Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,880 --> 00:00:22,340
Un peu de vin ?
2
00:00:22,630 --> 00:00:24,120
Hmmm ... Oui.
3
00:00:24,690 --> 00:00:26,240
Vous avez du thé oolong ?
4
00:00:27,040 --> 00:00:28,730
Je peux aller en préparer.
5
00:00:28,730 --> 00:00:30,430
- Un cidre pour moi !
- Un Bireley's pour moi !
6
00:00:32,300 --> 00:00:33,370
Et toi ?
7
00:00:34,070 --> 00:00:36,070
Un Bireley aussi.
8
00:00:36,070 --> 00:00:37,320
Un autre Bireley's !
9
00:00:40,020 --> 00:00:41,770
Santé !
10
00:00:42,350 --> 00:00:45,440
On dirait que la mariée
va boire ...
11
00:00:45,440 --> 00:00:47,420
Dommage pour le marié, Akagawa.
12
00:00:47,420 --> 00:00:49,670
Il est tout rouge !
13
00:00:56,960 --> 00:00:59,460
Bien que j'ai honte d'admettre que
j'étais hors de mon élément,
14
00:00:59,460 --> 00:01:01,960
Je voulais plonger
dans l'âge adulte
15
00:01:01,960 --> 00:01:04,950
Et ne pas être retenue par
mes aînés
16
00:01:04,950 --> 00:01:07,430
Et boire autant que je voulais
17
00:01:27,280 --> 00:01:30,200
Pas fatigué de la regarder ?
18
00:01:30,360 --> 00:01:33,180
Je ... je regardais par hasard ...
19
00:01:33,530 --> 00:01:35,490
J'étais fou d'elle
20
00:01:35,490 --> 00:01:39,710
Elle m'avait envouté quand elle
est arrivée à mon club.
21
00:01:39,710 --> 00:01:43,670
Et depuis, je n'ai cessé de
pratiquer la stratégie du REGARD.
22
00:01:40,960 --> 00:01:44,930
La stratégie du REGARD
23
00:01:47,700 --> 00:01:49,230
Senpai (= élève plus âgé),
quelle coïncidence !
24
00:01:49,230 --> 00:01:51,450
Je passais là par hasard.
25
00:01:52,960 --> 00:01:54,130
Vraiment, quelle coïncidence !
26
00:01:54,130 --> 00:01:55,020
Le hasard !
27
00:01:56,130 --> 00:01:56,840
Coïncidence ...
28
00:01:56,840 --> 00:01:57,450
Hasard !
29
00:01:57,450 --> 00:01:58,010
Coinc...
30
00:01:58,010 --> 00:01:58,460
Hasard !
31
00:01:58,460 --> 00:01:58,710
Co...
32
00:01:58,710 --> 00:01:59,100
Hasard !
33
00:01:59,260 --> 00:02:02,240
Mon but était de la rencontrer
le plus souvent possible.
34
00:02:02,480 --> 00:02:06,340
Et, donc, la stratégie du REGARD implique
d'être vu, tout le temps, partout.
35
00:02:05,300 --> 00:02:07,260
Etre vu, tout le temps, partout.
36
00:02:06,340 --> 00:02:09,440
Et, donc, on se croisait nettement
plus que du fait du simple hasard.
37
00:02:09,440 --> 00:02:13,010
Et elle allait finir par ressentir
le poids du destin.
38
00:02:13,010 --> 00:02:14,650
J'allais encourager la chance.
39
00:02:14,650 --> 00:02:16,590
Il me fallait juste de la patience
40
00:02:16,590 --> 00:02:18,350
Ce n'est pas vraiment du courage.
41
00:02:18,350 --> 00:02:20,530
Ne lis pas mes pensées !
42
00:02:20,530 --> 00:02:23,140
Tu es tellement obsédé par vouloir
enlever les obstacles de ta route !
43
00:02:23,390 --> 00:02:27,030
Tu veux vivre sous l'arbre
que tu as toi-même planté ?
44
00:02:27,380 --> 00:02:30,420
Le directeur du festival de l'école.
Mon ami, aussi.
45
00:02:27,790 --> 00:02:30,120
Le directeur du festival de l'école.
46
00:02:30,680 --> 00:02:32,420
La personne la plus photographiée du campus.
47
00:02:32,420 --> 00:02:35,580
Celui qui reçoit le plus de chocolat
pour la St Valentin.
48
00:02:35,580 --> 00:02:38,150
Du fait de sa beauté,
il a pu se travestir
49
00:02:38,150 --> 00:02:42,280
Et il a mis dans l'embarras
pas mal de garçons.
50
00:02:42,280 --> 00:02:43,670
Espèce d'imbécile !
51
00:02:43,670 --> 00:02:46,110
Elle est juste là, et tu ne fais
rien !
52
00:02:46,680 --> 00:02:49,030
Et tu bois trop.
53
00:02:49,720 --> 00:02:50,860
Mon autre ami.
54
00:02:49,930 --> 00:03:02,890
Don Slip.
55
00:02:50,860 --> 00:02:55,170
Qui a décidé il y a 6 mois de ne pas
changer de slip jusqu'à ce que
son souhait se réalise.
56
00:02:55,170 --> 00:02:57,680
Bien qu'il ait battu
son record précédent
57
00:02:57,680 --> 00:03:01,060
Et gagné le nom gracieux
de Don Slip.
58
00:03:01,060 --> 00:03:02,910
Son souhait ne s'est pas
réalisé.
59
00:03:02,910 --> 00:03:04,060
Fous moi la paix !
60
00:03:04,060 --> 00:03:06,320
Je le ferais quand je serais prêt !
61
00:03:06,900 --> 00:03:08,320
Quand tu seras prêt, hmmm ...
62
00:03:10,860 --> 00:03:12,120
Ce soir, ce sera ma chance !
63
00:03:12,340 --> 00:03:15,220
Si je suis assis à la même table
qu'elle, quand on changera d'endroit ..
64
00:03:15,220 --> 00:03:17,550
Je passerais à l'étape suivante !
65
00:03:25,890 --> 00:03:27,850
Pas très romantique !
66
00:03:28,050 --> 00:03:30,510
Allez, on va dans un autre pub !
67
00:03:30,510 --> 00:03:33,320
Ceux qui veulent, viennent
avec moi !
68
00:03:33,320 --> 00:03:36,490
C'est à 3 minutes, alors
qu'on se perde pas de vue !
69
00:03:36,490 --> 00:03:37,730
Vous venez tous, hein ?
70
00:03:37,730 --> 00:03:38,850
Oh, Oui !
71
00:03:51,000 --> 00:03:52,860
Dans le coin de Shijo-Kiyamachi,
72
00:03:52,860 --> 00:03:56,210
Il y a plein de gens qui
viennent faire la fête.
73
00:03:56,210 --> 00:03:58,290
Et je trouverai partout ce
que je cherche,
74
00:03:58,290 --> 00:04:00,550
mon ami l'alcool.
75
00:04:00,550 --> 00:04:02,830
Le monde fascinant des
adultes m'attend !
76
00:04:03,210 --> 00:04:10,490
La nuit est courte, vas-y ma fille !
77
00:04:39,830 --> 00:04:41,340
Une pina colada !
78
00:04:46,490 --> 00:04:48,690
J'adore les cocktails.
79
00:04:49,000 --> 00:04:52,850
Un cocktail, c'est un peu
comme une pierre précieuse.
80
00:04:52,850 --> 00:04:54,980
Ça a un gout de luxe.
81
00:05:06,520 --> 00:05:10,530
J'ai envie d'un océan Pacifique
de rhum.
82
00:05:10,530 --> 00:05:12,310
J'aime tellement le rhum.
83
00:05:12,620 --> 00:05:15,820
J'ai envie de boire toute la bouteille
dès que je commence à boire.
84
00:05:15,820 --> 00:05:18,830
Mais mieux faut rester
discrète avec ça.
85
00:05:19,420 --> 00:05:21,820
Eh ! Vous avez l'air d'aimer ça !
86
00:05:22,180 --> 00:05:23,820
Je vous offre le prochain !
87
00:05:24,020 --> 00:05:25,400
Non, non merci !
88
00:05:25,400 --> 00:05:27,610
Un Acapulco pour
la jeune fille !
89
00:05:28,300 --> 00:05:30,930
Le rhum est fait à partir
de sucre de canne.
90
00:05:31,360 --> 00:05:34,930
On appelait le brandy vin brulé.
91
00:05:34,930 --> 00:05:38,170
Quand on distille du vin,
l'alcool contient des missiles.
92
00:05:38,170 --> 00:05:40,460
Et c'est comme ça qu'on se retrouve
avec du whisky ou du brandy.
93
00:05:40,650 --> 00:05:42,120
Quelle érudition !
94
00:05:42,120 --> 00:05:43,880
Un avantage de l'âge.
95
00:05:43,880 --> 00:05:45,960
Désolée, mais je ne peux pas
en dire autant.
96
00:05:46,210 --> 00:05:49,680
Pas de souci, j'adore discuter
avec les gens
97
00:05:49,680 --> 00:05:51,530
que je rencontre la nuit.
98
00:05:53,970 --> 00:05:57,630
Il y a une boisson légendaire ;
le faux Denki Bran.
99
00:05:57,630 --> 00:05:58,460
Faux ?
100
00:05:58,740 --> 00:06:02,900
Le Denki Bran était fabriqué par une
maison célèbre dans les années 1800.
101
00:06:02,900 --> 00:06:04,720
Il fait partie de l'histoire.
102
00:06:04,720 --> 00:06:08,690
Tellement réputé qu'on en
trouvait partout.
103
00:06:08,690 --> 00:06:12,230
Mais la recette était
absolument secrète.
104
00:06:12,690 --> 00:06:14,340
Alors, il y a quelque temps ...
105
00:06:14,340 --> 00:06:16,860
un type qui bossait
aux PTT de Kyoto
106
00:06:16,860 --> 00:06:19,780
a eu l'idée d'en recréer
le goût.
107
00:06:19,990 --> 00:06:22,790
Après avoir testé pendant
des années,
108
00:06:22,790 --> 00:06:25,100
Il a fini par
découvrir
109
00:06:25,100 --> 00:06:27,300
ce qu'on appelle le
faux Denki Bran.
110
00:06:32,100 --> 00:06:33,820
Le goût et l'odeur
111
00:06:33,820 --> 00:06:36,320
n'ont rien à voir avec
le Denki Bran,
112
00:06:36,320 --> 00:06:39,150
mais le petit quelque chose,
ça, il l'a.
113
00:06:39,150 --> 00:06:41,770
D'une certaine manière,
c'est toujours secret,
114
00:06:41,770 --> 00:06:44,300
et on en trouve aussi
un peu partout.
115
00:06:44,300 --> 00:06:46,260
Ça me donne envie d'essayer ...
116
00:06:47,280 --> 00:06:49,540
Voilà une jeune fille
comme je les aime !
117
00:06:51,270 --> 00:06:52,220
Hé !
118
00:06:52,220 --> 00:06:54,400
On a des jolies filles si
vous êtes tout seul !
119
00:06:55,910 --> 00:06:57,210
C'est bon !
120
00:06:57,210 --> 00:07:00,540
- Je piste une jeune fille brune !
- On en a aussi.
121
00:07:00,540 --> 00:07:03,460
- C'est pas ce que je veux dire !
- Ne le prenez pas personnellement !
122
00:07:07,310 --> 00:07:10,790
Vous me rappelez
ma fille.
123
00:07:10,790 --> 00:07:13,320
Je n'ai pas été le meilleur
des pères.
124
00:07:13,320 --> 00:07:15,230
Ça fait un moment que
je ne l'ai pas vue.
125
00:07:15,230 --> 00:07:17,390
C'est pas que j'en ai
le droit, non plus.
126
00:07:17,390 --> 00:07:19,790
C'est un des jours les
plus importants de sa vie.
127
00:07:19,790 --> 00:07:21,790
Et j'ai tout foiré !
128
00:07:24,650 --> 00:07:26,020
Jeune fille !!!
129
00:07:26,020 --> 00:07:29,310
Ne laissez pas passer
le bonheur !
130
00:07:29,310 --> 00:07:31,700
Si vous le voyez, ne le
lâchez pas !
131
00:07:31,700 --> 00:07:32,300
D'accord !
132
00:07:32,890 --> 00:07:34,460
Allez-y à fond !
133
00:07:34,460 --> 00:07:35,040
D'accord !
134
00:07:36,700 --> 00:07:38,830
- A fond ...
- Oui, oui !
135
00:07:40,530 --> 00:07:42,810
À … À fond !
136
00:07:42,810 --> 00:07:43,980
Monsieur Todo ...
137
00:07:43,980 --> 00:07:45,750
À ... fond !
138
00:07:50,450 --> 00:07:52,190
Bien assuré !
139
00:07:54,230 --> 00:07:57,210
Oh, oh ... Que voilà des choses
pas pour les enfants !
140
00:07:57,210 --> 00:07:59,190
C'est ... ce sont
des estampes.
141
00:07:59,190 --> 00:08:01,180
Je suis un collectionneur,
bon sang !
142
00:08:01,180 --> 00:08:03,900
Todo est connu pour être
un gros pervers.
143
00:08:03,900 --> 00:08:06,170
C'est même un gros
tas de merde.
144
00:08:06,170 --> 00:08:08,600
Quelques tripotages n'ont
jamais fait de mal à personne.
145
00:08:09,940 --> 00:08:14,900
Ne faites pas trop confiance
aux gens que vous rencontrez la nuit.
146
00:08:14,900 --> 00:08:17,180
C'est valable pour NOUS
aussi.
147
00:08:20,610 --> 00:08:23,960
Il fait partie d'un groupe de cochons
appelé les Fanas de la Chambre à Coucher.
148
00:08:23,960 --> 00:08:26,170
Et passe son temps à collectionner
ces trucs dégoûtants.
149
00:08:26,170 --> 00:08:28,550
Son business ne marche pas trop
en ce moment,
150
00:08:28,550 --> 00:08:31,210
Et il est couvert de dettes.
151
00:08:31,730 --> 00:08:35,200
C'est pas à moi de juger
ce que font les gens ...
152
00:08:37,420 --> 00:08:40,410
Mais après tout je n'ai rien à dire ...
153
00:08:40,410 --> 00:08:41,770
C'est bon ...
154
00:08:41,770 --> 00:08:43,840
Encore plus laid et
encore plus sans cœur.
155
00:08:43,840 --> 00:08:46,180
Mais tu as un sacré punch !
156
00:08:46,180 --> 00:08:48,210
C'est ce que j'appelle
le punch de l'amitié.
157
00:08:48,210 --> 00:08:50,710
Ma mère l'appelait comme ça
quand j'étais petite.
158
00:08:50,710 --> 00:08:52,130
Tu comprends ?
159
00:08:52,130 --> 00:08:54,140
Dans ce monde,
160
00:08:54,140 --> 00:08:56,220
Tu trouveras une poignée de gens bien.
161
00:08:56,240 --> 00:08:58,330
Le reste, ce sont de répugnants
personnages.
162
00:08:58,330 --> 00:09:00,800
Ou encore pire.
163
00:09:00,800 --> 00:09:03,810
Dans ce cas, il faut
utiliser le punch de l'amitié.
164
00:09:04,210 --> 00:09:07,240
En refermant les doigts autour
du pouce comme ça,
165
00:09:07,240 --> 00:09:10,240
Ton poing devient la patte du
chat qui salue,
166
00:09:10,240 --> 00:09:13,010
Ce poing ne transmet pas
de haine,
167
00:09:13,010 --> 00:09:15,890
Et on évite de sombrer
dans la violence.
168
00:09:15,890 --> 00:09:18,740
Ce qui permet au monde
de rester en harmonie.
169
00:09:20,230 --> 00:09:21,540
C'est mon atout,
170
00:09:21,540 --> 00:09:26,730
Le seul que mes parents m'aient
permis d'utiliser.
171
00:09:27,180 --> 00:09:29,750
Voilà une grande sagesse
pour quelqu'un de si jeune !
172
00:09:29,750 --> 00:09:31,930
Tu veux te joindre à nous
pour cette nuit ?
173
00:09:31,930 --> 00:09:34,350
On va te montrer comment
ça se passe à Pontocho!
174
00:09:34,350 --> 00:09:35,590
J'adorerais !
175
00:09:35,590 --> 00:09:37,240
Mais je n'ai plus d'argent.
176
00:09:37,240 --> 00:09:38,390
Pas de problème.
177
00:09:38,390 --> 00:09:41,090
On va se débrouiller.
178
00:09:41,090 --> 00:09:42,920
On met ça sur l'ardoise de Todo, hein ?
179
00:09:44,260 --> 00:09:46,620
L'argent, ça va, ça vient ...
180
00:09:46,850 --> 00:09:50,360
Si vous en perdez, il peut revenir.
181
00:09:50,800 --> 00:09:53,800
Un peu comme avec Rihaku ...
182
00:09:54,020 --> 00:09:56,310
Tu as entendu parler
de ce vieil usurier ?
183
00:09:56,310 --> 00:09:59,330
Celui qui se balade dans
ce train de 3 étages ?
184
00:09:59,330 --> 00:10:01,780
C'est un collectionneur
de vieux livres et d'antiquités.
185
00:10:01,780 --> 00:10:05,100
Et des slips de jeunes hommes.
186
00:10:05,300 --> 00:10:08,620
Eh, Higuchi ! s'habiller avec de vieux
pantalons, c'est répugnant !
187
00:10:08,620 --> 00:10:12,520
Il a aussi une collection de
faux Denki Bran.
188
00:10:12,520 --> 00:10:13,810
Le truc légendaire ?
189
00:10:15,720 --> 00:10:17,030
Ça le fait ...
190
00:10:17,280 --> 00:10:19,390
Higuchi ne porte pas de slip.
191
00:10:25,430 --> 00:10:26,850
Mais ... Est-ce que …
192
00:10:27,320 --> 00:10:29,850
Est-ce que quelqu'un aurait un slip ?
193
00:10:30,490 --> 00:10:31,670
Bon sang ...
194
00:10:31,670 --> 00:10:33,200
Pourquoi ça arrive qu'à moi ?
195
00:10:33,200 --> 00:10:34,370
Hé, jeune homme !
196
00:10:34,550 --> 00:10:36,140
Besoin d'aide ?
197
00:10:36,140 --> 00:10:36,830
Oui.
198
00:10:36,830 --> 00:10:38,350
Un slip, SVP !
199
00:10:38,870 --> 00:10:41,530
Monte et aide-moi à
noyer mon chagrin !
200
00:10:41,530 --> 00:10:43,360
On va s'en mettre jusque là ...
201
00:10:53,650 --> 00:10:56,380
Voyons comment elle se débrouille ...
