Original subtitles

La hora del miedo

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

La ola de calor continúa, es el quinto día consecutivo

en los cinco distritos.

Ya se han informado varias muertes

y no hay indicios de cuándo llegará el alivio.

El departamento de salud recomienda beber mucho líquido

y permanecer adentro, en la sombra, cuanto sea posible.

Volvamos a la historia central de esta mañana.

SUR DEL BRONX 1977

El asesino de la 44 milímetros volvió a atacar, esta vez en el Bronx.

Se confirmó que la víctima, una morena no identificada,

encaja en el patrón del asesino

que dispara a corta distancia a mujeres de cabello largo oscuro,

en la acera o en estacionamientos.

La policía dio a conocer una escalofriante carta del asesino

en la que decía: "Sigo aquí, como un espíritu que acecha en la noche.

Sediento, hambriento, prácticamente incansable,

y te veré en mi siguiente trabajo.

En su sangre y desde las alcantarillas. La creación de Sam".

Mierda.

Está bien, ya bajo.

Aún me debes.

Él no está aquí.

Vamos...

No puedes.

No me importan tus problemas.

-¿Dónde vivirá mi familia? -No es mi problema.

-Pagaré al final de la semana. -Demasiado tarde.

¿Qué haces con mis cosas?

Vámonos.

¿Hola?

-¿Margo? -¿June?

¿Estás bien?

Sí. Estoy bien. Yo...

No te oyes bien.

Es solo que...

Disculpa que no llamé antes.

Me da gusto oírte.

Lo mismo digo.

¿Dónde estás?

En casa de mi abuela.

¿Qué?

Pensé que eso sería algo temporal.

Sí, pues, me encuentro en una situación algo complicada y...

Me preguntaba si quizá podrías...

Si podrías... ayudarme prestándome algo más de dinero.

Solo hasta fin de mes.

¿Qué dices si mañana voy en tren a verte?

Te llevaré lo que pueda.

¿Venir aquí? No, no. Tú...

No es un buen momento, yo...

Escucha, yo...

¿No podrías simplemente...?

Puedes enviármelo por correo, como hiciste antes.

No seas tonta. Te extraño mucho. Quiero verte.

Pero no es un buen momento, Margo.

Ando muy ocupada y... no voy a estar.

¿A quién quieres engañar?

Tomaré el tren de las 11:00,

-y estaré allí a la tarde. -No. Espera, Margo. ¡Dije que no!

Será genial.

¡Mierda!

¿Qué mierda fue eso?

-¡Idiota! -¿Quién fue?

Con Edison se retomaron las acusaciones de principio de mes

contra el sistema eléctrico obsoleto de la ciudad,

que no puede absorber la gran demanda causada por las altas temperaturas.

Las ventas de aires acondicionados se han disparado...

¡Ya déjeme en paz!

¿Hola? Tengo... ¿Me escucha?

¿Y el chico de siempre?

Ya no trabaja más. Soy Freddie.

Sabes que llegas con cuatro horas de retraso.

Sí, con este calor, no pude venir antes. Así que, ya sabe...

¿Sabes cuán descortés es ser impuntual?

¿Impuntual con la comida? Hacer a la gente esperar la comida.

Oiga, mire... Mire, señora. Señora.

No me llames señora.

-Escuche, estábamos a tope. -No me llames señora.

¿Cómo se llama?

June.

¿Cuánto te debo?

Es $16.70. Puedo entrar a dejárselo, si quiere.

No, no, no. Quédate ahí.

No entres.

¿No tiene más pequeño?

¿No recibes propina?

¿En este barrio? ¿Habla en serio?

Quédate con el cambio.

-¿Qué hago con las bolsas? -Dámelas.

Está bien, gracias por la propina.

¿Eras tú el que tocaba el timbre?

Sí, y usted me abrió desde arriba.

No, me refería a antes.

Más temprano.

¿Por qué haría eso?

Sí, está bien.

Gracias por la propina.

Espera un segundo.

¿Puedes bajarme esto?

-Son cinco dólares. -¿Qué?

-Recién te di tres dólares de propina. -Sí, pero la basura apesta.

-Te doy dos. -Tres.

Y déjeme usar su lavabo.

¿El lavabo?

Sí, afuera está insoportable.

En lo de Enrique no se puede ni respirar, es una mierda.

Gracias.

No soporto estar sucio.

Oye, gracias.

Está bien, por nada.

¿Qué onda? ¿Cómo va?

Sigue caminando.

