Original subtitles

Un peu de vin ?

Hmmm ... Oui.

Vous avez du thé oolong ?

Je peux aller en préparer.

- Un cidre pour moi ! - Un Bireley's pour moi !

Et toi ?

Un Bireley aussi.

Un autre Bireley's !

Santé !

On dirait que la mariée va boire ...

Dommage pour le marié, Akagawa.

Il est tout rouge !

Bien que j'ai honte d'admettre que j'étais hors de mon élément,

Je voulais plonger dans l'âge adulte

Et ne pas être retenue par mes aînés

Et boire autant que je voulais

Pas fatigué de la regarder ?

Je ... je regardais par hasard ...

J'étais fou d'elle

Elle m'avait envouté quand elle est arrivée à mon club.

Et depuis, je n'ai cessé de pratiquer la stratégie du REGARD.

La stratégie du REGARD

Senpai (= élève plus âgé), quelle coïncidence !

Je passais là par hasard.

Vraiment, quelle coïncidence !

Le hasard !

Coïncidence ...

Hasard !

Coinc...

Hasard !

Co...

Hasard !

Mon but était de la rencontrer le plus souvent possible.

Et, donc, la stratégie du REGARD implique d'être vu, tout le temps, partout.

Etre vu, tout le temps, partout.

Et, donc, on se croisait nettement plus que du fait du simple hasard.

Et elle allait finir par ressentir le poids du destin.

J'allais encourager la chance.

Il me fallait juste de la patience

Ce n'est pas vraiment du courage.

Ne lis pas mes pensées !

Tu es tellement obsédé par vouloir enlever les obstacles de ta route !

Tu veux vivre sous l'arbre que tu as toi-même planté ?

Le directeur du festival de l'école. Mon ami, aussi.

Le directeur du festival de l'école.

La personne la plus photographiée du campus.

Celui qui reçoit le plus de chocolat pour la St Valentin.

Du fait de sa beauté, il a pu se travestir

Et il a mis dans l'embarras pas mal de garçons.

Espèce d'imbécile !

Elle est juste là, et tu ne fais rien !

Et tu bois trop.

Mon autre ami.

Don Slip.

Qui a décidé il y a 6 mois de ne pas changer de slip jusqu'à ce que son souhait se réalise.

Bien qu'il ait battu son record précédent

Et gagné le nom gracieux de Don Slip.

Son souhait ne s'est pas réalisé.

Fous moi la paix !

Je le ferais quand je serais prêt !

Quand tu seras prêt, hmmm ...

Ce soir, ce sera ma chance !

Si je suis assis à la même table qu'elle, quand on changera d'endroit ..

Je passerais à l'étape suivante !

Pas très romantique !

Allez, on va dans un autre pub !

Ceux qui veulent, viennent avec moi !

C'est à 3 minutes, alors qu'on se perde pas de vue !

Vous venez tous, hein ?

Oh, Oui !

Dans le coin de Shijo-Kiyamachi,

Il y a plein de gens qui viennent faire la fête.

Et je trouverai partout ce que je cherche,

mon ami l'alcool.

Le monde fascinant des adultes m'attend !

La nuit est courte, vas-y ma fille !

Une pina colada !

J'adore les cocktails.

Un cocktail, c'est un peu comme une pierre précieuse.

Ça a un gout de luxe.

J'ai envie d'un océan Pacifique de rhum.

J'aime tellement le rhum.

J'ai envie de boire toute la bouteille dès que je commence à boire.

Mais mieux faut rester discrète avec ça.

Eh ! Vous avez l'air d'aimer ça !

Je vous offre le prochain !

Non, non merci !

Un Acapulco pour la jeune fille !

Le rhum est fait à partir de sucre de canne.

On appelait le brandy vin brulé.

Quand on distille du vin, l'alcool contient des missiles.

Et c'est comme ça qu'on se retrouve avec du whisky ou du brandy.

Quelle érudition !

Un avantage de l'âge.

Désolée, mais je ne peux pas en dire autant.

Pas de souci, j'adore discuter avec les gens

que je rencontre la nuit.

Il y a une boisson légendaire ; le faux Denki Bran.

Faux ?

Le Denki Bran était fabriqué par une maison célèbre dans les années 1800.

Il fait partie de l'histoire.

Tellement réputé qu'on en trouvait partout.

Mais la recette était absolument secrète.

Alors, il y a quelque temps ...

un type qui bossait aux PTT de Kyoto

a eu l'idée d'en recréer le goût.

Après avoir testé pendant des années,

Il a fini par découvrir

ce qu'on appelle le faux Denki Bran.

Le goût et l'odeur

n'ont rien à voir avec le Denki Bran,

mais le petit quelque chose, ça, il l'a.

D'une certaine manière, c'est toujours secret,

et on en trouve aussi un peu partout.

Ça me donne envie d'essayer ...

Voilà une jeune fille comme je les aime !

Hé !

On a des jolies filles si vous êtes tout seul !

C'est bon !

- Je piste une jeune fille brune ! - On en a aussi.

- C'est pas ce que je veux dire ! - Ne le prenez pas personnellement !

Vous me rappelez ma fille.

Je n'ai pas été le meilleur des pères.

Ça fait un moment que je ne l'ai pas vue.

C'est pas que j'en ai le droit, non plus.

C'est un des jours les plus importants de sa vie.

Et j'ai tout foiré !

Jeune fille !!!

Ne laissez pas passer le bonheur !

Si vous le voyez, ne le lâchez pas !

D'accord !

Allez-y à fond !

D'accord !

- A fond ... - Oui, oui !

À … À fond !

Monsieur Todo ...

À ... fond !

Bien assuré !

Oh, oh ... Que voilà des choses pas pour les enfants !

C'est ... ce sont des estampes.

Je suis un collectionneur, bon sang !

Todo est connu pour être un gros pervers.

C'est même un gros tas de merde.

Quelques tripotages n'ont jamais fait de mal à personne.

Ne faites pas trop confiance aux gens que vous rencontrez la nuit.

C'est valable pour NOUS aussi.

Il fait partie d'un groupe de cochons appelé les Fanas de la Chambre à Coucher.

Et passe son temps à collectionner ces trucs dégoûtants.

Son business ne marche pas trop en ce moment,

Et il est couvert de dettes.

C'est pas à moi de juger ce que font les gens ...

Mais après tout je n'ai rien à dire ...

C'est bon ...

Encore plus laid et encore plus sans cœur.

Mais tu as un sacré punch !

C'est ce que j'appelle le punch de l'amitié.

Ma mère l'appelait comme ça quand j'étais petite.

Tu comprends ?

Dans ce monde,

Tu trouveras une poignée de gens bien.

Le reste, ce sont de répugnants personnages.

Ou encore pire.

Dans ce cas, il faut utiliser le punch de l'amitié.

En refermant les doigts autour du pouce comme ça,

Ton poing devient la patte du chat qui salue,

Ce poing ne transmet pas de haine,

Et on évite de sombrer dans la violence.

Ce qui permet au monde de rester en harmonie.

C'est mon atout,

Le seul que mes parents m'aient permis d'utiliser.

Voilà une grande sagesse pour quelqu'un de si jeune !

Tu veux te joindre à nous pour cette nuit ?

On va te montrer comment ça se passe à Pontocho!

J'adorerais !

Mais je n'ai plus d'argent.

Pas de problème.

On va se débrouiller.

On met ça sur l'ardoise de Todo, hein ?

L'argent, ça va, ça vient ...

Si vous en perdez, il peut revenir.

Un peu comme avec Rihaku ...

Tu as entendu parler de ce vieil usurier ?

Celui qui se balade dans ce train de 3 étages ?

C'est un collectionneur de vieux livres et d'antiquités.

Et des slips de jeunes hommes.

Eh, Higuchi ! s'habiller avec de vieux pantalons, c'est répugnant !

Il a aussi une collection de faux Denki Bran.

Le truc légendaire ?

Ça le fait ...

Higuchi ne porte pas de slip.

Mais ... Est-ce que …

Est-ce que quelqu'un aurait un slip ?

Bon sang ...

