Original subtitles

Po�as ob�ianskej vojny, desper�ti sympatizuj�ci z juhom

na pomoc konfeder�cii podnecovali indi�nsku vzburu proti

bezbrann�m mest�m pozd� z�padnej hranice.

Cie�om bolo prin�ti� ve�k� v�bery

severn�ch vojsk na odchod z hlavn�ch frontov

ktor� by boli viac zranite�n� �tokmi juhu.

Toto je pr�beh jedn�ho tak�ho pokusu,

ktor� sa odohral na �zem� Dakoty v roku 1864.

No, sme bl�zko konca na�ej cesty.

P�n Marsh, va�a vyn�ten� spolo�nos� bola ve�mi pr�jemn�.

Pre m�a to bolo tie� pote�enie, p�n Paige.

Je �a�ko uveri�, �e 2,000 m�� od tohto pokojn�ho �zemia,

ne��asn� vojna dr�sa

n� n�rod na dve �asti.

�no, m��eme by� v�a�n�, �e rozpory medzi severom a juhom

sa e�te nedotkli �zemia Dakoty.

T�to jazdci n�s prenasleduj�.

- Nem�te pri sebe zbra�, �e? - Nie.

Pohni, �love�e! Pohni!

P���!

Vypadnite, obaja.

Pane, mysl�m, �e n�s chcete okradn��.

Urobte to rovnako

a m��eme pokra�ova� v ceste.

Schovajte si peniaze, pane.

M�me z�ujem len o va�u ta�ku.

Nie je tam ni� hodnotn�,

len nejak� ned�le�it� papiere.

Podp�san� p�nom Lincolnom?

Pre�o? �no.

A �e nie s� d�le�it�, p�n Paige?

Vy pozn�te moje meno?

A tie� v�ho spolucestuj�ceho.

Brock Marsh, predpoklad�m.

John Lawrence?

Spr�vne.

M�m pote�enie v�s priv�ta�, pane.

Proud v�s poznal. Te�il som sa na tento moment.

To s� na�i priatelia.

Warren, Stone, Gibbs.

Zdrav�m.

P�n Paige, va�e poverenia, pros�m.

To je ur�ka.

Zastupujem prezidenta.

Som v slu�b�ch vl�dy,

s poveren�m uzatv�ra� zmluvy so Siouxami.

To sme vedeli, ne� ste opustil Washington.

Dokonca vieme o zlate, �o za vami pr�de za p�r dn�.

To je zlato, �o pon�knem za mier kme�om Siouxov,

od prezidenta Abrahama Lincolna.

Mysl�me si, �e viac posl��i

v pokladnici prezidenta Jeffersona Davisa.

Beriem v�s ako zradcov.

Zradcovia, rebeli.

Bez oh�adu na to, ako n�s Yankeeyovia volaj�.

My sl��ime vl�de Konfeder�cie.

P�n Marsh, tieto dokumenty v�m posl��ia na identifik�ciu

�o je potrebn� v meste.

Uv�dzac� list pre sudcu Bakera. To je v�etko.

Chcete poveda�, �e sa budete vyd�va� za m�a?

Zo v�etkou svojou schopnos�ou.

Viete, som na tomto �zem� cudzinec, tak ako aj vy.

�o bude so mnou, pane?

Budete na bezpe�nom mieste, k�m

nebude tento biznis skon�en�.

Je to ot�zka p�r dn�.

Nesmie unikn��, pane. Je pr�li� ve�a v st�vke.

Nem�te sa �oho b�.

Warren, m� ich na starosti, k�m sa ve�er nez�deme.

Idem napred.

Mus�m sa zastavi� u nejak�ch na�ich indi�nskych priate�ov.

Ale ja d�fam, �e budem v meste, ke� doraz�te.

A rad�ej si pam�tajte va�e nov� meno.

Zachary Paige. M�j krk bude v slu�ke, ke� ho zabudnem.

A pam�tajte, bez oh�adu no to, �o sa stane,

sme si navz�jom cudzinci.

Ak sa dostanete do probl�mov, nebudem v�m m�c� pom�c�.

Je to na v�s.

Ve�a ��astia.

P�n Paige.

Nep��i sa mi s vami hovori�, pane.

Dnes som v�m hovoril, �a na�a spolo�n� cesta

bola pre m�a pote�en�m.

Klamal som.

- Viete, viem ako to skon��. - Naozaj?

- Mal ste v�hodu predo mnou, pane. - �no.

�utujem.

Ale vo vojne sa mus� robi� ve�a vec�, ktor� �utujeme.

�o to m� znamena�?

John dal pr�sne in�trukcie oh�adom tohto mu�a.

Mal by� u n�s v �plnom bezpe��.

Nebol u v�s v �plnom bezpe��, k�m bol na�ive.

Ak to m��em poveda�, ani m�j krk.

Po��vaj, Marsh, ak m� strach len o krk...

M�m.

M�j krk je d�le�itej�� ne� n� pl�n.

A ni� nesmie st� v ceste tomuto pl�nu.

Ni�.

Pochovajte ho.

�o sa to tu deje? Kde je m�j ko�i�?

Priamo tam.

�o sa mu stalo?

Boli sme napadnut� malou bandou indi�nov

asi 20 m�� od mesta.

Pri�li poma�ovan� a tvrdo za�to�ili.

Sotva sa n�m ich podarilo odrazi�.

Odviedol ste dobr� pr�cu.

- Vy ste jedin� pasa�ier? - �no.

V� ko�i� ich p�r dostal

ne� ho dostali.

�a��� za�to�ia na mesto.

�ivot bieleho mu�a u� v Dakote nie je v bezpe��.

To je pravda.

V pevnosti boli vojaci, aby n�s chr�nili.

Teraz s� pre�.

Nem��eme dosta� ani sprievod k dostavn�ku.

�li bojova� s rebelmi.

No, ja ba som ich rad�ej pou�il na boj s indi�nmi.

Odvez dostavn�k k p�novi Sherwoodovi, Charlie.