¿Qué mierda?

Maldito.

-¿Hola? -Sí, hola, soy June.

Me acaban de traer un pedido.

Bien.

El chico nuevo lo acaba de traer, pero los cigarrillos no estaban.

¿Está segura?

Sí, y los pagué. Una caja entera. Masterson Lights.

De acuerdo, señora, me ocuparé de que se los lleven.

-Pronto. -Sí, pronto, pronto.

Está bien, gracias.

Gracias.

Dos hombres detenidos bajo sospecha de incendio provocado

y asesinato de 25 personas en bar del Bronx el pasado octubre.

Comparecerán ante la corte el martes, en Manhattan.

La fiscalía espera una audiencia breve y petición de ir a juicio.

Solo quiero decir que la investigación

seguirá plenamente vigente en Brooklyn.

Según testigos...

CITAS DISCRETAS HOMBRES O MUJERES

LUGAR A ELECCIÓN EXCEPTO STATEN ISLAND

...masculino, blanco, entre 25 y 35 años.

Altura entre 1.70 m y 1.77 m.

¿Hola? ¿Freddie?

¡Llamaré a la policía, hijos de puta!

-911. ¿Cuál es la emergencia? -Sí, ¿hola? Es un...

-¿Cuál es la emergencia, señora? -¿Emergencia?

-¿Señora? -Solo quería...

Quisiera denunciar que me están molestando.

¿Qué clase de molestia?

¿Señora?

La última víctima fue asesinada en un coche estacionado en el sur del Bronx,

desde un edificio, un joven vio

el desenlace del crimen desde su ventana, en el cuarto piso.

Oí disparos y salí corriendo.

BOBBY DUBIN TESTIGO

Había sangre por todo el pavimento.

Posterior al último tiroteo,

una nueva carta acerca de los asesinatos llegó a la policía a modo de provocación

prometiendo más derramamiento de sangre.

Al estilo de una críptica tarjeta de visita,

el asesino encabezó su carta con el saludo:

"Saludos desde las alcantarillas de Nueva York".

¿A qué te refieres con que no puedo pasar?

¿Te volviste loca? Es decir, ¿más de lo normal?

ESCUCHAR

Estás siendo ridícula.

Mira, sea lo que sea, está bien.

Sin juzgar.

Dios, June.

¿Cuánto hace que no sales de aquí?

¿Por qué no me dijiste que las cosas estaban tan mal?

Podría haberte ayudado.

-Siento que me toparé con un cadáver. -Sí...

Pues no me sorprendería.

UNA NOVELA DE JUNE E. LEIGH EL PATRIARCA

PARA MARGO

Tira eso.

-Es una primera edición. -Sí, pero...

Toma.

Tengo más.

Deshazte de ellos. De todos.

¿Qué?

Es importante conservar estos.

¿Por qué?

Si quieres purgarme de mis cosas,

pues hazlo.

Depúrame.

Hagamos una pausa.

Compremos algo para cenar.

Vamos.

Salgamos de aquí. Vamos al centro, vemos un espectáculo.

Puedes hacerlo, June.

Esta cosa...

Todo está en tu cabeza.

Es ridículo.

Te quiero levantada para cuando regrese.

Lo sé.

Sé cómo es.

Perdóname por no decírtelo.

Es June, está enferma.

Lo sé, necesita...

También te quiero.

No puedo siquiera... No puedo.

Pero estos...

-Dios mío. -Dios mío.

¿Recuerdas la cara que pusieron?

¡Tú estabas realmente loca!

¿Por qué no me dijiste que seguías aquí?

Así.

Bueno, supongo que después de todo lo que sucedió, yo...

...pensé que este sería un lugar seguro.

¿Seguro?

La mitad de los edificios de esta zona se incendiaron.

Sé que tu abuela hizo un santuario aquí para ti.

Pero eso ha cambiado.

Digo, este lugar es una...

...bomba de tiempo.

No está bien que sigas así.

¿Y qué sugieres, Margo?

¿Cuál es esa solución mágica

que pareces haber hallado para mí?

Lamento lo que sucedió, de verdad.

Pero debes levantarte y pelear.

¿Tú qué sabes de eso?

¿Crees que porque me fui de la ciudad abandoné mi trabajo?

Yo... jamás intenté jugar el juego como tú lo hiciste.

¿Qué quieres decir con eso?

¿Bromeas?

¿Tienes idea de lo que fue

ver a esos obsecuentes alabarte tanto que daba asco?

Gente que quizá no leyó una palabra de tu trabajo.

