --> 00:28:50,246
- Tu vas d'abord essayer de te calmer.
- Je suis assez calme.
613
00:28:50,329 --> 00:28:52,581
- Tant mieux. On va commencer
par faire de la peinture.
614
00:28:52,623 --> 00:28:56,293
Aujourd'hui, on laisse le travail
de cot�. On va cr�er de l'attachement.
615
00:28:56,376 --> 00:28:58,461
On va faire de l'exercice
tous les deux, en hommes.
616
00:28:58,545 --> 00:29:00,630
Tu sais ce que c'est,
t'exercer en homme, Tom?
617
00:29:00,672 --> 00:29:02,382
- J'imagine que ce n'est pas
du Pilates.
618
00:29:02,423 --> 00:29:05,009
- Bien s�r, que ce n'est pas
du Pilates, Tom!
619
00:29:05,092 --> 00:29:07,720
J'ai des roues au lieu
des jambes, d'accord?
620
00:29:07,762 --> 00:29:09,847
Je ne peux pas faire de Pilates!
621
00:29:09,889 --> 00:29:12,975
Quelle que soit l'opinion de tes petites
tapettes d'amis sur cet exercice,
622
00:29:13,016 --> 00:29:14,977
on va jouer au basket-ball.
623
00:29:15,060 --> 00:29:17,062
- Tu joues au basket-ball?
- Oui.
624
00:29:17,145 --> 00:29:20,231
- Bien s�r! O.K., c'est d'accord.
On va jouer au basket-ball.
625
00:29:21,691 --> 00:29:23,776
- Tu veux me tenir la porte?
Merci.
626
00:29:33,035 --> 00:29:34,369
- Chip, non!
- Tom, oui!
627
00:29:34,453 --> 00:29:37,789
J'ai d�j� dit aux autres que tu venais.
Viens, tu vas adorer �a!
628
00:29:37,873 --> 00:29:40,166
- Je me sentirais mal � l'aise,
et un peu malvenu.
629
00:29:40,208 --> 00:29:41,834
- Comment �a,
tu serais mal � l'aise?
630
00:29:41,918 --> 00:29:44,545
On joue souvent avec des normaux
pour rire! Tu vas trouver �a dr�le!
631
00:29:44,629 --> 00:29:46,881
- Oui, si eux se sentent
� l'aise...
632
00:29:46,922 --> 00:29:50,259
- Absolument! Ils sont tr�s � l'aise!
Toi, est-ce que tu es � l'aise?
633
00:29:50,342 --> 00:29:51,552
Est-ce que tu es pr�t?
634
00:29:51,635 --> 00:29:53,303
Allez, monte en selle
et choisis ton �quipe!
635
00:29:53,345 --> 00:29:56,056
Les r�gles sont les m�mes,
� l'exception du dribble.
636
00:29:56,139 --> 00:29:58,850
Le joueur en possession du ballon
ne peut pousser sa chaise
637
00:29:58,933 --> 00:30:02,186
plus de deux fois successivement
� l'aide d'une ou deux mains,
638
00:30:02,228 --> 00:30:03,938
dans l'un ou l'autre sens,
639
00:30:04,021 --> 00:30:07,525
sans envoyer d'abord le ballon au sol
au moins une fois! D'accord?
640
00:30:07,566 --> 00:30:09,068
On consid�re que
deux pouss�es cons�cutives
641
00:30:09,109 --> 00:30:11,111
sont l'�quivalent de marcher.
Compris? Oh! Et...
642
00:30:11,153 --> 00:30:12,112
les jambes doivent
rester inertes.
643
00:30:12,154 --> 00:30:14,615
C'est tr�s mal vu et consid�r�
comme une faute d'�thique.
644
00:30:14,656 --> 00:30:17,409
Salut, les gars!
- Salut, Chip!
645
00:30:17,450 --> 00:30:19,119
- Ah, bon sang...
646
00:30:19,202 --> 00:30:20,787
- Salut, salut!
- �a va, Chip?
647
00:30:20,829 --> 00:30:24,082
- C'est bon, �coutez.
Je vais me mettre avec Eddie.
648
00:30:24,165 --> 00:30:25,750
Le nouveau avec le Colonel.
649
00:30:25,791 --> 00:30:27,251
- Le Colonel?
650
00:30:27,335 --> 00:30:28,669
- Tu t'y connais?
- Non.
651
00:30:28,711 --> 00:30:29,920
- Tu sais lancer?
- Non.
652
00:30:29,962 --> 00:30:31,338
- Tu es vite sur ta chaise?
- Lent.
653
00:30:31,422 --> 00:30:33,840
- Et � la d�fense?
- Je suis un d�butant, comme qui dirait.
654
00:30:33,924 --> 00:30:35,676
- Toi, je t'aime!
655
00:30:35,759 --> 00:30:37,344
- Merci.
- Tu es honn�te!
656
00:30:37,427 --> 00:30:39,429
Je d�teste les faux jetons!
657
00:30:39,471 --> 00:30:41,514
Je d�teste...
les... faux jetons!
658
00:30:41,556 --> 00:30:42,974
- Personne n'aime
les faux jetons.
659
00:30:43,016 --> 00:30:46,352
- Tu n'as qu'� faire de ton mieux.
Et garde les mains �loign�es des roues
660
00:30:46,394 --> 00:30:48,020
sinon tu peux te faire pincer,
comme �a.
661
00:30:48,104 --> 00:30:49,897
- Aaah!
- On commence, les gars!
662
00:30:49,939 --> 00:30:52,483
- Mais on fait �quipe,
tous les deux!
663
00:30:52,483 --> 00:30:54,109
- H�, t'es suppos�
me surveiller!
664
00:30:54,192 --> 00:30:56,153
Je vais te montrer
le ''passe et va''!
665
00:30:56,236 --> 00:30:58,405
Regarde! Je vais par l�!
Non, de ce c�t�!
666
00:30:58,488 --> 00:31:01,491
�a, c'est un �cran!
Le ballon me revient et c'est le but!
667
00:31:01,574 --> 00:31:05,745
Hop! Ce sont des jeux d�fensifs qu'il
faut que tu apprennes. Concentre-toi!
668
00:31:11,542 --> 00:31:14,628
Ici, passe! Allez, grouille-toi!
669
00:31:18,298 --> 00:31:20,717
- Aaah!
- D�sol�.
670
00:31:26,806 --> 00:31:29,308
Je suis ouvert!
- Attention les mains!
671
00:31:29,391 --> 00:31:30,726
- Aaah!
672
00:31:30,851 --> 00:31:32,227
Pourquoi?
673
00:31:34,062 --> 00:31:37,149
- Ah!
- Ah! Des choses qui arrivent.
674
00:31:40,068 --> 00:31:42,237
Enclenche! Allez, plus vite!
675
00:31:44,655 --> 00:31:46,907
O.K., dix � dix! Point de match!
676
00:31:46,949 --> 00:31:49,577
- Commen�ons.
- Ballon au jeu!
677
00:31:49,618 --> 00:31:52,204
Allez, ramenez-le de ce c�t�-ci!
On remonte, on remonte!
678
00:31:52,287 --> 00:31:55,415
A toi, Eddie!
Ah, loup�, mon vieux!
679
00:31:55,457 --> 00:31:59,044
Passe � moi! Ouais!
C'est �a que tu veux, mon coco?
680
00:32:00,378 --> 00:32:02,422
- A toi!
681
00:32:13,098 --> 00:32:15,934
- Ha! Ha! Ha! Droit au but!
682
00:32:15,976 --> 00:32:19,020
J'ai vu
sa jambe bouger!
683
00:32:20,271 --> 00:32:21,981
- Mais de quoi tu parles?
684
00:32:22,065 --> 00:32:23,816
- Quoi, tu marches ?!
685
00:32:23,858 --> 00:32:27,820
- Euh... je crois qu'il doit
y avoir eu un petit malentendu.
686
00:32:27,862 --> 00:32:29,446
Est-ce que Chip pourrait...
687
00:32:33,116 --> 00:32:34,534
- On dirait que �a va mal!
688
00:32:38,121 --> 00:32:41,332
- Mouchiwaki sur
cette confusion absurde, Tom.
689
00:32:42,333 --> 00:32:44,585
Pour ma d�fense, je t'ai d�bloqu�
de la prise d'�tranglement
690
00:32:44,669 --> 00:32:47,546
ou te tenait le Colonel quand j'ai vu
que tu avais perdu la carte.
691
00:32:47,630 --> 00:32:49,298
- �a alors,
je te remercie, Chip!
692
00:32:49,381 --> 00:32:51,467
- Il n'y a pas de quoi,
tu es mon fr�re.
693
00:32:51,508 --> 00:32:54,886
Bon, allons prendre une douche.
Tu as apport� du shampooing?
694
00:32:54,970 --> 00:32:56,680
- Non. Euh... Ah, mon Dieu!
695
00:32:59,557 --> 00:33:00,934
- Fais attention!
696
00:33:01,017 --> 00:33:03,811
- Est-ce que tu veux mettre
la serviette autour de ta taille?
697
00:33:03,895 --> 00:33:07,273
- Comme �a, �a va.
Alors, Tom, raconte.
698
00:33:07,356 --> 00:33:10,442
Tu n'avais pas une id�e � propos
de notre campagne pour la mousse?
699
00:33:10,526 --> 00:33:12,319
- Non, �a marche.
700
00:33:12,361 --> 00:33:14,947
- Bon! Tu es encore tout nouveau dans
la compagnie, mon grand, d'accord?
701
00:33:14,988 --> 00:33:17,324
Tu es encore loin d'�tre pr�t
� proposer de nouvelles id�es.
702
00:33:17,407 --> 00:33:18,867
N'allons pas trop vite.
703
00:33:18,950 --> 00:33:20,076
Entendu?
- C'est bon.
704
00:33:20,118 --> 00:33:22,745
- Ah! Et puis tu as droit
de le regarder.
705
00:33:22,829 --> 00:33:25,248
C'est ce qu'il aime. Pas vrai?
706
00:33:32,546 --> 00:33:33,714
- A�e!
707
00:33:36,174 --> 00:33:37,717
Vous... euh...
708
00:33:37,759 --> 00:33:39,594
Je l'ai eu en pleine face!
709
00:33:39,636 --> 00:33:42,597
- Si l'on veut sentir son insignifiance
devant l'immensit� de l'univers,
710
00:33:42,680 --> 00:33:44,599
vraiment la sentir � fond,
711
00:33:44,682 --> 00:33:46,517
on fait de la planche
dans l'Himalaya.
712
00:33:46,559 --> 00:33:49,395
Toi, inspire-moi.
713
00:33:49,436 --> 00:33:51,271
D�sol� pour ta face.
714
00:33:53,357 --> 00:33:54,775
- C'est Don Wollebin.
715
00:33:54,816 --> 00:33:56,568
- Ah...
716
00:33:56,651 --> 00:33:58,153
- Pickle Pro.
717
00:33:58,236 --> 00:34:01,948
C'est Senor Tomato avec moins
de Mexicain et plus de caract�re.
718
00:34:03,449 --> 00:34:05,284
Pickle Pro adore
le patin extr�me.
719
00:34:05,368 --> 00:34:07,203
Il adore �galement
la planche extr�me.
720
00:34:07,286 --> 00:34:08,996
Il aime aussi
721
00:34:09,038 --> 00:34:10,414
le parachutisme extr�me.
722
00:34:10,497 --> 00:34:11,957
Mais surtout...
723
00:34:11,999 --> 00:34:13,584
il adore le d�jeuner extr�me.
724
00:34:13,667 --> 00:34:15,293
- Ha!
- C'est bon.
725
00:34:15,335 --> 00:34:17,129
- C'est phallique.
726
00:34:17,212 --> 00:34:18,922
- Houp-l�!
727
00:34:19,005 --> 00:34:20,965
- On sent le message
publicitaire!
728
00:34:21,090 --> 00:34:21,925
- Tout � fait!
729
00:34:22,050 --> 00:34:24,844
- Or, personne n'aime
de tels messages!
730
00:34:24,927 --> 00:34:26,470
- En effet, c'est vrai aussi.
731
00:34:27,680 --> 00:34:28,848
- J'ai quelque chose ici--
732
00:34:28,931 --> 00:34:30,224
- C'est qui, �a?
733
00:34:30,266 --> 00:34:33,435
- C'est Tom Reilly, notre nouvel
assistant cr�ateur associ�.
734
00:34:33,477 --> 00:34:35,854
Tom, c'est g�n�ralement
les cr�ateurs,
735
00:34:35,896 --> 00:34:38,064
ou les cr�ateurs associ�s
736
00:34:38,148 --> 00:34:40,692
qui font les propositions.