Povedz mu, �e Jimovi zaplat�m pohreb.

Vol�m sa Mike Daugherty. Vlastn�m prepravn� linku.

Va�e meno, pane?

Zachary Paige.

Som tu na misii pre n�ho prezidenta.

- Pre p�na Lincolna? - �no.

M�m poverovac� list n�m vlastnoru�ne nap�san� pre sudcu Bakera.

Ja som sudca Baker.

M�te sa pane?

M�m poverenie priamo od p�na Lincolna.

No, vid�te, priatelia?

M�j n�vrh prezidentovi mal nejak� v�hu.

Pane, ste tu v�tan�.

A pon�kam svoje priate�stvo a spolupr�cu.

V�aka.

R�chlo vyu�ijem va�u ponuku, sudca.

R�d by som sa stretol s Vojnov�m Oblakom,

n��e�n�kom Siouxov �o najsk�r.

To sa d� zariadi�.

Ale t� �ervenoko�ci s� v skalpovacej n�lade.

M�m pr�vomoc uzavrie� ak�ko�vek zmluvu, �o im bude vyhovova�,

v rozumn�ch medziach, samozrejme.

Uh, ak hovor�te.

Chcem vedie�, kto v�s odvedie za Vojnov�m Oblakom, p�n Paige.

Gimpy, mysl�m, �e tu Mike je mu� na t� pr�cu.

Vojnov� Oblak m� pre neho slabos�

odkedy sa nau�il re� Siouxov.

Si zvolen�, Mike.

Vojnov� Oblak hovor�, �e je to jedin� mu� v meste, koho slovu ver�.

V poriadku, ja to sk�sim.

M��em v�s k nemu odvies�, ale ch�pte, nem��ete o�ak�va�

ni� z toho, �o h�ad�te, ke� sme na �zem� Siouxov.

Plaz�te sa k nim, p�n Paige?

Ste milovn�k indi�nov?

Som tu, aby som podal ruku priate�stva.

Pre�o nie ste ticho, Grimes?

Budem ticho, ke� uvid�m sp� vojakov, aby n�s chr�nili.

Tetno druh priate�stva chcem.

Sudca, chytili sme zradcu.

Pre�o, mar�al, to je John Lawrence!

�udujem sa rovnako ako vy.

Chytili ho pri �ine, 10 m�� od mesta,

diskutova� s nieko�k�mi indi�nmi.

V�dy som myslel, �e Lawrence sympatizuje s rebelmi.

Zradca je zradca.

Obesme ho!

Nik sa tu nebude ve�a� bez s�du, pokia� som tu mar�al.

Ale chytili ho pri �ine.

A to sta��!

Nemus�me teraz na ni� �aka�.

Bude varovan�m pre niektor�ch neist�ch.

Jo. To je pravda.

Po�kajte!

Obvinenie, mar�al?

Po�ul som v�etko.

On a nejak� odpadl� bojovn�ci

mali v pl�ne zabi� Vojnov�ho Oblaka.

Potom by prevzali na�e mesto a cel� �zemie.

M�te k tomu �o poveda�, p�n Lawrence?

Nemysl�m, �e �o by som teraz povedal, mi pom��e, Mike.

M� pravdu, ni� �o povie� ti nepom��e.

Chce dosta� spravodliv� proces.

V poriadku, ak m� by� pr�vo,

po�me na to, sudca.

Pr�ve tu.

Je to pr�vne miesto ako ka�d� in�.

No, na �o �ak�me?

Nie ve�mi pokojn� vstup do n�ho mesta pre v�s, pane.

Ve�mi ma zauj�ma sledova� hranice spravodlivosti.

�ijeme v neust�lom strachu z povstania Siousov.

Sme n�ten� pou��va� drastick� met�dy

proti mu�om, �o sa ich sna�ia proti n�m podnecova�.

Je tu len jeden liek pre �pi�na. Povraz!

Ticho, pros�m. Ticho!

Okresn� s�d Spojen�ch �t�tov za��na.

Uve�te svoje meno.

John Lawrence.

Kde ste sa narodil?

Richmond, Virginia.

Ale v�dy ste hovoril, �e ste sa narodil v Bostone.

Narodil som sa v Richmonde, Virginia.

John Lawrence, bol ste uznan� vinn�m v spravodlivom procese

z podnecovania indi�nov proti bielym,

a zo �pion�e pre juh.

Ste ods�den� na smr� pod�a pr�va.

Otec!

- Ako mar�ala tohto mesta, je moja povinnos�... - Otec!

- Otec! - Ruthie.

Otec, t� hlup�ci, t� hl�py bl�zni.

Ruthie, mus� �s� pre�. Pros�m.

Otec, povedz im, �e to nie je pravda. Povedz im, �e nie si �pi�n.

Je to k ni�omu.

Urobil som len pre juh,

to �o by ka�d� z nich pre sever.

Obeste ju tie�, mar�al.

Ona je rovnako vinn� ako on.

Ruthie, chcem, aby si teraz odi�la.

Mike, nenechaj ju sa pozera�. Dosta� ju odtia�to.

Ruthie, rad�ej po� so mnou.

Mike, ty ni� neurob�?

San�il som sa. Tu u� ni� nesprav�m.

- Sudca Baker bol... - Sudca Baker.

Dal tvojmu otcovi spravodliv� proces.

�no, to vid�m.

Pr�ve tu, uprostred ulice.

Pre�o, nie je to o ni� lep�ie ako vra�da.

Vrahovia, to je to, �o v�etci ste. Vrahovia!

Ak takto bojuje sever vo vojne,

potom nen�vid�m sever.

A ak m�j otec miluje juh nato�ko, �e pre neho umrie,

potom ho milujem tie�.

Nechcete ma tie� ods�di�, sudca Baker?

Pre�o mi tie� ned�te povraz okolo kru?

To sta��, Ruth. Mus� �s� pre�...

Mike, dosta� ju hne� pre�. Po�me.

Vy, mu�i zodpovedn� za vra�du m�jho otca za to zaplat�te.