Pourquoi ça arrive qu'à moi ?

Hé, jeune homme !

Besoin d'aide ?

Oui.

Un slip, SVP !

Monte et aide-moi à noyer mon chagrin !

On va s'en mettre jusque là ...

Voyons comment elle se débrouille ...

Yeah !

Qui êtes-vous ?

Quelle importance ? On va boire un verre ?

- Yeah ! - je ... je suis ...

Trop cool !

Allons boire un coup à Kiyamachi !

Yeah !

- Yeah !!! - On y va !

Une fois la percée effectuée, il ne faut pas hésiter.

La honte n'est pas notre alliée, ici.

Taper l'incruste est un bon test. Se noyer ou nager ?

Tu veux juste être un spectateur ?

Pourquoi tu me lèches l'oreille ?

Si t'as pas de talent, alors bosse dur !

Travailler dur nécessite du talent !

Et d'ailleurs ...

Ça suffit, tu n'y connais rien !

Mais qu'est-ce qu'il se passe ICI ?

Le chaos engendré par les discussions à coup de saké.

Mais pas du tout !

C'est de la rhétorique !

Et toi ...

Le mieux, c'est d'épouser l'homme que tu aimes ou celui que tu aimes pas ?

Celui que t'aimes pas, c'est de loin le mieux !

Si l'amour s'en mêle, on perd toute logique.

Alors, choisir l'homme que t'aimes pas, ça c'est logique !

C'est la décision de toute une vie,

alors, il faut être rationnel, c'est plus prudent.

Ces soi-disant sentiments amoureux,

c'est n'importe quoi !

Ils ne devraient pas entrer en ligne de compte pour un mariage !

L'amour, c'est des conneries, il ne faut pas tomber amoureux !

Comme ça, pas de honte ou de jalousie en cas d'infidélité !

La logique veut que les femmes épousent les hommes qu'elles n'aiment pas.

- Alors pourquoi elles font l'inverse ... - C'est la soirée d'adieu de ce mec !

Il s'est fait largué et part étudier en Angleterre.

Bon sang !!!

Mais qui a envie d'aller en Angleterre ?

Naoko !!!

Et maintenant !

Aux futurs succès de notre ami Kousaka à Londres !

La danse des sophistes !

Senpai ! Grandis un peu !

Assume, oublie tout ça et ne reviens pas ici !

Ouais, Senpai, tu nous manqueras pas !

Merci !!!

C'est un bonheur immense d'être saqué par des gentlemen comme vous !

On va à Pontocho ?

- Salut ! - Ça faisait longtemps !

C'est un anniversaire pour des 60 ans.

Merveilleux ! Tu veux boire ?

- Mon fils s'est marié hier. - Encore mieux, buvons !

La vie est trop courte ...

Oui, mais c'est la vie.

On peut dire ça ...

- La mort, c'est la fin de la vie ? - Non, c'est le contraire !

Alors comment appelle-t-on la fin de la vie ?

L'existence et la vie sont 2 choses différentes.

Quelle ambiance ...

Personne n'a touché à l'Akadama que j'ai amené ...

Higuchi-kun, fais quelque chose !

Amène un peu de fun !

L'ambiance est un peu pesante ici,

mais je peux essayer la technique de vol Higuchi.

- Chiant ... - Pourquoi il porte un pantalon ?

Mon public ...

...est pire que ce que je pensais.

Je pensais que ce serait plus vivant ...

Nous, les vieux, on a plus beaucoup de temps !

Les heures vont de plus en plus vite ...

Jeune fille, je peux regarder votre montre ?

- Mon Dieu ! - Que c'est lent !

C'est normal ?

Les nôtres sont comme ça.

JOURS

Comparez avec les nôtres !

ANNEES

C'est vrai que ça va vite ...

Vous avez une bonne descente !

Ho ?

Vous avez tout descendu !

Vous allez pouvoir tenir ?

Je vais boire jusqu'à ce qu'il reste plus rien !

C'est quelque chose ...

Je peux être directe, impolie, et moins intéressante qu'un rice cooker

Mais, là, tout de suite, je vous demande de rire !

Mais qu'est-ce que tu fais ?

C'est ... C'est la danse des sophistes.

La danse des sophistes, nous en rêvions depuis longtemps !

Allez, tout le monde !

Pour tous les jours perdus en rhétorique !

Ca pulse !

Comme des anguilles !

Glissantes et visqueuses, on ne peut pas nous attraper !

C'est la meneuse de ce soir ...

Qu'une telle tradition puisse revivre ce soir !

Le désir secret des anciens du club de rhétorique !

Allons-y, pour la génération suivante !

Allez, on boit !

Un talent comme le tien, ça n'arrive que tous les 100 ans !

Tu devrais affronter Rihaku !

Lui ? Oui, elle pourrait !

Si tu le bats, il réalisera N'importe lequel de tes vœux !

Tu pourras boire du faux Denki Bran tout son saoul ...

S'il veux se battre, je suis partante !

Je parie sur toi !

- Moi aussi ! - Pareil !

Allez, tu veux pas boire avec moi ?

Cul sec ! Cul sec !

Euh, j'ai jamais fait ça ...

On s'en fout !

Sinon, je t'oblige !

Dans les années 80, je roulais sur l'or ...

C'est loin tout ça ...

La dernière cata, ça été cette tornade

Venue de Fushimi,

elle a plongé sur mon élevage de carpes koï.

Toutes mes koï chéries ont été aspirées et envoyées dans le ciel.

Yuko !!!

Jirokichi !!!

Nom de Dieu !!!

Reviens Yuko !

Reviens Jirokichi !!!

Hum, excusez-moi ...

Je pourrais avoir ce slip ?

Tu crois qu'un morveux d'étudiant comme toi MERITE un slip ?

Je suis arrivé là où j'en suis en me remuant le cul, et le cul nu !

Bon Dieu !

M. Todo ?

C'est vrai que vous bradez votre collection ?

Dégage !

Je suis pas poli, je sais ...

Je peux jeter un coup d’œil ?

Hum ... Splendides ...

Dis donc, toi !

J'aime pas ta façon de me regarder !

Mais j'ai rien fait !

Nous sommes les Fanas de la Chambre à Coucher.

Nous vénérons notre héritage culturel (et sensuel)

"Oui, juste des mecs qui font dans le porno !"

C'est ce que tu penses, hein !

Mais j'ai rien dit !

Ce trouduc voulait ma collection,

Il m'a fait un prêt et ma fille m'a quitté !

Et maintenant il me fauche ma collection, tout ce qui me reste !

Quand Rihaku sera là ?

D'ici une minute ...

D'accord !

Je vais contacter tous les Fanas,

Ils diront au revoir à toutes ces beautés.

Merci !!!

Merci ...

Tu en est aussi !

Par ici !

OK !

Rihaku, sors de ton trou ...

Rihaku, sors de ton trou !

Rihaku, sors de ton trou !

Rihaku, sors de ton trou !

Non, c'est pas bon du tout !

Pas si coincé !

Ouais !

Rihaku, sors de ton trou !

Mais qu'est-ce que c'est ?

Sans rire ?

Une sorte de happening !

Naoko !!!

Yasuo !!!

Quelle perte tragique !

Une perte pour l'anthropologie culturelle !

" Des adultes chialant à propos d'estampes !!!"

C'est quoi ce regard ?

Mais j'en ai rien à foutre de tout ça ! Vous êtes sourd ou quoi ?

On dirait un héros pour un concours à boire adressé à Rihaku.

Quoi, il ne tient pas à sa vie ?

Il détruit la place Kiyamachi !

Il fait 6 mètres de haut !

Un géant portant un vieux yukata en lambeaux !

Il parait qu'il peut cracher des koïs !

Il est venu depuis aussi loin qu'Oshu!

Pas un héros, un monstre !

Un géant endormi !

Un moine déchu !

Mais qui êtes-VOUS ?

Ceux qui ont laissé tomber la rhétorique pour devenir des anguilles !

Mon amour est heureux !

Et moi aussi, je suis heureux !

Banzai !

Banzai ...

Il se passe quoi, là-haut ?