737
00:34:40,733 --> 00:34:44,612
- Il est pr�f�rable d'�couter un
mendiant avis� qu'un �cervel� riche.
738
00:34:45,738 --> 00:34:47,406
Je veux entendre le mendiant.
739
00:34:47,448 --> 00:34:50,534
- D'accord, merci.
J'ai vu un jeune qui...
740
00:34:50,576 --> 00:34:53,620
qui faisait un num�ro assez dr�le,
l'autre jour.
741
00:34:53,704 --> 00:34:55,038
Et... je ne suis pas s�r,
742
00:34:55,122 --> 00:34:57,499
mais je crois que �a pourrait faire
une annonce rigolote.
743
00:34:57,582 --> 00:34:59,459
Dites-moi ce que vous en pensez.
744
00:35:07,008 --> 00:35:08,509
- �a alors!
745
00:35:09,593 --> 00:35:11,053
- �a, c'est dr�le!
746
00:35:11,136 --> 00:35:13,764
- Ouais!
747
00:35:15,474 --> 00:35:17,017
- F�licitations, Tom.
Tu l'as eu.
748
00:35:17,058 --> 00:35:18,143
- Oh!
749
00:35:21,855 --> 00:35:24,857
- Tom, tu vas aller chez Lion's Pride
demain, montrer ce truc � Jack Connor.
750
00:35:24,899 --> 00:35:26,275
Chip!
- Patron?
751
00:35:26,317 --> 00:35:28,194
- Tu seras son bras droit,
l�-dessus.
752
00:35:28,277 --> 00:35:29,904
- Son bras droit? A lui?
753
00:35:29,987 --> 00:35:32,948
Eh bien, �a alors!
754
00:35:33,031 --> 00:35:34,366
- Tu as un v�lo de montagne?
755
00:35:34,491 --> 00:35:38,078
- Euh... oui. Quand...
quand j'en ai l'occasion, je--
756
00:35:38,119 --> 00:35:41,080
- Il y a des pistes fantastiques dans
ce con de pays, surtout � l'aurore.
757
00:35:41,122 --> 00:35:43,833
C'est tr�s spectaculaire.
On ira ensemble. Hum?
758
00:35:45,626 --> 00:35:47,795
- Oui.
- Eh bien, �a alors!
759
00:35:47,837 --> 00:35:49,630
Ouais!
- Ouais, g�nial, oui!
760
00:35:49,672 --> 00:35:51,674
Il me faut une b�cane!
761
00:35:54,760 --> 00:35:56,595
H�, j'esp�re que
tu ne m'en veux pas.
762
00:35:56,678 --> 00:35:59,889
Je trouvais que ton Pickle extr�me
�tait... �tait extr�mement cool,
763
00:35:59,931 --> 00:36:02,016
surtout quand il sautait en parachute--
- Tom...
764
00:36:02,058 --> 00:36:03,768
�coute bien
ce que je vais te dire.
765
00:36:03,810 --> 00:36:07,480
Si tu crois que je m'en fais pour
Pickle Pro, dis-toi que tu te trompes.
766
00:36:07,563 --> 00:36:10,357
J'arrive � pondre des id�es comme
celle-l� sans effort, dans mon sommeil.
767
00:36:10,441 --> 00:36:12,609
Et un jour, bient�t,
quand je me trouverai � Barcelone,
768
00:36:12,693 --> 00:36:16,196
je vais y repenser et toute cette
campagne va m'appara�tre pitoyable...
769
00:36:16,279 --> 00:36:18,073
nulle...
770
00:36:18,114 --> 00:36:20,492
et ridicule!
771
00:36:20,533 --> 00:36:21,993
- Il a dit �a?
772
00:36:22,076 --> 00:36:23,786
- J'ai aucune id�e
ou il voulait en venir.
773
00:36:23,870 --> 00:36:26,789
- Il y a une agence � Barcelone
qui s'appelle Idea.
774
00:36:26,872 --> 00:36:29,375
C'est l'avant-garde
des agences en Europe.
775
00:36:29,458 --> 00:36:32,544
Chip a fait application pour un job.
Il pense que personne ne le sait,
776
00:36:32,628 --> 00:36:34,796
mais je l'ai vu qui mettait,
dans une bo�te,
777
00:36:34,880 --> 00:36:36,673
des Senor Tomato
� n'en plus finir.
778
00:36:36,715 --> 00:36:38,133
- Ce gars-l� semble timbr�.
779
00:36:38,174 --> 00:36:39,884
- �a, on ne peut pas le nier.
780
00:36:39,968 --> 00:36:41,970
Par contre, c'est un as au lit.
781
00:36:42,011 --> 00:36:44,931
- Qui t'a dit �a?
- Nancy a couch� avec lui � No�l.
782
00:36:45,014 --> 00:36:48,267
Elle a dit que c'�tait la meilleure
relation sexuelle de sa vie.
783
00:36:48,309 --> 00:36:50,519
Apparemment, il arrive
� se balancer sur ses bras
784
00:36:50,603 --> 00:36:54,481
et � cause de l'angle, �a devient tr�s
intense parce qu'on est sur le dessus--
785
00:36:54,523 --> 00:36:56,108
- Je ne veux pas
le savoir, O.K.?
786
00:36:59,861 --> 00:37:01,070
H�...
787
00:37:01,112 --> 00:37:02,989
- Quoi?
788
00:37:03,031 --> 00:37:04,949
- On m'a vol� la photo
de ma femme!
789
00:37:08,327 --> 00:37:10,162
- Sofia Kowalski?
790
00:37:10,246 --> 00:37:11,580
- Abby March! Wow!
791
00:37:11,663 --> 00:37:14,708
- Que je suis heureuse de te revoir!
Et c'est qui, ce jeune homme?
792
00:37:14,750 --> 00:37:16,793
- �a, c'est Olivier.
793
00:37:16,835 --> 00:37:18,753
- Petey...
794
00:37:18,795 --> 00:37:20,922
Petey...
795
00:37:21,005 --> 00:37:23,174
tu veux faire un c�lin � Olivier?
796
00:37:23,257 --> 00:37:24,509
Hum?
797
00:37:24,550 --> 00:37:26,469
Oui? Ah, c'est un beau oui!
798
00:37:26,510 --> 00:37:28,888
- Oui, ah oui!
799
00:37:28,929 --> 00:37:30,472
C�lin!
800
00:37:30,514 --> 00:37:32,182
Ah, ah...
801
00:37:32,266 --> 00:37:35,227
C�lin! Un gros c�lin
� ton nouvel ami!
802
00:37:37,729 --> 00:37:41,191
- Alors l'Apana Asana aide
� la digestion
803
00:37:41,274 --> 00:37:43,818
et diminue les gaz
et la constipation.
804
00:37:43,860 --> 00:37:45,945
Nous demandons la permission?
805
00:37:48,322 --> 00:37:50,532
- Tu voudrais faire un beau gaz,
mon ch�ri?
806
00:37:52,534 --> 00:37:53,911
- Papa attend...
807
00:37:53,952 --> 00:37:55,829
- Maman le fait tout
naturellement, elle.
808
00:37:55,871 --> 00:37:58,873
- Tu veux le faire tout seul?
- Tu veux faire l'Apana, mon ch�ri?
809
00:38:02,001 --> 00:38:03,878
- Est-ce que tu en veux?
810
00:38:03,920 --> 00:38:06,464
- Hum...
811
00:38:06,505 --> 00:38:07,840
- C'est du Bag Balm.
812
00:38:07,923 --> 00:38:10,718
C'est ce que les producteurs laitiers
mettent aux vaches pour les pis irrit�s.
813
00:38:10,801 --> 00:38:13,971
C'est ce qu'il y a de meilleur
quand on a des douleurs aux mamelons.
814
00:38:14,054 --> 00:38:15,639
- C'est merveilleux!
815
00:38:15,722 --> 00:38:17,140
- Ah oui.
816
00:38:17,224 --> 00:38:19,225
- Tom, viens voir cette lampe!
817
00:38:21,436 --> 00:38:24,647
Wollebin vient de me la donner
pour me remercier de t'avoir engag�.
818
00:38:24,689 --> 00:38:25,606
- Bravo!
- Tu sais,
819
00:38:25,648 --> 00:38:30,694
�a n'a pas toujours �t� commode pour
moi depuis qu'il a rachet� la bo�te.
820
00:38:30,778 --> 00:38:32,654
- Hum.
- En tout cas,
821
00:38:32,696 --> 00:38:36,825
je voulais juste te dire que tu fais
de l'excellent travail, mon fils!
822
00:38:36,908 --> 00:38:39,703
- Merci de le dire...
823
00:38:39,744 --> 00:38:40,787
papa.
824
00:38:40,870 --> 00:38:42,956
- Est-ce que tu as vu
mes baleines?
825
00:38:42,997 --> 00:38:44,624
- Quoi?
826
00:38:44,707 --> 00:38:46,917
- Est-ce que je t'ai fait voir
mes baleines?
827
00:38:46,959 --> 00:38:48,919
- Non.
828
00:38:49,003 --> 00:38:52,089
- Il m'arrive de rester
� les regarder sans rien faire.
829
00:38:52,131 --> 00:38:54,675
C'est tellement apaisant!
830
00:38:54,758 --> 00:38:58,094
Je les ai m�me nomm�es.
831
00:38:58,178 --> 00:38:59,512
Celle-l�, c'est...
832
00:38:59,596 --> 00:39:01,139
Ah, merde!
- Est-ce que �a va?
833
00:39:01,222 --> 00:39:02,890
- Cette lampe est chaude
en sacrifice!
834
00:39:17,946 --> 00:39:19,781
- Chut, chut, chut...
835
00:39:19,823 --> 00:39:22,200
Calme-toi, mon vieux!
836
00:39:22,283 --> 00:39:24,035
Chut, chut, chut...
837
00:39:27,621 --> 00:39:28,956
- Apr�s vous.
838
00:39:29,039 --> 00:39:30,291
- All�.
839
00:39:30,374 --> 00:39:32,167
- Bonjour, femme!
840
00:39:32,251 --> 00:39:34,544
Bonjour, mon enfant!
841
00:39:34,628 --> 00:39:36,004
Papa est rentr�!
842
00:39:36,088 --> 00:39:38,590
- Il n'a pas arr�t� de la journ�e!
- Ah non.
843
00:39:38,673 --> 00:39:41,509
Qu'est-ce qu'il y a,
ourson frustr�?
844
00:39:41,593 --> 00:39:43,428
Allons, allons, petit ourson!
845
00:39:44,971 --> 00:39:46,305
Bonjour!
846
00:39:46,389 --> 00:39:48,682
- �a, c'est plus fort
que le Roquefort!
847
00:39:48,766 --> 00:39:50,601
C'est quoi, ce v�lo?
- Il est hot, hein?
848
00:39:50,643 --> 00:39:53,145
Wollebin m'a invit� � faire du v�lo
de montagne avec lui
849
00:39:53,187 --> 00:39:57,482
tout de suite apr�s qu'il m'ait mis
en charge d'une campagne de publicit�.
850
00:39:57,524 --> 00:39:58,942
- Douze cents dollars?
851
00:39:58,942 --> 00:40:01,319
- Ah, mais... ce v�lo devrait
se vendre 1 500$.
852
00:40:01,361 --> 00:40:03,071
Essaie de plier ces jantes!
853
00:40:03,112 --> 00:40:06,949
Essaie! C'est impossible. Ce sont
des jantes � haute performance.
854
00:40:06,991 --> 00:40:09,160
- Mais tu n'as jamais fait
de bicyclette de ta vie!
855
00:40:09,243 --> 00:40:12,830
- Si tu veux, je retourne le v�lo.
- Je veux que tu retournes le v�lo!
856
00:40:12,913 --> 00:40:15,332
- Tu sais quoi? Je vais pas
retourner ce v�lo.
857
00:40:15,415 --> 00:40:19,252
Faire de l'exercice, c'est important
et �a va aider � ma carri�re.
858
00:40:19,336 --> 00:40:23,131
- Moi, �'a �t� tr�s mal. Cette fille
que je d�testais � l'�cole est venue
859
00:40:23,214 --> 00:40:26,759
et m'a men�e � son groupe, et elles
m'ont trait�e de mauvaise maman!
860
00:40:26,842 --> 00:40:28,677
- Tu es une merveilleuse maman!
861
00:40:28,761 --> 00:40:31,722
Papa va aller faire du v�lo
de montagne avec Wollebin.
862
00:40:31,805 --> 00:40:34,224
Chip ne peut pas aller en v�lo.