Na �o �ak�me? Obesme toho �pinav�ho �pi�na!

Zastavte to ve�anie.

Povedzte im, �e je to z�le�itos� Feder�lnej vl�dy.

Nem��em zasahova�.

Chcete e�te nie�o poveda�?

Ne�utujem ni�, �o som urobil.

Okrem toho, �e som priniesol ne��astie svojej dc�re.

Ona ni� nevedala o mojich aktivit�ch

na juhu, prisah�m.

Oh, Mike, ako mohli? Ako mohli?

Vojna p�sob� hrozn� veci na oboch stran�ch, zlatko.

Od�deme z tohto mesta,

niekam, kde zabudne� na tento de�.

Nie, to nie.

Ned�m im tak� satisfakciu.

Ruth, nem��e� tu teraz zosta�.

Zostanem.

Nevy�en� ma pre�.

U� nikdy tu nebude� m�c� zosta�,

po tom, �o sa dnes stalo.

Pozri, vie� v �o som v�dy d�fal.

Mohli by sme za�a� nov� etapu niekde inde.

Ale, Mike, nesmie� zanecha� svoj biznis tu.

Potom nebude� bojova� s t�mto mestom sama.

�o t�m mysl�?

Budeme spolu, ty a ja, zlato,

proti cel�mu svetu, odteraz.

Oh, �no, Mike.

Nav�dy. Nav�dy.

R�d by som s tebou hovoril, Mike.

Vari u� dnes nebolo dos� povedan� a uroben�?

Teraz, Mike, bola to ve�mi smutn� z�le�itos�,

ale my sme nemohli pom�c�.

Viem, �e si bl�zko k tej rodine, ale trag�die vojny...

M�m povolenie s�du

pochova� riadne p�na Lawrenceho?

Osobne sa postar�m o to, aby o jeho telo bolo n�le�ite postaran�.

Viac ne� n�le�ite.

Teraz k p�novi Paigeovi a k tomu, �o sme mu s��bili

oh�adom indi�nov.

Neurob�me to zajtra?

Chcel by som vidie� Vojnov� Oblak �o najsk�r.

Pova�ujem za ve�mi d�le�it�,

�e d�me p�nu Paigeovi v�etku pomoc.

Nikdy nevieme, kedy sa t� indi�ni utrhn� a p�jdu na n�s.

V poriadku, ak na tom trv�te. P�jdeme popo�udn�.

Najprv odvediem Ruth domov.

Oh, dobre, �no. �no, samozrejme.

To diev�a m� odnes ve�a nepriate�ov.

Potrebuje tvoju ochranu, m�j chlap�e.

Odve� ju najprv domov.

�o chce�?

To diev�a. Chceme ju dosta� pre� z mesta.

Nechceme tu �iadnych ju�n�ch �pi�nov.

- Ne�akal som... - Nikoho ste ne�akal.

Nie. Nie, ne�akal.

Nemysl�m si, �e som mal to pote�enie spozna� va�e meno.

Nie? Ale ja m�m t� �es� vedie� va�e.

P�n Marsh.

Mysl�m, �e je potrebn� napravi� omyl.

Vol�m sa...

Marsh.

Brock Marsh.

Vedel som ho od tej doby, ako ste povedal pr�beh

o indi�noch, �o napadli dostavn�k.

Viete, vedel som, �e to bol pr�beh, �o ste chcel poveda�.

Ak sa nie�o pokaz�

a skuto�n� Paige pr�de do mesta,

on by samozrejme povedal, kto skuto�ne napadol dostavn�k.

Kto ste?

Joe Woods. "Gimpy" Joe Woods, tak mi hovoria.

V�etci v meste ma poznaj�.

�o v�ak nevedia je,

�e som bol prav� ruka John Lawrenceho.

- No... - M��em by� pre v�s ve�mi d�le�it�, Marsh.

To bolo prv� raz, �o ste ho pou�il a u� viac nepou��vajte to meno.

Vol�m sa Paige. Zachary Paige.

Ah, u� si spom�nam, p�n Paige.

John Lawrence mi nikdy o tebe nehovoril.

On o mne nehovoril.

Mali sme sa stretn��.

Neurobil si ve�a, aby si zastavil to ve�anie.

Mohol si mu da� �ancu.

Da� �ancu!

A zni�i� pr�cu, �o som sem pri�iel urobi�.

To by bol skvel� �ah.

Ah, �koda.

�koda. John bol dobr� priate�.

- Ak by si ho poznal ako ja... - Pozri.

Vedel do �oho ide, nie?

Chytili ho. Nemohli sme. To je v�etko.

T�to dohoda, �o ideme pon�knu� Siouxom...

S�ubujeme im v�etko, �o?

Chyst�m sa im da� viac s�ubov

ne� Abe Lincoln kedy snil.

A nespln�me ani jeden z nich.

A potom, �o budeme pre�, za�to�ia na mesto.

- Tak teraz, m�m nejak� n�pady... - Nepotrebujem ich.

Bude po mojom a budeme spolu zadobre.

Po�kajte chv��u. John Lawrence mal tento pl�n.

Ak p�jdete svojou cestou, tak bude probl�m.

Probl�m?

Nie pre m�a.

A nie od v�s.

Pam�tajte, v�etci sme v tom spolu.

Pracujeme pre jednu vec.

V poriadku. V poriadku, vy ste ��f.

Ale neprekab�te s�m seba.

Pam�tajte, nie v�dy stoj� za to fu�ova� priehradu

aby Konfeder�cia umrela.

Len chv��u.

Kone s� osedlan� a �akaj�.

Dobre.

D�fam, �e Vojnov� Oblak bude r�d, �e n�s vid�.

Spln� v�etky podmienky zmluvy, �o ste priniesol, ak s� spravodliv�.

No, s� viac ne� f�r.

M� kompletn� kontrolu nad kme�om?

No, Vojnov� Oblak je n��e�n�k.

Je tu mlad�� vodca menom �ierny Biz�n, �o chce jeho miesto.

On asi najviac nen�vid� bielych v celom n�rode Siouxov.