Je suis ruiné !

Todo! Ne vous laissez pas aller au désespoir !

C'est pas ça le problème !

Ce vieux bâtard va me tuer, c'est sûr !

Comme c'est pittoresque !

Papa ?

Naoko !!!

- Je vais mourir de honte !!! - Calme-toi, papa !

Pas grave si tu es un gros pervers !

Naoko !!!

Kousaka ?

Je t'en prie !

Epouse-moi plutôt !

Si tu aimes vraiment cet homme,

il ne faut pas l'épouser !

Tu en as déjà parlé ...

Mais je comprends toujours pas.

Kousaka, Tu es vraiment trop chiant !

Pourquoi tu es encore au Japon ?

Enfin, il arrive en scène.

Rihaku

Todo, ça faisait un moment.

Où est la marchandise ?

Ce petit con l'a foutu en l'air !

- Putain, c'est dégueu ... - Vraiment ...

Vous n'avez donc pas tenu parole ...

Comment comptez-vous régler vos dettes ?

Il va me tuer !

Et si vous montiez à bord ?

Attendez !

Ho ? C'est vous ?

Todo ! Ne lâchez pas l'affaire !

Il y a toujours une alternative !

Vous ... Mais ...

Mais je suis le mec de l'art érotique ...

C'est vrai, mais ...

Vous m'avez permis de jeter un autre regard sur le monde.

Rihaku !

Je serai votre adversaire ce soir !

Je vous défie !

Et je serai vainqueur !

Une péripétie ...

Comme vous voulez ...

Mon slip !

Ici ce sont les bains ...

La salle de banquet est en dessous.

Du faux Denki Bran.

Un alcool aussi limpide que de l'eau.

Si je gagne, sa dette sera doublée.

Ce sera sans pitié.

Si vous permettez, je serai l'arbitre.

Que le meilleur gagne !

le goût du faux Denki Bran, c'est la vacuité de la vie.

Pour moi, c'est comme être pleine de la douceur de la vie.

Luxe et générosité.

Tu es une morveuse qui ne connait rien à la vie.

La vie est vide ...

Pleine.

Absolument vide.

La vie c'est la solitude et le vide.

Ephémère ...

La vie c'est prendre.

Donner.

Angoisse.

Joie.

Et que fais-tu dehors, cette nuit ?

Je suis juste mon destin.

Je crois en tout, même boire avec vous.

Tout est lié.

Tu vas vite comprendre.

C'est juste l'effet de l'alcool

Dans ce monde, ne règnent que luxure et cupidité.

Rien entre les êtres.

Que la solitude.

Je ...

Peux plus ...

Continuer ...

Et voici la gagnante !

Merci !

Merci mille fois !

Ton estomac, c'est un trou sans fond !

Youpi !

Te dérange pas pour moi ...

À première vue,

Il n'y a que des couples le long de la (rivière) Kamo.

Repartis de manière si uniforme. Il y a un règlement ?

J'ai froid ...

N'importe quoi, il fait humide, c'est tout.

Merci.

Qu'avons-nous là ?

Un flyer pour le marché nocturne du livre d'occasion.

Ça existe encore ?

Tout d'un coup, je fus ramenée dans le temps vers tous les livres que j'avais lu.

Jusqu'à mon livre d'images, Ra Ta Ta Tam.

L'histoire d'un petit train blanc.

Je suivais ses rails pour échapper à ma chambre exigüe.

Comment j'ai fait pour perdre un livre aussi merveilleux ?

Faut que je le retrouve !

Tu es réveillé ?

C'est le bureau du festival de l'école.

C'était le QG de la police de la bibliothèque.

Un organisme chargé de collecter les livres en retard.

Equipé avec le matériel de surveillance le plus récent.

Toutes les informations sur les étudiants sont traitées ici.

Le boulot de la direction du festival

est d'assurer à nos chers étudiants un atterrissage en douceur dans la réalité,

et nous sommes attentifs au moindre de leurs désirs

en anticipant ce qu'ils vont faire.

Je suis là pourquoi ?

Tu veux dire que ...

Tu ...

Tout à fait.

Evidemment, on a des infos sur elle.

- Profil - Livres empruntés

- Achats à la superette - Locations de vidéos.

- Journal - Lettres envoyées.

C'est ...

C'est ...

C'est illégal !!!

Alors tu veux pas savoir ?

On peut appeler ça un échange,

mais j'espérais que tu m'aiderais par amitié.

Il y a tellement de fouteurs de merde.

Et j'ai un peu peur que nous ne craquions.

La fille est fan d'un livre appelé Ra Ta Ta Tam --

Depuis qu'elle est toute petite,

ce livre lui a servi de guide,

et elle vient brusquement de s'en rappeler.

RA

TA

TA

TA

M

Comment je peux trouver ce livre ?

Plusieurs options pour le neuf et l'occasion.

Sur internet ou dans des librairies.

Mais celui qu'elle avait enfant

est réapparu sur le marché de l'occasion.

Donc ?

Ici.

On pense qu'il va se trouver au marché nocturne du livre d'occasion de Shimogamo

Si tu peux t'en saisir, ce sera facile de déclarer ta flamme.

Marché du livre d'occasion.

Un océan de livres.

J'étais un poisson des profondeurs,

cherchant une proie.

Oiseaux, bêtes et grandes personnes. Par : Gerald Durrell

Woaw ! La chance du débutant !

Pourquoi fait-il si chaud ?

Je supporte pas les livres d'occaz.

Les livres d'occaz prétendent : lis-nous et tu auras le savoir !

Mais tu parles ! Aucun savoir utile !

Je m'en fous du savoir. Je veux la grâce et le charme.

Alors, peut-être, on pourra parler de savoir !

Mais qu'est-ce que tu fous ? Excuse-toi !

Mais c'est à moi de dire ça !

Tu crois pas que c'est à toi de t'excuser ?

Mmm ... Tu ne penses qu'à cette fille, hein ?

Quoi ?

Si j'arrive à mettre la main sur ce livre,

j'aurais gagné son cœur.

C'est à ça que tu penses, non ?

Mais comment tu peux savoir ça ?

Si quelqu'un tombe sur le livre qu'il cherchait depuis des années

Ou si quelqu'un se rappelle d'un livre d'enfance

Et qu'il apparait devant lui

Je peux sentir l'appel du destin

Comme s'il y avait un Dieu de ce marché

Un Dieu qui favoriserait le retour du livre que je veux.

un Dieu qui me ramènerait un livre de mon passé.

C'est ce que je crois, du moins.

Mais impossible de trouver Ra Ta Ta Tam

Ce Dieu doit se reposer en ce moment, je le crains.

Je ressens la même chose que vous.

Impossible de trouver le livre que je veux.

Un collectionneur a du mettre la main dessus.

Vous m'avez entendu ?

Vous savez, les livres naviguent de personne en personne.

Un livre renaît quand il passe de main en main.

C'est une des choses qui nous relie.

Mais on dirait qu'un putain de collectionneur a arrêté le flux de livres.

PUTAIN

PUTAIN

Réservant ses livres à des enchères ...

Un imbécile qui ne connait pas leur vrai rôle.

Quelle misère ...

Eh ! Espèce de morveux !

Tu as enlevé les prix !

Stop ! STOP !

Stop, bon sang !

Sale gosse !

De la glace plein mon pantalon !

Mais au moins, j’ai fini de le nettoyer ...

C'est fini pour toi !

Hein ? Quoi ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Il m'a obligé à faire ça !

Si je le faisais pas, il allait me faire des trucs !

Et …

Dis donc, toi.

Viens par ici.

Attendez, attendez !

Je n'ai ...

Il allait molester ce gamin.

J'espère que tu aimes la prison.

Mais non, mais non !

Hé !

Où ce chiard est passé ?

Qu'est-ce qu'il se passe, gamin ?

Encore un problème de pantalon ?

Yo !

Tu veux boire un truc ?

Un kotatsu (table basse) glacé, quel raffinement !

Higuchi, vous avez vraiment lu tous ces livres ?

Dieu m 'en garde !

Je les vends un bon prix à des connaissances

Je dois remercier les livres.