- Tom!
863
00:40:34,308 --> 00:40:35,684
- C'�tait une farce.
864
00:40:35,767 --> 00:40:40,063
- Je trouve que rire des infirmit�s
des gens, ce n'est pas dr�le!
865
00:40:40,146 --> 00:40:41,856
- C'�tait une farce!
866
00:40:46,485 --> 00:40:48,446
- Endormi en moins
de cinq minutes!
867
00:40:48,529 --> 00:40:50,447
Papa a la touche magique,
on dirait!
868
00:40:50,531 --> 00:40:53,325
- Qu'est-ce que Wesley en tire de
cette mousse que tu veux vendre?
869
00:40:53,408 --> 00:40:56,787
- Il a sign� une renonciation. Il aura
droit � 1 000$ si on diffuse l'annonce.
870
00:40:58,330 --> 00:40:59,873
Qu'est-ce que tu fais?
871
00:40:59,956 --> 00:41:02,625
- C'est du Bag Balm, Tom.
�a sert pour le pis des vaches.
872
00:41:02,709 --> 00:41:06,337
- ''Appliquer en frottant
sur les pis.'' Wow!
873
00:41:06,379 --> 00:41:09,757
- Je trouve que tout �a est une fa�on
d'exploiter le jeune Wesley.
874
00:41:09,798 --> 00:41:11,550
- Ah, je vois ce que c'est!
875
00:41:11,633 --> 00:41:13,510
Je vois ce qui est en train
de se passer.
876
00:41:13,552 --> 00:41:16,096
Il y a une personne
qui est un tantinet jalouse!
877
00:41:16,179 --> 00:41:18,181
- Quoi?
- Ah, avoue!
878
00:41:18,265 --> 00:41:20,100
Tu as l'habitude d'�tre la vedette
879
00:41:20,183 --> 00:41:22,185
et l�, c'est sur moi
que sont braqu�s les projecteurs!
880
00:41:22,268 --> 00:41:25,146
Probablement que
�a te rend folle, admets-le.
881
00:41:25,188 --> 00:41:26,731
Admets-le.
882
00:41:36,740 --> 00:41:39,367
Il marque un touch�.
- Pas ce soir, Tom.
883
00:41:44,831 --> 00:41:46,749
Sers-toi du Bag Balm.
884
00:41:49,543 --> 00:41:51,420
- Tr�s heureux de te revoir, Jack!
Alors, �a va?
885
00:41:51,503 --> 00:41:53,672
Je te pr�sente Tom Reilly,
mon assistant dans cette campagne.
886
00:41:53,755 --> 00:41:55,298
Reilly, vous dites?
887
00:41:55,298 --> 00:41:57,300
Vous seriez pas
un peu Irlandais?
888
00:41:57,342 --> 00:42:00,678
Le p�re de mon p�re
a lui aussi �migr� d'Irlande.
889
00:42:00,720 --> 00:42:02,805
J'ai un peu de leprechaun
en moi.
890
00:42:04,223 --> 00:42:05,808
- Est-ce que vous riez de moi?
891
00:42:09,728 --> 00:42:11,605
- Non, je... je m'excuse. Je...
892
00:42:13,232 --> 00:42:14,983
je croyais que c'�tait
un faux accent.
893
00:42:15,067 --> 00:42:15,984
- Pourquoi?
894
00:42:16,026 --> 00:42:17,819
- Je n'en sais rien.
895
00:42:17,903 --> 00:42:19,446
Je... je... je n'en sais rien.
896
00:42:20,488 --> 00:42:22,323
- Un f�cheux malentendu.
897
00:42:22,407 --> 00:42:24,617
Tu vas l'adorer, cette pub, Jack!
Suis-moi, on y va!
898
00:42:36,336 --> 00:42:37,837
- Non, mais vous avez vu?
899
00:42:37,921 --> 00:42:41,174
C'est assez incroyable, non?
Quand j'ai vu ce gar�on,
900
00:42:41,216 --> 00:42:42,925
j'ai tout de suite pens�:
''�a y est!''
901
00:42:42,967 --> 00:42:44,719
Voici le nouveau visage
de la Mousse Concept!
902
00:42:44,760 --> 00:42:47,638
- Merveilleuse, Chip!
- Ah, merci, Jack.
903
00:42:47,722 --> 00:42:51,100
- Je suis d�sol�,
mais je vais devoir vous quitter.
904
00:42:52,935 --> 00:42:53,894
Jack...
905
00:42:55,812 --> 00:42:58,273
- Oh, entendu, bien s�r!
- Super!
906
00:42:58,356 --> 00:43:00,316
Toi, Tom, tu serais gentil
si tu acceptais
907
00:43:00,400 --> 00:43:03,528
de pr�senter la strat�gie
pour la p�n�tration du march�.
908
00:43:05,530 --> 00:43:08,365
- Bon! La p�n�tration du march�.
909
00:43:08,449 --> 00:43:11,410
C'est important si l'on pense
aux jeunes qu'on veut cibler ici.
910
00:43:12,870 --> 00:43:14,329
La p�n�tration.
911
00:43:14,371 --> 00:43:15,914
Hum...
912
00:43:15,956 --> 00:43:20,543
Tenons-nous-en � l'�ch�ance,
parce que de cette fa�on,
913
00:43:20,585 --> 00:43:23,463
nous arriverons � maximiser
le ''P''... ''profit''.
914
00:43:23,546 --> 00:43:25,256
- N'est-ce pas ''prix''?
915
00:43:25,339 --> 00:43:27,174
- �a, c'est avec une majuscule.
916
00:43:27,258 --> 00:43:29,093
L�, c'est un petit ''p''.
917
00:43:29,176 --> 00:43:30,552
Veuillez le noter.
918
00:43:30,636 --> 00:43:31,512
Alors, allons-y.
919
00:43:31,595 --> 00:43:32,971
Prochain graphique.
920
00:43:35,432 --> 00:43:37,893
�a, c'est ''J'' et ''Q''.
Ils sont l�.
921
00:43:37,976 --> 00:43:39,352
Autre graphique.
922
00:43:39,436 --> 00:43:42,730
- Vous avez vu Chris
pour le ''p�n�tration strategy''?
923
00:43:42,772 --> 00:43:44,148
- Chris?
924
00:43:44,232 --> 00:43:45,483
- Chris Caldwell.
925
00:43:45,566 --> 00:43:49,445
La personne
responsable de l'�tude de march�.
926
00:43:49,486 --> 00:43:50,613
- Ah, Chris, Chris!
927
00:43:50,696 --> 00:43:52,698
Chris, Chris, oui!
928
00:43:52,781 --> 00:43:55,075
En fait, je l'ai vu ce matin.
Il adore le concept!
929
00:43:55,117 --> 00:43:57,911
- Chris Caldwell...
est une femme, non?
930
00:43:57,994 --> 00:44:00,413
- Oui.
931
00:44:00,455 --> 00:44:02,290
- Pourquoi vous dites ''il''?
932
00:44:02,373 --> 00:44:05,126
- C'est une sorte de gag
qu'on lui fait.
933
00:44:05,209 --> 00:44:07,962
Tout le monde dit que...
que Chris est un homme
934
00:44:08,003 --> 00:44:12,049
parce que... elle a
quelque chose de masculin.
935
00:44:12,091 --> 00:44:15,469
Elle aurait
une petite moustache.
936
00:44:15,552 --> 00:44:17,053
Mais c'est fini.
937
00:44:17,095 --> 00:44:19,597
Elle... elle l'a �pil�e
l'autre jour.
938
00:44:19,681 --> 00:44:21,266
Elle est tr�s jolie.
Quand vous la verrez,
939
00:44:21,307 --> 00:44:23,559
vous lui direz, en tout cas,
qu'elle est tr�s jolie.
940
00:44:23,643 --> 00:44:27,104
Et enfin que nous...
nous sommes tr�s fiers d'elle.
941
00:44:34,611 --> 00:44:38,448
- Tom, d�sol� d'avoir d� m'esquiver
� la fin. Comment �a s'est d�roul�?
942
00:44:38,490 --> 00:44:41,201
- Qu'est-ce que tu crois ?!
Tu m'as plant� l� avec ces gens!
943
00:44:41,242 --> 00:44:43,578
- Je suis d�sol�, j'avais
un besoin m�dical urgent.
944
00:44:43,619 --> 00:44:44,996
- C'�tait quoi,
ton besoin urgent?
945
00:44:45,079 --> 00:44:47,832
- Ce n'est pas quelque chose
que j'aime raconter en public.
946
00:44:47,915 --> 00:44:49,250
Mais si tu veux absolument savoir,
947
00:44:49,333 --> 00:44:51,668
j'ai quelquefois un probl�me
� la vessie, d'accord?
948
00:44:51,752 --> 00:44:53,170
C'est tr�s embarrassant,
949
00:44:53,212 --> 00:44:54,671
mais on doit l'accepter
950
00:44:54,755 --> 00:44:56,798
quand on est paralys�
en bas de la ceinture.
951
00:46:01,107 --> 00:46:02,609
- Un toast!
952
00:46:02,650 --> 00:46:05,987
Tu sais, Tom, pour �tre honn�te,
�a fait longtemps qu'Am�lia et moi,
953
00:46:06,028 --> 00:46:08,197
on se demande
si tu vas enfin r�ussir
954
00:46:08,280 --> 00:46:10,449
� faire quelque chose
de s�rieux dans la vie.
955
00:46:10,491 --> 00:46:13,035
- Bob!
- Am�lia, bon sang!
956
00:46:14,286 --> 00:46:16,246
Dans ton cas, �'a �t� long!
957
00:46:16,288 --> 00:46:20,542
Mais tu as enfin r�ussi � trouver
ce que tu es: un agent de pub!
958
00:46:22,085 --> 00:46:24,504
Tom Reilly...
959
00:46:27,798 --> 00:46:31,051
agent de pub!
960
00:46:31,093 --> 00:46:32,970
- Pour le moment,
tu me respectes, mon petit,
961
00:46:33,011 --> 00:46:34,888
mais quand tu seras
un peu plus vieux,
962
00:46:34,930 --> 00:46:39,517
tu vas te rendre compte que ton vieux
n'a absolument aucune id�e
963
00:46:39,601 --> 00:46:41,853
de ce qu'il est en train de faire.
Hein?
964
00:46:45,523 --> 00:46:47,483
�a ne me dit pas de ressortir.
965
00:46:49,276 --> 00:46:52,154
�a ne me dit pas de ressortir,
alors si tu veux, toi et moi,
966
00:46:52,237 --> 00:46:53,864
on va rester ici, tranquilles,
967
00:46:53,947 --> 00:46:57,325
en attendant que tu fasses pipi
encore une fois. D'accord?
968
00:46:57,409 --> 00:46:59,828
- Est-ce que �a va?
969
00:46:59,869 --> 00:47:02,205
- Oui. Pourquoi?
970
00:47:02,247 --> 00:47:04,040
- Chip dit que tu t'es disput�
avec lui.
971
00:47:04,123 --> 00:47:05,333
- Quoi? Il t'a t�l�phon�?
972
00:47:05,416 --> 00:47:07,126
- Seulement parce
qu'il s'inqui�tait pour toi.
973
00:47:07,209 --> 00:47:09,170
Il a dit que tu agissais
de fa�on hostile.
974
00:47:09,253 --> 00:47:11,088
- C'est moi qui suis hostile?
975
00:47:13,048 --> 00:47:15,884
Je vais le tuer,
ce salopard...
976
00:47:21,222 --> 00:47:23,016
- Jack Connor voulait presque
m'arracher la t�te, ce matin!
977
00:47:23,099 --> 00:47:25,101
Qu'est-ce qui t'a pris
d'agir comme �a?
978
00:47:25,184 --> 00:47:27,895
- Bob, mouchiwaki, d'accord?
Mais Chip m'avait plant� l� avec eux!
979
00:47:27,978 --> 00:47:31,023
- Jack a dit que tu avais ridiculis�
sa m�re � cause de sa moustache.
980
00:47:31,106 --> 00:47:33,108
- J'ai dit que Chris Caldwell
a une moustache!
981
00:47:33,192 --> 00:47:35,318
- Chris CaldweIl n'a pas
de moustache!
982
00:47:35,402 --> 00:47:37,112
- J'ai cru que Chris Caldwell
�tait un homme.
983
00:47:37,195 --> 00:47:38,530
''Chris'' est souvent
un pr�nom d'homme!
984
00:47:38,613 --> 00:47:39,989
- Quoi? Ah...