Ako ste na tom s n�m?

�iadny biely mu� nest�l vysoko s �iernym Biz�nom.

Bol vzdel�van� ako biely.

Vie ��ta� a p�sa�, ale nen�vid� v�etk�ch.

No, som sotva oble�en� na jazdu,

ale mus�m to urobi�.

V� k�� nepozn� rozdiel.

Nie. Nie, ale ja hej.

M�le sa zdaj� by� st�le dlh�ie.

Sme asi v polovici.

Uv�tac� v�bor Vojnov�ho Oblaku?

Nie, to je bojov� pokrik.

To s� odpadl�ci �ierneho Biz�na!

Som na ceste hovori� o mieri s Vojnov�m Oblakom.

Pre�o sa ma tvoji bojovn�ci sna�ia zabi�?

Siouxovia nech� mier s bielym mu�om.

Tieto dokumenty s� od prezidenta Spojen�ch �t�tov.

Dok�u Vojnov�mu Oblaku, �e to, �o hovor�m, je pravda.

Berieme �a za �iernym biz�nom do Such�ho Ka�onu.

Vie, �o dokumenty hovoria.

Zabil si brata �ierneho Biz�na.

- Zomrie� pre to dnes. - �o?

Nem�m s t�m ni� do�inenia.

Siouxovia dostali Zachary Paigeho!

Osem odpadl�kov �ierneho Biz�na

n�s prepadlo na ceste za Vojnov�m Oblakom.

Zabili Paigeho?

Nie. Vzali ho k �iernemu Biz�novi do Such�ho Ka�onu.

Paige je Lincolnov mu�.

Mus�me ho dosta� sp�.

Ak Paigeho zabij�, budeme v�etci zmasakrovan�.

- Kde je mar�al? - Neviem. Nemo�eme na neho �aka�.

No, idem s�m?

Nie. - Po�me.

Tieto spisy robia ve�k� s�uby.

Mali sme ve�a ve�k�ch s�ubov.

Tentoraz bud� splnen�.

Akon�hle v� n��e�n�k, Vojnov� Oblak, bude s�hlasi� so zmluvou.

Vojnov� Oblak je ako star� �ena. Jeho krv je studen�.

Nech�va bielych mu�ov

kradn�� siouxom lovi�tia, zab�ja� na�ich �ud�.

Dnes, tento mu� zabil m�jho brata.

Nie, nie, ja nie.

To je to ist�. Je m�tvy.

Biely mu� hovor� o mieri,

ale pr�de sem a zab�ja.

Zabijeme tie�.

Tieto l�i na papieri zalo�ia ohe�.

Ak ma zabije�, privedie� t�m sp� vojakov.

�o tu n�jdu? Len popol.

Biely a �erven� mu� m��u �i� spolu v mieri.

Nikdy ste sa nesna�ili o mier.

V�dy ste bojovali.

Vojnov� Oblak by mi veril.

�no, veril by ti.

Preto sa s tebou nesmie stretn��.

Nie je dobr� pre siouxov.

�oskoro zomrie.

Ja budem n��e�n�k.

�ierny Biz�n je ve�k� indi�nsky zbabelec.

�ierny Biz�n je n��e�n�k zbabelcov.

V�etci indi�ni s� zbabelci.

Je �ahk� by� stato�n�, ke� ma m�te zviazan�ho a nem��em sa br�ni�.

Ke� ma zabijete, bez toho, aby ste mi dali �ancu,

Ve�k� Duch v�s v�etk�ch nazve zbabelcami.

Nebude v�s v�ta�.

Zbabelci nikdy nepr�du do Ve�n�ch lov횝.

Iba stato�n� bojovn�ci.

�iadny indni�n nie je zbabelec.

Indi�n je odv�ny bojovn�k.

Bude� ma� dobr� pr�le�itos� zachr�ni� si �ivot.

D�te mi r�chleho ko�a a za�ne sa pretek?

Nie. Nie ko�a.

Ale bude� ma� dobr� �ancu zachr�ni� si �ivot pred oh�om.

Ak Bodkovan� Jele� zap�li ohe�, bude� sp�len�.

Ak nie, si vo�n�.

�o budem ma�, aby som mu zabr�nil?

Toto.

Chcel si �ancu.

M� ju.

Vyhral som. Mus� ma necha� �s�!

Prehral si. Ohe� hor�.

Nezap�lil ho. Je m�tvy.

Ohe� hor�.

Bolo by pre m�a jednoduch�, aby �a t�to mu�i zabili

ako si ma chcel zabi�.

Ale ja neklamem o s�uboch.

Ve�k� biely otec miluje svojich �erven�ch bratov.

Nechce ich zabi�.

Nech t�to mu�i nasadn� na svoje pon�ky a slobodne od�du.

S� slobodn�?

Po tom, �o sme zastavili krvav� mu�enie. Treba ich zabi�.

Ak by ste ich zabili, znamenalo by to vojnu.

Sna��m sa zachova� mier.

P�n Paige m� pravdu.

Vedenie indi�nov k mieru je najd�le�itej�ia vec.

Nechajte ho is� sp� za Vojnov�m Oblakom a nech povie, �o sa stalo.

Zist� na�u �primnos� a m��e mi pom�c� so zmluvou.

Vr�te sa k Vojnov�mu Oblaku a povedzte mu, �e som u�etril va�e �ivoty,

a povedzte mu, �e s n�m budem ma� stretbutie, ke� slnko bude vysoko.

V poriadku chlapi, uhasme ten ohe�.

Paige.

Zbl�znil ste sa?

Nechceme s idni�nmi zosta� v mieri.

�no, chceme. Ne� dostaneme to zlato.

Tu je va�a zbra�, p�n Paige.

�ierny Biz�n ju nebude potrebova�.

Mus�m v�m po�akova�, Mike.

Mali sme obaja ��astie.

Inak by sme teraz boli anjeli. Alebo tak� nie�o.

Bu� to alebo popol.

Zoberte ho do zadnej izby v mojej kancel�rii, chlapci.