Pour ces gens qui paient autant pour du simple papier tâché d'encre.

Les gens qui collectionnent de telles cochonneries sont des crétins.

La moisson a été bonne aujourd'hui.

Si tu es intéressée, j'ai aussi des yakisoba (nouilles)

Merci beaucoup !

Higuchi aimable avec quelqu'un ?

Ça arrive tous les 25 ans !

Bah, j'ai fait un bon bénéfice.

J'ai une autre affaire à régler, attends-moi ici.

Pas de souci.

Je te présente Don Slip.

Un romantique hardcore !

Je ne suis pas romantique.

Je suis juste ...

Quelqu'un qui peine à trouver le grand amour.

Tu vois ?

Une belle histoire !

C'était pendant le dernier festival de l'école ...

Après avoir assisté à la pièce d'un ami ...

Je me suis assis sur un banc ....

Et il y a eu une pluie de pommes

Des pommes ?

Des étudiants avaient dû les acheter pour faire des pommes d'amour ...

Et elles sont tombées.

Et donc en dessous ...

Des pommes rebondissaient sur nos têtes.

Mon cœur semblait exploser dans ma poitrine.

L'amour, sans aucun doute !

Le destin, c'est sûr !

Mais ...

Comment gérer la prochaine étape ?

Notre relation était juste fondée sur cette pluie de pommes ...

et j'ai hésité à engager la conversation.

Et elle est partie.

Depuis, je ne cesse de penser à elle.

Si seulement je pouvais la revoir,

je n'hésiterais pas une seconde.

Mais je ne sais pas où la chercher.

Je ne peux pas me fier à des rumeurs.

Je reconnais les signes du destin,

c'est tellement romantique !

Je t'avais dit que c'était un romantique ...

Et je suis allé au temple de Yoshida faire un vœu.

pour pouvoir la rencontrer de nouveau.

D'ici là, je ne changerai pas de slip.

Wow !

Je crois que des connexions ont cramé dans ta tête.

Encore merci !

Pas de quoi.

J'ai des relations.

Et bien ...

L'élevage de koïs est en train de repartir ...

Alors, je me relance dans ma collection d'estampes.

Génial !

Eh bien, à plus tard !

Il y a des enchères ce soir

qui comportent une pièce de Katsushika Hokusai.

Mais voilà ...

Je ne suis pas vraiment le bienvenu.

Mais euh ...

Je t'ai sauvé la mise, non ?

Ce sera le paiement de ta dette.

Higuchi, ici ?

J'attends ici. Vas-y !

Je t'en prie !

Tu le regretteras pas !

Je compte sur toi ! Bonne chance !

Mais qu'est-ce qu'il se passe ici ?

C'est la fête des démons,

fais gaffe de pas finir sur le menu.

Eh bien, messieurs ...

Veuillez me suivre.

Le style de Rihaku.

Quelle odeur !

Bienvenue chez moi !

Vous devez trouver ça brûlant.

Avec un peu d'huile de sésame, ce sera délicieux.

Mes yeux !

Celui qui restera le dernier à ma table

aura le droit de prendre le livre qu'il veut.

Je suis sûr que vous avez tous une idée en tête.

- Le manuscrit du Kokinshu! - Le journal de Ryusei Kishida !

- Le guide des trains à vapeur - Le Hokusai !!!

Et un certain livre d'une jeune fille aux cheveux aile de corbeau.

Regardez. Son nom est juste écrit ici.

Pompe à romantisme, pression maximum !

C'est Ra Ta Ta Tam...

Le même qu'elle avait enfant !

La chose la plus précieuse ici bas !

Premier plat !

Chacun un morceau.

CA ARRACHE !

Dis donc, toi !

C'est quoi, ces façons ?

Quelles façons ?

Je fais le bien.

Le bien ?

Vous savez, mademoiselle ?

Tous les livres sont reliés entre eux.

Par exemple, elle a tous les Sherlock Holmes.

L'auteur, Conan Doyle.

a puisé son inspiration chez Jules Verne,

et a écrit "Le monde perdu"

Regardez celui-là.

Mathias Sandorf, écrit par Verne en mémoire d'Alexandre Dumas.

"Le Comte de Monte Cristo", est paru au Japon sous le titre "Le roi de la caverne".

Le traducteur était Ruiko Kuroiwa.

et c'est devenu un personnage de "La tour de Babel Meiji".

Un roman de Futaro Yamada.

Dans ses "Carnets contre la guerre"

Yamada dit que "Oni Fire" est une cochonnerie.

Qui a été écrite par Seishi Yokomizo.

L'éditeur du magazine "Shin Seinen" dans sa jeunesse.

Son co-editeur était On Watanabe, auteur de "L'androgyne"

Jun'ichiro Tanazaki a écrit un article en son honneur après sa mort.

Tanazaki croisait le fer avec Ryunosuke Akutagawa.

et, peu après, Akutagawa s'est suicidé.

Hyakken Uchida a écrit sur ce suicide dans le "Chapeau melon"

Son travail à été apprécié par Mishima

À 22 ans, Mishima insulta Osamu Dazai.

Dazai écrivit un article en mémoire d'un ami, mort de la tuberculose.

cet ami, Sakunosuke Oda a écrit ce livre, là.

Tous les livres sont reliés, cet océan de livres forme un et un seul livre géant !

Mais ... Mais, qui êtes-vous ?

Je suis le Dieu de ce marché du livre d'occasion !

Je réserve mon courroux à tous ceux qui interrompent le flux des livres.

Mon devoir est de ramener ces livres à leur océan primordial.

Et j'aurais besoin de votre aide, mademoiselle.

À dégager !

Si vous en avez assez du poêlon, il y a aussi des ramen et des gyozas.

Vous ne croyez pas que c'est le moment d'abandonner ?

Vous d'abord.

Il vaut mieux abandonner si vous voyez des vapeurs colorées.

Je suis sûr que vous les voyez aussi. Prenez soin de votre santé.

J'étais au delà de la douleur.

Mon esprit se concentrait sur une seule chose.

En finir avec ce poêlon.

J'étais une machine à mouvement perpétuel.

Vous êtes résistant ...

Personne n'a jamais pu tenir autant que moi.

Je commence à halluciner.

Mes hallucinations peuvent battre les vôtres !

Bravo !

Vous avez gagné, jeune homme !

Prenez le livre et partez !

Merci, merci beaucoup !

Hein ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est moi, le Dieu du marché du livre d'occasion !

Le gamin !

Maudit collectionneur, récoltez ce que vous avez semé !

- Le guide des trains à vapeur ! - Le manuscrit du Kokinshu !

Si vous les voulez, retournez à l'océan des livres !

Ils y seront à des prix abordables !

Malédiction !

Ma collection !

Nooon ! C'est mon avenir !

Mais c'est ...

... le Senpai que j'ai frappé.

Mademoiselle, merci beaucoup !

Ces livres ont ressuscité.

Je suis sûr que vous allez trouver Ra Ta Ta Tam d'une minute à l'autre.

Le carnet de Ryusei Kishida !

Comment peut-il être ici ?

Pas grave, c'est merveilleux !

- Le manuscrit du Kokinshu! - Le guide des trains à vapeur !

Quel malheur !

Trahi par le Dieu du marché du livre.

Vraiment dommage.

J'ai quand même ramené des yakisoba.

Hanuki, tu ferais mieux de rentrer.

Par ici !

- Hey ho... - Hey ho...

- Hey ho! - Hey ho!

Qu'est-ce que c'est ?

Le théâtre-guérilla.

C'est déjà le festival de l'école ?

Le Roi Excentrique ! Scène 47 !

Vous ici ? Vous êtes Jogasaki, du ciné-club de Misogi?

Comment osez-vous me parler sans employer le "monsieur" (san) ?

Dites-moi votre nom !

Je suis la princesse Daruma !

Je cherche le Roi Excentrique, dites-moi où il se trouve !

Non, Kaori !

Trainée ...

Quelle horreur ...

Curry spécial du président de l'université de Kyoto.

Si je plongeais cette chose dans le curry

Et la laissais pour les toutous du mont Yoshida.