985
00:47:40,031 --> 00:47:42,200
Trois cr�ateurs sont venus
me voir ce matin
986
00:47:42,242 --> 00:47:45,786
en disant que tu avais humili� Chip
avec tes propos sur l'infirmit�!
987
00:47:45,870 --> 00:47:47,580
- Chip me sabote syst�matiquement!
- Chip veut t'�pauler!
988
00:47:47,663 --> 00:47:50,582
Il est venu me voir en disant:
''Que puis-je faire pour lui ?''
989
00:47:50,624 --> 00:47:52,167
- �a fait partie de son plan!
990
00:47:52,209 --> 00:47:54,836
Ce gars-l� a un esprit diabolique!
Il est g�nial!
991
00:47:54,920 --> 00:47:57,005
- C'est peut-�tre
sans importance pour toi
992
00:47:57,047 --> 00:48:00,300
que j'aie mis mon emploi en jeu
en d�cidant de t'embaucher,
993
00:48:00,383 --> 00:48:02,343
mais tu as fait d�m�nager
toute ta famille
994
00:48:02,427 --> 00:48:05,179
� des milliers de kilom�tres pour �a!
Remets-toi d'aplomb!
995
00:48:05,221 --> 00:48:08,057
On faisait notre toilette.
996
00:48:08,140 --> 00:48:09,350
- Je viens de l'endormir.
997
00:48:09,433 --> 00:48:12,061
J'ai besoin qu'un adulte me parle!
De Palma t'a rappel�e?
998
00:48:12,144 --> 00:48:13,812
- Oui, oui, oui.
On a une assignation.
999
00:48:13,896 --> 00:48:15,355
Non. Non, non, l'autre dossier.
1000
00:48:15,439 --> 00:48:17,899
Non. Excuse-moi, ma vieille,
c'est d�bile, ici.
1001
00:48:17,941 --> 00:48:19,818
Je peux te rappeler plus tard?
- D'accord.
1002
00:48:29,118 --> 00:48:32,496
- Tom, attends-moi! D�sol�
pour l'embarras, tout � l'heure.
1003
00:48:32,538 --> 00:48:33,956
�a va mal, hein?
- Ouais.
1004
00:48:33,997 --> 00:48:37,000
- Tu as l'air d'avoir besoin de
quelqu'un qui t'�coute, mon vieux.
1005
00:48:37,042 --> 00:48:39,252
- Je ne suis pas � ma place,
dans cette bo�te, Manny.
1006
00:48:39,336 --> 00:48:41,212
- Pff! Oui, je me suis senti
comme �a.
1007
00:48:41,254 --> 00:48:43,798
- Toi ?! Toi, tu es un Sunburst
en personne, mon vieux!
1008
00:48:43,840 --> 00:48:45,591
- C'est ce que tu crois, hein?
1009
00:48:50,721 --> 00:48:52,431
D�s que je me suis achet� �a,
1010
00:48:52,473 --> 00:48:54,474
je me suis senti
tout de suite � la page.
1011
00:48:54,558 --> 00:48:56,143
- O.K.
- Tu veux l'essayer?
1012
00:48:56,268 --> 00:48:59,104
- Non. Tu devrais garder ce truc
parce qu'au fond, c'est � toi.
1013
00:48:59,187 --> 00:49:01,231
C'est pas une question
d'�tre � la page.
1014
00:49:01,272 --> 00:49:03,358
C'est juste que je m'entends mal
avec Chip
1015
00:49:03,399 --> 00:49:04,775
et toute cette histoire est en train
1016
00:49:04,859 --> 00:49:06,277
de bousiller ma relation
avec ma femme.
1017
00:49:06,319 --> 00:49:08,362
- Eh bien, aujourd'hui,
c'est ton jour de chance.
1018
00:49:08,446 --> 00:49:09,780
Je suis conseiller matrimonial
aux �tudes.
1019
00:49:09,822 --> 00:49:11,240
- Pour vrai ?!
- Oui.
1020
00:49:11,240 --> 00:49:13,575
C'est une bonne fa�on
de voir plusieurs femmes.
1021
00:49:13,659 --> 00:49:15,035
Des hommes, aussi.
1022
00:49:15,118 --> 00:49:17,204
- Oh, wow! �a doit
accro�tre tes chances, hein?
1023
00:49:17,287 --> 00:49:19,205
- Oui, j'aime faire l'amour
avec des femmes, mais...
1024
00:49:19,247 --> 00:49:21,874
les hommes sont meilleurs
quand il s'agit de s'embrasser.
1025
00:49:21,916 --> 00:49:23,459
- Oui, je sais
ce que tu veux dire.
1026
00:49:23,501 --> 00:49:26,003
Ouais, j'en suis au point, Manny,
o� j'essaierais n'importe quoi!
1027
00:49:26,087 --> 00:49:27,630
J'adore ma femme!
Je l'aime tellement!
1028
00:49:27,713 --> 00:49:29,798
Sauf que je n'arrive plus
� lui parler, tu vois?
1029
00:49:29,882 --> 00:49:31,425
Comment lui dire
que je suis malheureux
1030
00:49:31,508 --> 00:49:33,010
alors qu'elle est si heureuse ici?
1031
00:49:43,227 --> 00:49:45,563
- Sofia, n'oublie pas que le rire,
1032
00:49:45,605 --> 00:49:48,065
�a prend sa source au plus
profond de soi, dans les tripes,
1033
00:49:48,149 --> 00:49:50,401
et �a remonte... Ha! Ha! Ha!
1034
00:49:50,442 --> 00:49:52,361
En roulant! Ha! Ha! Ha!
1035
00:49:52,444 --> 00:49:55,739
- Oui, eh bien, moi,
je ris seulement quand...
1036
00:49:55,781 --> 00:49:57,407
c'est vraiment dr�le.
1037
00:49:57,490 --> 00:50:00,910
- En regardant ton Olivier, j'ai
l'impression qu'il n'est pas heureux.
1038
00:50:00,952 --> 00:50:03,788
Il ne sourit jamais!
- Il me fait des sourires, � moi.
1039
00:50:03,830 --> 00:50:06,957
C'est juste que l�,
il ne sourit pas en cet instant.
1040
00:50:06,957 --> 00:50:09,960
- Je sais que �a va
te contrarier, Sofia,
1041
00:50:10,044 --> 00:50:12,463
mais je trouve que tu es
quelqu'un de vraiment malheureux
1042
00:50:12,504 --> 00:50:14,840
et je crois que c'est n�faste
pour Olivier.
1043
00:50:14,923 --> 00:50:17,676
- Je sais que �a va te contrarier aussi,
Abby, mais tu es une idiote!
1044
00:50:17,717 --> 00:50:19,094
Et ton fils, Petey,
1045
00:50:19,135 --> 00:50:20,595
est une patate!
1046
00:50:20,678 --> 00:50:23,556
- Je vois.
1047
00:50:23,639 --> 00:50:26,475
- Je sais, mon ch�ri. Tiens.
1048
00:50:26,517 --> 00:50:28,310
H�! C'est le Professeur
Ours Blanc!
1049
00:50:28,352 --> 00:50:29,812
Le Professeur Ours Blanc
1050
00:50:29,895 --> 00:50:31,355
C'est le Professeur
Ours Blanc
1051
00:50:41,364 --> 00:50:45,326
- Alors, commen�ons avec
une grande respiration.
1052
00:50:45,368 --> 00:50:48,245
D�tendez-vous.
1053
00:50:48,287 --> 00:50:50,623
Excusez.
1054
00:50:50,706 --> 00:50:51,915
Maman!!!
1055
00:50:51,957 --> 00:50:54,293
Maman, le t�l�phone!!!
1056
00:50:54,376 --> 00:50:55,752
Hum, d�sol�.
1057
00:50:55,836 --> 00:50:57,963
Maman!
1058
00:50:58,046 --> 00:51:00,757
Prends le t�l�phone!
Et ne viens pas ici pendant la s�ance!
1059
00:51:03,801 --> 00:51:06,846
Plusieurs des exercices que j'apprends
font dans le genre ''New Age''.
1060
00:51:06,887 --> 00:51:09,473
J'esp�re que vous saurez
me faire confiance en tout.
1061
00:51:09,515 --> 00:51:11,517
- D'accord.
- Oui, Manny.
1062
00:51:11,558 --> 00:51:15,103
- Super! Alors d'abord, on va se
tenir par les organes g�nitaux.
1063
00:51:15,145 --> 00:51:17,647
- Je m'en vais!
- On les tient pas, on les t�te!
1064
00:51:17,689 --> 00:51:19,232
- Tu vas pas t�ter
qui que ce soit!
1065
00:51:19,274 --> 00:51:20,608
Fais pas attention.
Dis que tu plaisantais!
1066
00:51:20,692 --> 00:51:23,569
- Je plaisantais! Je voulais
que l'atmosph�re soit d�tendue.
1067
00:51:23,611 --> 00:51:27,114
- C'�tait juste pour l'atmosph�re?
- C'�tait rien d'autre, d'accord?
1068
00:51:27,114 --> 00:51:29,867
Attendez, ne vous assoyez pas,
j'ai un autre exercice.
1069
00:51:29,909 --> 00:51:31,660
�a, �a s'appelle
''�a me f�che que...''
1070
00:51:31,702 --> 00:51:34,329
C'est une fa�on id�ale
d'aller � la racine des offenses.
1071
00:51:34,371 --> 00:51:36,081
Chacun votre tour,
vous compl�tez la phrase:
1072
00:51:36,164 --> 00:51:37,832
''�a me f�che que...''
1073
00:51:37,874 --> 00:51:39,876
et vous frappez l'autre
avec le b�ton.
1074
00:51:39,959 --> 00:51:42,879
�a va? Sofia, toi d'abord.
1075
00:51:42,962 --> 00:51:45,214
- Hum...
1076
00:51:45,298 --> 00:51:47,133
�a me f�che que...
1077
00:51:47,216 --> 00:51:48,968
tu aies achet�
un v�lo de montagne!
1078
00:51:49,051 --> 00:51:50,010
- Maintenant, frappe-le.
1079
00:51:51,470 --> 00:51:52,679
- Maintenant, Tom.
1080
00:51:52,721 --> 00:51:55,932
- Euh... �a me f�che que...
1081
00:51:56,016 --> 00:51:58,852
qu'on n'ait pas eu de relations
depuis longtemps.
1082
00:52:01,187 --> 00:52:04,357
- �a me f�che que t'aies pas eu
� te faire extirper un b�b� du vagin!
1083
00:52:04,398 --> 00:52:05,608
Tu me comprendrais
peut-�tre mieux!
1084
00:52:06,609 --> 00:52:08,277
- Oui, c'est bien.
1085
00:52:08,360 --> 00:52:10,195
- �a me f�che que
tu aies bais� avec Chip!
1086
00:52:10,279 --> 00:52:11,905
- Tu as bais� avec Chip?
1087
00:52:11,989 --> 00:52:13,031
- Non!
- Oui!
1088
00:52:13,073 --> 00:52:15,200
- �a me f�che
que tu lui aies dit
1089
00:52:15,283 --> 00:52:16,660
que j'avais bais� avec Chip!
- A�e!
1090
00:52:16,743 --> 00:52:19,037
- Tu n'es pas cens�e frapper
les gens au visage!
1091
00:52:19,079 --> 00:52:21,289
- �a me f�che
que tu nous aies fait
1092
00:52:21,372 --> 00:52:23,207
venir ici pour rien!
1093
00:52:23,249 --> 00:52:25,668
- Ne me frappe plus, par piti�!
1094
00:52:25,710 --> 00:52:27,044
Piti�, ne me frappe plus!
1095
00:52:42,183 --> 00:52:44,185
- Non, en fait,
c'�tait plut�t utile.
1096
00:52:44,268 --> 00:52:47,605
- Regarde, j'ai pris �a
en sortant.
1097
00:52:47,646 --> 00:52:49,899
- Je t'aime tellement!
1098
00:52:49,982 --> 00:52:51,400
- Je t'aime aussi.
1099
00:52:51,483 --> 00:52:53,110
- Mais es-tu vraiment heureux?
1100
00:52:55,195 --> 00:52:56,655
Je veux savoir.
1101
00:52:58,114 --> 00:52:59,532
- Euh...
1102
00:52:59,574 --> 00:53:02,785
- Attends, c'est probablement
la gardienne. All�?
1103
00:53:02,869 --> 00:53:05,329
- Je feuillette le cahier de finissants
de Tiger's Paw
1104
00:53:05,371 --> 00:53:08,916
et je tombe sur une tr�s belle fille
qui porte un t-shirt du Groupe Yaz.