Kto je to, Whit? Kto je to?

Neviem. Niekto z v�chodu, mysl�m,

s�diac pod�a oble�enia.

Z v�chodu?

Mesiace sme tu nemali nikoho z v�chodu.

Okrem Zachary Paigeho.

Ten mu� bol dnes zabit�.

Gu�kou do srdca.

Nehovorte. Vra�da.

Ako o tom viete? Kde ste ho na�iel?

Bol pochovan� v plytkom hrobe,

ne�aleko linky dostavn�ku.

Kojoti ho vykopali.

Jeden z Tatumov�ch chlapcov tam videl pobehova� my�i

a povedal mi o tom.

Oh, ak uvid�te toho p�na Paigeho,

m��ete mu poveda�, �e s n�m chcem hovori�?

Jasne, Whit. Ak sa vr�ti.

Ja hovor�m, �e by si mala vypadn�� z mesta,

a zosta� nadobro pre�.

Len sa sna�� ma dota� pre� z mesta.

My nemus�me tak�to druh re�i.

Nie od �iadnej dc�ry ju�ansk�ho �pi�na.

E�te jeden krok, p�n Grimes.

Ah, to sta��.

Pozor, mar�al. Nem� v�s rada.

To je pravda, mar�al, nem�m v�s rada.

Ani v�s, sudca Baker.

A ak mi niekto z v�s povie, �e nem��em chodi� po chodn�ku,

�e si ani nem��em k�pi� jedlo v tomto meste...

Nie, nie, moja drah�. Ni� tak�.

K�pte si �o chcete.

Ruth, pre va�e dobro by ste mala zosta� mimo mesto,

k�m sa situ�cia neupokoj�.

P�jdem do mesta tak �asto ako budem chcie�.

A nerad�m v�m, aby ste ma zastavovali.

Preto�e nabud�ce budem ma� pri sebe jednu so svojich zbran�,

a nemus�m odola� poku�eniu.

Chv��u som si myslel, �e to obom nasype.

No, mysl�m, �e m�j �vod do indi�nskeho probl�mu tu

bol dos� drsn�.

Keby nebolo tu Mikeho, Gimpyho Joa, a zvy�ok mu�ov,

moje poslanie by skon�ilo pr�ve teraz.

Zauj�malo by ma, �o si m��em s vami pohovori� v mojej kancel�rii.

Samozrejme. O �o ide?

No, ide o telo mu�a, �o sme na�li

asi 20 m�� od mesta.

Z v�chodu.

No, neviem, �i v�m m��em pom�c�, mar�al,

ale budem sa sna�i�.

Bude to sta�i�, ke� k�pim chlapcom prv� n�poj?

Mysl�m, �e je lep�ie hne� �s� dnu.

Dobre.

Cho�te, chlapci. Pripoj�m sa za chv��u.

No, po v�s, mar�al.

U� ste ho predt�m videl?

Nikdy.

M�m na v�s nieko�ko ot�zok, p�n Paige.

Niekto sp�chal vra�du na mojom �zem�,

a mojou pr�cou je n�js� vraha.

Mo�no mi m��ete pom�c�.

No, neviem ako, mar�al,

ale ak budem m�c�, urob�m to.

Dobre.

Tak ako som povedal, ten mu� je z v�chodu.

Jedin� sp�sob ako sa sam dosta� je bu� na koni,

a na to nie je oble�en�,

tak�e dostavn�kom.

M��em v�s uisti�, �e ne�iel dnes r�no so mnou,

ak je to to, �o m�te na mysli.

Bol ste jedin� cestuj�ci?

Presne tak.

Viem, �e je to len moje slovo,

ak by nebol ko�i� zabit�...

Ko�ko indi�nov za�to�ilo na dostavn�k?

Sedem �i osem.

Vyzbrojen� pu�kami?

Pu�ky, luky a ��py.

Oh, a mysl�m, �e p�r malo aj pi�tole.

Jo. Mysl�m, �e �no.

Jim, ko�i�, m� gu�ku 45 v sebe.

Tak ako tento chlap�k.

M�te zbra�, p�n Paige?

Nie. No, to znamen�, �e obvykle nie. Niekedy.

M�te ju teraz? - Nie.

Nevzal ste si ju, ke� ste �iel na indi�nske �zemie?

Mal som ju pri sebe, ale zajal ma �ierny Biz�n,

ktor� mi ju vzal.

No, vy ste teda mal de�, p�n Paige.

Dvakr�t skoro zabit� indi�nmi.

Mysl�m, �e by som v�s mal necha� �s� na ten drink.

V�aka, mar�al. Idem.

Mar�al, pozrite sem.

Tento �t�tok, zd� sa, �e je tam meno.

Nem��em to pre��ta�.

Moje o�i u� nie s� to, �o b�vali.

"Na mieru od

"Bratov Stuyvesantov�ch,"

"Washington, D.C.,"

"pre Zachary Paigeho!"

Videli ste ho?

Videli koho?

Toho, kto strie�al t�m oknom.

Pr�ve som odch�dzal a chcel sa pripoji� k chlapcom na drink.

Samozrejme, vytiahol som zbra�.

S nej sa nestrie�alo. Tu, pozrite sa.

A sudca je m�tvy.

Vyzer�, �e mar�al tie�.

Nie, on nie.

Kto to bol, mar�al? Videl ste ho?

�o sa n�m sna��te poveda�, mar�al?

Je m�tvy.

Jo, vrah je st�le �alej ka�dou min�tou.

A ja viem, kto to je.

Kto to je?

Ruth Lawrenceov� ohrozovala mar�ala a sudcu

len pred p�r min�tami!

V�etci sme ju po�uli.

A ona niesla pu�ku.

Skoro ich zastrelila.

Povedala im, �e nabud�ce to urob�.

No, v�etko je jasn� ako de�.

To je d�vod, pre�o sa vr�tila do mesta.

Povedala, �e chce, aby si zapam�tali t� zbra�.

No, urobila to, v poriadku.