Comme ce serait drôle !

Arrêtez ! Comment osez-vous traiter Kaori de la sorte ?

Mais je ne sais pas

Où trouver le Roi Excentrique.

Et c'est la seule chose qui importe.

Toutefois ...

Toutefois ?

- Si vous ne me dites pas ... - Arrêtez !

Ô mon Roi Excentrique ...

Où puis-je le trouver ?

Le directeur du festival le sait ...

Il le sait ?

Votre compagnon de varappe ?

Celui des Fanas de la Chambre à Coucher?

Oui, celui qui m'a donné une gourmette en forme de sein.

Mon ami et rival de varappe.

Mon élève chez les Fanas.

Le directeur du festival le sait ...

Ô toi et ton obsession du clean

Toi qui n'a jamais pu supporter le vrai sang et la vraie chair.

Admets la noirceur de ton âme.

Passe-la à la javel.

Maintenant, je connais le traitre.

J'ai trouvé l'instigateur !

Mon ennemi n'est rien moins que le directeur du festival !

Kaori !

On démonte !

Hey ho!

Arrêtez ça !

Le théâtre-guérilla est illégal !

- Hey ho! - Hey ho!

Petits voyous !

Arrêtez !

On dirait que ta présence a fait se prolonger la nuit ...

Je veille sur Haruki, tu peux y aller.

On se retrouve au festival.

D'accord.

Et achète des ajari-mochi si tu en trouves sur le chemin.

C'est délicieux quand c'est frais.

Je suis donc allée au festival.

La nuit était loin d'être finie !

Ce genre de festival, c'est jeunesse à tous les étages ...

Un marché de nuit de la jeunesse !

Boutique Ra Ta Ta Tam

Ne pas toucher

Un livre d'images ?

Un seul ?

Hé ho !

On ne touche pas !

Plus d'obstacle devant moi !

J'ai la clé secrète pour entrer dans la citadelle.

Maintenant je n'ai plus qu'à attendre qu'elle arrive.

Ra Ta Ta Tam !

Quelle coïncidence !

Il n'y a pas de coïncidence ! C'était écrit !

On pourra enfin parler …

D'amour, de notre avenir.

Mon combat va enfin se terminer.

Je deviendrais presque nostalgique en pensant à cette soirée.

- Par ici ! - Hey ho !

Arrêtez ça ! Pas de "Hey ho", ici !

Qu'est-ce que vous faites ? C'est mon stand, bon dieu !

Arrêtez !

Le Roi Excentrique !

Hé !

La vache, ils sont rapides ...

Mais c'est quoi ?

Toi ? Allons au QG !

Ce sont les terroristes du festival, ils font dans le théâtre guérilla.

Ils volent certains stands du festival pour monter leur scène.

Leur pièce s'appelle "Le Roi Excentrique".

Une sorte de comédie musicale

avec la princesse Daruma qui cherche le roi.

Leurs représentations révèlent

des trucs sur les étudiants ou les clubs,

c'est une sorte de docu-fiction.

Et ceux qui ont vu leurs sales petits secrets étalés n'ont pas apprécié.

On ne peut pas laisser ces dingues continuer à salir des réputations.

Il faut arrêter ça !

Il faut rétablir l'ordre !

Oui, monsieur !

M. le directeur !

On fait quoi avec le Kotatsu Volant ?

Priorité basse !

Emplacement du Kotatsu Volant.

Mais il vend de la nourriture !

Si on ne fait rien, il y a des risques d'empoisonnements.

Occupez-vous en !

Ça craint ...

Mon dieu, tout va mal en ce moment ...

Tu es malade ?

J'ai chopé ça quelque part.

Bravo !

Vous avez gagné le sac à dos carpe rouge !

Enfilez vos bras ici !

Là ...

Trop cool !

Mon dos est classe et bien chaud

Gagner cette carpe juste au moment où je commençais à avoir froid !

Trois hourras pour la chance !

Hourra, hourra et hourra !

C'est vraiment le festival de la jeunesse avec tellement de trucs magnifiques à voir.

Interdit au moins de 18 ans ! La poupée gonflable de Jogasaki !

L'escalade sur seins de Jogasaki !

Le train de Kyoufuku

Chopez la jolie fille

On dirait les illustrations d'un livre d'images d'un fou !

Bois un coup !

J'ai pas encore commencé !

Fondamentalistes du riz vs l'alliance du pain.

Et les cookies, alors ? C'est un peu comme du pain !

N'importe quoi ! Dans ce cas les crackers de riz sont aussi du riz !

Wow ! Quelle belle carpe !

Higuchi !

Un kotatsu chaud, cette fois ?

Tu en veux ?

La direction du festival nous court après.

Ho ho !

Détends-toi.

Tant que j'ai mon slip,

Je ne me cache pas.

Merveilleux.

Il est comme ça, Don Slip.

Il va livrer la plus grande bataille de sa vie.

Regarde et admire !

J'emmène le festival vers un happy end.

Quand même ... Ne pas changer de slip pendant si longtemps ...

Etonnant que tu sois encore en vie.

Ça m'a rendu malade au début.

Mais maintenant, c'est bon.

Le Kotatsu Volant !

Attrapez-les !

On y va !

- Hey ho... - Hey ho...

- Hey ho! - Hey ho!

Arrêtez !

Par ici !

La princesse ne vient pas ! Ils l'ont chopée !

Déjà ?

On n'a pas de doublure !

Prends sa place !

Ho non !

Eh, toi !

Tu veux être actrice ?

Ça va le faire !

Voilà ton rôle !

On peut te l'apprendre aussi.

Pas la peine. J'ai tout mémorisé !

Ne te dégonfle pas !

C'est le destin si j'ai été choisie pour le rôle principal !

Et j'ai décidé de suivre le fil du destin jusqu'au bout !

Tu as attrapé ce rhume d'un membre des Fanas de l'Obscène ?

Pas les Fanas de l'Obscène !

Les Fanas de la Chambre à Coucher !

Chambre à Coucher ? Tu veux dire Chambre de Fille !

Là, ne règnent qu'indécence et impudeur !

Le nom de Directeur Dépravé te va à ravir !

Cette maladie dont tu souffres

À cette bassesse, je me refuse

Jusqu'au jour où,

Ô mon roi,

je pourrais vous contempler de nouveau.

Ce Roi Excentrique qui t'es cher,

En prison, il est allé,

Il n'en sortira pas

Pas même son nom ou ses idéaux,

Même si le chemin que je suis

devait m'amener jusqu'aux tréfonds de l'enfer.

Jamais je ne serais frappée par le doute ou la peur

Toujours, je vais continuer.

Si c'est pour le bien du Roi Excentrique !

Le Roi Excentrique !

C'est interdit !

- Rendez-vous sans histoire ! - On démonte !

Laissez-les jouer bande de peine-à-jouir !

Garde ton rhume, Directeur Dépravé !

Arrêtez ça !

Hors de mon chemin !

Encore ?

Pourquoi tu es toujours au centre de l'action ?

Ils nous ont encore échappé !

Ils en sont à la 11ème actrice principale !

Allez-y et attrapez en encore ! Vous ne pourrez pas tous nous avoir !

Peut-être, mais ils vont être à court d'acteurs.

On devrait y arriver.

Il y a une chose bizarre.

Le script semble être réécrit au fur et à mesure.

Il faudrait trouver l'auteur.

Si nous le capturons, la pièce devra s'arrêter.

Où sont-ils ?

M. le Directeur !

M. le Directeur !

Nous avons intercepté un texto !

- C'est privé ! - La dernière version du script !!

Nous avons leur texte !

Et il y a cette image avec le texte.

Qu'est-ce que ...

La scène finale ?

La Scène d'Amour ?

S ...Scène d'amour ?

Mais où ?

Regardez cette bande de vidéo-surveillance !

Le Kotatsu Volant ...

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Un daruma ?

Laissé par le Kotatsu Volant ?

Allons en arrière ...

C'est comme ça qu'ils font ...

Comment j'ai fait pour pas remarquer ?