1105
00:53:08,958 --> 00:53:11,960
- Chip, je suis d�j� en ligne avec
quelqu'un. Je peux te rappeler?
1106
00:53:12,044 --> 00:53:14,379
- ''Chipwich, je te remercie
d'avoir rendu
1107
00:53:14,463 --> 00:53:16,214
''ces quatre derni�res ann�es
merveilleuses.
1108
00:53:16,256 --> 00:53:19,426
C'�tait trop cool
et je ne l'oublierai jamais.''
1109
00:53:19,467 --> 00:53:22,720
Ces quelques mots m'ont souvent aid�
dans des p�riodes difficiles.
1110
00:53:43,239 --> 00:53:45,199
L�, je t'ai.
1111
00:54:01,881 --> 00:54:04,425
Ah, mon Dieu...
1112
00:54:05,551 --> 00:54:08,471
- Tom est une personne visionnaire
et je veux qu'il participe � la r�union.
1113
00:54:10,848 --> 00:54:12,683
Tu vas aller porter cette vid�o
aux techniciens demain matin.
1114
00:54:12,766 --> 00:54:14,059
Ils vont d'abord mettre
une �tiquette
1115
00:54:14,142 --> 00:54:15,727
et faire des copies.
1116
00:54:15,811 --> 00:54:17,479
- Des copies. Entendu. D'accord.
1117
00:55:04,355 --> 00:55:06,941
- Wesley! H�, mon vieux!
Justement l'homme que je cherchais!
1118
00:55:07,024 --> 00:55:10,152
On va refaire ce num�ro du hamburger
encore une fois, mon vieux.
1119
00:55:10,235 --> 00:55:12,946
- Impossible.
- Voyons, tu peux le refaire!
1120
00:55:12,988 --> 00:55:14,906
- Je ne mange plus de viande.
- Quoi?
1121
00:55:14,990 --> 00:55:17,784
- J'ai regard� une �mission hier
expliquant d'o� vient la viande.
1122
00:55:17,784 --> 00:55:18,910
Essentiellement,
on tue les animaux.
1123
00:55:18,994 --> 00:55:20,995
- Tu es devenu v�g�tarien
depuis hier?
1124
00:55:21,037 --> 00:55:22,246
- Oui. Et apr�s?
1125
00:55:22,330 --> 00:55:24,457
- C'est comme tu veux.
On te trouvera un v�g�burger.
1126
00:55:24,540 --> 00:55:25,625
- Non.
1127
00:55:25,666 --> 00:55:28,919
- Wesley, tu vas �tre plus c�l�bre
1128
00:55:28,961 --> 00:55:31,422
que Harry Potter ou Urkel!
1129
00:55:31,463 --> 00:55:34,383
- Tom, j'ai dit que c'�tait impossible.
La discussion est close.
1130
00:55:34,424 --> 00:55:37,719
- Fais pas l'idiot, Wesley!
Donne-moi �a!
1131
00:55:37,802 --> 00:55:40,221
Je vais te le remettre
si tu manges un hamburger.
1132
00:55:40,263 --> 00:55:43,099
H�! Reviens ici!
- Au secours!
1133
00:55:43,182 --> 00:55:45,935
- Wesley! Wesley! Wesley!
1134
00:55:48,729 --> 00:55:51,607
Wesley!
Je n'ai pas fini avec toi!
1135
00:55:51,648 --> 00:55:54,276
- Est-ce que je peux vous aider?
1136
00:55:54,359 --> 00:55:56,319
- Bonsoir.
1137
00:55:56,361 --> 00:55:59,447
Je viens de d�m�nager � c�t�.
1138
00:55:59,489 --> 00:56:02,617
Enchant�. Je parlais � Wesley
il y a un instant.
1139
00:56:02,659 --> 00:56:04,035
Il est super!
1140
00:56:11,250 --> 00:56:13,043
- Tom?
1141
00:56:13,085 --> 00:56:15,670
- Oui?
1142
00:56:15,754 --> 00:56:17,130
- C'est toi qui criais
contre Wesley?
1143
00:56:17,255 --> 00:56:20,383
- Il faut que tu dises � ce gar�on que
ses priorit�s sont toutes de travers!
1144
00:56:20,467 --> 00:56:22,302
- De quoi tu parles?
- J'ai accidentellement effac�
1145
00:56:22,343 --> 00:56:25,179
la vid�o de Wesley;
il faut qu'il mange un autre burger!
1146
00:56:25,221 --> 00:56:27,765
- S'il refuse de le faire,
demande � un autre.
1147
00:56:27,848 --> 00:56:30,684
- Bien s�r, ch�rie. Ce sera facile
d'en trouver un autre qui peut,
1148
00:56:30,768 --> 00:56:32,478
lui aussi, d�vorer un hamburger
en une bouch�e!
1149
00:56:32,561 --> 00:56:34,688
Des gens sans r�flexe naus�eux,
il y en a partout!
1150
00:56:34,771 --> 00:56:37,399
- �coute, tu dois te calmer.
Tu te conduis comme un fou!
1151
00:56:37,482 --> 00:56:39,609
- Je me conduis comme un fou?
Ce jeune idiot...
1152
00:56:42,111 --> 00:56:43,696
Tu veux y aller?
1153
00:56:46,782 --> 00:56:50,411
- Bonsoir! Je pense que votre mari
a la planche � roulettes de mon fils.
1154
00:57:03,881 --> 00:57:05,758
Ouvre donc les fen�tres
de ce c�t�.
1155
00:57:07,593 --> 00:57:10,554
- Tom, tu n'arriveras pas
� le croire! Bob avait laiss�
1156
00:57:10,596 --> 00:57:13,348
la bobine de Wesley sur son bureau
et on l'a perdue!
1157
00:57:13,432 --> 00:57:14,975
Pas de souliers
sur le tapis de pri�res!
1158
00:57:15,017 --> 00:57:16,226
- On a trouv� le coupable.
1159
00:57:16,268 --> 00:57:19,062
La lampe laiss�e allum�e
et pos�e sur un tas de papiers.
1160
00:57:19,145 --> 00:57:20,897
- Bon sang!
1161
00:57:20,939 --> 00:57:22,899
Bon Dieu de merde, Bob!
1162
00:57:22,940 --> 00:57:25,276
- C'�tait juste un accident.
- Non, non, non.
1163
00:57:25,359 --> 00:57:27,028
Il y a eu une suite d'accidents!
1164
00:57:27,111 --> 00:57:29,238
L'autre jour, il nous a co�t�
un important client!
1165
00:57:29,280 --> 00:57:30,990
�'aurait pu �tre
un Smith and Hawken!
1166
00:57:31,073 --> 00:57:33,033
- Don, je peux arranger �a.
1167
00:57:33,075 --> 00:57:37,829
Je n'ai qu'� demander � Wesley
de refaire la vid�o.
1168
00:57:37,913 --> 00:57:40,623
Fais-moi confiance,
je vais arranger �a.
1169
00:57:43,459 --> 00:57:46,545
- Va vite appeler � l'aide!
Cours!
1170
00:57:46,587 --> 00:57:49,173
- Je ne veux pas te faire mal,
Wesley.
1171
00:57:49,256 --> 00:57:51,216
Je veux juste discuter avec toi.
1172
00:57:51,258 --> 00:57:53,260
Regarde ce que j'ai l�.
1173
00:57:53,343 --> 00:57:56,680
Mille beaux dollars retir�s
de mon propre compte en banque.
1174
00:57:56,721 --> 00:57:58,556
Hein? Pour toi!
Qu'est-ce que tu en dis?
1175
00:57:58,598 --> 00:58:01,267
- Mon avocat a conseill�
de ne rien te dire.
1176
00:58:01,351 --> 00:58:03,311
- Ton avocat?
- �loignez-vous des enfants!
1177
00:58:03,394 --> 00:58:05,313
�loignez-vous des enfants!
- Je parlais avec lui--
1178
00:58:05,354 --> 00:58:06,981
Aaah!
1179
00:58:08,524 --> 00:58:10,526
- Ramasse-les, ramasse-les!
- �tes-vous folle?
1180
00:58:16,031 --> 00:58:18,533
- Je sais, je n'arrive pas
� y croire non plus...
1181
00:58:18,575 --> 00:58:20,577
Je vais lui dire...
Attends un peu, maman,
1182
00:58:20,618 --> 00:58:23,246
il vient d'arriver � la maison.
Je te rappelle.
1183
00:58:23,329 --> 00:58:25,498
Papa s'est fait virer!
1184
00:58:25,581 --> 00:58:26,874
- Quoi?
1185
00:58:28,042 --> 00:58:30,794
Je lui avais dit d'attendre,
que j'allais tout arranger!
1186
00:58:30,878 --> 00:58:33,130
- On le bl�me pour...
pour un feu ou quelque chose...
1187
00:58:33,213 --> 00:58:35,215
- Ah, mon Dieu!
Il ne s'agit pas de �a.
1188
00:58:35,257 --> 00:58:37,759
La vid�o de Wesley a �t�
d�truite dans le feu
1189
00:58:37,842 --> 00:58:40,095
de sorte que--
- La vid�o de Wesley?
1190
00:58:40,095 --> 00:58:41,930
- Quoi?
1191
00:58:42,013 --> 00:58:44,891
- Tu m'as dit que tu avais effac�
la vid�o de Wesley.
1192
00:58:46,309 --> 00:58:48,060
- Je sais, mais ce que
je voudrais t'expliquer,
1193
00:58:48,102 --> 00:58:50,271
c'est qu'il n'y avait pas
seulement une chose.
1194
00:58:50,354 --> 00:58:53,315
- Wollebin sait que la vid�o effac�e
n'est pas la faute de mon p�re?
1195
00:58:53,398 --> 00:58:55,692
- Sofia, c'est tr�s compliqu�,
cette situation.
1196
00:58:55,734 --> 00:58:57,319
- Tu lui as dit la v�rit� ou non?
1197
00:58:57,402 --> 00:58:58,570
- �a aurait fait
aucune diff�rence.
1198
00:58:58,611 --> 00:59:00,697
- Je n'arrive pas � le croire!
1199
00:59:00,780 --> 00:59:03,408
- Tu sais quoi, Sofia? Si tu avais
convaincu Wesley de refaire la vid�o
1200
00:59:03,449 --> 00:59:06,285
au lieu de t'allier avec lui,
rien de cela ne se serait produit!
1201
00:59:06,369 --> 00:59:07,411
- Tu deviens fou, ou quoi?
1202
00:59:07,453 --> 00:59:09,205
- Ton p�re allait se faire
cong�dier, de toute fa�on.
1203
00:59:09,288 --> 00:59:10,831
Voulais-tu que je me fasse
virer aussi?
1204
00:59:10,914 --> 00:59:13,667
J'ai essay� d'arranger les choses
et j'ai �chou�. Toutes mes excuses.
1205
00:59:13,750 --> 00:59:15,585
C'est pour toi que je fais
1206
00:59:15,627 --> 00:59:17,337
toute cette danse, Sofia!
Pour toi, c'est facile,
1207
00:59:17,379 --> 00:59:19,714
tu passes la journ�e avec Olivier
� faire ce que tu veux!
1208
00:59:19,798 --> 00:59:21,424
Tu crois que j'aime
ce que je fais?
1209
00:59:21,507 --> 00:59:23,176
Tu crois que je rigole
� ce stupide emploi?
1210
00:59:23,259 --> 00:59:25,219
Je d�teste �a! Je me morfonds
et je suis mis�rable!
1211
00:59:29,640 --> 00:59:31,433
Sofia...
1212
00:59:31,475 --> 00:59:32,810
- Je retourne chez mes parents!
1213
00:59:32,893 --> 00:59:34,728
Appelle-moi
quand tu seras calm�!
1214
01:00:07,216 --> 01:00:08,592
- Oh l�, l�! Quelle b�cane!
1215
01:00:08,634 --> 01:00:10,552
Moi qui croyais avoir
une belle bagnole!
1216
01:00:10,636 --> 01:00:11,845
- Que fais-tu ici, Chip?
1217
01:00:11,929 --> 01:00:15,182
- Je roulais dans le coin. C'est Sofia
que j'ai vue avec une valise?
1218
01:00:15,265 --> 01:00:17,517
- T'en fais pas pour �a.
- C'est le travail, Tom?
1219
01:00:17,601 --> 01:00:19,978
Para�t-il que tu as perdu
de nombreux emplois dans le pass�.
1220
01:00:20,061 --> 01:00:22,939
Les femmes savent reconna�tre un bon
� rien � des kilom�tres � la ronde!
1221
01:00:23,022 --> 01:00:24,357
- Rien � voir avec le travail.