202
00:10:59,210 --> 00:11:00,760
Yeah !
203
00:11:01,370 --> 00:11:02,520
Qui êtes-vous ?
204
00:11:02,520 --> 00:11:04,410
Quelle importance ? On va boire
un verre ?
205
00:11:04,700 --> 00:11:06,640
- Yeah !
- je ... je suis ...
206
00:11:06,640 --> 00:11:07,960
Trop cool !
207
00:11:07,960 --> 00:11:10,980
Allons boire un coup à
Kiyamachi !
208
00:11:10,980 --> 00:11:12,240
Yeah !
209
00:11:12,720 --> 00:11:14,380
- Yeah !!!
- On y va !
210
00:11:14,390 --> 00:11:16,850
Une fois la percée effectuée,
il ne faut pas hésiter.
211
00:11:17,530 --> 00:11:19,490
La honte n'est pas notre alliée, ici.
212
00:11:19,490 --> 00:11:24,380
Taper l'incruste est un bon test.
Se noyer ou nager ?
213
00:11:24,380 --> 00:11:27,320
Tu veux juste être un spectateur ?
214
00:11:28,120 --> 00:11:29,740
Pourquoi tu me lèches l'oreille ?
215
00:11:29,740 --> 00:11:31,620
Si t'as pas de talent, alors bosse dur !
216
00:11:32,440 --> 00:11:34,630
Travailler dur nécessite du talent !
217
00:11:34,630 --> 00:11:35,650
Et d'ailleurs ...
218
00:11:35,650 --> 00:11:37,650
Ça suffit, tu n'y connais rien !
219
00:11:38,070 --> 00:11:40,250
Mais qu'est-ce qu'il se passe ICI ?
220
00:11:40,250 --> 00:11:42,300
Le chaos engendré par les discussions
à coup de saké.
221
00:11:42,300 --> 00:11:43,670
Mais pas du tout !
222
00:11:43,670 --> 00:11:44,790
C'est de la rhétorique !
223
00:11:44,790 --> 00:11:46,090
Et toi ...
224
00:11:46,090 --> 00:11:50,600
Le mieux, c'est d'épouser l'homme
que tu aimes ou celui que tu aimes pas ?
225
00:11:52,690 --> 00:11:55,320
Celui que t'aimes pas, c'est de
loin le mieux !
226
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
Si l'amour s'en mêle, on perd
toute logique.
227
00:11:58,600 --> 00:12:01,970
Alors, choisir l'homme que t'aimes pas,
ça c'est logique !
228
00:12:02,200 --> 00:12:04,090
C'est la décision de toute une vie,
229
00:12:04,090 --> 00:12:08,160
alors, il faut être rationnel,
c'est plus prudent.
230
00:12:08,160 --> 00:12:09,790
Ces soi-disant sentiments amoureux,
231
00:12:09,790 --> 00:12:12,050
c'est n'importe quoi !
232
00:12:12,050 --> 00:12:14,620
Ils ne devraient pas entrer en ligne
de compte pour un mariage !
233
00:12:15,400 --> 00:12:19,130
L'amour, c'est des conneries,
il ne faut pas tomber amoureux !
234
00:12:19,130 --> 00:12:22,060
Comme ça, pas de honte ou
de jalousie en cas d'infidélité !
235
00:12:22,430 --> 00:12:27,640
La logique veut que les femmes épousent
les hommes qu'elles n'aiment pas.
236
00:12:27,640 --> 00:12:31,640
- Alors pourquoi elles font l'inverse ...
- C'est la soirée d'adieu de ce mec !
237
00:12:31,640 --> 00:12:33,650
Il s'est fait largué et part
étudier en Angleterre.
238
00:12:33,650 --> 00:12:35,550
Bon sang !!!
239
00:12:35,550 --> 00:12:37,620
Mais qui a envie d'aller en
Angleterre ?
240
00:12:37,620 --> 00:12:40,530
Naoko !!!
241
00:12:40,530 --> 00:12:41,140
Et maintenant !
242
00:12:41,140 --> 00:12:44,710
Aux futurs succès de notre
ami Kousaka à Londres !
243
00:12:44,710 --> 00:12:46,500
La danse des sophistes !
244
00:12:46,710 --> 00:12:49,430
Senpai ! Grandis un peu !
245
00:12:49,700 --> 00:12:53,060
Assume, oublie tout ça et
ne reviens pas ici !
246
00:12:53,060 --> 00:12:55,320
Ouais, Senpai, tu nous
manqueras pas !
247
00:12:58,960 --> 00:13:00,000
Merci !!!
248
00:13:00,000 --> 00:13:03,630
C'est un bonheur immense d'être
saqué par des gentlemen comme vous !
249
00:13:03,630 --> 00:13:05,440
On va à Pontocho ?
250
00:13:11,510 --> 00:13:14,540
- Salut !
- Ça faisait longtemps !
251
00:13:14,540 --> 00:13:16,200
C'est un anniversaire pour des 60 ans.
252
00:13:16,200 --> 00:13:18,570
Merveilleux ! Tu veux boire ?
253
00:13:18,570 --> 00:13:22,400
- Mon fils s'est marié hier.
- Encore mieux, buvons !
254
00:13:22,400 --> 00:13:24,020
La vie est trop courte ...
255
00:13:24,020 --> 00:13:25,370
Oui, mais c'est la vie.
256
00:13:25,370 --> 00:13:27,370
On peut dire ça ...
257
00:13:27,370 --> 00:13:30,010
- La mort, c'est la fin de la vie ?
- Non, c'est le contraire !
258
00:13:30,010 --> 00:13:31,680
Alors comment appelle-t-on
la fin de la vie ?
259
00:13:31,680 --> 00:13:34,720
L'existence et la vie sont 2 choses
différentes.
260
00:13:35,410 --> 00:13:37,070
Quelle ambiance ...
261
00:13:37,300 --> 00:13:40,090
Personne n'a touché à
l'Akadama que j'ai amené ...
262
00:13:40,780 --> 00:13:42,420
Higuchi-kun, fais quelque chose !
263
00:13:42,420 --> 00:13:44,100
Amène un peu de fun !
264
00:13:44,100 --> 00:13:46,600
L'ambiance est un peu pesante ici,
265
00:13:46,600 --> 00:13:49,070
mais je peux essayer la technique de
vol Higuchi.
266
00:13:56,850 --> 00:13:58,840
- Chiant ...
- Pourquoi il porte un pantalon ?
267
00:14:00,490 --> 00:14:02,120
Mon public ...
268
00:14:02,620 --> 00:14:04,120
...est pire que ce que je pensais.
269
00:14:05,810 --> 00:14:07,620
Je pensais que ce serait plus vivant ...
270
00:14:07,620 --> 00:14:09,620
Nous, les vieux, on a plus beaucoup
de temps !
271
00:14:09,620 --> 00:14:11,540
Les heures vont de plus en plus vite ...
272
00:14:11,540 --> 00:14:14,120
Jeune fille, je peux regarder
votre montre ?
273
00:14:14,560 --> 00:14:16,120
- Mon Dieu !
- Que c'est lent !
274
00:14:16,140 --> 00:14:17,120
C'est normal ?
275
00:14:17,120 --> 00:14:18,840
Les nôtres sont comme ça.
276
00:14:18,840 --> 00:14:20,370
JOURS
277
00:14:20,370 --> 00:14:22,560
Comparez avec les nôtres !
278
00:14:22,130 --> 00:14:25,130
ANNEES
279
00:14:25,130 --> 00:14:26,870
C'est vrai que ça va vite ...
280
00:14:29,230 --> 00:14:30,900
Vous avez une bonne descente !
281
00:14:30,900 --> 00:14:31,670
Ho ?
282
00:14:33,660 --> 00:14:35,900
Vous avez tout descendu !
283
00:14:36,400 --> 00:14:37,840
Vous allez pouvoir tenir ?
284
00:14:38,070 --> 00:14:40,190
Je vais boire jusqu'à ce
qu'il reste plus rien !
285
00:14:41,380 --> 00:14:42,580
C'est quelque chose ...
286
00:14:44,200 --> 00:14:48,380
Je peux être directe, impolie,
et moins intéressante qu'un rice cooker
287
00:14:48,380 --> 00:14:50,950
Mais, là, tout de suite,
je vous demande de rire !
288
00:14:55,750 --> 00:14:57,730
Mais qu'est-ce que tu fais ?
289
00:14:57,730 --> 00:14:59,740
C'est ... C'est la danse des sophistes.
290
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
La danse des sophistes, nous
en rêvions depuis longtemps !
291
00:15:02,720 --> 00:15:05,030
Allez, tout le monde !
292
00:15:05,030 --> 00:15:09,190
Pour tous les jours perdus
en rhétorique !
293
00:15:09,190 --> 00:15:10,900
Ca pulse !
294
00:15:10,900 --> 00:15:12,320
Comme des anguilles !
295
00:15:12,320 --> 00:15:14,970
Glissantes et visqueuses,
on ne peut pas nous attraper !
296
00:15:16,090 --> 00:15:19,040
C'est la meneuse de ce soir ...
297
00:15:19,270 --> 00:15:22,360
Qu'une telle tradition puisse
revivre ce soir !
298
00:15:22,360 --> 00:15:24,930
Le désir secret des anciens
du club de rhétorique !
299
00:15:24,930 --> 00:15:28,870
Allons-y, pour la génération suivante !
300
00:15:29,780 --> 00:15:31,380
Allez, on boit !
301
00:15:31,380 --> 00:15:34,240
Un talent comme le tien, ça
n'arrive que tous les 100 ans !
302
00:15:34,240 --> 00:15:36,610
Tu devrais affronter Rihaku !
303
00:15:36,610 --> 00:15:38,380
Lui ? Oui, elle pourrait !
304
00:15:38,380 --> 00:15:41,680
Si tu le bats, il réalisera
N'importe lequel de tes vœux !
305
00:15:41,680 --> 00:15:44,390
Tu pourras boire du faux Denki Bran
tout son saoul ...
306
00:15:44,540 --> 00:15:46,090
S'il veux se battre,
je suis partante !
307
00:15:46,790 --> 00:15:48,800
Je parie sur toi !
308
00:15:48,800 --> 00:15:51,180
- Moi aussi !
- Pareil !
309
00:15:52,680 --> 00:15:56,080
Allez, tu veux pas boire avec moi ?
310
00:15:56,450 --> 00:15:58,560
Cul sec ! Cul sec !
311
00:15:58,560 --> 00:16:01,070
Euh, j'ai jamais fait ça ...
312
00:16:01,070 --> 00:16:02,530
On s'en fout !
313
00:16:02,530 --> 00:16:04,860
Sinon, je t'oblige !
314
00:16:05,260 --> 00:16:08,290
Dans les années 80,
je roulais sur l'or ...
315
00:16:08,890 --> 00:16:11,280
C'est loin tout ça ...
316
00:16:11,280 --> 00:16:13,490
La dernière cata, ça
été cette tornade
317
00:16:14,160 --> 00:16:16,290
Venue de Fushimi,
318
00:16:16,290 --> 00:16:18,990
elle a plongé sur mon élevage
de carpes koï.
319
00:16:18,990 --> 00:16:23,260
Toutes mes koï chéries ont été
aspirées et envoyées dans le ciel.
320
00:16:23,900 --> 00:16:25,170
Yuko !!!
321
00:16:25,170 --> 00:16:26,360
Jirokichi !!!
322
00:16:26,360 --> 00:16:28,510
Nom de Dieu !!!
323
00:16:28,810 --> 00:16:30,440
Reviens Yuko !
324
00:16:30,440 --> 00:16:33,060
Reviens Jirokichi !!!
325
00:16:33,490 --> 00:16:34,560
Hum, excusez-moi ...
326
00:16:34,560 --> 00:16:36,780
Je pourrais avoir ce slip ?
327
00:16:36,780 --> 00:16:40,310
Tu crois qu'un morveux d'étudiant
comme toi MERITE un slip ?
328
00:16:40,600 --> 00:16:44,310
Je suis arrivé là où j'en suis
en me remuant le cul, et le cul nu !
329
00:16:44,850 --> 00:16:46,450
Bon Dieu !
330
00:16:49,290 --> 00:16:50,280
M. Todo ?
331
00:16:51,280 --> 00:16:53,640
C'est vrai que vous bradez
votre collection ?
332
00:16:54,400 --> 00:16:55,860
Dégage !
333
00:16:55,860 --> 00:16:57,900
Je suis pas poli,
je sais ...
334
00:16:58,490 --> 00:16:59,700
Je peux jeter un coup
d’œil ?
335
00:17:01,740 --> 00:17:04,700
Hum ... Splendides ...
336
00:17:05,580 --> 00:17:06,600
Dis donc, toi !
337
00:17:06,600 --> 00:17:09,010
J'aime pas ta façon
de me regarder !
338
00:17:09,010 --> 00:17:10,310
Mais j'ai rien fait !
339
00:17:10,310 --> 00:17:12,680
Nous sommes les Fanas de la Chambre
à Coucher.
340
00:17:12,680 --> 00:17:16,110
Nous vénérons notre
héritage culturel (et sensuel)
341
00:17:16,680 --> 00:17:19,090
"Oui, juste des mecs qui
font dans le porno !"
342
00:17:19,360 --> 00:17:21,110
C'est ce que tu penses, hein !
343
00:17:21,110 --> 00:17:22,570
Mais j'ai rien dit !
344
00:17:22,570 --> 00:17:25,120
Ce trouduc voulait ma
collection,
345
00:17:25,120 --> 00:17:28,580
Il m'a fait un prêt et ma fille
m'a quitté !
346
00:17:28,580 --> 00:17:32,810
Et maintenant il me fauche ma
collection, tout ce qui me reste !
347
00:17:33,420 --> 00:17:35,100
Quand Rihaku sera là ?
348
00:17:35,510 --> 00:17:38,360
D'ici une minute ...
349
00:17:38,360 --> 00:17:39,050
D'accord !
350
00:17:39,050 --> 00:17:41,100
Je vais contacter tous les Fanas,
351
00:17:41,100 --> 00:17:44,220
Ils diront au revoir à toutes
ces beautés.
352
00:17:44,220 --> 00:17:45,990
Merci !!!
353
00:17:45,990 --> 00:17:48,190
Merci ...
354
00:17:48,190 --> 00:17:49,630
Tu en est aussi !
355
00:17:56,660 --> 00:17:57,660
Par ici !
356
00:17:57,950 --> 00:17:58,620
OK !
357
00:18:05,290 --> 00:18:07,280
Rihaku, sors de ton trou ...
358
00:18:07,280 --> 00:18:09,380
Rihaku, sors de ton trou !
359
00:18:20,140 --> 00:18:22,190
Rihaku, sors de ton trou !
360
00:18:26,960 --> 00:18:29,460
Rihaku, sors de ton trou !
361
00:18:32,840 --> 00:18:34,640
Non, c'est pas bon du tout !
362
00:18:34,640 --> 00:18:36,210
Pas si coincé !
363
00:18:36,210 --> 00:18:36,970
Ouais !
364
00:18:36,970 --> 00:18:39,580
Rihaku, sors de ton trou !
365
00:18:40,090 --> 00:18:41,320
Mais qu'est-ce que c'est ?
366
00:18:41,320 --> 00:18:42,510
Sans rire ?
367
00:18:42,790 --> 00:18:43,970
Une sorte de happening !
368
00:18:43,970 --> 00:18:45,370
Naoko !!!
369
00:18:45,370 --> 00:18:46,730
Yasuo !!!
370
00:18:55,480 --> 00:18:56,800
Quelle perte tragique !
371
00:18:56,800 --> 00:18:59,740
Une perte pour
l'anthropologie culturelle !
372
00:18:59,740 --> 00:19:03,980
" Des adultes chialant
à propos d'estampes !!!"
373
00:19:03,980 --> 00:19:05,990
C'est quoi ce regard ?
374
00:19:05,990 --> 00:19:09,000
Mais j'en ai rien à foutre de tout ça !
Vous êtes sourd ou quoi ?
375
00:19:10,790 --> 00:19:13,850
On dirait un héros pour un concours
à boire adressé à Rihaku.
376
00:19:13,850 --> 00:19:15,770
Quoi, il ne tient pas
à sa vie ?
377
00:19:15,770 --> 00:19:19,770
Il détruit la place Kiyamachi !
378
00:19:20,140 --> 00:19:22,410
Il fait 6 mètres de haut !
379
00:19:22,630 --> 00:19:25,040
Un géant portant un vieux yukata en lambeaux !
380
00:19:25,040 --> 00:19:27,110
Il parait qu'il peut cracher des koïs !
381
00:19:28,180 --> 00:19:30,810
Il est venu depuis aussi
loin qu'Oshu!
382
00:19:30,810 --> 00:19:32,800
Pas un héros, un monstre !
383
00:19:32,800 --> 00:19:33,820
Un géant endormi !
384
00:19:33,820 --> 00:19:34,840
Un moine déchu !
385
00:19:40,380 --> 00:19:41,720
Mais qui êtes-VOUS ?
386
00:19:41,880 --> 00:19:44,950
Ceux qui ont laissé tomber la
rhétorique pour devenir des anguilles !
387
00:19:44,950 --> 00:19:46,500
Mon amour est heureux !
388
00:19:46,500 --> 00:19:48,820
Et moi aussi, je suis heureux !
389
00:19:48,820 --> 00:19:49,910
Banzai !
390
00:19:49,910 --> 00:19:50,970
Banzai ...
391
00:19:54,520 --> 00:19:55,800
Il se passe quoi, là-haut ?
392
00:19:56,150 --> 00:19:58,900
Je suis ruiné !
393
00:19:58,900 --> 00:20:00,790
Todo! Ne vous laissez pas
aller au désespoir !
394
00:20:00,790 --> 00:20:01,820
C'est pas ça le problème !
395
00:20:01,820 --> 00:20:04,360
Ce vieux bâtard va me tuer,
c'est sûr !
396
00:20:04,360 --> 00:20:05,470
Comme c'est pittoresque !
397
00:20:05,470 --> 00:20:06,640
Papa ?
398
00:20:06,640 --> 00:20:07,870
Naoko !!!
399
00:20:08,530 --> 00:20:11,360
- Je vais mourir de honte !!!
- Calme-toi, papa !
400
00:20:11,360 --> 00:20:13,550
Pas grave si tu es
un gros pervers !
401
00:20:13,550 --> 00:20:15,140
Naoko !!!
402
00:20:15,140 --> 00:20:16,140
Kousaka ?
403
00:20:16,140 --> 00:20:17,060
Je t'en prie !
404
00:20:17,060 --> 00:20:18,690
Epouse-moi plutôt !
405
00:20:18,690 --> 00:20:20,390
Si tu aimes vraiment cet homme,
406
00:20:20,390 --> 00:20:22,780
il ne faut pas l'épouser !