Toi ! Apporte la carte du Roi Excentrique !

Et si on recouvre avec celle du Kotatsu Volant ...

Ça concorde parfaitement !

Et donc, les têtes pensantes du Roi Excentrique

écrivent le script sur le kotatsu

et la troupe vient à leur emplacement dès qu'ils bougent.

Merde ...

Le Kotatsu Volant se déplace sur le campus ...

Higuchi et Don Slip !

- Le Don ?! - Directeur Dépravé !

Tout va de mal en pis ...

Poursuivez ce kotatsu !

Don Slip ne doit PAS monter sur scène !

C'est quoi la scène suivante ?

C'est la scène d'amour

entre toi et Don Slip.

Ça te pose problème ?

Je n'ai aucune expérience,

mais je me sens prête.

Don Slip a ajouté ça pour retrouver son amour.

Si la pièce devient virale sur le campus,

la fille aux pommes ira la voir.

Don Slip pourra lui montrer ses sentiments quand elle sera là.

Le fait que la princesse et le roi ne peuvent se retrouver,

c'est une métaphore de sa situation à lui !

Impossible pour elle de ne pas succomber à l'amour du Don.

Tout à fait !

Le show doit continuer jusqu'à la venue de la Fille aux Pommes !

On a découvert notre lien avec le kotatsu !

Ils vont sûrement nous attendre sur le toit !

Tactique O !

Par là !

Si on n'arrête pas la troupe,

il y aura une scène d'amour entre elle et le Don, en public, en plus !

Mon Dieu !

Ce n'est pas le script que MOI j'ai écrit !

Mais si j'arrive à retrouver la troupe,

Je pourrais échanger la place avec le Don !

Nous serons enfin réunis,

Ca c'est du bon théâtre !

M. le Directeur ! On a repéré le kotatsu !

Mon moteur à romantisme manque de puissance !

Je vais perdre MA scène finale si ça continue !

Naoko !

Naoko, Je t'attendrai jusqu'à ma mort.

Figurant, va ...

On enclenche le turbo !

Si elle a le rôle principale féminin,

j'aurais le rôle principale masculin !

Hé, ta ceinture est défaite !

Laisse-moi voir ça.

Le seul truc qui compte, c'est mon cœur en miettes !

Mais qu'est-ce que tu fais ?

C'est pas ce qui était convenu !

La fille est top priorité !

Ce qui était convenu, c'est au mieux en 5ème position !

Où est le Roi Excentrique ?

C'a été un peu la panique, mais ça va commencer.

La scène finale va se dérouler là-bas.

Le Roi Excentrique !

Go !

Le Roi Excentrique

A disparu, et le retrouver, on ne le peut,

Et le monde

A sombré dans le chagrin

Enfin, cette fois

Je suis au bout de mes peines !

Cette fois ...

Un jour, sur un banc ...

Je m'étais assis

Et tu t'es assise en face

Depuis les étages est tombée

Une pluie de pommes

Et au moment où je t'ai vue

Tu m'as regardé aussi

Et sur chacune de nos têtes

Venu de nulle part, un choc

Deux pommes ...

Venu de nulle part, un choc

Etrange destin

Divine révélation

À ce moment, j'ai su que c'était l'amour

Qu ... Que ...

Je t'adore

Mon amour

Princesse

- Daruma... - C'est un festival de dingues !

Continue à regarder et tu en deviendras un.

Si je dois devoir fou,

Alors je ...

serais un fou DANSANT !

Quelque chose est pris dans le filet.

Baisse le !

Musique !

J'ai l'air de sortir de nulle part

Mais de pouvoir enfin vous rencontrer

Est une joie presque inhumaine

Qui est cet idiot ?

Je suis juste un pauvre vendeur de Ra Ta Ta Tam

Dégage !

Et donc, ma princesse aux cheveux aile de corbeau

Me voici, le Senpai que tu as souvent croisé.

Qu'est-ce que c'est que cette merde ?

Nom de Dieu !

Senpai quelle coïncidence !

Non, juste le hasard !

Quelle coïncidence !

Non, juste le hasard !

Une coïncidence

La chance !

- Coinci... - Chance!

- Coin... - Chance!

- Co... - Chance!

Alors, c'est le destin !

C'est le moment du baiser

Mais qu'est-ce qu'elle ressent ?

C'est une pièce après tout !

Senpai ?

C'est moi, le grand conspirateur,

le boss de la pièce

Une perturbation

a troublé le déroulement

Mais oubliez-la

Et gardez les yeux sur moi !

Ah, mon aimée, ma Fille aux Pommes

Si vous êtes là, quelque part

Alors, montez sur scène !

C'est à moi que tu parles ?

Quelle chose bizarre, cette coïncidence

Un coup de tonnerre dans un ciel bleu

De nouveau

Je peux poser les yeux sur toi

Destinée sur destinée

De penser à toi, comme pour toi

A été si long !

Celui qui m'est destiné

Par décret divin, c'est toi, Don Slip !

F...Fille aux pommes ...

C'est toi !

Toutes mes excuses.

Considère-toi comme mon prisonnier.

Slip !

Espèce de crapule !

Le directeur du festival !

Ta Fille aux Pommes n'était qu'un déguisement.

Une poupée crée pour mon propre amusement

Je dois d'ailleurs m'excuser pour cette déception.

Ne suis-je

Vraiment rien

Don Slip

Vous occupez mes pensées

J'ai toujours été

laissée dans l'ombre

À vous admirer

Mais

Votre cœur

Est pris par quelqu'un d'autre.

Si c'est une beauté que vous voulez

Je peux même envisager

La chirurgie esthétique

Regardez-moi, au moins !

Allez !

Regarde-la !

Dégage, Directeur Dépravé !

Retourne chez toi !

Désolé mais

Je ne peux pas.

Je ne suis pas tombé amoureux d'un visage

Mais du choc avec une pomme

À ce moment précis

J'ai su que le destin avait frappé.

Même si

Mon aimé

S'avère être un homme

Mon cœur

Ne peux pas mentir

Toujours ce romantisme à la con !

Mais regarde donc cette fille en face de toi !

Je ne suis pas aussi froid qu'on le dit

Je ne désire rien d'autre que la fin de ma solitude

Tout Directeur que je sois

Je n'ai jamais trouvé

Quelqu'un qui me comprenne.

Si tu veux me prendre dans tes bras

Alors, pour toi, je serais femme

Mais c'est n'importe quoi !

Ça va trop loin !

Concluons.

Envoyez la musique.

Non ! Ne baissez pas le rideau !

Va soigner ton spleen à 2 balles ailleurs !

Vraiment ... N'importe quoi !

Yuko ! Jirokich i!

Mes koïs !

Ces koïs

Ont fait éclore un nouvel amour

Cette fois, c'est sûr, c'est ...

L'amour, toujours volage

Toujours égoïste

Et je t'ai enfin rencontrée !

Mon seul et unique destin !

Une histoire de chance, comme toujours

Tu m'as enfin vue

Je sais que tu

Elles sont vivantes !

Je sais qu'elles sont vivantes !

Tu es celui qui m'était destiné !

Sur ce campus tout peint de rose.

Et en plus, j'ai chopé la crève

J'ai décrit mes symptômes sur les réseaux sociaux mais pas de réponse.

Y'a plus personne ?

Ou parler avec moi est devenu insupportable ?

La nuit qui semblait ne pas vouloir finir

Je ne sortirais pas de ce lit avant longtemps.

"Seul", par Yumeji Takehisa

Je n'attends personne, personne ne m'attend.

Je n'attends personne, personne ne m'attend.

Si tu fais du tamagozake, pas d'œuf, ni de sucre.

D'accord.

Tu es malade parce que tu n'as pas contrôlé ton esprit.

Tu devrais suivre mon exemple.

Higuchi, tu n'es pas malade, mais tu es idiot.

Mais je dois admettre que je suis contente que tu sois passé.

Si personne ne passait me voir, je mourrais de faim.

Bien que je ne sois pas d'une grande aide.

Heureusement qu'elle est là.

Bien meilleur goût que ce à quoi je m'attendais.

Mais où ils sont tous passés ?