1222
01:00:24,398 --> 01:00:26,692
- Alors, c'est sexuel?
Tu as un Tom Pouce
1223
01:00:26,734 --> 01:00:28,027
qui habite au sous-sol?
1224
01:00:28,110 --> 01:00:30,863
Il se vend une pompe sur Internet,
mais j'ignore si �a marche.
1225
01:00:30,904 --> 01:00:32,322
- Je n'en ai pas besoin!
1226
01:00:32,406 --> 01:00:34,032
- Je pensais � Sofia qui est
seule et vuln�rable.
1227
01:00:34,116 --> 01:00:36,409
Je n'aime pas �a,
tu vois ce que je veux dire?
1228
01:00:36,451 --> 01:00:39,245
- Chip, si je te vois tourner
autour de ma femme, je--
1229
01:00:39,329 --> 01:00:42,040
- Tu vas faire quoi, Tom?
Une vid�o avec ta cam�ra cach�e?
1230
01:00:42,081 --> 01:00:43,875
- �a alors! Comment tu le sais?
1231
01:00:43,958 --> 01:00:45,084
- Premier rendu!
1232
01:00:46,961 --> 01:00:48,921
- Allez, dis-moi
comment tu le sais!
1233
01:00:54,801 --> 01:00:56,803
Ce salopard de Chip...
1234
01:00:56,887 --> 01:00:59,681
Chip!
1235
01:01:01,391 --> 01:01:02,850
- Chip!
1236
01:01:02,934 --> 01:01:04,977
- Je n'arrivais pas, seul,
� monter les marches!
1237
01:01:05,019 --> 01:01:06,854
J'esp�re que
je n'abuse pas trop!
1238
01:01:16,571 --> 01:01:18,573
- Ah...
1239
01:01:42,720 --> 01:01:45,723
- Oui, c'est difficile de nager quand
on peut juste se servir de ses bras,
1240
01:01:45,806 --> 01:01:47,433
surtout quand l'eau est
� trois degr�s.
1241
01:01:47,516 --> 01:01:49,268
- J'arrive pas � croire
que t'aies surv�cu!
1242
01:01:49,310 --> 01:01:53,105
- J'ai pris le risque, tu vois, Sofia.
J'aime aller jusqu'� la limite.
1243
01:01:54,147 --> 01:01:55,774
- Chip, tu apportes de l'all�gresse
dans cette maison!
1244
01:01:55,857 --> 01:01:57,901
Et Dieu sait que nous en avons
besoin ces jours-ci!
1245
01:01:57,984 --> 01:01:59,819
Il y avait d�j� que Bob
s'�tait fait virer,
1246
01:01:59,903 --> 01:02:01,613
mais Tom et Sofia en plus
ont certaines difficult�s--
1247
01:02:01,696 --> 01:02:05,283
- Maman!
- Mais c'est vrai!
1248
01:02:05,366 --> 01:02:06,951
En tout cas.
1249
01:02:07,034 --> 01:02:09,119
- En tout cas, j'ai lou�
ce film sur vid�o.
1250
01:02:09,203 --> 01:02:10,663
Je l'avais apport� dans mon sac.
1251
01:02:10,746 --> 01:02:12,706
Je comptais aller chez moi
et le regarder seul.
1252
01:02:12,748 --> 01:02:15,167
On peut le regarder,
si �a ne vous d�range pas trop!
1253
01:02:16,626 --> 01:02:19,045
- �a te dirait, mon ch�ri?
- Bien s�r, Chip.
1254
01:02:20,922 --> 01:02:22,757
- Eh bien, faites
comme chez vous.
1255
01:02:22,840 --> 01:02:24,967
J'ai quelque chose � faire
� la salle de bains.
1256
01:02:25,051 --> 01:02:26,886
- D'accord.
1257
01:02:35,185 --> 01:02:37,145
Je vous d�sire.
1258
01:02:37,187 --> 01:02:38,480
Que dois-je faire ?
1259
01:02:48,614 --> 01:02:51,367
- �a, c'est moi.
1260
01:02:54,202 --> 01:02:55,620
- Sofia, il faut
que je te parle.
1261
01:02:55,704 --> 01:02:59,207
�coute, je comprends que
tu sois f�ch�e contre moi.
1262
01:02:59,290 --> 01:03:01,292
- Je ne suis pas f�ch�e--
- Laisse-moi finir, laisse-moi finir.
1263
01:03:01,376 --> 01:03:02,835
J'ai enfin compris
ce qui est arriv�.
1264
01:03:02,919 --> 01:03:05,755
Je ne me suis pas tromp� de film
dans la cam�ra; Chip l'avait chang�.
1265
01:03:05,796 --> 01:03:07,381
- Quoi?
- J'avais raison depuis le d�but:
1266
01:03:07,423 --> 01:03:09,925
il essaie de me saboter.
Et l�, j'ai la preuve!
1267
01:03:09,967 --> 01:03:11,343
Son visage qui se refl�te
imparfaitement
1268
01:03:11,427 --> 01:03:12,553
sur mon �cran d'ordinateur.
1269
01:03:12,636 --> 01:03:13,512
- Tom!
1270
01:03:13,595 --> 01:03:15,222
- Qu'est-ce qu'il fait l�, lui?
1271
01:03:15,263 --> 01:03:17,599
Que fait-il, avec mon fils?
�tez-lui le b�b� imm�diatement!
1272
01:03:17,682 --> 01:03:20,351
- Tom, calme-toi!
- Tiens, voil� ton b�b�.
1273
01:03:20,435 --> 01:03:22,145
- Tu veux t'envoyer ma femme,
Hot Wheels?
1274
01:03:22,186 --> 01:03:23,855
- Tom!
- Hot Wheels?
1275
01:03:23,938 --> 01:03:25,773
- Chip est venu ici
parce que papa a �t� cong�di�!
1276
01:03:25,856 --> 01:03:27,233
- Et c'est arriv� comment? Hein?
1277
01:03:27,316 --> 01:03:29,443
De la m�me fa�on que
ma chaise plus basse?
1278
01:03:29,485 --> 01:03:32,070
De la m�me fa�on que la porno gay
s'est retrouv�e sur mon ordinateur?
1279
01:03:32,112 --> 01:03:34,698
Tu as tromp� tout le monde
avec ton jeu, hein, l'estropi�?
1280
01:03:34,781 --> 01:03:36,616
Tom!
- �a suffit!
1281
01:03:36,700 --> 01:03:38,326
- ''Pauvre de moi!
Je suis en fauteuil roulant!
1282
01:03:38,368 --> 01:03:40,870
''Tout le monde s'attendrit
sur mon sort et baise avec moi
1283
01:03:40,954 --> 01:03:42,997
juste � cause de mon �tat!''
Mais est-ce vrai?
1284
01:03:43,081 --> 01:03:44,707
Voyez, il marche!
J'en ai la preuve!
1285
01:03:44,790 --> 01:03:46,208
- C'est quoi, �a?
- Quoi?
1286
01:03:46,292 --> 01:03:47,710
- Allez, debout, l'acteur!
1287
01:03:47,793 --> 01:03:49,128
Tu peux marcher!
- Tom!
1288
01:03:49,253 --> 01:03:51,713
- On va leur montrer comment
tu fais! Debout, debout!
1289
01:03:51,755 --> 01:03:55,050
- Tom, qu'est-ce que tu fais ?!
- Il joue au tennis!
1290
01:03:55,092 --> 01:03:56,718
- Tom, tu vas lui faire mal!
1291
01:03:56,801 --> 01:03:58,261
Papa, fais quelque chose!
1292
01:03:58,303 --> 01:04:00,096
Tom, arr�te! Laisse-le!
1293
01:04:00,138 --> 01:04:02,724
- Tom, Chip ne sait pas marcher!
1294
01:04:02,765 --> 01:04:05,059
- Ah oui? C'est ce qu'on va voir!
- Ah non!
1295
01:04:08,687 --> 01:04:11,690
- Oh! Il est mort!
- �a va aller.
1296
01:04:13,358 --> 01:04:15,360
- �a, ce n'est pas Chip,
c'est Danny!
1297
01:04:15,402 --> 01:04:16,319
- Danny?
1298
01:04:16,403 --> 01:04:18,405
- C'est le fr�re jumeau de Chip!
1299
01:04:18,488 --> 01:04:22,867
- Il a eu un accident. Il est mort il y
a environ cinq ans! Il �tait mon h�ros!
1300
01:04:23,618 --> 01:04:25,786
- Tom, descends tout de suite,
et va-t'en d'ici!
1301
01:04:25,870 --> 01:04:27,913
- Va-t'en d'ici! Va-t'en!
- Tom!
1302
01:04:27,997 --> 01:04:29,790
- Je l'ai d�jou�!
Je l'ai �vent�!
1303
01:04:29,873 --> 01:04:31,750
J'ai vu son--
- Tom, dehors!
1304
01:04:31,792 --> 01:04:33,794
- J'ai vu son image refl�t�e
sur mon �cran!
1305
01:04:33,835 --> 01:04:35,253
- Dehors!
- Dehors!
1306
01:04:35,337 --> 01:04:38,423
- Pour l'amour de Dieu, Tom!
Qu'est-ce qui t'a pris?
1307
01:04:38,465 --> 01:04:41,843
Tu viens de jeter un infirme � bas
d'un escalier sans raison aucune!
1308
01:04:41,884 --> 01:04:43,302
- Mouchiwaki, Bob
1309
01:04:43,344 --> 01:04:45,471
J'avoue que j'avais tort
pour l'infirmit�, d'accord?
1310
01:04:45,555 --> 01:04:47,264
Mais il est responsable
qu'on t'ait cong�di�!
1311
01:04:49,225 --> 01:04:50,976
- Qu'est-ce que tu as?
1312
01:04:52,561 --> 01:04:54,146
Tu aurais pu le tuer, Tom!
1313
01:04:54,187 --> 01:04:56,148
- Sofia...
1314
01:04:56,189 --> 01:04:58,191
- Tu devrais t'en aller.
1315
01:05:10,619 --> 01:05:11,829
- Hou! Argh!
1316
01:05:13,664 --> 01:05:16,041
Sale b�cane!
1317
01:05:27,468 --> 01:05:29,011
- �a va? Tu en es s�r?
1318
01:05:29,094 --> 01:05:30,971
- C'est bon.
1319
01:05:31,055 --> 01:05:33,348
Hum...
1320
01:05:33,432 --> 01:05:35,475
Ce qui m'inqui�te vraiment,
c'est toi.
1321
01:05:37,143 --> 01:05:40,939
Hum... je constate que...
que tu n'es pas heureuse
1322
01:05:41,022 --> 01:05:43,357
et je crois que,
vraisemblablement,
1323
01:05:43,399 --> 01:05:46,068
c'est parce que tu t'es �gar�e
sur la route.
1324
01:05:46,110 --> 01:05:48,988
- Je ne sais pas,
je ne suis pas certaine.
1325
01:05:49,071 --> 01:05:53,575
- C'est peut-�tre parce que
tu cherches quelque chose
1326
01:05:53,659 --> 01:05:55,952
que tu n'as pas encore r�ussi
� trouver sur ta route.
1327
01:05:56,036 --> 01:05:58,997
Ce que je veux dire...
1328
01:05:59,039 --> 01:06:01,499
c'est que je sais que...
que je suis...
1329
01:06:01,541 --> 01:06:04,961
que tout le monde pense que j'ai
tout dans la vie et que j'ai r�ussi.
1330
01:06:05,044 --> 01:06:07,046
J'ai �t� nomm� ''publiciste
de l'ann�e'', en Ohio,
1331
01:06:07,129 --> 01:06:10,716
et il est tr�s probable que
je m'en irai � Barcelone d'ici peu.
1332
01:06:10,758 --> 01:06:14,136
Mais l'ennui, c'est que je ne connais
personne avec qui vivre cette vie.
1333
01:06:14,219 --> 01:06:15,554
Tu vois? Et la seule personne
1334
01:06:15,637 --> 01:06:17,514
qui me dise quelque chose,
vraiment,
1335
01:06:17,556 --> 01:06:21,184
c'est une fille que j'aimais
beaucoup � l'�cole.
1336
01:06:21,267 --> 01:06:24,020
''C'est nous, les Tigres,
1337
01:06:24,061 --> 01:06:26,856
et sans vouloir nous vanter,
nous allons vous...''
1338
01:06:28,274 --> 01:06:29,775
comme un Kawasaki!''
Tu te rappelles?
1339
01:06:29,817 --> 01:06:32,653
J'ai encore ta petite culotte
depuis cette fois ou nous...