407
00:20:22,780 --> 00:20:24,220
Tu en as déjà parlé ...
408
00:20:24,530 --> 00:20:26,210
Mais je comprends toujours pas.
409
00:20:26,210 --> 00:20:28,230
Kousaka, Tu es vraiment trop
chiant !
410
00:20:28,230 --> 00:20:30,060
Pourquoi tu es encore
au Japon ?
411
00:20:35,550 --> 00:20:37,080
Enfin, il arrive en scène.
412
00:20:44,590 --> 00:20:46,190
Rihaku
413
00:20:49,870 --> 00:20:52,350
Todo, ça faisait un moment.
414
00:20:52,570 --> 00:20:54,110
Où est la marchandise ?
415
00:20:54,110 --> 00:20:57,060
Ce petit con l'a foutu en l'air !
416
00:20:57,510 --> 00:20:59,590
- Putain, c'est dégueu ...
- Vraiment ...
417
00:21:00,330 --> 00:21:02,600
Vous n'avez donc pas
tenu parole ...
418
00:21:02,850 --> 00:21:05,820
Comment comptez-vous régler
vos dettes ?
419
00:21:06,110 --> 00:21:07,860
Il va me tuer !
420
00:21:07,860 --> 00:21:09,410
Et si vous montiez à bord ?
421
00:21:11,160 --> 00:21:12,180
Attendez !
422
00:21:15,320 --> 00:21:16,630
Ho ? C'est vous ?
423
00:21:16,780 --> 00:21:19,170
Todo ! Ne lâchez pas l'affaire !
424
00:21:19,630 --> 00:21:21,480
Il y a toujours
une alternative !
425
00:21:21,750 --> 00:21:23,280
Vous ... Mais ...
426
00:21:23,580 --> 00:21:27,590
Mais je suis le mec
de l'art érotique ...
427
00:21:28,050 --> 00:21:28,910
C'est vrai, mais ...
428
00:21:28,910 --> 00:21:31,630
Vous m'avez permis de jeter un
autre regard sur le monde.
429
00:21:32,100 --> 00:21:32,940
Rihaku !
430
00:21:33,210 --> 00:21:34,820
Je serai votre adversaire
ce soir !
431
00:21:34,820 --> 00:21:36,970
Je vous défie !
432
00:21:37,650 --> 00:21:39,640
Et je serai vainqueur !
433
00:21:40,050 --> 00:21:41,550
Une péripétie ...
434
00:21:45,220 --> 00:21:46,650
Comme vous voulez ...
435
00:22:06,380 --> 00:22:07,660
Mon slip !
436
00:22:08,540 --> 00:22:10,200
Ici ce sont les bains ...
437
00:22:10,200 --> 00:22:11,850
La salle de banquet
est en dessous.
438
00:22:30,730 --> 00:22:32,460
Du faux Denki Bran.
439
00:22:32,990 --> 00:22:36,450
Un alcool aussi limpide que de l'eau.
440
00:22:37,080 --> 00:22:39,620
Si je gagne, sa dette
sera doublée.
441
00:22:40,690 --> 00:22:42,630
Ce sera sans pitié.
442
00:22:49,500 --> 00:22:52,400
Si vous permettez,
je serai l'arbitre.
443
00:22:53,210 --> 00:22:55,930
Que le meilleur gagne !
444
00:23:11,590 --> 00:23:14,920
le goût du faux Denki Bran,
c'est la vacuité de la vie.
445
00:23:20,880 --> 00:23:24,900
Pour moi, c'est comme être pleine
de la douceur de la vie.
446
00:23:24,900 --> 00:23:26,260
Luxe et générosité.
447
00:23:29,920 --> 00:23:32,940
Tu es une morveuse qui
ne connait rien à la vie.
448
00:23:32,940 --> 00:23:34,340
La vie est vide ...
449
00:23:36,880 --> 00:23:37,950
Pleine.
450
00:23:45,370 --> 00:23:46,970
Absolument vide.
451
00:23:50,400 --> 00:23:52,610
La vie c'est la solitude
et le vide.
452
00:23:52,610 --> 00:23:54,120
Ephémère ...
453
00:23:55,890 --> 00:23:57,740
La vie c'est prendre.
454
00:23:57,740 --> 00:23:58,750
Donner.
455
00:23:58,750 --> 00:23:59,760
Angoisse.
456
00:23:59,760 --> 00:24:00,750
Joie.
457
00:24:03,560 --> 00:24:05,510
Et que fais-tu dehors, cette nuit ?
458
00:24:05,840 --> 00:24:08,250
Je suis juste mon destin.
459
00:24:09,400 --> 00:24:12,260
Je crois en tout,
même boire avec vous.
460
00:24:12,260 --> 00:24:15,710
Tout est lié.
461
00:24:15,820 --> 00:24:17,450
Tu vas vite comprendre.
462
00:24:17,550 --> 00:24:19,520
C'est juste l'effet de l'alcool
463
00:24:19,730 --> 00:24:23,130
Dans ce monde, ne règnent
que luxure et cupidité.
464
00:24:23,520 --> 00:24:25,730
Rien entre les êtres.
465
00:24:25,730 --> 00:24:26,920
Que la solitude.
466
00:24:32,510 --> 00:24:34,470
Je ...
467
00:24:35,390 --> 00:24:36,480
Peux plus ...
468
00:24:36,830 --> 00:24:38,250
Continuer ...
469
00:24:40,360 --> 00:24:42,410
Et voici la gagnante !
470
00:24:46,080 --> 00:24:47,260
Merci !
471
00:24:47,260 --> 00:24:48,890
Merci mille fois !
472
00:24:48,890 --> 00:24:51,900
Ton estomac, c'est un trou
sans fond !
473
00:24:52,520 --> 00:24:54,680
Youpi !
474
00:25:00,270 --> 00:25:01,270
Te dérange pas pour moi ...
475
00:25:38,100 --> 00:25:39,260
À première vue,
476
00:25:39,260 --> 00:25:42,450
Il n'y a que des couples
le long de la (rivière) Kamo.
477
00:25:43,300 --> 00:25:46,720
Repartis de manière si uniforme.
Il y a un règlement ?
478
00:25:51,300 --> 00:25:52,680
J'ai froid ...
479
00:25:52,680 --> 00:25:55,470
N'importe quoi, il fait
humide, c'est tout.
480
00:25:56,650 --> 00:25:57,810
Merci.
481
00:26:00,090 --> 00:26:01,070
Qu'avons-nous là ?
482
00:26:01,070 --> 00:26:03,540
Un flyer pour le marché nocturne
du livre d'occasion.
483
00:26:03,540 --> 00:26:04,980
Ça existe encore ?
484
00:26:10,430 --> 00:26:13,770
Tout d'un coup, je fus ramenée dans le
temps vers tous les livres que j'avais lu.
485
00:26:13,770 --> 00:26:16,740
Jusqu'à mon livre d'images,
Ra Ta Ta Tam.
486
00:26:17,020 --> 00:26:18,860
L'histoire d'un petit train blanc.
487
00:26:18,860 --> 00:26:22,750
Je suivais ses rails pour
échapper à ma chambre exigüe.
488
00:26:23,780 --> 00:26:27,210
Comment j'ai fait pour perdre
un livre aussi merveilleux ?
489
00:26:28,220 --> 00:26:31,750
Faut que je le retrouve !
490
00:26:38,640 --> 00:26:39,590
Tu es réveillé ?
491
00:26:41,060 --> 00:26:43,020
C'est le bureau du festival de l'école.
492
00:26:43,270 --> 00:26:45,410
C'était le QG de la police de la bibliothèque.
493
00:26:45,410 --> 00:26:49,860
Un organisme chargé de collecter
les livres en retard.
494
00:26:50,360 --> 00:26:53,150
Equipé avec le matériel de
surveillance le plus récent.
495
00:26:53,150 --> 00:26:56,630
Toutes les informations sur les
étudiants sont traitées ici.
496
00:26:57,680 --> 00:27:00,750
Le boulot de la direction du festival
497
00:27:00,750 --> 00:27:05,480
est d'assurer à nos chers étudiants
un atterrissage en douceur dans la réalité,
498
00:27:05,480 --> 00:27:08,630
et nous sommes attentifs au
moindre de leurs désirs
499
00:27:08,630 --> 00:27:10,600
en anticipant ce qu'ils vont faire.
500
00:27:11,150 --> 00:27:12,940
Je suis là pourquoi ?
501
00:27:15,740 --> 00:27:16,540
Tu veux dire que ...
502
00:27:17,870 --> 00:27:18,790
Tu ...
503
00:27:19,230 --> 00:27:20,030
Tout à fait.
504
00:27:20,540 --> 00:27:23,620
Evidemment, on a des infos sur elle.
505
00:27:24,030 --> 00:27:25,530
- Profil
- Livres empruntés
506
00:27:25,530 --> 00:27:27,020
- Achats à la superette
- Locations de vidéos.
507
00:27:27,050 --> 00:27:28,520
- Journal
- Lettres envoyées.
508
00:27:28,650 --> 00:27:29,280
C'est ...
509
00:27:30,040 --> 00:27:30,930
C'est ...
510
00:27:31,860 --> 00:27:33,730
C'est illégal !!!
511
00:27:34,760 --> 00:27:36,740
Alors tu veux pas savoir ?
512
00:27:47,140 --> 00:27:48,780
On peut appeler ça un échange,
513
00:27:48,780 --> 00:27:52,760
mais j'espérais que tu m'aiderais
par amitié.
514
00:27:53,160 --> 00:27:55,260
Il y a tellement de fouteurs
de merde.
515
00:27:55,260 --> 00:27:57,510
Et j'ai un peu peur que
nous ne craquions.
516
00:27:57,830 --> 00:28:00,530
La fille est fan d'un livre
appelé Ra Ta Ta Tam --
517
00:28:00,530 --> 00:28:02,030
Depuis qu'elle est toute petite,
518
00:28:02,030 --> 00:28:03,990
ce livre lui a servi de guide,
519
00:28:03,990 --> 00:28:05,880
et elle vient brusquement
de s'en rappeler.
520
00:28:08,100 --> 00:28:08,440
RA
521
00:28:08,560 --> 00:28:08,960
TA
522
00:28:09,020 --> 00:28:09,310
TA
523
00:28:09,420 --> 00:28:09,850
TA
524
00:28:09,940 --> 00:28:10,520
M
525
00:28:10,740 --> 00:28:13,030
Comment je peux trouver
ce livre ?
526
00:28:13,420 --> 00:28:15,710
Plusieurs options pour
le neuf et l'occasion.
527
00:28:15,710 --> 00:28:19,790
Sur internet ou dans des librairies.
528
00:28:20,230 --> 00:28:22,470
Mais celui qu'elle avait
enfant
529
00:28:22,470 --> 00:28:25,310
est réapparu sur le marché
de l'occasion.
530
00:28:25,920 --> 00:28:27,110
Donc ?
531
00:28:27,410 --> 00:28:28,160
Ici.
532
00:28:28,330 --> 00:28:31,490
On pense qu'il va se trouver au marché
nocturne du livre d'occasion de Shimogamo
533
00:28:32,300 --> 00:28:35,690
Si tu peux t'en saisir, ce sera
facile de déclarer ta flamme.
534
00:28:40,830 --> 00:28:42,480
Marché du livre d'occasion.
535
00:28:42,510 --> 00:28:44,650
Un océan de livres.
536
00:28:44,650 --> 00:28:46,310
J'étais un poisson des profondeurs,
537
00:28:46,310 --> 00:28:48,790
cherchant une proie.
538
00:29:00,470 --> 00:29:03,460
Oiseaux, bêtes et grandes personnes.
Par : Gerald Durrell
539
00:29:05,960 --> 00:29:08,710
Woaw ! La chance du débutant !
540
00:29:10,860 --> 00:29:13,900
Pourquoi fait-il si chaud ?
541
00:29:14,150 --> 00:29:15,920
Je supporte pas les livres d'occaz.
542
00:29:16,240 --> 00:29:19,820
Les livres d'occaz prétendent :
lis-nous et tu auras le savoir !
543
00:29:19,820 --> 00:29:22,740
Mais tu parles !
Aucun savoir utile !
544
00:29:23,180 --> 00:29:25,760
Je m'en fous du savoir.
Je veux la grâce et le charme.
545
00:29:25,990 --> 00:29:28,210
Alors, peut-être, on pourra
parler de savoir !
546
00:29:33,010 --> 00:29:35,340
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Excuse-toi !
547
00:29:35,340 --> 00:29:37,360
Mais c'est à moi de dire ça !
548
00:29:37,360 --> 00:29:40,020
Tu crois pas que c'est à toi
de t'excuser ?
549
00:29:40,020 --> 00:29:42,670
Mmm ... Tu ne penses qu'à
cette fille, hein ?
550
00:29:42,670 --> 00:29:43,300
Quoi ?
551
00:29:43,300 --> 00:29:45,720
Si j'arrive à mettre la main
sur ce livre,
552
00:29:45,720 --> 00:29:47,560
j'aurais gagné son cœur.
553
00:29:47,560 --> 00:29:49,750
C'est à ça que tu penses, non ?
554
00:29:49,750 --> 00:29:51,270
Mais comment tu peux
savoir ça ?
555
00:29:55,600 --> 00:29:58,490
Si quelqu'un tombe sur le livre qu'il
cherchait depuis des années
556
00:29:58,490 --> 00:30:01,260
Ou si quelqu'un se rappelle
d'un livre d'enfance
557
00:30:01,260 --> 00:30:03,560
Et qu'il apparait devant lui
558
00:30:03,560 --> 00:30:06,700
Je peux sentir l'appel du destin
559
00:30:07,880 --> 00:30:10,410
Comme s'il y avait un Dieu
de ce marché
560
00:30:10,410 --> 00:30:14,180
Un Dieu qui favoriserait
le retour du livre que je veux.
561
00:30:14,410 --> 00:30:18,410
un Dieu qui me ramènerait un
livre de mon passé.
562
00:30:18,410 --> 00:30:20,210
C'est ce que je crois, du moins.
563
00:30:21,710 --> 00:30:24,200
Mais impossible de trouver
Ra Ta Ta Tam
564
00:30:24,480 --> 00:30:28,320
Ce Dieu doit se reposer en ce moment,
je le crains.
565
00:30:28,320 --> 00:30:29,910
Je ressens la même chose que vous.
566
00:30:29,910 --> 00:30:31,900
Impossible de trouver le livre que je veux.
567
00:30:31,900 --> 00:30:36,170
Un collectionneur a du
mettre la main dessus.
568
00:30:36,170 --> 00:30:37,260
Vous m'avez entendu ?
569
00:30:37,260 --> 00:30:40,760
Vous savez, les livres naviguent
de personne en personne.
570
00:30:40,760 --> 00:30:42,720
Un livre renaît quand il
passe de main en main.
571
00:30:42,720 --> 00:30:44,480
C'est une des choses qui
nous relie.
572
00:30:44,480 --> 00:30:48,480
Mais on dirait qu'un putain de
collectionneur a arrêté le flux de livres.
573
00:30:47,320 --> 00:30:47,940
PUTAIN
574
00:30:48,460 --> 00:30:49,230
PUTAIN
575
00:30:49,270 --> 00:30:52,380
Réservant ses livres à des enchères ...
576
00:30:52,380 --> 00:30:55,330
Un imbécile qui ne connait
pas leur vrai rôle.
577
00:30:55,330 --> 00:30:56,610
Quelle misère ...
578
00:30:56,830 --> 00:30:58,780
Eh ! Espèce de morveux !
579
00:30:58,970 --> 00:31:00,810
Tu as enlevé les prix !
580
00:31:00,810 --> 00:31:02,780
Stop ! STOP !
581
00:31:02,780 --> 00:31:04,560
Stop, bon sang !
582
00:31:07,620 --> 00:31:09,240
Sale gosse !
583
00:31:09,440 --> 00:31:11,600
De la glace plein mon pantalon !
584
00:31:12,480 --> 00:31:15,010
Mais au moins, j’ai fini de le nettoyer ...
585
00:31:15,850 --> 00:31:18,040
C'est fini pour toi !
586
00:31:18,050 --> 00:31:19,030
Hein ? Quoi ?
587
00:31:19,420 --> 00:31:21,320
Qu'est-ce que c'est que ça ?
588
00:31:23,880 --> 00:31:26,910
Il m'a obligé à faire ça !
589
00:31:26,910 --> 00:31:30,560
Si je le faisais pas,
il allait me faire des trucs !
590
00:31:30,560 --> 00:31:31,660
Et …
591
00:31:32,300 --> 00:31:33,280
Dis donc, toi.
592
00:31:33,280 --> 00:31:35,110
Viens par ici.
593
00:31:35,620 --> 00:31:37,330
Attendez, attendez !
594
00:31:37,330 --> 00:31:38,320
Je n'ai ...
595
00:31:42,180 --> 00:31:44,170
Il allait molester ce gamin.
596
00:31:44,170 --> 00:31:45,650
J'espère que tu aimes la prison.
597
00:31:45,650 --> 00:31:46,820
Mais non, mais non !
598
00:31:46,820 --> 00:31:47,420
Hé !
599
00:31:47,630 --> 00:31:48,800
Où ce chiard est passé ?
600
00:31:48,800 --> 00:31:50,250
Qu'est-ce qu'il se passe, gamin ?
601
00:31:50,500 --> 00:31:53,490
Encore un problème de pantalon ?
602
00:31:58,200 --> 00:31:59,230
Yo !
603
00:32:02,420 --> 00:32:03,600
Tu veux boire un truc ?
604
00:32:06,420 --> 00:32:08,670
Un kotatsu (table basse) glacé,
quel raffinement !
605
00:32:09,180 --> 00:32:12,100
Higuchi, vous avez vraiment lu
tous ces livres ?
606
00:32:12,100 --> 00:32:13,210
Dieu m 'en garde !
607
00:32:13,530 --> 00:32:17,060
Je les vends un bon prix
à des connaissances
608
00:32:17,600 --> 00:32:19,640
Je dois remercier les livres.
609
00:32:19,640 --> 00:32:24,710
Pour ces gens qui paient autant pour
du simple papier tâché d'encre.
610
00:32:24,950 --> 00:32:28,480
Les gens qui collectionnent de telles
cochonneries sont des crétins.
611
00:32:32,140 --> 00:32:34,640
La moisson a été bonne
aujourd'hui.
612
00:32:34,640 --> 00:32:37,640
Si tu es intéressée, j'ai aussi
des yakisoba (nouilles)
613
00:32:37,820 --> 00:32:38,980
Merci beaucoup !
614
00:32:39,240 --> 00:32:40,970
Higuchi aimable avec quelqu'un ?