Toute la ville se tape une grippe ...

Si tu vas dehors, on dirait une ville fantôme.

T'as une sacré constitution pour pas être malade !

Si nous avions du Junpero, cette épidémie serait éradiquée !

Le produit légendaire utilisé jadis contre la tuberculose ...

on l'enroulait autour d'un bâtonnet, un coup de langue et on était guéri !

L'organisme débordait de vitalité !

C'est ce qu'il faudrait à Rihaku !

Je sens qu'il y a quelque chose à creuser, là ...

Don Slip !

Euh ... Salut ...

Je porte enfin ...

un nouveau slip.

Ça va ?

La grippe de Noriko ...

Quelle saloperie ...

Je n'en peux plus de supporter ça ...

Moi aussi !

Je viens avec toi !

Y'a rien de mieux quand on est malade !

Y'a des ingrédients secrets dans le Coca ...

Qui marchent bien pour la grippe !

En ajoutant du gingembre

L'effet est décuplé.

Délicieux ...

Ma mère m'a appris à le faire.

J'aimerais que le Don ne se sente pas humilié

alors ce sera notre petit secret.

Merci d'être passée ...

Mais tu devrais t'habiller plus chaudement.

Prend au moins un de mes pulls.

J'en ai pas besoin !

Mais bien sûr que si !

Ces cousins ronds sont trop mignons !

Oh oui. J'en ai acheté trop ...

Les écraser est tellement agréable ...

ET super drôle aussi.

Ce serait dommage que je sois la seule à manger ton tamagozake.

Tu peux en amener au Directeur ?

Il est tout seul et doit déprimer.

Bien sûr.

En emmène le Coca-Gingembre avec toi aussi ...

Désolé de t'avoir fait faire un détour.

Comme tu vois j'ai une nouvelle popularité assez encombrante.

On t'a envoyé tellement de cadeaux !

Ma performance dans cette comédie musicale

m'a amené plein de fans de tout le campus.

Alors, ne t'inquiète pas pour moi.

Mais, le fait que j'ai filé ma grippe à tout le monde

me fait me sentir un peu coupable.

Celui qui m'inquiète,

C'est mon Senpai des Fanas de la Chambre à Coucher, Todo.

Sa fille ne lui a pas rendu visite,

Et il doit se sentir vraiment tout seul.

Je vais y aller.

Vraiment ?

Il y a des pommes, là-bas ...

Tu peux m'en ramener quelques-unes ?

Une pomme par jour et ...

D'accord !

Une tornade a détruit les récoltes l'an dernier, mais pas cette année ...

J'ai reçu un tas de bonnets, alors sers-toi !

Tes oreilles ont l'air froides.

Et il est devenu quoi ?

Le Senpai, tu sais,

Sur la scène du Roi Excentrique.

C'était ...

Il était arrivé là par accident.

Ah oui ? C'est pas l'impression qu'il a donnée ...

C'est mon ami, tu sais,

Et je n'avais jamais vu une telle frénésie chez lui.

Mais tu ne dois pas comprendre.

Tu vas toujours de l'avant sans prêter attention à ceux qui suivent.

Le fait que tu l'as croisé si souvent ...

Tu ne trouves pas ça bizarre ?

Jusqu'à maintenant, je ne m'étais pas posé de question,

Suivant ma route où qu'elle mène

laissant de côté tout ce qui avait trait aux relations amoureuses

Et faire attention aux sentiments des autres ne m'effleurait pas.

Essayer de faire le tri dans mes propres sentiments n'était pas facile non plus.

Mais quand je me rappelle le Senpai me serrant dans mon costume de scène

Quelque chose fait "pop" en moi.

Et je veux juste me rouler dans ma carpe rouge.

Youpi !

Est-ce que j'ai jamais réussi quelque chose ?

Ou alors des trucs dans ma tête ...

You---pi !

"Tousser -- Je suis seul ."

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Le directeur m'a dit où vous habitiez.

Je pensais qu'il m'en voulait

Je lui ai filé la grippe, après tout.

Il est plus inquiet pour vous que pour lui.

Ma fille est venue mais elle a attrapé ma grippe.

Elle a du la passer à son mari et a ses beaux-parents.

Tu vas d'ailleurs finir par l'attraper.

Le dieu des grippes est mon ami ...

Bon sang ...

Et vous êtes venu me voir ...

Au fait, j'ai croisé au marché un type qui cherchait un vieux livre.

Un de vos Senpai.

Il voulait un livre pour gosses, qui s'appelle Ra Ta Ta Tam...

Il semblait le vouloir à n'importe quel prix !

Pourtant je l'ai supplié de me ramener un chef d'œuvre érotique.

De toute façon, j'ai fini par mettre la main dessus.

Je n'ai pas attrapé la grippe de Rihaku pour rien !

Il était déjà là à votre concours d'ivrognes.

Et ça été de mal en pis.

Oh !

Pourquoi les rues sont si désertes ?

La grippe est en embuscade ...

J'ai cru que la guerre était passée par là pendant que j'étais dans mon lit.

Tu vas pas le croire !

Higuchi a fini par tomber malade !

J'avais prévu d'aller voir Rihaku

Mais plus j'avançais, plus le vent devenait violent !

Ma tentative s'est soldée par un échec !

Ce n'est même plus la grippe standard ...

Mais le retro-virus de Rihaku !

Et où habite Rihaku ?

Son train est garé près du lac Takaragaike,

Où le vent souffle en permanence.

Le dieu de la grippe qui niche dans Rihaku envoie ses sbires

sur les vents qui soufflent à travers Kyoto !

Si nous ne faisons rien, ça va mal finir ...

Je vais aller voir Rihaku !

Regarde ce qui est arrivé à Higuchi quand il a essayé !

Il doit y avoir une raison pour que le dieu de la grippe me laisse en paix.

Encore le destin !

Il y a quelque chose que je dois dire à Rihaku en personne !

Désolée d'arriver si tard !

Rihaku !

Rihaku !

Rihaku !

Je suis sur mon lit de mort.

Ne vous laissez pas aller !

Vous n'avez pas changée ...

Depuis ce concours, il y a plusieurs dizaines d'années

Ça ne remonte pas aussi loin ...

Quelques heures, c'était cette nuit ...

Oui, vous devez avoir raison ...

Le temps file trop vite quand on est enfermé.

Ça semble pourtant si loin ...

Une si belle nuit d'hiver,

et je pleure comme un bébé qui a mouillé sa couche !

Et ma mère qui ne vient pas ...

Mais, moi, je suis là !

J'aimais collectionner les capsules de bouteilles de lait.

À 7 ans, je jouais aux cartes

Et j'adorais voir les têtes moroses des autres joueurs.

Mes parents ne s'occupaient pas beaucoup de moi, mais j'avais de l'argent ...

et l'argent attire les amis.

Puis vinrent les femmes et encore plus d'argent.

Mais ...

On a employé la force pour me dépouiller,

Et je n'ai plus rien eu ...

J'ai compris que le monde était une foire d'empoigne ...

Et que la force, on peut l'acheter.

Tout comme l'amour.

Il n'y a rien sur terre qu'on ne puisse acheter.

Mais ....

J'ai eu beau thésauriser, je reste insatisfait.

Rihaku, vous n'êtes pas seul !

Vous êtes relié aux autres !

l'argent que vous avez prêté les a rendus plus forts

Et quand il a été épuisé, ils sont revenus vers vous !

Votre grippe a été transmise à Hanuki,

Puis à Todo, puis au Directeur,

Au Don, à Noriko, et à tous leurs amis.

Et aux amis de leurs amis !

Ça se répand dans toute la ville !

Les choses que vous avez volées,

elles ont rebondi de place en place, en apportant de la joie.

Même si vous ne croyez qu'à la solitude,

Vous restez finalement lié aux autres.

Que vous le vouliez ou non

Tout le monde est connecté à tout le monde !

Rihaku, vous n'êtes pas du tout seul !

Grâce à vous, cette soirée a été ...

belle, sublime, merveilleuse !

Merci !

Merci à vous, Rihaku,

ça été une si belle soirée !