Mali by sme ju vyzva� na zaplatenie.

A vzia� povraz.

Sna�te sa ich zdr�a�.

A da� mi �ancu dosta� Ruth pre� od t�chto maniakov.

V poriadku, zoberte svoje kone.

Po�kajte! Po�kajte!

Nem��ete vzia� z�kon do vlastn�ch r�k.

Mus�me. Mar�al je m�tvy a tak isto sudca.

Tentoraz to mus�me urobi� sami.

Vieme �o teraz robi�.

Hej, pozri! Mike uvolnil v�etky sedl�.

Zdrav�m. P�n Paige?

�no.

Vol�m sa Sherwood.

Povedali mi, �e bude lep�ie sa sem pozrie�.

Som hrob�r.

Oh. Oh, ch�pem.

Jo, je to zl�, tieto vra�dy.

Boli to fajn mu�i,

mar�al Collins a sudca Baker.

�no. �no. Skvel�.

Mike?

Ruth, nasadni sa na svojho ko�a.

Mus�me sa odtia�to r�chlo dosta�.

�o? O �om to hovor�?

Zdivo�el� dav ide po tebe.

Po mne? �o je to s tebou, Mike?

- Id� sem, aby �a obesili. - Obesili ma?

- Pre zastrelenie sudcu Bakera a mar�ala. - �o?

- No tak, Ruth. Mus�me sa odtia�to dosta�. - Nie.

Po�kaj.

Ona nezastrelila t�ch mu�ov.

To ja.

- Ty, Gimpy? - Jo.

Ale pre�o?

Preto�e zistili...

Na tom nez�le��. Mal som dobr� d�vod.

Bol to dobr� d�vod, �e si �iel priamo k Ruth?

�iel som dlhou obk�ukou,

aby ma sem nik nesledoval.

Pre�o si sem v�bec �iel?

Preto�e som musel.

Nechajme to tak.

Nenech�me ni� tak.

Ruth im hrozila, ka�d� to po�ul.

V�etci tam veria, �e ona strie�ala.

No, ja viem, �e nie.

A to je to, �o im povie�, ke� sem pr�du.

Ja nebudem nikomu ni� hovori�,

a ste obaja...

�utujem, Ruth.

Musel som sem.

Tvoj otec mal pl�novan� stretnutie.

Stretnutie?

Mus�me utiec�.

Nie je �iadny d�vod, aby som utekala.

Ur�ite je. Pozri, Ruthie, mus� mi veri�,

rovnako ako tvoj otec.

Nem��em �a tu necha�.

Mike, vie pr�li� ve�a, aby som ho tu nechal.

Nalo�te ho na toho ko�a.

Neboj sa. Dobre a o teba postar�me.

Mam� dobr� �kryt.

Nik tu nie je.

Po�uje� to?

Niekto ide na ko�och pre�.

Za nimi!

Po�uj, Mike, ak chce� pomoc Ruthie, bu� ticho.

V poriadku. Zoberte ich k jaskyni.

Chce� �s� zvy�ok cety v sede?

Sta�� �s� na koni.

Pozri, Ruth, t�to mu�i s� priatelia tvojho otca.

M��e� �s� s nimi. Uvid�me sa nesk�r ve�er.

- Ale, Gimpy... - Len mi d�veruj, �no?

�o m� proti dver�m?

Toto je mal� mesto.

Ak nik nebude vedie�, �e s tebou v noci hovor�m,

nik nebude kl�s� ot�zky.

�akal som na teba.

�o budeme robi�

s tou sch�dzkou, �o John Lawrence napl�noval na dnes ve�er?

Nebude �iadna sch�dzka.

Po tom, �o sa dnes stalo,

mus�m �a s�m vzia� do t�bora Vojnov�ho Oblaka.

To je to, �o som pri�iel poveda�.

M� ��astie, �e som tu.

M� ��astie, �e nie som teraz vo v�zen� �i m�tvy.

Jedin� d�vod, �e som tu je, �e

niekto popo�udn� zabil mar�ala a sudcu Bakera.

Ja viem. Zabil som ich.

Ty?

No, niekto musel.

Som si ist�, �e to prinesie ve�a probl�mov.

�o t�m mysl�?

Ak by si nezabil Paigeho proti rozkazom,

tak by nikdy nena�li jeho telo.

A ja by som nemusel zabi� mar�ala a sudcu.

Ruth by nemuseli takmer zlyn�ova�.

No, bolo to ne��astn� n�jdenie tela.

Ale vy��taj to svojim chlapom, �e ho nedostato�ne pochovali.

No, �o sa stalo, stalo sa.

Jo, nebudeme sa o tom teraz h�da�.

Mus�me sa pripravi� na zajtra r�no.

Je to dlh� cesta do t�bora Vojnov�ho Oblaku.

U� m�m vplyv na indi�nov.

Dobre, tak�e u� �a poznaj�.

Ale to je len jedna �as� pl�nu, �o m��eme dokon�i�.

Jo, mysl�m, �e m� pravdu.

Dobre, v�aka, Gimpy, dohliadni na m�a dnes popo�udn�.

V poriadku. Sme tu na tvoju ochranu.

Po cel� cestu.

Prich�dzam od prezidenta Lincolna hovori� o mieri.

Siouxovia chc� mier.

Ale u� s� unaven� s�ubmi a l�ami.

Moji �udia si daj� vojnov� farby

a bud� �aka� na moje slovo

vyhna� bielych mu�ov z lov횝 Siouxov.

Pozri.

Moji �udia dychtia po vojnovom chodn�ku.

Neboja sa.

Siouxk�ch bojovn�kov je ve�a a dobre vyzbrojen�ch.

Ale arm�da USA je omnoho v��ia.

Va�a arm�da bojuje vo vojne �aleko.

Tu nem�te �iadnych vojakov.

Teraz je �as vzia� si sp� krajinu, �o ste ukradli Siouxom.

V�era si mi hovoril rovnak� l�i.

V�era, ke� som sem pri�iel, chcel si ma zabi�.