615
00:32:40,970 --> 00:32:43,060
Ça arrive tous les 25 ans !
616
00:32:46,980 --> 00:32:49,290
Bah, j'ai fait un bon bénéfice.
617
00:32:49,290 --> 00:32:52,580
J'ai une autre affaire à régler,
attends-moi ici.
618
00:32:52,580 --> 00:32:53,340
Pas de souci.
619
00:32:53,340 --> 00:32:55,240
Je te présente Don Slip.
620
00:32:55,240 --> 00:32:57,590
Un romantique hardcore !
621
00:32:58,200 --> 00:33:00,050
Je ne suis pas romantique.
622
00:33:00,050 --> 00:33:00,780
Je suis juste ...
623
00:33:00,780 --> 00:33:04,410
Quelqu'un qui peine à
trouver le grand amour.
624
00:33:04,410 --> 00:33:05,180
Tu vois ?
625
00:33:05,650 --> 00:33:08,030
Une belle histoire !
626
00:33:09,200 --> 00:33:11,040
C'était pendant le dernier
festival de l'école ...
627
00:33:11,290 --> 00:33:14,090
Après avoir assisté à la pièce
d'un ami ...
628
00:33:14,580 --> 00:33:16,300
Je me suis assis sur un banc ....
629
00:33:19,240 --> 00:33:21,830
Et il y a eu une pluie
de pommes
630
00:33:21,830 --> 00:33:22,650
Des pommes ?
631
00:33:22,880 --> 00:33:26,490
Des étudiants avaient dû les acheter
pour faire des pommes d'amour ...
632
00:33:26,490 --> 00:33:29,380
Et elles sont tombées.
633
00:33:30,390 --> 00:33:32,240
Et donc en dessous ...
634
00:33:32,240 --> 00:33:34,200
Des pommes rebondissaient sur
nos têtes.
635
00:33:41,800 --> 00:33:44,470
Mon cœur semblait exploser
dans ma poitrine.
636
00:33:45,090 --> 00:33:46,620
L'amour, sans aucun doute !
637
00:33:46,970 --> 00:33:48,830
Le destin, c'est sûr !
638
00:33:51,460 --> 00:33:52,310
Mais ...
639
00:33:52,310 --> 00:33:54,720
Comment gérer la
prochaine étape ?
640
00:33:55,380 --> 00:33:58,530
Notre relation était juste fondée
sur cette pluie de pommes ...
641
00:33:58,530 --> 00:34:00,760
et j'ai hésité à engager
la conversation.
642
00:34:02,550 --> 00:34:03,960
Et elle est partie.
643
00:34:05,490 --> 00:34:08,290
Depuis, je ne cesse de penser à elle.
644
00:34:10,010 --> 00:34:11,980
Si seulement je pouvais
la revoir,
645
00:34:11,980 --> 00:34:14,100
je n'hésiterais pas une seconde.
646
00:34:14,850 --> 00:34:17,770
Mais je ne sais pas où
la chercher.
647
00:34:17,770 --> 00:34:20,600
Je ne peux pas me fier
à des rumeurs.
648
00:34:20,860 --> 00:34:22,920
Je reconnais les signes du destin,
649
00:34:22,920 --> 00:34:25,300
c'est tellement romantique !
650
00:34:25,300 --> 00:34:27,520
Je t'avais dit que c'était un
romantique ...
651
00:34:27,520 --> 00:34:31,140
Et je suis allé au temple de
Yoshida faire un vœu.
652
00:34:31,140 --> 00:34:33,360
pour pouvoir la rencontrer
de nouveau.
653
00:34:33,360 --> 00:34:36,330
D'ici là, je ne changerai
pas de slip.
654
00:34:36,330 --> 00:34:37,140
Wow !
655
00:34:37,140 --> 00:34:40,120
Je crois que des connexions
ont cramé dans ta tête.
656
00:34:47,340 --> 00:34:48,530
Encore merci !
657
00:34:48,880 --> 00:34:50,570
Pas de quoi.
658
00:34:50,830 --> 00:34:52,400
J'ai des relations.
659
00:34:52,850 --> 00:34:53,920
Et bien ...
660
00:34:53,920 --> 00:34:56,810
L'élevage de koïs est
en train de repartir ...
661
00:34:56,810 --> 00:34:59,190
Alors, je me relance dans ma
collection d'estampes.
662
00:34:59,190 --> 00:35:00,510
Génial !
663
00:35:00,510 --> 00:35:01,920
Eh bien, à plus tard !
664
00:35:02,550 --> 00:35:04,980
Il y a des enchères ce soir
665
00:35:04,980 --> 00:35:08,100
qui comportent une pièce de
Katsushika Hokusai.
666
00:35:08,520 --> 00:35:09,540
Mais voilà ...
667
00:35:09,540 --> 00:35:12,790
Je ne suis pas vraiment
le bienvenu.
668
00:35:12,790 --> 00:35:14,310
Mais euh ...
669
00:35:14,310 --> 00:35:15,790
Je t'ai sauvé la mise, non ?
670
00:35:15,790 --> 00:35:17,910
Ce sera le paiement de ta dette.
671
00:35:27,710 --> 00:35:30,040
Higuchi, ici ?
672
00:35:30,040 --> 00:35:31,650
J'attends ici. Vas-y !
673
00:35:31,650 --> 00:35:32,620
Je t'en prie !
674
00:35:32,620 --> 00:35:34,490
Tu le regretteras pas !
675
00:35:34,820 --> 00:35:36,690
Je compte sur toi !
Bonne chance !
676
00:35:37,690 --> 00:35:39,690
Mais qu'est-ce qu'il se passe
ici ?
677
00:35:39,690 --> 00:35:41,770
C'est la fête des démons,
678
00:35:41,770 --> 00:35:44,330
fais gaffe de pas finir
sur le menu.
679
00:35:44,330 --> 00:35:46,190
Eh bien, messieurs ...
680
00:35:46,190 --> 00:35:47,600
Veuillez me suivre.
681
00:35:55,700 --> 00:35:57,700
Le style de Rihaku.
682
00:35:57,700 --> 00:35:59,900
Quelle odeur !
683
00:36:12,600 --> 00:36:14,920
Bienvenue chez moi !
684
00:36:14,920 --> 00:36:17,370
Vous devez trouver ça brûlant.
685
00:36:17,370 --> 00:36:20,220
Avec un peu d'huile de sésame,
ce sera délicieux.
686
00:36:24,450 --> 00:36:25,250
Mes yeux !
687
00:36:26,750 --> 00:36:29,790
Celui qui restera le dernier
à ma table
688
00:36:29,790 --> 00:36:34,420
aura le droit de prendre le
livre qu'il veut.
689
00:36:34,420 --> 00:36:36,930
Je suis sûr que vous avez tous
une idée en tête.
690
00:36:37,050 --> 00:36:38,250
- Le manuscrit du Kokinshu!
- Le journal de Ryusei Kishida !
691
00:36:38,770 --> 00:36:41,240
- Le guide des trains à vapeur
- Le Hokusai !!!
692
00:36:41,310 --> 00:36:46,320
Et un certain livre d'une jeune fille
aux cheveux aile de corbeau.
693
00:36:46,320 --> 00:36:48,870
Regardez. Son nom est juste
écrit ici.
694
00:36:53,310 --> 00:36:55,640
Pompe à romantisme,
pression maximum !
695
00:36:55,640 --> 00:36:56,950
C'est Ra Ta Ta Tam...
696
00:36:56,950 --> 00:36:59,320
Le même qu'elle avait enfant !
697
00:36:59,320 --> 00:37:01,920
La chose la plus précieuse
ici bas !
698
00:37:02,710 --> 00:37:04,080
Premier plat !
699
00:37:04,080 --> 00:37:06,520
Chacun un morceau.
700
00:37:22,870 --> 00:37:25,040
CA ARRACHE !
701
00:37:42,260 --> 00:37:43,350
Dis donc, toi !
702
00:37:43,350 --> 00:37:44,570
C'est quoi, ces façons ?
703
00:37:44,920 --> 00:37:46,160
Quelles façons ?
704
00:37:46,160 --> 00:37:48,010
Je fais le bien.
705
00:37:48,010 --> 00:37:48,950
Le bien ?
706
00:37:49,350 --> 00:37:50,590
Vous savez, mademoiselle ?
707
00:37:51,120 --> 00:37:53,590
Tous les livres sont reliés
entre eux.
708
00:37:54,800 --> 00:37:58,070
Par exemple, elle a
tous les Sherlock Holmes.
709
00:37:58,070 --> 00:37:59,860
L'auteur, Conan Doyle.
710
00:37:59,860 --> 00:38:02,830
a puisé son inspiration
chez Jules Verne,
711
00:38:02,830 --> 00:38:05,390
et a écrit "Le monde perdu"
712
00:38:05,390 --> 00:38:07,360
Regardez celui-là.
713
00:38:07,360 --> 00:38:12,300
Mathias Sandorf, écrit par Verne
en mémoire d'Alexandre Dumas.
714
00:38:12,300 --> 00:38:16,380
"Le Comte de Monte Cristo", est paru au
Japon sous le titre "Le roi de la caverne".
715
00:38:16,380 --> 00:38:19,800
Le traducteur était Ruiko Kuroiwa.
716
00:38:19,800 --> 00:38:23,310
et c'est devenu un personnage de
"La tour de Babel Meiji".
717
00:38:23,310 --> 00:38:25,380
Un roman de Futaro Yamada.
718
00:38:25,380 --> 00:38:27,180
Dans ses "Carnets contre la guerre"
719
00:38:27,180 --> 00:38:29,950
Yamada dit que "Oni Fire" est une
cochonnerie.
720
00:38:29,950 --> 00:38:31,430
Qui a été écrite par
Seishi Yokomizo.
721
00:38:31,430 --> 00:38:34,140
L'éditeur du magazine
"Shin Seinen" dans sa jeunesse.
722
00:38:34,140 --> 00:38:37,540
Son co-editeur était On Watanabe, auteur
de "L'androgyne"
723
00:38:37,540 --> 00:38:41,470
Jun'ichiro Tanazaki a écrit un article
en son honneur après sa mort.
724
00:38:41,470 --> 00:38:45,020
Tanazaki croisait le fer
avec Ryunosuke Akutagawa.
725
00:38:45,020 --> 00:38:47,540
et, peu après,
Akutagawa s'est suicidé.
726
00:38:47,540 --> 00:38:51,010
Hyakken Uchida a écrit sur ce
suicide dans le "Chapeau melon"
727
00:38:51,010 --> 00:38:53,580
Son travail à été apprécié
par Mishima
728
00:38:53,580 --> 00:38:57,800
À 22 ans, Mishima insulta Osamu Dazai.
729
00:38:57,800 --> 00:39:01,460
Dazai écrivit un article en mémoire d'un
ami, mort de la tuberculose.
730
00:39:01,460 --> 00:39:03,690
cet ami, Sakunosuke Oda
a écrit ce livre, là.
731
00:39:03,690 --> 00:39:07,660
Tous les livres sont reliés, cet océan
de livres forme un et un seul livre géant !
732
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
Mais ... Mais, qui êtes-vous ?
733
00:39:11,170 --> 00:39:13,350
Je suis le Dieu de ce marché
du livre d'occasion !
734
00:39:14,400 --> 00:39:18,860
Je réserve mon courroux à tous ceux
qui interrompent le flux des livres.
735
00:39:18,860 --> 00:39:21,830
Mon devoir est de ramener ces
livres à leur océan primordial.
736
00:39:22,640 --> 00:39:25,230
Et j'aurais besoin de votre aide,
mademoiselle.
737
00:39:38,160 --> 00:39:40,430
À dégager !
738
00:39:40,430 --> 00:39:43,430
Si vous en avez assez du poêlon,
il y a aussi des ramen et des gyozas.
739
00:39:56,590 --> 00:39:59,660
Vous ne croyez pas que c'est
le moment d'abandonner ?
740
00:40:00,270 --> 00:40:02,050
Vous d'abord.
741
00:40:03,200 --> 00:40:07,640
Il vaut mieux abandonner si
vous voyez des vapeurs colorées.
742
00:40:07,640 --> 00:40:10,620
Je suis sûr que vous les voyez aussi.
Prenez soin de votre santé.
743
00:40:11,840 --> 00:40:13,140
J'étais au delà de la douleur.
744
00:40:13,140 --> 00:40:14,800
Mon esprit se concentrait sur une
seule chose.
745
00:40:14,800 --> 00:40:17,620
En finir avec ce poêlon.
746
00:40:17,620 --> 00:40:19,230
J'étais une machine à
mouvement perpétuel.
747
00:40:19,230 --> 00:40:21,550
Vous êtes résistant ...
748
00:40:21,550 --> 00:40:25,590
Personne n'a jamais pu tenir
autant que moi.
749
00:40:26,170 --> 00:40:29,120
Je commence à halluciner.
750
00:40:31,500 --> 00:40:33,950
Mes hallucinations peuvent
battre les vôtres !
751
00:40:58,420 --> 00:41:00,150
Bravo !
752
00:41:00,150 --> 00:41:02,320
Vous avez gagné, jeune homme !
753
00:41:02,320 --> 00:41:03,720
Prenez le livre et partez !
754
00:41:13,470 --> 00:41:15,640
Merci, merci beaucoup !
755
00:41:19,190 --> 00:41:20,320
Hein ?
756
00:41:21,250 --> 00:41:22,580
Qu'est-ce que c'est ?
757
00:41:24,410 --> 00:41:26,900
C'est moi, le Dieu du marché
du livre d'occasion !
758
00:41:26,900 --> 00:41:28,490
Le gamin !
759
00:41:28,760 --> 00:41:31,820
Maudit collectionneur, récoltez ce que
vous avez semé !
760
00:41:42,520 --> 00:41:48,130
- Le guide des trains à vapeur !
- Le manuscrit du Kokinshu !
761
00:41:48,680 --> 00:41:51,560
Si vous les voulez, retournez
à l'océan des livres !
762
00:41:51,730 --> 00:41:55,770
Ils y seront à des prix abordables !
763
00:41:57,540 --> 00:41:59,530
Malédiction !
764
00:41:59,530 --> 00:42:01,540
Ma collection !
765
00:42:09,290 --> 00:42:12,290
Nooon ! C'est mon avenir !
766
00:42:13,920 --> 00:42:14,830
Mais c'est ...
767
00:42:16,050 --> 00:42:18,000
... le Senpai que j'ai frappé.
768
00:42:19,940 --> 00:42:21,620
Mademoiselle, merci beaucoup !
769
00:42:21,620 --> 00:42:23,510
Ces livres ont ressuscité.
770
00:42:23,730 --> 00:42:27,000
Je suis sûr que vous allez trouver
Ra Ta Ta Tam d'une minute à l'autre.
771
00:42:33,670 --> 00:42:35,960
Le carnet de Ryusei Kishida !
772
00:42:35,960 --> 00:42:36,970
Comment peut-il être ici ?
773
00:42:36,970 --> 00:42:39,220
Pas grave, c'est merveilleux !
774
00:42:39,220 --> 00:42:42,440
- Le manuscrit du Kokinshu!
- Le guide des trains à vapeur !
775
00:42:43,460 --> 00:42:44,680
Quel malheur !
776
00:42:44,890 --> 00:42:47,470
Trahi par le Dieu
du marché du livre.
777
00:42:47,470 --> 00:42:48,940
Vraiment dommage.
778
00:42:48,940 --> 00:42:50,970
J'ai quand même ramené
des yakisoba.
779
00:42:52,310 --> 00:42:54,600
Hanuki, tu ferais mieux
de rentrer.
780
00:42:54,600 --> 00:42:56,410
Par ici !
781
00:42:56,990 --> 00:42:58,370
- Hey ho...
- Hey ho...
782
00:42:58,370 --> 00:43:00,110
- Hey ho!
- Hey ho!
783
00:43:04,460 --> 00:43:05,160
Qu'est-ce que c'est ?
784
00:43:05,160 --> 00:43:06,670
Le théâtre-guérilla.
785
00:43:06,670 --> 00:43:09,080
C'est déjà le festival de l'école ?
786
00:43:09,240 --> 00:43:11,680
Le Roi Excentrique !
Scène 47 !
787
00:43:13,140 --> 00:43:16,820
Vous ici ? Vous êtes Jogasaki,
du ciné-club de Misogi?
788
00:43:16,820 --> 00:43:18,700
Comment osez-vous me parler sans
employer le "monsieur" (san) ?
789
00:43:18,700 --> 00:43:20,660
Dites-moi votre nom !
790
00:43:20,660 --> 00:43:22,590
Je suis la princesse Daruma !
791
00:43:22,590 --> 00:43:25,790
Je cherche le Roi Excentrique,
dites-moi où il se trouve !
792
00:43:25,790 --> 00:43:27,850
Non, Kaori !
793
00:43:27,980 --> 00:43:29,200
Trainée ...
794
00:43:29,460 --> 00:43:30,680
Quelle horreur ...
795
00:43:31,760 --> 00:43:34,610
Curry spécial du président
de l'université de Kyoto.
796
00:43:34,650 --> 00:43:37,670
Si je plongeais cette chose
dans le curry
797
00:43:37,670 --> 00:43:40,620
Et la laissais pour les toutous
du mont Yoshida.
798
00:43:40,620 --> 00:43:42,670
Comme ce serait drôle !
799
00:43:42,670 --> 00:43:46,670
Arrêtez ! Comment osez-vous
traiter Kaori de la sorte ?
800
00:43:46,670 --> 00:43:48,490
Mais je ne sais pas
801
00:43:48,710 --> 00:43:52,200
Où trouver le Roi Excentrique.
802
00:43:52,200 --> 00:43:55,460
Et c'est la seule chose
qui importe.
803
00:43:55,460 --> 00:43:56,790
Toutefois ...
804
00:43:56,790 --> 00:43:57,840
Toutefois ?
805
00:43:58,440 --> 00:44:01,470
- Si vous ne me dites pas ...
- Arrêtez !
806
00:44:01,470 --> 00:44:04,900
Ô mon Roi Excentrique ...
807
00:44:04,900 --> 00:44:07,310
Où puis-je le trouver ?
808
00:44:07,310 --> 00:44:10,610
Le directeur du festival le sait ...
809
00:44:10,610 --> 00:44:12,440
Il le sait ?
810
00:44:12,680 --> 00:44:15,060
Votre compagnon de varappe ?
811
00:44:15,060 --> 00:44:17,700
Celui des Fanas de la Chambre
à Coucher?
812
00:44:17,700 --> 00:44:20,110
Oui, celui qui m'a donné une gourmette
en forme de sein.
813
00:44:20,110 --> 00:44:22,500
Mon ami et rival de varappe.
814
00:44:22,500 --> 00:44:24,550
Mon élève chez les Fanas.