Le faux Denki Bran était vraiment délicieux !

Dans ce cas,

On pourrait en boire encore un peu, non ?

Je boirais tout ce qu'il reste !

Qu'est-ce que c'est ?

Il semble qu'il y ait un cas encore pire que le mien ...

Presque un stade terminal ...

Un jeune homme souffre de solitude bien plus que moi.

Vous ne voyez pas de quoi je parle ?

Maintenant que j'y pense quelqu'un me vient à l'esprit ...

Vous vous rappelez Ra Ta Ta Tam ?

Ce petit train blanc qui devait aller au terminus ...

Vous aussi, vous devez aller au terminus ...

Oui !

L'aube est proche ...

La nuit disparait ...

Allez-y, jeune fille !

Ce médicament vient à bout des cas désespérés !

Du Junpero !

Terminus

La vie est si courte, alors ...

jeune fille, dépêchez-vous de tomber amoureuse !

Rien n'a changé à l'université.

Juste des notes qui ne signifiaient rien.

Je pourrais retarder l'inévitable en continuant les études ...

Mais au final, il faudra trouver un emploi ...

Pas malin, pas doué ...

Pas stable financièrement, Pas déterminé,pas fort ...

Pas charismatique, pas charmant ...

Toujours les "je ne suis pas"

J'ai pas vraiment d'avenir dans ce monde.

Avoir perdu tout ce temps à chercher (au moins) un talent.

Ça me rappelle que quand j'étais bizut,

j'ai mis un talent dans une tirelire ...

Hein ? C'est vraiment arrivé ?

Je dois vérifier !

On y va !

Silence !

Ça fait un an que je l'ai rencontrée !

Nous allions arriver à éliminer tous les obstacles

Alors pourquoi l'Eternel Obstacle ?

Je n'étais pas certain de ses sentiments !

Manque de détermination !

Notre réputation est par terre !

Et si elle ne voulait pas de nous ?

Notre réputation doit être préservée !

Je refuse de l'admettre !

Nous ne savons rien d'elle !

Rien à part ses cheveux dans le dos !

Nous utilisons cette fille comme une excuse !

Un truc de pleutre pour masquer le vide dans notre cœur !

Honte sur vous !

Nous devons ramper devant elle !

C'est ça ! Rouge et boudeur comme un daruma !

Ne soyons pas embarqués par la marée !

La loi veut que chaque étudiant ait sa girl-friend !

Et nous les étudiants minables y croyons dur comme fer !

Question de rang social !

Comment avoir des amoureuses ?

Nous ne sommes que des moutons !

Je m'y oppose totalement !

Nous voulons juste ne plus être seuls !

Trouillard !

Nous fuyons devant l'incertitude !

Nous devons savoir ce qu'elle ressent !

Mais le plus discrètement possible !

Laissez-moi entrer !

Arrête ! Nous devons penser rationnellement !

Sommes-nous simplement capables d'un rencard ?

Rencard ? Ridicule ...

Vous voulez juste une ou deux émotions en cage !

Notre esprit est si répugnant ?

Oui, en partie,

mais il ne se limite pas à ça !

Il y a bien d'autres choses !

OUVREZ CETTE PUTAIN DE PORTE !

Et si on part en morceaux ?

Comme si un rencard allait tout arranger !

Si elle s'était rapproché, nous aurions pu gérer ?

Ce n'est pas une fille facile !

Si elle avait voulu de nous, aurions-nous accepté ?

Peut-être pas ...

Vous l'avez matée combien de fois, voyeur ?

Il faut nous repentir !

Allez-vous défouler en salle de sport !

Ridicule !

Et pourquoi l'idolâtrer, d'ailleurs ?

Pourquoi, elle ?

Nous voulons des arguments valides !

- Trouillard ! - Débile !

Pervers !

Crétin !

Silence !

Je vous en prie !

Toute cette discussion

autour de débuter une relation.

Il faut la débuter !

Plus nous discutaillons,

Moins nous avançons !

Le reste n'est que bavardages !

À un moment, il faut affronter l'inconnu.

Même si, au final, nous devons mourir de chagrin !

Voilà ce qu'il faut faire !

Si nous ne le faisons pas, nous savons ce qui nous attend !

Tourner en rond dans une vie gâchée !

Sans avoir rien fait !

Si nous mourrons demain, ce sera vraiment sans regrets ?

Ceux qui y croient, un pas en avant !

Elle est en route. Je lui ai donné ton adresse.

C'est pas possible ..

Elle sera bientôt là ...

Une jeune fille qui visite tous ses amis malades ?

Durant cette nuit

J'ai visité tous ceux dont je voulais la guérison,

mais ils étaient plus inquiets pour moi que l'inverse,

Et j'ai croulé sous les cadeaux.

Je me sentais exclue à ne pas être malade.

Une curieuse forme de solitude.

Pour ne plus l'être,

tomber malade ne paraissait pas si désagréable.

Kantaro, le garçon du vent du nord !

Un franc succès !

Elle se rapproche !

Elle vient ici ?

Aux abris !

On POURRAIT peut-être baisser le pont-levis ?

Lui montrer notre âme immonde ?

La meilleure défense, c'est l'attaque !

Activez l'Extinction Défensive !

Mais elle a FAIT tout ce chemin ...

On n'est pas prêts !

On sera JAMAIS prêts !

Ligne de défense !

Pas de panique !

Du calme !

Nous devons fermer les écoutilles !

Ouvrez plutôt !

Toi, LA FERME !

Du courage !

Ouvrons nos cœurs et accueillons-la !

-Où est ce putain de bouton ? - Arrêtez !!

Ce secteur est en Extinction Défensive !

Ce secteur

Laissez parler l'instinct ...

Vite ! Cachons-nous !

Senpai ?

Où êtes-vous ?

Senpai !

Mais où êtes-vous ?

Il nous faut plus de temps !

- Comment je vais faire ? - On s'en fout ! FAIT quelque chose !

- Senpai... - Prêt à sauter !

Je ne suis pas prêt !

Et si je meurs ?

Il faut y aller !

Je veux pas !

Descendez là !

Tu es venu me sauver !

Oui, je crois que oui !

Senpai !

Pourquoi ne pas regarder ce merveilleux paysage ?

Je regarde déjà quelque chose de merveilleux !

Et puis seules des ailes comme ça peuvent nous faire voler !

Tout va bien ?

O ... Oui ...

Je crois que oui ..

Tu n'étais pas trop en état d'ouvrir, alors je suis rentrée ...

Désolée ...

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ra Ta Ta Tam !

Tu peux le prendre si tu veux.

Le même que j'avais quand j'étais petite !

Il y a même mon nom dessus !

Un coup de chance !

Merci, merci beaucoup !

Je le garderai tout ma vie !

Tu as fait tout ce chemin ...

Je passais juste par là ...

Quelle coïncidence !

On m'a dit qu'il y avait une librairie dans le coin ...

On pourrait y aller ...

Super !

La grippe ...

On dirait que j'ai attrapé la grippe aussi ...

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Oui, mais si elle VIENT ?

Vaudrait mieux que je m'en tienne à mon parcours d'obstacles ...

J'ai un peu honte d'avouer que je me suis levée à 6 heures.

Il m'a proposé de prendre un café avant d'aller à la librairie.

Ce serait un rencard ?

Après un gros travail mental,

j'ai fini par trouver un sujet de conversation.

En fait, quelque chose que j'ai vraiment envie de savoir.

Comment a été sa nuit à Pontocho.

Au marché du livre d'occasion ...

Au festival ...

À visiter les malades ...

Juste savoir ce qu'elle faisait exactement ...

Cette nuit étrange qui a semblé durer un an ...

Si elle me raconte ses aventures,

Je lui raconterais les miennes.

Il y a quelque chose que j'ai envie de lui demander ...

Comment a été sa nuit à Pontocho ...

Au marché du livre d'occasion ...

Au festival ...

Sa maladie ...

Comment s'est passée sa nuit ...

Voilà ce que je voudrais savoir.

Bonjour !

Se rencontrer comme ça ...

Ça doit être le destin ...