Si nepriate� Siouxov. Hovor� krivo.

Budeme na��va�.

V�era som bol chyten� cestou na toto zasdanutie Rady.

Niesol som mierov� zmluvu.

�ierny Biz�n ju zni�il.

A� pr�chod m�jho priate�a ma zachr�nil pred smr�ou.

Mohol som �ierneho Biz�na zabi�.

Potvrd� to.

Ale neurobil som to,

preto�e moj�m poslan�m je prinies� mier Siouxk�mu n�rodu.

�ierny Biz�n urobil zle.

Viem ��ta�.

Zmluva hovorila klamstv�.

Hovorila o posv�tn�ch s�uboch.

Ako sa Vojnov� Oblak dozvie o s�uboch v zmluve,

ke� bola zni�en�?

V�era som niesol len nepodp�san� k�piu

na pre�tudovanie pre teba.

Dnes som priniesol p�vodn� zmluvu,

u� podp�san� prezidentom Spojen�ch �t�tov.

T� zaru�uje nov� lovi�tia.

S�ubuje t�to zem Siouxom nav�dy,

a �e biely osadn�ci bud� �i� mimo ich arm�dy.

A v priebehu nieko�k�ch dn� sem doraz�

k mierovej ponuke prezidenta Lincolna

$100,000 v zlate.

Za to sa nak�pi jedlo pre tvojich �ud�,

tepl� oble�enie na zimu,

siln� lieky pre chor�ch,

aby kme� Siouxov bol zdrav� a siln�.

Hovor�, �e Siouxovia z�skaj� nov� krajinu.

Hovor�, �e Siouxovia dostan� zlato.

Vojnov� Oblak hovor�, kedy?

Ak biely mu� klame, vyp�lime va�e mesto, zabijeme v�etk�ch.

Mlad� bojovn�ci a roz�du po celej hranici.

Bud� vraca� nepriate�ov sp�

na �alek� brehy Missouri.

�ierny Biz�n ve�a hovor�.

Ale ja som n��e�n�k.

Ak zlato pr�de odteraz do troch z�padov slnka,

Vojnov� Oblak bude s�hlasi� a d� zna�ku na zmluvu.

A v�etci Siouxovia bud� ma� mier.

Dohovoril som.

Nech�m ti t�to zmluvu k�m neprejd� tri slnk�.

Je to ve�k� s�ub Bieleho Otca.

Hej, je to v poriadku.

Vyzer� to, �e nem��eme prehra�.

Ak zlato pr�de v�as, nem��eme prehra�.

Lincolnov�ch 100,000.

P�ni, tak to k�pime ve�a fazule a guliek pre juh.

To bude ve�mi dobr� vyu�itie.

Ve�mi.

Som iste r�d, �e nebudeme tak dlho v tejto oblasti.

Cnie sa mi za dobrou, starou ju�anskou kuchy�ou.

Mne tie�.

T�to f�za z peniazmi je na to d�vod, nie?

Mysl�m, �e do r�na. - �o si mysl� o tom v�etkom?

Proste pl�nuj� okradn�� m�j dostavn�k,

ale nie je to zlato po �om id�, je to nie�o in�.

Uvid�m, �o sa d� zisti�.

K�vu, Ruth?

�no, pros�m.

Frank, bol si v�dy dobr� priate� m�jho otca.

Pracovali sme spolu.

Ve�mi som ho milovala.

�udia tu ho nazvali �pi�n. Doma mu hovor�me patriot.

Ale to �akanie na dostavn�k,

to je ako prost� l�pe�.

Nem��em uveri�, �e je to to, �o chcel.

No, to je jednoduch�.

Juh proste potrebuje zlato viac ako Siouxovia.

Nak�mi ve�a hladn�ch vojakov,

zaobstar� pre nich top�nky, gu�ky, mo�no v�azstvo.

Tvoj otec dal s�ub.

Mysl�m, �e by bol r�d, keby si ho dodr�ala za neho.

Urobila by som �oko�vek pre m�jho otca.

�koda, �e ste pri�li neskoro jo ve�eru.

Mali sme pe�en� prasa.

Jo, to je moje ob��ben�.

�utujem, �e sme zme�kali.

No, dnes je noc, �o sa po��ta.

Nejak� spr�vy o zlate?

Warren je dolu na ceste a �ak� na spr�vy.

P�n Paige.

Som si sit�, �e ste prekvapen�, �e ma tu vid�te, sle�na Lawrence.

No, je to pr�li� �a�k� hne� pochopi�.

Myslela som, �e ste pri�iel od prezidenta Lincolna.

Nie, bol som zavolan� na �iados� v�ho otca.

Ruthie, to je Brock Marsh z Richmondu.

Richmondu?

Ale hovor�te ako severan.

No, m�m ve�a praxe.

Tak�e to ste vy zastrelil skuto�n�ho Zachary Paiga?

�no a zomrel ako dobr� vojak.

Tak ako mnoh� na na�ej strane.

Ale nerozumiem tomu. Pre�o ste zobral jeho miesto?

M� to nie�o do�inenia s t�m, �o rob�te s indi�nmi?

Do ur�it�ho bodu, �no.

A� na s�uby, �o mal urobi�, v tom je rozdiel.

Nedodr��me �iadny z nich.

Zrad�te siouxov vo v�etkom?

Vo v�etkom.

Sme vo vojne.

S� veci, �o m��ete zastavi�, aj vo vojne.

T�to indi�ni za�n� masaker.

My�lienka vojny je vyhra�.

Sle�na Lawrence, bol to pl�n v�ho otca a,

no, sme radi, �e ste tie� s nami.

Nebudete proti tomu v �o veril,

aj kv�li �u�om v tomto meste.

Neboli ve�mi pr�jemn� k v�m.

Nie, neboli.

No, potom m��eme... M��eme sa na v�s spo�ahn��?

�no, m��ete sa na m�a spo�ahn��.

- Nechcem tu zost�va� dlh�ie. - Dobre.

Ruth, ty si bl�zon.

Ty to nech�pe�, Mike.