815
00:44:24,550 --> 00:44:27,380
Le directeur du festival le sait ...
816
00:44:27,780 --> 00:44:30,560
Ô toi et ton obsession du clean
817
00:44:30,560 --> 00:44:33,500
Toi qui n'a jamais pu supporter
le vrai sang et la vraie chair.
818
00:44:33,500 --> 00:44:36,320
Admets la noirceur de ton âme.
819
00:44:36,320 --> 00:44:37,780
Passe-la à la javel.
820
00:44:38,390 --> 00:44:41,350
Maintenant, je connais le traitre.
821
00:44:41,590 --> 00:44:44,510
J'ai trouvé l'instigateur !
822
00:44:44,510 --> 00:44:49,860
Mon ennemi n'est rien moins
que le directeur du festival !
823
00:44:49,590 --> 00:44:51,240
Kaori !
824
00:44:53,320 --> 00:44:54,360
On démonte !
825
00:44:54,360 --> 00:44:55,120
Hey ho!
826
00:44:55,120 --> 00:44:56,280
Arrêtez ça !
827
00:44:56,280 --> 00:44:58,670
Le théâtre-guérilla est illégal !
828
00:44:58,920 --> 00:45:00,110
- Hey ho!
- Hey ho!
829
00:45:00,110 --> 00:45:02,110
Petits voyous !
830
00:45:02,110 --> 00:45:03,350
Arrêtez !
831
00:45:06,310 --> 00:45:09,750
On dirait que ta présence a fait
se prolonger la nuit ...
832
00:45:09,970 --> 00:45:12,490
Je veille sur Haruki,
tu peux y aller.
833
00:45:12,850 --> 00:45:14,490
On se retrouve au festival.
834
00:45:14,490 --> 00:45:15,070
D'accord.
835
00:45:15,070 --> 00:45:17,540
Et achète des ajari-mochi
si tu en trouves sur le chemin.
836
00:45:17,540 --> 00:45:19,710
C'est délicieux quand c'est frais.
837
00:45:26,010 --> 00:45:29,160
Je suis donc allée au festival.
838
00:45:29,950 --> 00:45:32,000
La nuit était loin d'être finie !
839
00:45:34,670 --> 00:45:37,830
Ce genre de festival, c'est
jeunesse à tous les étages ...
840
00:45:37,830 --> 00:45:39,770
Un marché de nuit de la jeunesse !
841
00:45:39,040 --> 00:45:40,660
Boutique Ra Ta Ta Tam
842
00:45:40,660 --> 00:45:42,670
Ne pas toucher
843
00:45:41,180 --> 00:45:42,160
Un livre d'images ?
844
00:45:42,160 --> 00:45:43,410
Un seul ?
845
00:45:43,840 --> 00:45:44,660
Hé ho !
846
00:45:44,660 --> 00:45:46,380
On ne touche pas !
847
00:45:47,190 --> 00:45:49,130
Plus d'obstacle devant moi !
848
00:45:49,130 --> 00:45:51,670
J'ai la clé secrète pour
entrer dans la citadelle.
849
00:45:51,670 --> 00:45:54,690
Maintenant je n'ai plus qu'à
attendre qu'elle arrive.
850
00:45:54,690 --> 00:45:56,130
Ra Ta Ta Tam !
851
00:45:56,130 --> 00:45:57,380
Quelle coïncidence !
852
00:45:57,900 --> 00:46:00,910
Il n'y a pas de coïncidence !
C'était écrit !
853
00:46:00,910 --> 00:46:02,210
On pourra enfin parler …
854
00:46:02,210 --> 00:46:04,290
D'amour, de notre avenir.
855
00:46:04,290 --> 00:46:06,990
Mon combat va enfin se terminer.
856
00:46:06,990 --> 00:46:10,590
Je deviendrais presque nostalgique
en pensant à cette soirée.
857
00:46:10,590 --> 00:46:11,790
- Par ici !
- Hey ho !
858
00:46:11,790 --> 00:46:13,720
Arrêtez ça !
Pas de "Hey ho", ici !
859
00:46:13,720 --> 00:46:16,290
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est mon stand, bon dieu !
860
00:46:16,490 --> 00:46:17,560
Arrêtez !
861
00:46:17,560 --> 00:46:19,370
Le Roi Excentrique !
862
00:46:19,370 --> 00:46:20,340
Hé !
863
00:46:22,380 --> 00:46:23,990
La vache, ils sont rapides ...
864
00:46:23,990 --> 00:46:25,460
Mais c'est quoi ?
865
00:46:25,460 --> 00:46:27,360
Toi ? Allons au QG !
866
00:46:27,800 --> 00:46:31,190
Ce sont les terroristes du festival,
ils font dans le théâtre guérilla.
867
00:46:31,190 --> 00:46:35,380
Ils volent certains stands du festival
pour monter leur scène.
868
00:46:35,380 --> 00:46:37,050
Leur pièce s'appelle "Le Roi Excentrique".
869
00:46:37,050 --> 00:46:38,850
Une sorte de comédie musicale
870
00:46:38,850 --> 00:46:40,750
avec la princesse Daruma
qui cherche le roi.
871
00:46:40,800 --> 00:46:42,790
Leurs représentations révèlent
872
00:46:42,800 --> 00:46:44,800
des trucs sur les étudiants
ou les clubs,
873
00:46:44,800 --> 00:46:46,380
c'est une sorte de docu-fiction.
874
00:46:47,000 --> 00:46:49,980
Et ceux qui ont vu leurs sales petits
secrets étalés n'ont pas apprécié.
875
00:46:49,980 --> 00:46:53,560
On ne peut pas laisser ces dingues
continuer à salir des réputations.
876
00:46:53,560 --> 00:46:55,660
Il faut arrêter ça !
877
00:46:55,660 --> 00:46:57,800
Il faut rétablir l'ordre !
878
00:46:57,800 --> 00:46:58,540
Oui, monsieur !
879
00:47:02,690 --> 00:47:03,600
M. le directeur !
880
00:47:05,230 --> 00:47:08,010
On fait quoi avec le Kotatsu Volant ?
881
00:47:08,010 --> 00:47:09,820
Priorité basse !
882
00:47:10,590 --> 00:47:12,350
Emplacement du Kotatsu Volant.
883
00:47:12,600 --> 00:47:14,650
Mais il vend de la nourriture !
884
00:47:14,710 --> 00:47:17,350
Si on ne fait rien, il y a des risques
d'empoisonnements.
885
00:47:17,800 --> 00:47:18,820
Occupez-vous en !
886
00:47:20,650 --> 00:47:21,810
Ça craint ...
887
00:47:22,380 --> 00:47:25,700
Mon dieu, tout va mal
en ce moment ...
888
00:47:27,350 --> 00:47:28,230
Tu es malade ?
889
00:47:28,500 --> 00:47:31,360
J'ai chopé ça quelque part.
890
00:47:35,390 --> 00:47:37,130
Bravo !
891
00:47:38,100 --> 00:47:40,540
Vous avez gagné le
sac à dos carpe rouge !
892
00:47:41,570 --> 00:47:44,280
Enfilez vos bras ici !
893
00:47:44,380 --> 00:47:44,850
Là ...
894
00:47:45,640 --> 00:47:46,690
Trop cool !
895
00:47:46,690 --> 00:47:48,530
Mon dos est classe et bien chaud
896
00:47:48,530 --> 00:47:51,870
Gagner cette carpe juste au moment
où je commençais à avoir froid !
897
00:47:51,870 --> 00:47:53,220
Trois hourras pour la chance !
898
00:47:53,380 --> 00:47:54,370
Hourra, hourra et hourra !
899
00:47:55,000 --> 00:47:57,990
C'est vraiment le festival de la jeunesse
avec tellement de trucs magnifiques à voir.
900
00:47:58,180 --> 00:48:00,180
Interdit au moins de 18 ans !
La poupée gonflable de Jogasaki !
901
00:48:00,180 --> 00:48:02,680
L'escalade sur seins de Jogasaki !
902
00:48:02,680 --> 00:48:03,680
Le train de Kyoufuku
903
00:48:03,680 --> 00:48:05,190
Chopez la jolie fille
904
00:48:06,500 --> 00:48:09,840
On dirait les illustrations d'un livre
d'images d'un fou !
905
00:48:10,890 --> 00:48:11,800
Bois un coup !
906
00:48:11,800 --> 00:48:12,700
J'ai pas encore commencé !
907
00:48:12,700 --> 00:48:13,860
Fondamentalistes du riz
vs l'alliance du pain.
908
00:48:14,000 --> 00:48:15,240
Et les cookies, alors ?
C'est un peu comme du pain !
909
00:48:15,260 --> 00:48:17,480
N'importe quoi ! Dans ce cas les
crackers de riz sont aussi du riz !
910
00:48:18,420 --> 00:48:20,920
Wow ! Quelle belle carpe !
911
00:48:21,250 --> 00:48:22,180
Higuchi !
912
00:48:22,180 --> 00:48:23,940
Un kotatsu chaud, cette fois ?
913
00:48:24,250 --> 00:48:25,950
Tu en veux ?
914
00:48:26,160 --> 00:48:28,490
La direction du festival
nous court après.
915
00:48:28,710 --> 00:48:30,090
Ho ho !
916
00:48:30,740 --> 00:48:32,150
Détends-toi.
917
00:48:32,150 --> 00:48:33,780
Tant que j'ai mon slip,
918
00:48:33,780 --> 00:48:35,460
Je ne me cache pas.
919
00:48:35,460 --> 00:48:36,220
Merveilleux.
920
00:48:36,480 --> 00:48:38,850
Il est comme ça,
Don Slip.
921
00:48:39,240 --> 00:48:42,730
Il va livrer la plus grande
bataille de sa vie.
922
00:48:42,900 --> 00:48:44,040
Regarde et admire !
923
00:48:44,040 --> 00:48:48,380
J'emmène le festival
vers un happy end.
924
00:48:48,730 --> 00:48:51,010
Quand même ... Ne pas changer
de slip pendant si longtemps ...
925
00:48:51,010 --> 00:48:53,130
Etonnant que tu sois encore en vie.
926
00:48:53,540 --> 00:48:55,400
Ça m'a rendu malade au début.
927
00:48:55,400 --> 00:48:57,260
Mais maintenant, c'est bon.
928
00:48:57,610 --> 00:48:59,030
Le Kotatsu Volant !
929
00:48:59,030 --> 00:49:00,260
Attrapez-les !
930
00:49:00,670 --> 00:49:01,710
On y va !
931
00:49:03,610 --> 00:49:04,960
- Hey ho...
- Hey ho...
932
00:49:04,960 --> 00:49:06,080
- Hey ho!
- Hey ho!
933
00:49:06,080 --> 00:49:07,260
Arrêtez !
934
00:49:11,260 --> 00:49:12,580
Par ici !
935
00:49:18,940 --> 00:49:21,290
La princesse ne vient pas !
Ils l'ont chopée !
936
00:49:21,290 --> 00:49:22,060
Déjà ?
937
00:49:22,060 --> 00:49:23,520
On n'a pas de doublure !
938
00:49:23,520 --> 00:49:24,530
Prends sa place !
939
00:49:24,530 --> 00:49:25,280
Ho non !
940
00:49:25,280 --> 00:49:26,140
Eh, toi !
941
00:49:26,140 --> 00:49:27,230
Tu veux être actrice ?
942
00:49:27,230 --> 00:49:28,360
Ça va le faire !
943
00:49:28,360 --> 00:49:29,350
Voilà ton rôle !
944
00:49:33,030 --> 00:49:34,690
On peut te l'apprendre aussi.
945
00:49:36,680 --> 00:49:38,530
Pas la peine. J'ai tout
mémorisé !
946
00:49:40,130 --> 00:49:42,380
Ne te dégonfle pas !
947
00:49:42,380 --> 00:49:45,090
C'est le destin si j'ai été choisie
pour le rôle principal !
948
00:49:45,090 --> 00:49:47,440
Et j'ai décidé de suivre le fil
du destin jusqu'au bout !
949
00:49:49,230 --> 00:49:53,080
Tu as attrapé ce rhume d'un membre
des Fanas de l'Obscène ?
950
00:49:53,080 --> 00:49:54,940
Pas les Fanas de l'Obscène !
951
00:49:54,940 --> 00:49:56,450
Les Fanas de la Chambre à Coucher !
952
00:49:56,670 --> 00:49:58,850
Chambre à Coucher ? Tu veux dire
Chambre de Fille !
953
00:49:59,070 --> 00:50:01,770
Là, ne règnent qu'indécence et
impudeur !
954
00:50:01,770 --> 00:50:04,100
Le nom de Directeur Dépravé
te va à ravir !
955
00:50:05,590 --> 00:50:09,880
Cette maladie dont tu souffres
956
00:50:10,130 --> 00:50:14,740
À cette bassesse, je me refuse
957
00:50:15,390 --> 00:50:17,050
Jusqu'au jour où,
958
00:50:17,050 --> 00:50:19,770
Ô mon roi,
959
00:50:19,770 --> 00:50:22,400
je pourrais vous contempler
de nouveau.
960
00:50:22,410 --> 00:50:24,610
Ce Roi Excentrique qui
t'es cher,
961
00:50:24,610 --> 00:50:28,120
En prison, il est allé,
962
00:50:28,120 --> 00:50:30,510
Il n'en sortira pas
963
00:50:30,510 --> 00:50:32,760
Pas même son nom ou
ses idéaux,
964
00:50:32,760 --> 00:50:35,550
Même si le chemin que
je suis
965
00:50:35,550 --> 00:50:38,850
devait m'amener jusqu'aux
tréfonds de l'enfer.
966
00:50:39,280 --> 00:50:44,700
Jamais je ne serais frappée
par le doute ou la peur
967
00:50:44,700 --> 00:50:48,290
Toujours, je vais continuer.
968
00:50:48,950 --> 00:50:52,430
Si c'est pour le bien du Roi Excentrique !
969
00:50:53,890 --> 00:50:55,300
Le Roi Excentrique !
970
00:50:55,300 --> 00:50:57,390
C'est interdit !
971
00:50:57,390 --> 00:50:59,490
- Rendez-vous sans histoire !
- On démonte !
972
00:51:00,030 --> 00:51:01,890
Laissez-les jouer
bande de peine-à-jouir !
973
00:51:01,890 --> 00:51:04,190
Garde ton rhume,
Directeur Dépravé !
974
00:51:04,190 --> 00:51:05,290
Arrêtez ça !
975
00:51:05,290 --> 00:51:06,700
Hors de mon chemin !
976
00:51:06,700 --> 00:51:08,480
Encore ?
977
00:51:10,180 --> 00:51:12,680
Pourquoi tu es toujours au centre
de l'action ?
978
00:51:12,680 --> 00:51:14,660
Ils nous ont encore échappé !
979
00:51:15,160 --> 00:51:17,060
Ils en sont à la 11ème
actrice principale !
980
00:51:17,520 --> 00:51:20,680
Allez-y et attrapez en encore !
Vous ne pourrez pas tous nous avoir !
981
00:51:21,050 --> 00:51:24,100
Peut-être, mais ils vont être
à court d'acteurs.
982
00:51:24,320 --> 00:51:26,250
On devrait y arriver.
983
00:51:27,350 --> 00:51:28,410
Il y a une chose bizarre.
984
00:51:28,410 --> 00:51:30,420
Le script semble être réécrit
au fur et à mesure.
985
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
Il faudrait trouver l'auteur.
986
00:51:33,710 --> 00:51:36,850
Si nous le capturons, la pièce
devra s'arrêter.
987
00:51:36,850 --> 00:51:37,800
Où sont-ils ?
988
00:51:38,680 --> 00:51:39,370
M. le Directeur !
989
00:51:39,970 --> 00:51:41,040
M. le Directeur !
990
00:51:42,710 --> 00:51:44,840
Nous avons intercepté un texto !
991
00:51:44,850 --> 00:51:46,870
- C'est privé !
- La dernière version du script !!
992
00:51:46,870 --> 00:51:48,700
Nous avons leur texte !
993
00:51:49,560 --> 00:51:51,800
Et il y a cette image avec le texte.
994
00:51:52,050 --> 00:51:52,960
Qu'est-ce que ...
995
00:51:53,260 --> 00:51:54,690
La scène finale ?
996
00:51:54,690 --> 00:51:56,240
La Scène d'Amour ?
997
00:51:56,470 --> 00:51:58,420
S ...Scène d'amour ?
998
00:51:58,420 --> 00:51:59,720
Mais où ?
999
00:51:59,920 --> 00:52:02,260
Regardez cette bande de
vidéo-surveillance !
1000
00:52:03,190 --> 00:52:04,380
Le Kotatsu Volant ...
1001
00:52:10,860 --> 00:52:11,760
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1002
00:52:13,000 --> 00:52:13,990
Un daruma ?
1003
00:52:13,990 --> 00:52:15,990
Laissé par le Kotatsu Volant ?
1004
00:52:16,230 --> 00:52:17,570
Allons en arrière ...
1005
00:52:21,610 --> 00:52:22,930
C'est comme ça qu'ils font ...
1006
00:52:23,470 --> 00:52:24,970
Comment j'ai fait pour
pas remarquer ?
1007
00:52:24,970 --> 00:52:27,180
Toi ! Apporte la carte du
Roi Excentrique !
1008
00:52:28,010 --> 00:52:30,080
Et si on recouvre avec celle
du Kotatsu Volant ...
1009
00:52:31,700 --> 00:52:33,160
Ça concorde parfaitement !
1010
00:52:33,360 --> 00:52:35,320
Et donc, les têtes pensantes
du Roi Excentrique
1011
00:52:35,320 --> 00:52:37,050
écrivent le script sur le kotatsu
1012
00:52:37,050 --> 00:52:40,200
et la troupe vient à leur emplacement
dès qu'ils bougent.
1013
00:52:41,330 --> 00:52:42,050
Merde ...
1014
00:52:42,050 --> 00:52:45,010
Le Kotatsu Volant se déplace sur
le campus ...
1015
00:52:47,160 --> 00:52:49,310
Higuchi et Don Slip !
1016
00:52:49,310 --> 00:52:51,590
- Le Don ?!
- Directeur Dépravé !
1017
00:52:52,610 --> 00:52:54,960
Tout va de mal en pis ...
1018
00:52:55,230 --> 00:52:56,660
Poursuivez ce kotatsu !
1019
00:52:56,660 --> 00:52:59,460
Don Slip ne doit PAS monter sur scène !
1020
00:53:04,820 --> 00:53:05,910
C'est quoi la scène suivante ?
1021
00:53:05,910 --> 00:53:07,840
C'est la scène d'amour
1022
00:53:07,840 --> 00:53:09,700
entre toi et Don Slip.
1023
00:53:09,700 --> 00:53:10,540
Ça te pose problème ?