1340
01:06:32,736 --> 01:06:35,864
- O.K., Chip. Hum...
il est temps de partir.
1341
01:06:35,906 --> 01:06:37,490
- C'est dur � entendre
mais d'accord.
1342
01:06:48,250 --> 01:06:49,960
- Ne t'approche pas
de ma femme, Chip!
1343
01:06:52,796 --> 01:06:55,757
- J'ai des nouvelles pour toi,
petit. Ta femme te quitte.
1344
01:06:55,841 --> 01:06:57,509
Elle est trop classe pour toi
1345
01:06:57,592 --> 01:06:59,594
et s'en est enfin rendu compte.
C'est fini!
1346
01:06:59,636 --> 01:07:00,845
Doucement!
1347
01:07:00,929 --> 01:07:01,804
- Argh!
- Hein?
1348
01:07:01,888 --> 01:07:03,723
Tu crois que je ne peux pas
me d�fendre
1349
01:07:03,806 --> 01:07:05,474
juste parce que je suis
en fauteuil roulant?
1350
01:07:05,558 --> 01:07:07,226
Je connais le hapkido!
1351
01:07:07,309 --> 01:07:08,519
- Aaah!
1352
01:07:08,602 --> 01:07:10,562
- �a, c'est pour avoir mang�
mon yogourt.
1353
01:07:14,358 --> 01:07:16,359
- Tu sais ce qui m'enrage
le plus, Chip?
1354
01:07:18,028 --> 01:07:19,195
Tu es un horrible personnage!
1355
01:07:19,279 --> 01:07:22,490
Je pense qu'il ne doit y avoir
personne de pire que toi!
1356
01:07:22,532 --> 01:07:26,035
Pourtant, � cause de ce que tu as d�
endurer, confin� dans ce fauteuil,
1357
01:07:26,035 --> 01:07:29,038
c'est ridicule, mais je me sens
coupable de te d�tester.
1358
01:07:29,079 --> 01:07:30,914
- Tu sais ce qui me tape
sur les nerfs, Tom?
1359
01:07:30,998 --> 01:07:32,416
Ce n'est pas ta voix de gay!
1360
01:07:32,499 --> 01:07:34,584
Tu croyais probablement
que j'allais dire ta voix de gay?
1361
01:07:34,668 --> 01:07:37,671
- En fait, non, mais je te remercie.
- C'est le fait que tu sois faible.
1362
01:07:37,754 --> 01:07:40,173
Je t'ai fait �chouer de
toutes les fa�ons possibles.
1363
01:07:40,256 --> 01:07:41,716
Je t'ai neutralis� au travail,
1364
01:07:41,758 --> 01:07:43,551
j'ai mis tes beaux-parents
sur ton dos,
1365
01:07:43,593 --> 01:07:46,345
et je dirais que je suis � peu pr�s
� trois jours de r�ussir
1366
01:07:46,429 --> 01:07:48,180
� monter ta d�vergond�e de femme
encore une fois.
1367
01:07:48,222 --> 01:07:50,432
Et toi, tu as le culot
de me prendre en piti�!
1368
01:07:52,267 --> 01:07:53,727
- Oui.
1369
01:07:53,810 --> 01:07:55,687
Je dirais que oui.
1370
01:07:55,729 --> 01:07:58,106
- Oui? Tu ne devrais pas.
1371
01:08:04,570 --> 01:08:06,947
C'est un miracle!
Il se tient debout!
1372
01:08:07,031 --> 01:08:08,449
- Je le savais!
1373
01:08:09,908 --> 01:08:12,077
- L�che-moi!
1374
01:08:13,203 --> 01:08:14,746
L�che-moi!
1375
01:08:17,832 --> 01:08:19,501
- Dire que tu as bais�
avec ma femme
1376
01:08:19,542 --> 01:08:20,793
avec ce gigantesque fourmilier
non circoncis!
1377
01:08:20,877 --> 01:08:22,420
- Je ne peux plus respirer, Tom!
1378
01:08:25,840 --> 01:08:29,718
- Qu'est-ce qui t'a fait passer
toute ta vie � pr�tendre �tre paralys�?
1379
01:08:29,760 --> 01:08:32,971
- Tu as d�j� voulu parquer pendant
les F�tes au centre commercial?
1380
01:08:33,013 --> 01:08:34,681
Est-ce que tu as id�e
� quel point
1381
01:08:34,765 --> 01:08:37,392
c'est facile d'avoir du sexe
quand on peut pas marcher?
1382
01:08:37,475 --> 01:08:38,852
- T'es un sociopathe.
1383
01:08:38,977 --> 01:08:40,103
- Te fais pas de fausses id�es.
1384
01:08:40,145 --> 01:08:42,814
C'est vrai que j'ai utilis�
ce fauteuil quand j'avais 14 ans.
1385
01:08:42,897 --> 01:08:45,983
J'ai eu un accident assez b�te
au cours d'un violent jeu de Hacky Sack
1386
01:08:46,025 --> 01:08:47,902
et la semaine suivante,
je venais ici faire des �tudes.
1387
01:08:47,985 --> 01:08:49,528
J'ai d�cid� d'exploiter cela un peu.
1388
01:08:49,570 --> 01:08:52,781
- Mais je vais le dire � tous ceux qui
ont eu le malheur de te rencontrer!
1389
01:08:52,865 --> 01:08:56,368
- Tu viens juste de jeter un innocent
infirme � bas d'un escalier!
1390
01:08:56,451 --> 01:08:58,036
On ne va pas te croire!
1391
01:08:58,078 --> 01:08:59,954
Et puis tu sais,
tu avais vraiment
1392
01:09:00,038 --> 01:09:03,791
un net avantage tout � l'heure,
quand je me trouvais au sol!
1393
01:09:03,833 --> 01:09:05,626
Toute ma formation
en arts martiaux
1394
01:09:05,668 --> 01:09:08,504
s'applique depuis
une position assise.
1395
01:09:08,587 --> 01:09:10,839
Yah! Yah! Dau!
1396
01:09:12,674 --> 01:09:15,510
Laisse tomber, vieux.
Jamais tu ne vas gagner!
1397
01:09:15,552 --> 01:09:17,887
- Ah...
1398
01:09:17,971 --> 01:09:20,306
- On se revoit demain,
� l'�cole!
1399
01:09:25,436 --> 01:09:27,313
- All�?
1400
01:09:27,354 --> 01:09:29,398
- C'est le senor Chip Sanders?
- Quoi?
1401
01:09:29,440 --> 01:09:33,110
Mon nom est Juan
Castaneda, de Los Cojones Del Mono.
1402
01:09:33,151 --> 01:09:35,529
Je suis le vice-pr�sident directeur
de ldea,
1403
01:09:35,654 --> 01:09:37,072
l'agence publicitaire
de Barcelone.
1404
01:09:37,155 --> 01:09:39,324
Vous nous avez envoy� votre C.V.
1405
01:09:39,365 --> 01:09:42,535
- Oui. All�? Hola! Como esta?
1406
01:09:42,618 --> 01:09:44,245
- Tr�s bien, merci beaucoup.
1407
01:09:44,328 --> 01:09:45,913
Veuillez m'accorder
quelques instants, je vous prie,
1408
01:09:45,913 --> 01:09:48,457
et permettez-moi de vous dire que
votre travail est absolument g�nial.
1409
01:09:48,499 --> 01:09:51,919
En un mot, votre Senor Tomato
est espectacular!
1410
01:09:52,002 --> 01:09:54,588
- Euh... oui. Merci. Gracias.
1411
01:09:54,588 --> 01:09:56,006
- De nada!
1412
01:09:56,089 --> 01:09:58,758
Mais venons-en au fait.
On vous a choisi, senor,
1413
01:09:58,800 --> 01:10:00,677
pour occuper le poste
de Director Creativo.
1414
01:10:00,718 --> 01:10:02,887
Pouvez-vous prendre l'avion pour
Barcelone immediatamente,
1415
01:10:02,970 --> 01:10:04,138
s'il vous pla�t?
1416
01:10:04,222 --> 01:10:06,182
- S�r! Si!
1417
01:10:06,223 --> 01:10:08,434
Gracias! Super!
''Definitivamente!''
1418
01:10:12,896 --> 01:10:14,147
- Tom! Wollebin � l'appareil.
1419
01:10:14,189 --> 01:10:16,024
On a rendez-vous
avec le jeune Wesley.
1420
01:10:16,066 --> 01:10:19,903
Mais tu dois d�j� �tre au courant
puisque c'est ta femme, son avocat.
1421
01:10:19,986 --> 01:10:22,280
Oublie �a. Je vais envoyer Chip.
1422
01:10:22,363 --> 01:10:24,407
- Zut!
1423
01:10:33,373 --> 01:10:34,750
Bob!
1424
01:10:37,377 --> 01:10:39,254
Est-ce que tu as vu Sofia?
1425
01:10:39,295 --> 01:10:41,631
- Non, je suis sorti
pour m'acheter du scotch.
1426
01:10:41,714 --> 01:10:44,926
Quand je suis revenu,
elle �tait sortie. Est-ce que �a va?
1427
01:10:45,009 --> 01:10:47,178
- Bob, je devrais t'avouer
quelque chose.
1428
01:10:47,261 --> 01:10:50,723
La vid�o n'a pas �t� d�truite
� cause du feu.
1429
01:10:50,806 --> 01:10:52,933
Euh... j'avais enregistr�
par-dessus.
1430
01:10:53,016 --> 01:10:55,227
- Oui, Sofia m'a expliqu� �a
hier soir.
1431
01:10:55,268 --> 01:10:58,355
Je lui ai dit essentiellement
ce que je vais te dire.
1432
01:10:58,396 --> 01:11:02,066
La seule personne responsable pour
la perte de mon emploi, c'est moi.
1433
01:11:02,108 --> 01:11:03,943
- C'est moi aussi
qui ai mis le feu.
1434
01:11:04,026 --> 01:11:07,154
C'est un accident. J'avais...
1435
01:11:09,114 --> 01:11:10,908
- �a, je n'en savais rien.
1436
01:11:10,991 --> 01:11:12,409
- Est-ce que �a va?
1437
01:11:12,534 --> 01:11:15,954
- Je me suis d�men� pour
satisfaire Wollebin et sa vision
1438
01:11:16,037 --> 01:11:19,207
alors que je savais,
au fond de moi,
1439
01:11:19,290 --> 01:11:21,125
que vraiment,
c'�tait une mascarade.
1440
01:11:21,209 --> 01:11:22,835
- C'est une mascarade, Bob.
- �a l'est.
1441
01:11:22,919 --> 01:11:25,713
- Que le diable l'emporte!
- Que le diable l'emporte!
1442
01:11:28,966 --> 01:11:30,426
- Tu es honn�te, fiston.
1443
01:11:30,509 --> 01:11:31,927
Tu es honn�te.
1444
01:11:31,969 --> 01:11:34,012
Sofia est all�e manger
une cr�me glac�e
1445
01:11:34,054 --> 01:11:35,806
avec Chip, au resto Chez Eddy.
1446
01:11:35,847 --> 01:11:37,265
- Merci, Bob.
1447
01:11:44,230 --> 01:11:46,399
- �a alors, Tom! Tu devrais
aller prendre une douche!
1448
01:11:46,440 --> 01:11:47,400
- Ah bon, d�sol�.
1449
01:11:49,693 --> 01:11:51,737
- Va la chercher, fiston!
1450
01:11:55,449 --> 01:11:57,367
Cinq dollars � celui
qui va faire tomber
1451
01:11:57,492 --> 01:11:59,077
ce connard de son v�lo!
1452
01:12:04,999 --> 01:12:06,417
- Ah!
1453
01:12:18,678 --> 01:12:20,638
Les jantes ne sont pas
suppos�es plier!
1454
01:12:31,106 --> 01:12:33,817
- Bon! Alors Wesley,
tu n'as qu'� signer ton nom
1455
01:12:33,900 --> 01:12:35,610
au bas de ce bout de papier
1456
01:12:35,694 --> 01:12:37,654
pour devenir un gar�on
extraordinairement riche, d'accord?
1457
01:12:37,737 --> 01:12:39,823
T�che d'�viter de mettre
du chocolat sur le contrat.
1458
01:12:40,865 --> 01:12:43,326
- Signe pas, Wesley!
- Ah! Tiens, Tom est l�!
1459
01:12:43,409 --> 01:12:45,578
- Tom! Tu t'es bless�, ou quoi?
1460
01:12:45,661 --> 01:12:48,122
- Voulez-vous m'�couter,
s'il vous pla�t? Un instant, d'accord?