A ty?

�no, teraz v�etk�mu rozumiem.

Niekto ide hore po chodn�ku!

Warren.

V�etko v poriadku?

�no.

Dostavn�k vezie zlato asi tri hodiny po mne.

Je v sprievode �tyroch mu�ov z pevnosti.

Tri hodiny, �o?

Dobre, budeme pripraven�. Kde ich zastav�me?

Cesta rob� ostr� z�krutu pri Slonej Skale.

Tu.

Ke� sa ko�i� dostane sem,

bude musie� spomali�.

Dostaneme ich do kr�ovej pa�by, pr�ve tam.

V poriadku, Gimpy. Rozdel�me sa.

Ty, Burke a Stone cho�te napred.

- Warren a Frank p�jdu so mnou. - Dobre.

Dovo�, aby som si dal najprv k�vu.

Mal som dlh� cestu.

V poriadku.

P�ni, to pekne vonia.

- Tu. - V�aka.

No, na �spech.

�a��ie tri hodiny bud� vyzera� ako desa�.

Mmm, to je fakt dobr� k�va.

Ako v niektor�ch ju�ansk�ch pohostinstv�ch pre Yankejov?

��lku k�vy, Yankee?

Nemysl�m, �e �a m� r�d.

Rad�ej nech mu to zoberie sle�na Lawrence.

Nechcem to!

Pre�o si nev�a�n�, sebeck�, ty...

ty... bude� �aka� na de�

ne� ti prinesiem poh�r vody.

Som rada, �e som so severom

a v�etci, �o som tu stretla.

On sa jej nep��i.

Mus� z�ska� pomoc.

To zlato sa mus� dosta� k indi�nom.

Vzal mi ko�a!

Warren, cho� touto cestou!

Je m�tvy.

Mike ho zastrelil.

Do chrbta?

Najsk�r sa skr�val v skal�ch.

- Ale nemal zbra�. - Iste, �e mal.

Bola tam pu�ka v sedlovom puzdre ko�a.

Toho ko�a Mike vzal? - Jo.

Nie, nevzal.

To m�jho ko�a vzal a ja som nikdy nemal pu�ku.

Ja z�vis�m na tomto.

Nem�m v�s r�d, preto�e ste zastrelil Zachary Paigeho.

Teraz s� ak� va�e pl�ny, Marsh?

Chcete tie� zabi� n�s ostatn�ch?

Po�kajte, Warren. Ste v tom tie�.

Sme vo v�etkom spolu.

Nikdy som nemal �ancu ti to predt�m poveda�.

Preto som ostatn�ch poslal napred.

M�me tu dobr� obchod.

Ak� obchod?

Juh nem��e vyhra� vojnu, vie� to.

Zoberieme t�ch 100,000 a rozdel�me sa.

A zbavi� sa ostatn�ch?

Iste, m��eme to urobi�.

Ty hnusn�, �pinav�, podl� zbabelec.

A ty sa naz�va� ju�anom.

�iadna dohoda, p�n Zradca.

Odnesieme to zlato priamo k Jeffersonovi Davisovi.

Ale ty v tom nem� �iadne miesto.

Mike, si zranen�?

- Som len po �karedom p�de. Budem ok. - Po�ula som stre�bu.

- Marsh zabil Warrena a Franka. - �o?

Bol to zradca na oboch stran�ch.

Chce peniaze pre seba.

Mus�m zohna� pomoc, Ruth.

Nem� �as. Je neskoro teraz �s� do mesta.

Zo�eniem pomoc. Po�!

Ah, �koda �e Frank a Warren nie s� s nami.

A to v�etko preto, �e sme nezastrelili toho Yankeeho, ke� bol s nami.

U� s� tu.

Burke, ty a Stone cho�te za t� skalu,

odstre�te dvoch vojakov na druhej strane.

Gimpy a ja zostaneme tu a postar�me sa o zvy�ok.

Nestrie�ajte k�m nepoviem.

Gimpy, ke� dorazia na ohyb,

postaraj sa o ko�i�a a ja sa postar�m o vojakov na tejto strane.

Dosta� sa tam! Hyj�!

Mysl�m, �e to je.

Burke! Stone!

Mysl�m, �e ich dostali. Po�me vzia� zlato.

Tu je to.

- $100,000. - Jo, ver�m ti.

Len nem�me �as to spo��ta�.

Dajme ho do sedlov�ch bra�ien.

Tu.

Hore ruky.

Nik nedostane zlato, len indi�ni.

- Nebu� bl�zon. - Neh�b sa a zosta� tam.

Ruthie, nem��e� n�s zastavi�.

Zostaneme tu, k�m Mike neprivedie pomoc.

Ale to v�etko pokaz�.

Po v�etkom ��m sme pre�li a z�skali to zlato.

Na �o? Nie je dobr� pre juh, len pre indi�nov.

Paige! Paige! Nezab�jaj ju.

M��eme ju zviaza� a necha� tu.

V poriadku, ale r�chlo.

- Mike tu bude �oskoro. - Po�me, Ruthie.

Bude� v poriadku ke� pr�de Mike.

Gimpy, po��vaj ma.

Zabil Franka a Warrena a teba zabije tie�.

M� pravdu, Gimpy. zabil som ich,

a zlato bude len moje.

Priatelia a e�te raz, v�etci priatelia,

toto je ve�k� de� pre na�e mal� mesto.

Dnes sa bl�ime k ve�k�mu d�u n�ho �zemia.

Chyst�me sa r�s� a by� v�en�m �lenom Spojen�ch �t�tov.

Odteraz sme v mieri s indi�nmi.

Tu je zlato s��ben� Siouxom,

a toto je p�vodn� zmluva poslan� z Washingtonu

a podp�san� prezidenom Lincolnom.

Jedin�, �o je treba, je podpis

Vojnov�ho Oblaku, aby nadobudla platnos�.

Vojnov� Oblak dodr�� mier.

Vojnov� Oblak d� zna�ku.

Vo�n� preklad z angli�tiny gogo