1024
00:53:10,870 --> 00:53:12,280
Je n'ai aucune expérience,
1025
00:53:12,280 --> 00:53:15,270
mais je me sens prête.
1026
00:53:15,610 --> 00:53:19,820
Don Slip a ajouté ça pour retrouver
son amour.
1027
00:53:19,820 --> 00:53:21,910
Si la pièce devient virale sur le campus,
1028
00:53:21,910 --> 00:53:24,170
la fille aux pommes ira la voir.
1029
00:53:24,170 --> 00:53:27,240
Don Slip pourra lui montrer ses
sentiments quand elle sera là.
1030
00:53:27,400 --> 00:53:29,240
Le fait que la princesse et le roi
ne peuvent se retrouver,
1031
00:53:29,240 --> 00:53:31,530
c'est une métaphore de sa situation à lui !
1032
00:53:31,530 --> 00:53:34,980
Impossible pour elle de ne pas
succomber à l'amour du Don.
1033
00:53:34,980 --> 00:53:36,480
Tout à fait !
1034
00:53:36,480 --> 00:53:39,560
Le show doit continuer jusqu'à
la venue de la Fille aux Pommes !
1035
00:53:41,710 --> 00:53:43,880
On a découvert notre lien
avec le kotatsu !
1036
00:53:43,880 --> 00:53:46,170
Ils vont sûrement nous attendre
sur le toit !
1037
00:53:46,430 --> 00:53:47,970
Tactique O !
1038
00:53:51,700 --> 00:53:52,840
Par là !
1039
00:53:55,320 --> 00:53:57,080
Si on n'arrête pas la troupe,
1040
00:53:57,080 --> 00:54:00,210
il y aura une scène d'amour entre
elle et le Don, en public, en plus !
1041
00:54:00,210 --> 00:54:01,240
Mon Dieu !
1042
00:54:01,240 --> 00:54:04,200
Ce n'est pas le script que MOI
j'ai écrit !
1043
00:54:05,040 --> 00:54:07,520
Mais si j'arrive à retrouver
la troupe,
1044
00:54:07,520 --> 00:54:09,140
Je pourrais échanger la place
avec le Don !
1045
00:54:09,810 --> 00:54:11,620
Nous serons enfin réunis,
1046
00:54:11,620 --> 00:54:13,240
Ca c'est du bon théâtre !
1047
00:54:14,140 --> 00:54:15,970
M. le Directeur !
On a repéré le kotatsu !
1048
00:54:17,820 --> 00:54:20,010
Mon moteur à romantisme
manque de puissance !
1049
00:54:20,010 --> 00:54:22,240
Je vais perdre MA scène
finale si ça continue !
1050
00:54:23,140 --> 00:54:24,420
Naoko !
1051
00:54:24,420 --> 00:54:29,160
Naoko, Je t'attendrai jusqu'à
ma mort.
1052
00:54:29,160 --> 00:54:30,280
Figurant, va ...
1053
00:54:32,540 --> 00:54:34,860
On enclenche le turbo !
1054
00:54:34,860 --> 00:54:36,960
Si elle a le rôle principale féminin,
1055
00:54:36,960 --> 00:54:39,210
j'aurais le rôle principale masculin !
1056
00:54:41,790 --> 00:54:43,840
Hé, ta ceinture est défaite !
1057
00:54:44,940 --> 00:54:46,220
Laisse-moi voir ça.
1058
00:54:49,230 --> 00:54:51,880
Le seul truc qui compte, c'est
mon cœur en miettes !
1059
00:54:51,880 --> 00:54:52,790
Mais qu'est-ce que tu fais ?
1060
00:54:52,790 --> 00:54:54,280
C'est pas ce qui était convenu !
1061
00:54:54,280 --> 00:54:56,420
La fille est top priorité !
1062
00:54:56,420 --> 00:54:58,290
Ce qui était convenu, c'est au
mieux en 5ème position !
1063
00:55:11,960 --> 00:55:13,880
Où est le Roi Excentrique ?
1064
00:55:14,540 --> 00:55:17,870
C'a été un peu la panique,
mais ça va commencer.
1065
00:55:17,870 --> 00:55:19,940
La scène finale va se dérouler là-bas.
1066
00:55:25,770 --> 00:55:26,850
Le Roi Excentrique !
1067
00:55:26,850 --> 00:55:27,600
Go !
1068
00:55:32,180 --> 00:55:35,870
Le Roi Excentrique
1069
00:55:35,870 --> 00:55:40,580
A disparu, et le retrouver,
on ne le peut,
1070
00:55:40,580 --> 00:55:42,580
Et le monde
1071
00:55:42,580 --> 00:55:46,870
A sombré dans le chagrin
1072
00:55:46,870 --> 00:55:49,450
Enfin, cette fois
1073
00:55:49,450 --> 00:55:54,930
Je suis au bout de mes peines !
1074
00:55:54,930 --> 00:55:59,870
Cette fois ...
1075
00:56:06,770 --> 00:56:09,420
Un jour, sur un banc ...
1076
00:56:10,180 --> 00:56:12,060
Je m'étais assis
1077
00:56:12,060 --> 00:56:15,550
Et tu t'es assise en face
1078
00:56:15,940 --> 00:56:18,620
Depuis les étages est tombée
1079
00:56:19,350 --> 00:56:21,250
Une pluie de pommes
1080
00:56:21,250 --> 00:56:23,600
Et au moment où je t'ai vue
1081
00:56:23,600 --> 00:56:26,050
Tu m'as regardé aussi
1082
00:56:26,050 --> 00:56:27,810
Et sur chacune de nos têtes
1083
00:56:28,190 --> 00:56:30,510
Venu de nulle part, un choc
1084
00:56:31,590 --> 00:56:32,980
Deux pommes ...
1085
00:56:32,980 --> 00:56:34,530
Venu de nulle part, un choc
1086
00:56:34,990 --> 00:56:37,650
Etrange destin
1087
00:56:38,380 --> 00:56:39,980
Divine révélation
1088
00:56:39,980 --> 00:56:43,650
À ce moment, j'ai su que
c'était l'amour
1089
00:56:41,630 --> 00:56:43,470
Qu ... Que ...
1090
00:56:44,050 --> 00:56:46,110
Je t'adore
1091
00:56:46,110 --> 00:56:49,180
Mon amour
1092
00:56:49,300 --> 00:56:51,110
Princesse
1093
00:56:51,110 --> 00:56:53,140
- Daruma...
- C'est un festival de dingues !
1094
00:56:53,150 --> 00:56:55,130
Continue à regarder et tu
en deviendras un.
1095
00:56:55,390 --> 00:56:56,860
Si je dois devoir fou,
1096
00:56:57,670 --> 00:56:58,730
Alors je ...
1097
00:56:59,500 --> 00:57:02,130
serais un fou DANSANT !
1098
00:57:07,660 --> 00:57:09,160
Quelque chose est pris
dans le filet.
1099
00:57:09,160 --> 00:57:10,280
Baisse le !
1100
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
Musique !
1101
00:57:35,590 --> 00:57:39,230
J'ai l'air de sortir de nulle part
1102
00:57:39,230 --> 00:57:42,040
Mais de pouvoir enfin
vous rencontrer
1103
00:57:42,040 --> 00:57:45,360
Est une joie presque inhumaine
1104
00:57:44,370 --> 00:57:45,360
Qui est cet idiot ?
1105
00:57:45,360 --> 00:57:48,330
Je suis juste un pauvre
vendeur de Ra Ta Ta Tam
1106
00:57:47,600 --> 00:57:48,330
Dégage !
1107
00:57:48,330 --> 00:57:50,630
Et donc, ma princesse aux
cheveux aile de corbeau
1108
00:57:51,440 --> 00:57:55,270
Me voici, le Senpai que tu
as souvent croisé.
1109
00:57:53,720 --> 00:57:55,240
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
1110
00:57:55,280 --> 00:57:55,860
Nom de Dieu !
1111
00:57:55,860 --> 00:57:58,620
Senpai quelle coïncidence !
1112
00:57:58,620 --> 00:58:00,190
Non, juste le hasard !
1113
00:58:00,590 --> 00:58:02,210
Quelle coïncidence !
1114
00:58:02,210 --> 00:58:03,200
Non, juste le hasard !
1115
00:58:03,200 --> 00:58:04,160
Une coïncidence
1116
00:58:04,160 --> 00:58:04,990
La chance !
1117
00:58:04,990 --> 00:58:05,990
- Coinci...
- Chance!
1118
00:58:05,990 --> 00:58:06,830
- Coin...
- Chance!
1119
00:58:06,830 --> 00:58:07,870
- Co...
- Chance!
1120
00:58:07,870 --> 00:58:12,570
Alors, c'est le destin !
1121
00:58:13,680 --> 00:58:15,280
C'est le moment du baiser
1122
00:58:15,280 --> 00:58:16,850
Mais qu'est-ce qu'elle ressent ?
1123
00:58:16,850 --> 00:58:19,290
C'est une pièce après tout !
1124
00:58:20,620 --> 00:58:21,580
Senpai ?
1125
00:58:23,620 --> 00:58:26,600
C'est moi, le grand conspirateur,
1126
00:58:26,600 --> 00:58:29,100
le boss de la pièce
1127
00:58:29,100 --> 00:58:31,790
Une perturbation
1128
00:58:31,790 --> 00:58:34,250
a troublé le déroulement
1129
00:58:34,250 --> 00:58:36,920
Mais oubliez-la
1130
00:58:36,920 --> 00:58:39,520
Et gardez les yeux sur moi !
1131
00:58:39,520 --> 00:58:44,770
Ah, mon aimée, ma Fille aux Pommes
1132
00:58:44,770 --> 00:58:47,370
Si vous êtes là, quelque part
1133
00:58:47,370 --> 00:58:51,840
Alors, montez sur scène !
1134
00:58:52,000 --> 00:58:53,280
C'est à moi que tu parles ?
1135
00:59:02,370 --> 00:59:05,610
Quelle chose bizarre,
cette coïncidence
1136
00:59:05,610 --> 00:59:08,380
Un coup de tonnerre
dans un ciel bleu
1137
00:59:08,380 --> 00:59:11,600
De nouveau
1138
00:59:11,600 --> 00:59:14,470
Je peux poser les yeux sur toi
1139
00:59:14,470 --> 00:59:17,580
Destinée sur destinée
1140
00:59:17,580 --> 00:59:20,500
De penser à toi,
comme pour toi
1141
00:59:20,500 --> 00:59:23,640
A été si long !
1142
00:59:23,640 --> 00:59:26,620
Celui qui m'est destiné
1143
00:59:26,620 --> 00:59:32,590
Par décret divin, c'est toi,
Don Slip !
1144
00:59:34,520 --> 00:59:36,780
F...Fille aux pommes ...
1145
00:59:36,780 --> 00:59:38,840
C'est toi !
1146
00:59:39,450 --> 00:59:40,490
Toutes mes excuses.
1147
00:59:40,830 --> 00:59:43,260
Considère-toi comme
mon prisonnier.
1148
00:59:44,320 --> 00:59:45,310
Slip !
1149
00:59:45,310 --> 00:59:46,890
Espèce de crapule !
1150
00:59:46,890 --> 00:59:48,820
Le directeur du festival !
1151
00:59:49,610 --> 00:59:51,940
Ta Fille aux Pommes
n'était qu'un déguisement.
1152
00:59:51,940 --> 00:59:53,830
Une poupée crée pour mon
propre amusement
1153
00:59:53,830 --> 00:59:55,660
Je dois d'ailleurs m'excuser
pour cette déception.
1154
01:00:07,660 --> 01:00:09,690
Ne suis-je
1155
01:00:10,110 --> 01:00:12,080
Vraiment rien
1156
01:00:13,030 --> 01:00:15,660
Don Slip
1157
01:00:15,660 --> 01:00:18,680
Vous occupez mes pensées
1158
01:00:18,970 --> 01:00:20,990
J'ai toujours été
1159
01:00:20,990 --> 01:00:24,360
laissée dans l'ombre
1160
01:00:24,360 --> 01:00:29,280
À vous admirer
1161
01:00:30,440 --> 01:00:32,810
Mais
1162
01:00:32,810 --> 01:00:35,730
Votre cœur
1163
01:00:35,730 --> 01:00:38,650
Est pris par quelqu'un d'autre.
1164
01:00:38,650 --> 01:00:42,880
Si c'est une beauté que
vous voulez
1165
01:00:42,880 --> 01:00:45,700
Je peux même envisager
1166
01:00:45,700 --> 01:00:51,010
La chirurgie esthétique
1167
01:00:51,210 --> 01:00:53,380
Regardez-moi, au moins !
1168
01:00:53,380 --> 01:00:55,060
Allez !
1169
01:00:55,360 --> 01:00:56,820
Regarde-la !
1170
01:00:57,220 --> 01:00:58,970
Dégage, Directeur Dépravé !
1171
01:00:59,220 --> 01:01:00,970
Retourne chez toi !
1172
01:01:03,510 --> 01:01:05,290
Désolé mais
1173
01:01:05,290 --> 01:01:07,970
Je ne peux pas.
1174
01:01:07,970 --> 01:01:10,540
Je ne suis pas tombé amoureux
d'un visage
1175
01:01:10,540 --> 01:01:14,870
Mais du choc avec une pomme
1176
01:01:14,870 --> 01:01:17,780
À ce moment précis
1177
01:01:17,780 --> 01:01:22,330
J'ai su que le destin avait frappé.
1178
01:01:22,880 --> 01:01:25,010
Même si
1179
01:01:25,010 --> 01:01:27,090
Mon aimé
1180
01:01:27,090 --> 01:01:29,580
S'avère être un homme
1181
01:01:29,580 --> 01:01:32,000
Mon cœur
1182
01:01:32,000 --> 01:01:35,380
Ne peux pas mentir
1183
01:01:37,720 --> 01:01:40,560
Toujours ce romantisme
à la con !
1184
01:01:40,560 --> 01:01:42,460
Mais regarde donc cette fille
en face de toi !
1185
01:01:58,620 --> 01:02:01,960
Je ne suis pas aussi froid
qu'on le dit
1186
01:02:01,960 --> 01:02:05,300
Je ne désire rien d'autre
que la fin de ma solitude
1187
01:02:05,300 --> 01:02:08,840
Tout Directeur que je sois
1188
01:02:08,840 --> 01:02:10,400
Je n'ai jamais trouvé
1189
01:02:10,400 --> 01:02:13,240
Quelqu'un qui me comprenne.
1190
01:02:15,520 --> 01:02:18,860
Si tu veux me prendre dans tes bras
1191
01:02:18,860 --> 01:02:23,930
Alors, pour toi, je serais femme
1192
01:02:26,450 --> 01:02:27,740
Mais c'est n'importe quoi !
1193
01:02:27,740 --> 01:02:29,420
Ça va trop loin !
1194
01:02:44,330 --> 01:02:45,810
Concluons.
1195
01:02:45,810 --> 01:02:47,070
Envoyez la musique.
1196
01:02:47,370 --> 01:02:49,160
Non ! Ne baissez pas le rideau !
1197
01:02:49,160 --> 01:02:51,770
Va soigner ton spleen
à 2 balles ailleurs !
1198
01:02:51,770 --> 01:02:53,450
Vraiment ... N'importe quoi !
1199
01:03:03,580 --> 01:03:05,660
Yuko ! Jirokich i!
1200
01:03:05,660 --> 01:03:08,150
Mes koïs !
1201
01:03:15,400 --> 01:03:16,930
Ces koïs
1202
01:03:16,930 --> 01:03:19,110
Ont fait éclore un
nouvel amour
1203
01:03:19,460 --> 01:03:23,510
Cette fois, c'est sûr, c'est ...
1204
01:03:23,800 --> 01:03:27,840
L'amour, toujours volage
1205
01:03:28,050 --> 01:03:32,050
Toujours égoïste
1206
01:03:32,530 --> 01:03:36,800
Et je t'ai enfin rencontrée !
1207
01:03:36,800 --> 01:03:41,280
Mon seul et unique destin !
1208
01:03:43,130 --> 01:03:47,500
Une histoire de chance,
comme toujours
1209
01:03:47,500 --> 01:03:51,960
Tu m'as enfin vue
1210
01:03:51,960 --> 01:03:53,950
Je sais que tu
1211
01:03:52,200 --> 01:03:53,460
Elles sont vivantes !
1212
01:03:53,460 --> 01:03:54,920
Je sais qu'elles sont vivantes !
1213
01:03:55,950 --> 01:04:00,130
Tu es celui qui m'était
destiné !
1214
01:04:00,770 --> 01:04:12,490
Sur ce campus tout
peint de rose.
1215
01:04:22,310 --> 01:04:24,620
Et en plus, j'ai
chopé la crève
1216
01:04:28,620 --> 01:04:31,990
J'ai décrit mes symptômes sur les
réseaux sociaux mais pas de réponse.
1217
01:04:32,420 --> 01:04:33,700
Y'a plus personne ?
1218
01:04:33,700 --> 01:04:36,390
Ou parler avec moi est devenu
insupportable ?
1219
01:04:37,080 --> 01:04:40,340
La nuit qui semblait
ne pas vouloir finir
1220
01:04:40,340 --> 01:04:42,750
Je ne sortirais pas de ce lit
avant longtemps.
1221
01:04:46,990 --> 01:04:51,990
"Seul", par Yumeji Takehisa
1222
01:04:55,360 --> 01:04:57,280
Je n'attends personne,
personne ne m'attend.
1223
01:04:57,650 --> 01:05:00,020
Je n'attends personne,
personne ne m'attend.
1224
01:05:02,990 --> 01:05:06,440
Si tu fais du tamagozake,
pas d'œuf, ni de sucre.
1225
01:05:06,440 --> 01:05:07,590
D'accord.
1226
01:05:07,590 --> 01:05:10,430
Tu es malade parce que tu n'as
pas contrôlé ton esprit.
1227
01:05:10,430 --> 01:05:11,960
Tu devrais suivre mon exemple.
1228
01:05:11,960 --> 01:05:15,020
Higuchi, tu n'es pas malade,
mais tu es idiot.
1229
01:05:15,260 --> 01:05:18,680
Mais je dois admettre que je suis
contente que tu sois passé.
1230
01:05:18,680 --> 01:05:22,670
Si personne ne passait me voir,
je mourrais de faim.
1231
01:05:22,670 --> 01:05:24,650
Bien que je ne sois pas
d'une grande aide.
1232
01:05:24,650 --> 01:05:26,350
Heureusement qu'elle est là.
1233
01:05:27,630 --> 01:05:29,510
Bien meilleur goût que ce à quoi
je m'attendais.
1234
01:05:29,510 --> 01:05:30,860
Mais où ils sont tous
passés ?