1461
01:12:48,164 --> 01:12:49,957
Sofia, Wesley...
1462
01:12:50,040 --> 01:12:52,459
le p�re de Wesley.
1463
01:12:52,501 --> 01:12:54,086
Sofia...
1464
01:12:54,169 --> 01:12:56,922
je sais, je ne suis probablement
pas l'id�al comme mari.
1465
01:12:56,963 --> 01:12:59,049
Je suis �go�ste,
je n'ai aucune stabilit�
1466
01:12:59,132 --> 01:13:01,926
et c'est � cause de moi que
ton p�re a un probl�me de boisson.
1467
01:13:02,010 --> 01:13:05,638
Mais tu as dit de moi que j'�tais
capable de sentir l'imposture de loin.
1468
01:13:05,680 --> 01:13:07,056
Eh bien, ce gars-l�, Sofia,
1469
01:13:07,098 --> 01:13:08,891
est bourr� de mensonges.
1470
01:13:08,974 --> 01:13:10,809
C'est un sociopathe.
1471
01:13:10,851 --> 01:13:12,269
Et surtout, ma ch�rie,
1472
01:13:12,394 --> 01:13:16,523
il sait se lever. Il peut pas se battre
une fois lev�, mais je l'ai vu se lever.
1473
01:13:16,606 --> 01:13:18,650
- Heureusement qu'il n'y a pas
d'escaliers ici
1474
01:13:18,692 --> 01:13:20,318
pour qu'il essaie
de le prouver encore.
1475
01:13:20,401 --> 01:13:22,362
- Je sais que c'est difficile,
1476
01:13:22,445 --> 01:13:25,448
mais il faut que tu me croies,
l�-dessus.
1477
01:13:25,531 --> 01:13:27,825
Il faut que tu me fasses
confiance.
1478
01:13:27,908 --> 01:13:30,661
- Tom, pourquoi j'aurais fait
semblant d'�tre handicap�
1479
01:13:30,744 --> 01:13:31,954
ma vie enti�re?
1480
01:13:32,037 --> 01:13:35,123
Juste parce que c'est plus facile
de parquer au centre commercial?
1481
01:13:35,207 --> 01:13:37,042
All�?...
1482
01:13:37,125 --> 01:13:40,003
Uno momento, por favor, senor.
1483
01:13:40,044 --> 01:13:42,880
�a, c'est mon emploi de r�ve
en Espagne.
1484
01:13:42,922 --> 01:13:44,757
On m'appelle pour les pr�paratifs
en vue du voyage.
1485
01:13:44,841 --> 01:13:46,467
la vraie raison pour laquelle
je suis venu ici.
1486
01:13:46,550 --> 01:13:48,886
Au fond, j'en ai rien � foutre
du petit Wesley!
1487
01:13:48,969 --> 01:13:50,262
- H�! Tu es nul!
1488
01:13:50,346 --> 01:13:52,222
- Toi, tais-toi!
1489
01:13:52,306 --> 01:13:55,434
J'ai juste une question, Sofia.
Si, si.
1490
01:13:55,475 --> 01:13:58,895
Est-ce que je leur demande
un billet d'avion pour l'Espagne
1491
01:13:58,937 --> 01:14:01,856
ou... dos ?
1492
01:14:01,898 --> 01:14:04,817
- Tu sais quoi, Chip? Je trouve que
tu es louche et que tu fais peur!
1493
01:14:04,859 --> 01:14:07,820
Si tu croyais que j'allais te choisir
plut�t que l'amour de ma vie,
1494
01:14:07,903 --> 01:14:09,530
tu es encore plus atteint
que je croyais!
1495
01:14:09,572 --> 01:14:12,491
- C'est bon.
Uno taquito, por favor.
1496
01:14:12,574 --> 01:14:15,077
- Merci.
- Mon ch�ri...
1497
01:14:15,160 --> 01:14:17,370
m�me si tu voulais que je parte,
je resterais avec toi.
1498
01:14:17,454 --> 01:14:19,873
Et tu as tout fait pour que
je parte, ces derniers temps.
1499
01:14:21,583 --> 01:14:22,917
- Momento!
1500
01:14:22,959 --> 01:14:25,586
Donc, �a veut dire: adios !
1501
01:14:25,628 --> 01:14:27,880
- Ah, mon Dieu!
1502
01:14:27,963 --> 01:14:29,506
- Tada!
1503
01:14:29,590 --> 01:14:30,799
- �a alors!
1504
01:14:30,841 --> 01:14:32,217
- Sofia, il faut que je te dise.
1505
01:14:32,342 --> 01:14:35,137
Quand on a bais�, ce soir-l�,
j'ai fait semblant de jouir.
1506
01:14:35,178 --> 01:14:37,013
Tom, tu ne vas jamais
me surpasser,
1507
01:14:37,055 --> 01:14:39,641
et je t'enverrai une belle
carte postale de Barcelone.
1508
01:14:39,724 --> 01:14:41,100
Senor!
1509
01:14:41,184 --> 01:14:43,561
Si �a ne vous fait rien,
je voyagerais d�s aujourd'hui.
1510
01:14:43,644 --> 01:14:44,562
Andele!
1511
01:14:44,687 --> 01:14:46,355
Bien entendu, senor Chip!
1512
01:14:46,439 --> 01:14:49,024
J'enverrai la plus longue
et luxueuse des limousines
1513
01:14:49,066 --> 01:14:51,693
de Barcelone vous recevoir.
Et apr�s repos et siesta,
1514
01:14:51,735 --> 01:14:53,946
on fait une belle partie pour vous,
avec belles chiquitas!
1515
01:14:54,029 --> 01:14:55,655
- Fantastico!
1516
01:14:55,739 --> 01:14:56,990
- Alors, tout est r�gl�?
1517
01:14:57,073 --> 01:14:59,659
- Oui. Les filles, bonne chance!
1518
01:15:01,160 --> 01:15:03,079
- Bonne chance,
en tout cas, Chip!
1519
01:15:03,204 --> 01:15:06,332
- Tu me souhaites bonne chance?
C'est toi qui as besoin de chance,
1520
01:15:06,415 --> 01:15:09,835
Tom, pas moi! C'est toi, le pauvre
idiot oblig� de vivre en Ohio
1521
01:15:09,918 --> 01:15:11,587
jusqu'� la fin de tes jours,
1522
01:15:11,670 --> 01:15:14,423
� travailler pour la plus connarde
des agences de l'univers!
1523
01:15:16,216 --> 01:15:18,343
Moi, je m'en vais en Espagne!
En Espagne, Tom!
1524
01:15:18,385 --> 01:15:21,054
L'Espagne! Je pars en tourn�e,
en tourn�e!
1525
01:15:21,137 --> 01:15:23,848
Le ''Walk'n'Roll Show''! En tourn�e!
Ouais!
1526
01:15:23,931 --> 01:15:25,558
Houhou!
1527
01:15:25,641 --> 01:15:26,892
Ils sauront pas
ce qui leur arrive,
1528
01:15:26,934 --> 01:15:28,352
tu vois ce que je veux dire--
1529
01:15:43,991 --> 01:15:45,368
- Les gens, chez Lion's Pride,
1530
01:15:45,493 --> 01:15:47,453
avaient d�cid� de d�penser
de grosses sommes d'argent
1531
01:15:47,495 --> 01:15:49,705
afin de vous faire acheter
leur nouvelle mousse � hamburger.
1532
01:15:49,788 --> 01:15:52,624
Ils sont m�me all�s jusqu'� engager
un pro du skate, Tony Hawk,
1533
01:15:52,708 --> 01:15:55,836
lui mettre un habit de cornichon pour
lui faire faire des pirouettes en skate.
1534
01:15:55,919 --> 01:15:58,421
Le probl�me, c'est qu'une fois
costum� en cornichon,
1535
01:15:58,505 --> 01:16:00,048
Tony ne voyait pas tr�s bien.
1536
01:16:00,131 --> 01:16:02,925
- Aaah! Argh! Argh!
1537
01:16:03,009 --> 01:16:06,887
- Et pour dire vrai, c'est juste
de la sauce tartare sur les hamburgers.
1538
01:16:06,971 --> 01:16:09,223
Mais il faut que je vous dise,
c'est vraiment succulent!
1539
01:16:18,606 --> 01:16:20,358
- Coupez!
C'est tr�s bien, Wesley!
1540
01:16:20,441 --> 01:16:21,901
Qu'en penses-tu, Bob?
1541
01:16:21,985 --> 01:16:25,238
- J'adore �a! C'est honn�te!
Pas de mascarade!
1542
01:16:25,321 --> 01:16:27,823
Et il a un talent naturel!
- On fait une pause!
1543
01:16:27,865 --> 01:16:29,658
- On y va, ma belle?
1544
01:16:29,742 --> 01:16:31,535
Je vais dans ma roulotte.
1545
01:16:31,577 --> 01:16:33,912
- Il faudrait que cette fille
s'ach�te un pantalon.
1546
01:16:33,996 --> 01:16:36,957
- �coute, Bob, je te suis
si reconnaissant d'�tre venu ici,
1547
01:16:37,040 --> 01:16:38,667
m'aider � fonder mon entreprise!
1548
01:16:38,708 --> 01:16:41,544
- Tu es un publiciste, Tom,
et tu es fabuleux!
1549
01:16:41,586 --> 01:16:44,589
Je t'ai apport� un petit cadeau
de par chez nous.
1550
01:16:44,672 --> 01:16:46,674
- Ah! Ce n'�tait pas n�cessaire!
1551
01:16:46,757 --> 01:16:48,384
- C'est le ballon.
1552
01:16:49,718 --> 01:16:51,428
Je plaisantais!
1553
01:16:52,763 --> 01:16:55,057
Penses-tu que je te donnerais
mon seul ballon?
1554
01:16:57,038 --> 01:16:58,248
Barcelone, Espagne
1555
01:16:58,289 --> 01:17:00,166
- Hola, senor!
D�nde est� rampo?
1556
01:17:00,208 --> 01:17:01,167
Senor!
1557
01:17:01,250 --> 01:17:03,211
Senor, hola! Chip Sanders,
le nouveau directeur de la cr�ation!
1558
01:17:03,294 --> 01:17:04,879
Il faut que j'entre
dans ce building!
1559
01:17:04,962 --> 01:17:07,298
Vous ne voyez pas que mes jambes
sont toutes les deux cass�es?
1560
01:17:07,423 --> 01:17:10,175
Bon, d'accord! Le vieux Chip va devoir
s'en occuper lui-m�me!
1561
01:17:10,259 --> 01:17:12,928
�a, c'est un homme qui a besoin d'aide,
si vous voulez savoir!
1562
01:17:12,970 --> 01:17:15,514
Ne vous en faites pas.
Vous �tes en retard � un rendez-vous?
1563
01:17:15,555 --> 01:17:17,599
C'est �a, hein?
Vous devez �tre en retard!
1564
01:17:17,640 --> 01:17:20,143
Et cette porte-l�?
Vous pouvez me l'ouvrir, celle-l�?
1565
01:17:20,226 --> 01:17:22,979
Ce n'est pas une erreur.
Je n'ai pas de...
1566
01:17:23,062 --> 01:17:24,522
Monsieur, je travaille
au quatri�me �tage!
1567
01:17:24,605 --> 01:17:25,523
Je suis Chip Sanders!
1568
01:17:25,648 --> 01:17:28,359
Attention � mes bras! Attention!
Ne me cassez pas les bras aussi!
1569
01:17:28,442 --> 01:17:30,527
Remettez-moi dans
mon fauteuil roulant, c'est tout!
1570
01:17:31,111 --> 01:17:33,697
L'EX
1571
01:18:11,190 --> 01:18:15,902
Sous-titrage DVD: CNST, Montr�al
1572
01:23:28,814 --> 01:23:30,983
- Il faut s'assurer
d'avoir compris
1573
01:23:31,066 --> 01:23:33,360
la fa�on dont on coupe
les aliments
1574
01:23:33,443 --> 01:23:35,737
dans les r�gions les plus nordiques
de la p�ninsule italienne.
1575
01:23:37,197 --> 01:23:39,240
- Il est r�veill�!
Je dois y aller!
1576
01:23:46,539 --> 01:23:48,207
- �a alors, ils sont malades!
1577
01:23:48,290 --> 01:23:50,292
H�, Tom!
1578
01:23:50,375 --> 01:23:51,752
Tu devrais voir ce gars-l�!
1579
01:23:54,171 --> 01:23:56,715
- Quoi?
- Ah, tu l'as rat�!
1580
01:23:56,756 --> 01:23:58,466
- On y va!
127951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