1235
01:05:30,860 --> 01:05:33,380
Toute la ville se tape
une grippe ...
1236
01:05:33,640 --> 01:05:36,470
Si tu vas dehors, on
dirait une ville fantôme.
1237
01:05:36,680 --> 01:05:39,150
T'as une sacré constitution
pour pas être malade !
1238
01:05:39,150 --> 01:05:42,760
Si nous avions du Junpero,
cette épidémie serait éradiquée !
1239
01:05:43,390 --> 01:05:47,680
Le produit légendaire utilisé jadis
contre la tuberculose ...
1240
01:05:47,680 --> 01:05:51,420
on l'enroulait autour d'un bâtonnet,
un coup de langue et on était guéri !
1241
01:05:51,420 --> 01:05:54,190
L'organisme débordait
de vitalité !
1242
01:05:54,780 --> 01:05:57,260
C'est ce qu'il faudrait
à Rihaku !
1243
01:05:57,260 --> 01:05:59,450
Je sens qu'il y a quelque chose
à creuser, là ...
1244
01:06:09,150 --> 01:06:10,670
Don Slip !
1245
01:06:12,480 --> 01:06:13,920
Euh ... Salut ...
1246
01:06:14,450 --> 01:06:16,280
Je porte enfin ...
1247
01:06:16,280 --> 01:06:17,790
un nouveau slip.
1248
01:06:17,880 --> 01:06:19,170
Ça va ?
1249
01:06:19,530 --> 01:06:21,230
La grippe de Noriko ...
1250
01:06:21,630 --> 01:06:23,330
Quelle saloperie ...
1251
01:06:23,540 --> 01:06:25,220
Je n'en peux plus de
supporter ça ...
1252
01:06:25,770 --> 01:06:27,300
Moi aussi !
1253
01:06:27,300 --> 01:06:28,760
Je viens avec toi !
1254
01:06:29,530 --> 01:06:31,280
Y'a rien de mieux quand on est malade !
1255
01:06:31,710 --> 01:06:34,960
Y'a des ingrédients secrets
dans le Coca ...
1256
01:06:34,960 --> 01:06:36,860
Qui marchent bien pour la grippe !
1257
01:06:36,860 --> 01:06:39,180
En ajoutant du gingembre
1258
01:06:40,180 --> 01:06:42,410
L'effet est décuplé.
1259
01:06:55,130 --> 01:06:56,080
Délicieux ...
1260
01:06:56,330 --> 01:06:58,530
Ma mère m'a appris à le faire.
1261
01:06:59,210 --> 01:07:01,440
J'aimerais que le Don ne se
sente pas humilié
1262
01:07:01,440 --> 01:07:03,200
alors ce sera notre petit secret.
1263
01:07:03,660 --> 01:07:05,180
Merci d'être passée ...
1264
01:07:05,980 --> 01:07:08,580
Mais tu devrais t'habiller plus
chaudement.
1265
01:07:08,580 --> 01:07:09,960
Prend au moins un de mes pulls.
1266
01:07:09,960 --> 01:07:10,800
J'en ai pas besoin !
1267
01:07:10,800 --> 01:07:11,710
Mais bien sûr que si !
1268
01:07:12,810 --> 01:07:15,120
Ces cousins ronds sont trop mignons !
1269
01:07:15,620 --> 01:07:17,580
Oh oui. J'en ai acheté trop ...
1270
01:07:17,890 --> 01:07:19,550
Les écraser est tellement agréable ...
1271
01:07:19,930 --> 01:07:20,960
ET super drôle aussi.
1272
01:07:21,940 --> 01:07:25,050
Ce serait dommage que je sois la seule
à manger ton tamagozake.
1273
01:07:25,050 --> 01:07:27,050
Tu peux en amener au Directeur ?
1274
01:07:27,050 --> 01:07:29,800
Il est tout seul et doit déprimer.
1275
01:07:30,000 --> 01:07:31,170
Bien sûr.
1276
01:07:31,630 --> 01:07:34,690
En emmène le Coca-Gingembre avec
toi aussi ...
1277
01:07:37,090 --> 01:07:39,070
Désolé de t'avoir fait faire
un détour.
1278
01:07:39,480 --> 01:07:42,540
Comme tu vois j'ai une nouvelle
popularité assez encombrante.
1279
01:07:42,540 --> 01:07:45,070
On t'a envoyé tellement de cadeaux !
1280
01:07:45,340 --> 01:07:47,070
Ma performance dans cette
comédie musicale
1281
01:07:47,070 --> 01:07:49,320
m'a amené plein de fans
de tout le campus.
1282
01:07:49,620 --> 01:07:51,790
Alors, ne t'inquiète pas pour moi.
1283
01:07:52,100 --> 01:07:56,210
Mais, le fait que j'ai filé
ma grippe à tout le monde
1284
01:07:56,210 --> 01:07:57,580
me fait me sentir un peu
coupable.
1285
01:07:58,110 --> 01:07:59,530
Celui qui m'inquiète,
1286
01:07:59,530 --> 01:08:02,560
C'est mon Senpai des Fanas de la
Chambre à Coucher, Todo.
1287
01:08:02,880 --> 01:08:04,760
Sa fille ne lui a pas rendu visite,
1288
01:08:04,760 --> 01:08:07,630
Et il doit se sentir vraiment
tout seul.
1289
01:08:07,940 --> 01:08:08,800
Je vais y aller.
1290
01:08:08,990 --> 01:08:09,680
Vraiment ?
1291
01:08:10,090 --> 01:08:11,450
Il y a des pommes, là-bas ...
1292
01:08:11,450 --> 01:08:13,080
Tu peux m'en ramener
quelques-unes ?
1293
01:08:13,080 --> 01:08:14,820
Une pomme par jour et ...
1294
01:08:14,820 --> 01:08:15,460
D'accord !
1295
01:08:15,460 --> 01:08:19,320
Une tornade a détruit les récoltes
l'an dernier, mais pas cette année ...
1296
01:08:19,730 --> 01:08:22,520
J'ai reçu un tas de bonnets,
alors sers-toi !
1297
01:08:22,930 --> 01:08:25,300
Tes oreilles ont l'air froides.
1298
01:08:27,060 --> 01:08:29,250
Et il est devenu quoi ?
1299
01:08:29,570 --> 01:08:31,320
Le Senpai, tu sais,
1300
01:08:31,320 --> 01:08:33,320
Sur la scène du Roi Excentrique.
1301
01:08:33,330 --> 01:08:34,240
C'était ...
1302
01:08:34,240 --> 01:08:36,330
Il était arrivé là par accident.
1303
01:08:36,570 --> 01:08:39,690
Ah oui ? C'est pas l'impression qu'il a donnée ...
1304
01:08:39,690 --> 01:08:41,420
C'est mon ami, tu sais,
1305
01:08:41,420 --> 01:08:43,840
Et je n'avais jamais vu une telle
frénésie chez lui.
1306
01:08:44,460 --> 01:08:45,950
Mais tu ne dois pas comprendre.
1307
01:08:46,350 --> 01:08:49,860
Tu vas toujours de l'avant sans
prêter attention à ceux qui suivent.
1308
01:08:50,010 --> 01:08:52,240
Le fait que tu l'as croisé
si souvent ...
1309
01:08:52,240 --> 01:08:53,730
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
1310
01:08:54,360 --> 01:08:57,260
Jusqu'à maintenant, je ne m'étais pas
posé de question,
1311
01:08:57,260 --> 01:08:59,420
Suivant ma route où
qu'elle mène
1312
01:08:59,420 --> 01:09:03,610
laissant de côté tout ce qui avait trait
aux relations amoureuses
1313
01:09:03,610 --> 01:09:06,170
Et faire attention aux sentiments des
autres ne m'effleurait pas.
1314
01:09:06,170 --> 01:09:11,000
Essayer de faire le tri dans mes propres
sentiments n'était pas facile non plus.
1315
01:09:11,000 --> 01:09:15,180
Mais quand je me rappelle le Senpai
me serrant dans mon costume de scène
1316
01:09:15,180 --> 01:09:16,780
Quelque chose fait "pop" en moi.
1317
01:09:16,780 --> 01:09:19,360
Et je veux juste me rouler
dans ma carpe rouge.
1318
01:09:21,380 --> 01:09:23,680
Youpi !
1319
01:09:23,680 --> 01:09:26,080
Est-ce que j'ai jamais réussi
quelque chose ?
1320
01:09:26,410 --> 01:09:29,250
Ou alors des trucs dans
ma tête ...
1321
01:09:29,400 --> 01:09:31,690
You---pi !
1322
01:09:35,260 --> 01:09:36,640
"Tousser -- Je suis seul ."
1323
01:09:39,600 --> 01:09:42,500
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
1324
01:09:42,830 --> 01:09:45,650
Le directeur m'a dit
où vous habitiez.
1325
01:09:45,950 --> 01:09:47,660
Je pensais qu'il m'en voulait
1326
01:09:47,660 --> 01:09:49,470
Je lui ai filé la grippe, après tout.
1327
01:09:49,470 --> 01:09:52,090
Il est plus inquiet pour vous
que pour lui.
1328
01:09:52,400 --> 01:09:56,270
Ma fille est venue mais elle
a attrapé ma grippe.
1329
01:09:56,270 --> 01:09:59,250
Elle a du la passer à son mari
et a ses beaux-parents.
1330
01:09:59,250 --> 01:10:01,660
Tu vas d'ailleurs finir par l'attraper.
1331
01:10:01,660 --> 01:10:04,010
Le dieu des grippes est mon ami ...
1332
01:10:04,010 --> 01:10:05,300
Bon sang ...
1333
01:10:05,300 --> 01:10:07,450
Et vous êtes venu me voir ...
1334
01:10:08,660 --> 01:10:11,980
Au fait, j'ai croisé au marché un type
qui cherchait un vieux livre.
1335
01:10:11,980 --> 01:10:13,090
Un de vos Senpai.
1336
01:10:13,090 --> 01:10:15,500
Il voulait un livre pour gosses,
qui s'appelle Ra Ta Ta Tam...
1337
01:10:15,500 --> 01:10:18,690
Il semblait le vouloir à
n'importe quel prix !
1338
01:10:18,860 --> 01:10:21,700
Pourtant je l'ai supplié de me
ramener un chef d'œuvre érotique.
1339
01:10:22,080 --> 01:10:25,600
De toute façon, j'ai fini par
mettre la main dessus.
1340
01:10:25,600 --> 01:10:29,420
Je n'ai pas attrapé la grippe
de Rihaku pour rien !
1341
01:10:29,420 --> 01:10:32,610
Il était déjà là à votre
concours d'ivrognes.
1342
01:10:32,610 --> 01:10:35,150
Et ça été de mal en pis.
1343
01:10:43,600 --> 01:10:44,400
Oh !
1344
01:10:44,400 --> 01:10:46,800
Pourquoi les rues sont si désertes ?
1345
01:10:46,800 --> 01:10:49,900
La grippe est en embuscade ...
1346
01:10:49,900 --> 01:10:53,470
J'ai cru que la guerre était passée
par là pendant que j'étais dans mon lit.
1347
01:10:54,680 --> 01:10:56,100
Tu vas pas le croire !
1348
01:10:56,100 --> 01:10:58,200
Higuchi a fini par tomber malade !
1349
01:11:02,200 --> 01:11:04,490
J'avais prévu d'aller voir Rihaku
1350
01:11:04,490 --> 01:11:06,650
Mais plus j'avançais, plus le vent
devenait violent !
1351
01:11:06,650 --> 01:11:09,900
Ma tentative s'est soldée par un échec !
1352
01:11:09,900 --> 01:11:11,620
Ce n'est même plus la grippe standard ...
1353
01:11:11,620 --> 01:11:15,180
Mais le retro-virus de Rihaku !
1354
01:11:15,180 --> 01:11:17,890
Et où habite Rihaku ?
1355
01:11:17,890 --> 01:11:21,050
Son train est garé près
du lac Takaragaike,
1356
01:11:21,050 --> 01:11:23,250
Où le vent souffle en permanence.
1357
01:11:23,250 --> 01:11:26,050
Le dieu de la grippe qui niche dans Rihaku
envoie ses sbires
1358
01:11:26,050 --> 01:11:28,670
sur les vents qui soufflent
à travers Kyoto !
1359
01:11:28,670 --> 01:11:32,320
Si nous ne faisons rien, ça
va mal finir ...
1360
01:11:32,910 --> 01:11:35,730
Je vais aller voir Rihaku !
1361
01:11:36,110 --> 01:11:38,480
Regarde ce qui est arrivé
à Higuchi quand il a essayé !
1362
01:11:38,480 --> 01:11:42,330
Il doit y avoir une raison pour que
le dieu de la grippe me laisse en paix.
1363
01:11:42,330 --> 01:11:43,740
Encore le destin !
1364
01:11:43,740 --> 01:11:46,730
Il y a quelque chose que je dois
dire à Rihaku en personne !
1365
01:12:07,160 --> 01:12:09,170
Désolée d'arriver si tard !
1366
01:12:09,550 --> 01:12:10,920
Rihaku !
1367
01:12:11,140 --> 01:12:12,800
Rihaku !
1368
01:12:14,890 --> 01:12:15,860
Rihaku !
1369
01:12:15,860 --> 01:12:19,010
Je suis sur mon lit de mort.
1370
01:12:19,010 --> 01:12:21,080
Ne vous laissez pas aller !
1371
01:12:22,100 --> 01:12:24,350
Vous n'avez pas changée ...
1372
01:12:24,940 --> 01:12:28,610
Depuis ce concours, il y a plusieurs
dizaines d'années
1373
01:12:32,280 --> 01:12:33,790
Ça ne remonte pas aussi loin ...
1374
01:12:33,790 --> 01:12:35,890
Quelques heures, c'était cette
nuit ...
1375
01:12:35,890 --> 01:12:38,020
Oui, vous devez avoir raison ...
1376
01:12:38,020 --> 01:12:40,320
Le temps file trop vite quand on
est enfermé.
1377
01:12:40,320 --> 01:12:43,160
Ça semble pourtant si loin ...
1378
01:12:44,620 --> 01:12:46,270
Une si belle nuit d'hiver,
1379
01:12:46,270 --> 01:12:49,300
et je pleure comme un bébé qui
a mouillé sa couche !
1380
01:12:49,300 --> 01:12:52,140
Et ma mère qui ne vient pas ...
1381
01:12:52,140 --> 01:12:53,620
Mais, moi, je suis là !
1382
01:12:53,840 --> 01:12:57,930
J'aimais collectionner les capsules de
bouteilles de lait.
1383
01:12:57,930 --> 01:13:00,970
À 7 ans, je jouais aux cartes
1384
01:13:00,970 --> 01:13:04,220
Et j'adorais voir les têtes moroses
des autres joueurs.
1385
01:13:04,220 --> 01:13:08,110
Mes parents ne s'occupaient pas beaucoup
de moi, mais j'avais de l'argent ...
1386
01:13:08,110 --> 01:13:10,650
et l'argent attire les amis.
1387
01:13:10,650 --> 01:13:12,350
Puis vinrent les femmes et
encore plus d'argent.
1388
01:13:12,350 --> 01:13:13,500
Mais ...
1389
01:13:13,500 --> 01:13:16,400
On a employé la force pour me
dépouiller,
1390
01:13:16,400 --> 01:13:18,620
Et je n'ai plus rien eu ...
1391
01:13:18,620 --> 01:13:21,700
J'ai compris que le monde était une
foire d'empoigne ...
1392
01:13:22,020 --> 01:13:24,330
Et que la force, on peut l'acheter.
1393
01:13:24,330 --> 01:13:25,800
Tout comme l'amour.
1394
01:13:25,800 --> 01:13:28,260
Il n'y a rien sur terre qu'on
ne puisse acheter.
1395
01:13:28,260 --> 01:13:29,170
Mais ....
1396
01:13:29,170 --> 01:13:32,290
J'ai eu beau thésauriser,
je reste insatisfait.
1397
01:13:32,560 --> 01:13:34,670
Rihaku, vous n'êtes pas seul !
1398
01:13:34,670 --> 01:13:36,920
Vous êtes relié aux autres !
1399
01:13:37,320 --> 01:13:40,060
l'argent que vous avez prêté
les a rendus plus forts
1400
01:13:40,060 --> 01:13:43,340
Et quand il a été épuisé,
ils sont revenus vers vous !
1401
01:13:43,630 --> 01:13:46,240
Votre grippe a été transmise à Hanuki,
1402
01:13:46,240 --> 01:13:48,130
Puis à Todo, puis au Directeur,
1403
01:13:48,130 --> 01:13:50,530
Au Don, à Noriko, et à tous
leurs amis.
1404
01:13:50,530 --> 01:13:52,660
Et aux amis de leurs amis !
1405
01:13:52,660 --> 01:13:54,750
Ça se répand dans toute la ville !
1406
01:13:54,750 --> 01:13:56,460
Les choses que vous avez volées,
1407
01:13:56,460 --> 01:13:59,680
elles ont rebondi de place en place,
en apportant de la joie.
1408
01:14:04,090 --> 01:14:06,060
Même si vous ne croyez qu'à la solitude,
1409
01:14:06,060 --> 01:14:08,370
Vous restez finalement lié aux autres.
1410
01:14:08,370 --> 01:14:10,360
Que vous le vouliez ou non
1411
01:14:10,360 --> 01:14:12,580
Tout le monde est connecté
à tout le monde !
1412
01:14:13,120 --> 01:14:15,760
Rihaku, vous n'êtes pas du tout seul !
1413
01:14:16,120 --> 01:14:18,880
Grâce à vous, cette soirée a été ...
1414
01:14:18,880 --> 01:14:20,980
belle, sublime, merveilleuse !
1415
01:14:26,780 --> 01:14:28,270
Merci !
1416
01:14:38,130 --> 01:14:39,770
Merci à vous, Rihaku,
1417
01:14:39,770 --> 01:14:41,820
ça été une si belle soirée !
1418
01:14:42,280 --> 01:14:44,960
Le faux Denki Bran était
vraiment délicieux !
1419
01:14:44,960 --> 01:14:46,050
Dans ce cas,
1420
01:14:46,050 --> 01:14:48,050
On pourrait en boire encore
un peu, non ?
1421
01:14:48,680 --> 01:14:50,830
Je boirais tout ce qu'il reste !
1422
01:14:54,430 --> 01:14:55,410
Qu'est-ce que c'est ?
1423
01:14:55,790 --> 01:15:00,160
Il semble qu'il y ait un cas
encore pire que le mien ...
1424
01:15:00,160 --> 01:15:02,000
Presque un stade terminal ...
1425
01:15:02,210 --> 01:15:06,810
Un jeune homme souffre de
solitude bien plus que moi.
1426
01:15:06,810 --> 01:15:09,320
Vous ne voyez pas de quoi
je parle ?
1427
01:15:09,650 --> 01:15:12,220
Maintenant que j'y pense
quelqu'un me vient à l'esprit ...
1428
01:15:12,220 --> 01:15:14,840
Vous vous rappelez Ra Ta Ta Tam ?
1429
01:15:14,840 --> 01:15:17,900
Ce petit train blanc
qui devait aller au terminus ...
1430
01:15:17,900 --> 01:15:21,380
Vous aussi, vous devez aller
au terminus ...
1431
01:15:21,820 --> 01:15:22,450
Oui !
1432
01:15:22,640 --> 01:15:24,510
L'aube est proche ...
1433
01:15:24,820 --> 01:15:26,820
La nuit disparait ...
1434
01:15:26,820 --> 01:15:29,130
Allez-y, jeune fille !
1435
01:15:32,010 --> 01:15:35,620
Ce médicament vient à bout
des cas désespérés !
1436
01:15:35,620 --> 01:15:36,850
Du Junpero !
1437
01:15:38,380 --> 01:15:40,380
Terminus
1438
01:15:40,400 --> 01:15:46,760
La vie est si courte,
alors ...
1439
01:15:46,900 --> 01:15:53,910
jeune fille, dépêchez-vous
de tomber amoureuse !
1440
01:15:54,510 --> 01:15:56,620
Rien n'a changé
à l'université.
1441
01:15:56,620 --> 01:15:59,410
Juste des notes qui ne
signifiaient rien.
1442
01:15:59,410 --> 01:16:01,680
Je pourrais retarder l'inévitable
en continuant les études ...
1443
01:16:01,680 --> 01:16:03,680
Mais au final, il faudra
trouver un emploi ...
1444
01:16:03,960 --> 01:16:05,870
Pas malin, pas doué ...
1445
01:16:05,870 --> 01:16:08,370
Pas stable financièrement,
Pas déterminé,pas fort ...
1446
01:16:08,370 --> 01:16:12,420
Pas charismatique, pas charmant ...
1447
01:16:12,880 --> 01:16:14,750
Toujours les "je ne suis pas"
1448
01:16:14,750 --> 01:16:17,170
J'ai pas vraiment d'avenir
dans ce monde.
1449
01:16:18,430 --> 01:16:22,000
Avoir perdu tout ce temps à
chercher (au moins) un talent.
1450
01:16:22,000 --> 01:16:24,430
Ça me rappelle que quand j'étais bizut,
1451
01:16:24,430 --> 01:16:26,930
j'ai mis un talent dans une tirelire ...
1452
01:16:27,160 --> 01:16:28,680
Hein ? C'est vraiment arrivé ?
1453
01:16:28,680 --> 01:16:29,720
Je dois vérifier !
1454
01:16:38,740 --> 01:16:39,740
On y va !
1455
01:16:39,800 --> 01:16:40,900
Silence !
1456
01:16:41,110 --> 01:16:42,640
Ça fait un an que je l'ai rencontrée !
1457
01:16:42,640 --> 01:16:46,380
Nous allions arriver à éliminer
tous les obstacles
1458
01:16:46,380 --> 01:16:48,520
Alors pourquoi l'Eternel Obstacle ?
1459
01:16:48,830 --> 01:16:51,080
Je n'étais pas certain
de ses sentiments !
1460
01:16:51,080 --> 01:16:52,760
Manque de détermination !
1461
01:16:52,350 --> 01:16:54,700
Notre réputation est par terre !
1462
01:16:54,180 --> 01:16:56,880
Et si elle ne voulait pas de nous ?
1463
01:16:56,360 --> 01:16:58,300
Notre réputation doit être préservée !
1464
01:16:57,770 --> 01:16:59,200
Je refuse de l'admettre !
1465
01:16:58,490 --> 01:17:02,040
Nous ne savons rien d'elle !
1466
01:17:01,290 --> 01:17:05,120
Rien à part ses cheveux dans le dos !
1467
01:17:04,660 --> 01:17:06,300
Nous utilisons cette fille
comme une excuse !
1468
01:17:06,300 --> 01:17:08,820
Un truc de pleutre pour masquer
le vide dans notre cœur !
1469
01:17:08,820 --> 01:17:10,200
Honte sur vous !
1470
01:17:09,660 --> 01:17:11,000
Nous devons ramper devant elle !
1471
01:17:10,460 --> 01:17:14,100
C'est ça ! Rouge et boudeur
comme un daruma !
1472
01:17:14,100 --> 01:17:15,940
Ne soyons pas embarqués par la marée !
1473
01:17:15,940 --> 01:17:19,230
La loi veut que chaque étudiant
ait sa girl-friend !
1474
01:17:19,230 --> 01:17:21,950
Et nous les étudiants minables y croyons
dur comme fer !
1475
01:17:21,950 --> 01:17:23,800
Question de rang social !
1476
01:17:23,800 --> 01:17:26,190
Comment avoir des amoureuses ?
1477
01:17:26,190 --> 01:17:29,220
Nous ne sommes que des moutons !
1478
01:17:28,130 --> 01:17:30,650
Je m'y oppose totalement !
1479
01:17:29,220 --> 01:17:31,660
Nous voulons juste ne plus être seuls !
1480
01:17:31,000 --> 01:17:32,970
Trouillard !
1481
01:17:31,140 --> 01:17:34,520
Nous fuyons devant l'incertitude !
1482
01:17:33,100 --> 01:17:35,880
Nous devons savoir ce qu'elle ressent !
1483
01:17:34,810 --> 01:17:37,180
Mais le plus discrètement possible !
1484
01:17:37,180 --> 01:17:38,960
Laissez-moi entrer !
1485
01:17:38,960 --> 01:17:42,030
Arrête ! Nous devons penser
rationnellement !
1486
01:17:41,160 --> 01:17:44,930
Sommes-nous simplement capables d'un
rencard ?
1487
01:17:44,700 --> 01:17:45,880
Rencard ? Ridicule ...
1488
01:17:45,340 --> 01:17:47,810
Vous voulez juste une ou deux
émotions en cage !
1489
01:17:47,810 --> 01:17:50,560
Notre esprit est si répugnant ?
1490
01:17:49,810 --> 01:17:51,880
Oui, en partie,
1491
01:17:51,880 --> 01:17:53,610
mais il ne se limite pas à ça !
1492
01:17:53,130 --> 01:17:55,180
Il y a bien d'autres choses !
1493
01:17:55,210 --> 01:17:56,220
OUVREZ CETTE PUTAIN DE PORTE !
1494
01:17:56,220 --> 01:17:58,630
Et si on part en morceaux ?
1495
01:17:58,100 --> 01:18:00,400
Comme si un rencard allait
tout arranger !
1496
01:18:00,400 --> 01:18:03,810
Si elle s'était rapproché,
nous aurions pu gérer ?
1497
01:18:02,920 --> 01:18:05,640
Ce n'est pas une fille facile !
1498
01:18:05,130 --> 01:18:08,440
Si elle avait voulu de nous,
aurions-nous accepté ?
1499
01:18:08,260 --> 01:18:09,300
Peut-être pas ...
1500
01:18:09,150 --> 01:18:11,560
Vous l'avez matée combien de fois,
voyeur ?
1501
01:18:11,410 --> 01:18:12,940
Il faut nous repentir !
1502
01:18:12,590 --> 01:18:15,470
Allez-vous défouler en salle de sport !
1503
01:18:15,330 --> 01:18:16,920
Ridicule !
1504
01:18:17,000 --> 01:18:18,720
Et pourquoi l'idolâtrer, d'ailleurs ?
1505
01:18:18,720 --> 01:18:19,620
Pourquoi, elle ?
1506
01:18:19,620 --> 01:18:22,180
Nous voulons des arguments valides !
1507
01:18:22,180 --> 01:18:23,480
- Trouillard !
- Débile !
1508
01:18:23,520 --> 01:18:24,080
Pervers !
1509
01:18:24,080 --> 01:18:25,070
Crétin !
1510
01:18:25,070 --> 01:18:26,250
Silence !
1511
01:18:26,520 --> 01:18:27,920
Je vous en prie !
1512
01:18:27,920 --> 01:18:29,960
Toute cette discussion
1513
01:18:29,960 --> 01:18:32,440
autour de débuter une relation.
1514
01:18:32,440 --> 01:18:36,580
Il faut la débuter !
1515
01:18:36,580 --> 01:18:40,290
Plus nous discutaillons,
1516
01:18:40,290 --> 01:18:42,840
Moins nous avançons !
1517
01:18:42,840 --> 01:18:46,600
Le reste n'est que bavardages !
1518
01:18:46,600 --> 01:18:49,330
À un moment, il faut affronter
l'inconnu.
1519
01:18:49,330 --> 01:18:52,000
Même si, au final, nous devons mourir
de chagrin !
1520
01:18:52,000 --> 01:18:53,320
Voilà ce qu'il faut faire !
1521
01:18:53,170 --> 01:18:55,040
Si nous ne le faisons pas,
nous savons ce qui nous attend !
1522
01:18:55,040 --> 01:18:58,810
Tourner en rond dans une vie gâchée !
1523
01:18:58,810 --> 01:19:01,130
Sans avoir rien fait !
1524
01:19:01,130 --> 01:19:04,340
Si nous mourrons demain, ce sera
vraiment sans regrets ?
1525
01:19:04,340 --> 01:19:06,250
Ceux qui y croient, un pas en avant !
1526
01:19:37,240 --> 01:19:40,240
Elle est en route.
Je lui ai donné ton adresse.
1527
01:19:47,940 --> 01:19:48,740
C'est pas possible ..
1528
01:19:53,250 --> 01:19:56,090
Elle sera bientôt là ...
1529
01:19:57,570 --> 01:19:59,560
Une jeune fille qui visite
tous ses amis malades ?
1530
01:20:02,560 --> 01:20:05,400
Durant cette nuit
1531
01:20:05,400 --> 01:20:08,170
J'ai visité tous ceux dont
je voulais la guérison,
1532
01:20:08,170 --> 01:20:11,160
mais ils étaient plus inquiets
pour moi que l'inverse,
1533
01:20:11,160 --> 01:20:14,170
Et j'ai croulé sous les cadeaux.
1534
01:20:14,400 --> 01:20:17,950
Je me sentais exclue à ne
pas être malade.
1535
01:20:18,210 --> 01:20:20,190
Une curieuse forme de solitude.
1536
01:20:21,410 --> 01:20:22,520
Pour ne plus l'être,
1537
01:20:22,520 --> 01:20:25,150
tomber malade ne paraissait
pas si désagréable.
1538
01:20:26,740 --> 01:20:30,950
Kantaro, le garçon du vent du nord !
1539
01:20:30,970 --> 01:20:32,210
Un franc succès !
1540
01:20:32,720 --> 01:20:34,690
Elle se rapproche !
1541
01:20:34,040 --> 01:20:35,890
Elle vient ici ?
1542
01:20:35,450 --> 01:20:36,500
Aux abris !
1543
01:20:35,740 --> 01:20:37,960
On POURRAIT peut-être
baisser le pont-levis ?
1544
01:20:37,150 --> 01:20:39,840
Lui montrer notre âme immonde ?
1545
01:20:38,990 --> 01:20:40,720
La meilleure défense, c'est l'attaque !
1546
01:20:40,570 --> 01:20:42,220
Activez l'Extinction Défensive !
1547
01:20:41,470 --> 01:20:43,490
Mais elle a FAIT tout ce chemin ...
1548
01:20:43,260 --> 01:20:44,680
On n'est pas prêts !
1549
01:20:43,890 --> 01:20:45,960
On sera JAMAIS prêts !
1550
01:20:45,860 --> 01:20:46,930
Ligne de défense !
1551
01:20:46,930 --> 01:20:48,460
Pas de panique !
1552
01:20:48,460 --> 01:20:49,240
Du calme !
1553
01:20:54,490 --> 01:20:56,580
Nous devons fermer les écoutilles !
1554
01:20:57,260 --> 01:21:00,750
Ouvrez plutôt !
1555
01:21:01,360 --> 01:21:03,880
Toi, LA FERME !
1556
01:21:05,040 --> 01:21:06,400
Du courage !
1557
01:21:06,400 --> 01:21:08,930
Ouvrons nos cœurs
et accueillons-la !
1558
01:21:09,420 --> 01:21:11,790
-Où est ce putain de bouton ?
- Arrêtez !!
1559
01:21:15,960 --> 01:21:18,120
Ce secteur est en Extinction Défensive !
1560
01:21:18,120 --> 01:21:19,600
Ce secteur
1561
01:21:28,880 --> 01:21:32,530
Laissez parler l'instinct ...
1562
01:21:34,920 --> 01:21:36,990
Vite ! Cachons-nous !
1563
01:21:37,810 --> 01:21:39,100
Senpai ?
1564
01:21:39,960 --> 01:21:42,650
Où êtes-vous ?
1565
01:21:50,860 --> 01:21:52,120
Senpai !
1566
01:21:52,340 --> 01:21:54,350
Mais où êtes-vous ?
1567
01:21:54,350 --> 01:21:55,460
Il nous faut plus de temps !
1568
01:21:55,460 --> 01:21:58,130
- Comment je vais faire ?
- On s'en fout ! FAIT quelque chose !
1569
01:23:00,690 --> 01:23:03,020
- Senpai...
- Prêt à sauter !
1570
01:23:03,020 --> 01:23:05,200
Je ne suis pas prêt !
1571
01:23:05,200 --> 01:23:07,580
Et si je meurs ?
1572
01:23:49,130 --> 01:23:51,090
Il faut y aller !
1573
01:23:51,090 --> 01:23:53,080
Je veux pas !
1574
01:23:53,080 --> 01:23:55,040
1575
01:23:55,040 --> 01:23:57,800
Descendez là !
1576
01:24:33,120 --> 01:24:35,450
Tu es venu me sauver !
1577
01:24:36,140 --> 01:24:37,860
Oui, je crois que oui !
1578
01:24:39,040 --> 01:24:40,010
Senpai !
1579
01:24:40,010 --> 01:24:42,200
Pourquoi ne pas regarder
ce merveilleux paysage ?
1580
01:24:42,200 --> 01:24:44,190
Je regarde déjà quelque chose
de merveilleux !
1581
01:24:44,190 --> 01:24:48,420
Et puis seules des ailes comme ça
peuvent nous faire voler !
1582
01:25:01,940 --> 01:25:03,220
Tout va bien ?
1583
01:25:03,220 --> 01:25:04,600
O ... Oui ...
1584
01:25:04,600 --> 01:25:06,590
Je crois que oui ..
1585
01:25:06,590 --> 01:25:09,630
Tu n'étais pas trop en état d'ouvrir,
alors je suis rentrée ...
1586
01:25:09,800 --> 01:25:10,830
Désolée ...
1587
01:25:22,740 --> 01:25:23,660
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1588
01:25:24,490 --> 01:25:25,780
Ra Ta Ta Tam !
1589
01:25:29,010 --> 01:25:31,320
Tu peux le prendre si tu veux.
1590
01:25:32,160 --> 01:25:35,300
Le même que j'avais quand
j'étais petite !
1591
01:25:35,300 --> 01:25:37,610
Il y a même mon nom dessus !
1592
01:25:38,050 --> 01:25:40,220
Un coup de chance !
1593
01:25:41,300 --> 01:25:42,660
Merci, merci beaucoup !
1594
01:25:51,560 --> 01:25:53,040
Je le garderai tout ma vie !
1595
01:25:53,950 --> 01:25:55,620
Tu as fait tout ce chemin ...
1596
01:25:56,170 --> 01:25:58,480
Je passais juste par là ...
1597
01:25:59,640 --> 01:26:01,950
Quelle coïncidence !
1598
01:26:07,980 --> 01:26:10,730
On m'a dit qu'il y avait une librairie
dans le coin ...
1599
01:26:11,340 --> 01:26:13,100
On pourrait y aller ...
1600
01:26:13,100 --> 01:26:14,460
Super !
1601
01:26:22,120 --> 01:26:23,400
La grippe ...
1602
01:26:23,400 --> 01:26:25,400
On dirait que j'ai attrapé
la grippe aussi ...
1603
01:26:32,480 --> 01:26:34,260
Qu'est-ce qu'elle fait ?
1604
01:26:34,260 --> 01:26:35,970
Oui, mais si elle VIENT ?
1605
01:26:35,970 --> 01:26:38,930
Vaudrait mieux que je m'en tienne
à mon parcours d'obstacles ...
1606
01:26:40,660 --> 01:26:44,610
J'ai un peu honte d'avouer que
je me suis levée à 6 heures.
1607
01:26:44,820 --> 01:26:49,020
Il m'a proposé de prendre un café
avant d'aller à la librairie.
1608
01:26:49,400 --> 01:26:52,370
Ce serait un rencard ?
1609
01:26:53,340 --> 01:26:55,170
Après un gros travail mental,
1610
01:26:55,170 --> 01:26:57,080
j'ai fini par trouver un sujet de
conversation.
1611
01:26:57,280 --> 01:26:59,820
En fait, quelque chose que j'ai
vraiment envie de savoir.
1612
01:27:00,700 --> 01:27:04,380
Comment a été sa nuit à Pontocho.
1613
01:27:04,740 --> 01:27:05,960
Au marché du livre d'occasion ...
1614
01:27:05,960 --> 01:27:07,290
Au festival ...
1615
01:27:07,290 --> 01:27:08,850
À visiter les malades ...
1616
01:27:08,850 --> 01:27:11,010
Juste savoir ce qu'elle faisait
exactement ...
1617
01:27:12,190 --> 01:27:14,940
Cette nuit étrange qui a semblé
durer un an ...
1618
01:27:14,940 --> 01:27:18,160
Si elle me raconte ses aventures,
1619
01:27:18,160 --> 01:27:20,650
Je lui raconterais les miennes.
1620
01:27:21,090 --> 01:27:24,970
Il y a quelque chose que j'ai
envie de lui demander ...
1621
01:27:25,220 --> 01:27:28,820
Comment a été sa nuit à Pontocho ...
1622
01:27:29,060 --> 01:27:30,300
Au marché du livre d'occasion ...
1623
01:27:30,300 --> 01:27:31,490
Au festival ...
1624
01:27:31,490 --> 01:27:32,720
Sa maladie ...
1625
01:27:32,720 --> 01:27:35,980
Comment s'est passée sa nuit ...
1626
01:27:35,980 --> 01:27:38,170
Voilà ce que je voudrais savoir.
1627
01:27:43,410 --> 01:27:44,600
Bonjour !
1628
01:27:55,330 --> 01:27:57,100
Se rencontrer comme ça ...
1629
01:27:58,410 --> 01:27:59,810
Ça doit être le destin ...
119039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