¿Recuerdas lo que me dijiste cuando salieron las primeras críticas?

Mi cercanía contigo

eliminaba la posibilidad de que tuviera éxito alguna vez.

No me vengas con esa mierda.

Yo te apoyé.

Fui a cada una de tus funciones.

Yo, yo... Pagué tu alquiler. Incluso...

¿Qué ocurre?

No respondas.

¿Estás en algún aprieto?

No, esto viene ocurriendo.

-¿Quién es? -No lo sé.

Suele ocurrir dos o tres veces a la noche.

Voy a atender y nadie responde.

-Al diablo, lo voy a averiguar. -¡No, por favor, no!

No veo a nadie.

No puedo ver a nadie.

¿No dijiste que quien trajo la comida entró al apartamento?

Sí, pero...

Es algo mucho más siniestro que eso.

No quiero que te molestes, pero te traje algo.

-¿Qué rayos es eso? -Es una 38 mm.

No me importa qué número es.

Lo compré cuando me acosaba ese tipo en el Village.

Ahora que vivo en el campo, ya no lo necesito.

Es fácil de usar.

June, esto está...

tan... crudo.

No puedo creer que lo tengas ahí dormido.

Solo así, hay páginas enteras.

Debes terminarlo.

Yo... Te ayudaré a darle forma.

Y...

Es absolutamente brillante.

¡No! June, no. No hagas eso.

No.

¿Por qué haces esto?

Sé que sientes algún tipo de satisfacción retorcida haciendo esto.

No.

Venir aquí, verme así.

No quiero tu dinero.

Y no necesito que te compadezcas.

-Quiero que te marches. -¿Qué?

Vete.

Prodigio y empática, June E. Leigh

ha sido una firme vocera del movimiento antisistema.

Innumerables artículos, desde la revista "Times" a "Harper's",

describen a su familia como una de las más influyentes de hoy.

June E. Leigh.

Es bien conocido que aunque presentara su primera novela,

simplemente llamada "El patriarca", como una obra de ficción,

el personaje principal, Lawrence Bottinger,

un manipulador político

y especulador impenitente de la Guerra de Vietnam, y según usted

un prolífico misógino,

en realidad parece ser un retrato velado de su padre,

el conocido empresario y filántropo, Irving Leigh.

Pues, es solo eso, Hans, un personaje.

Su publicación y posterior notoriedad

condujo a una investigación criminal

de las organizaciones y prácticas de su padre.

Y se dice que, por su manifiesto,

su madre y hermanos la repudiaron y excluyeron del clan Leigh.

Este rumor generado es ridículo.

Si busca un debate de verdad, Hans, pues adelante.

El pueblo es golpeado,

aterrorizado, desintegrado y encerrado

mientras los petulantes intelectuales se quedan ahí quitándole importancia.

¿Se autodefine como patriota, Sparling?

Roma arde.

-Despierte. -Acepto.

Ha recibido el repudio de varios miembros de su familia.

Algunos llegaron a decir que su libro

fue la principal causa del repentino deceso de su padre.

¿Qué dijo?

Su padre falleció ayer de un ataque cardiaco.

¿No leyó los periódicos?

Maldita sea, Margo.

Revolviendo mis cosas.

Barton y Barton.

Con la oficina de Francesca Bartolometti, por favor.

-¿De parte de quién? -June.

June Leigh.

Un momento.

-¿Juni? -Hola, Francesca.

¡No puedo creer que seas tú!

Estoy muy bien, por supuesto, cariño. ¿Cómo estás tú, querida?

Estupenda. Todo está muy bien.

Eso es maravilloso.

Juni, no sabes cuánto hace que queríamos contactarte.

Lo siento, Francesca. Estuve...

Supongo que... Es mi salud, he estado...

...complicada últimamente.

Cuánto lo siento.

Sí, de hecho, por eso llamo.

Verás...

Esperaba que quizá...

Quería ver si...

...quizá podrías...

...girarme el resto de mi adelanto.

June, si bien entendemos lo sucedido,

aún nos debes un libro.

-Lo sé, solo que estuve... -Desapareciste.

Te dimos el anticipo más grande que hayamos dado a un escritor.

-Pasaron cuatro años. -Lo sé.

Eres una de mis favoritas,

por eso me cuesta mucho decir esto,

pero si no entregas algún borrador en breve,

deberé elevar el tema del reintegro del dinero a Finanzas.

Sí. Escucha, Francesca, el nuevo libro es...

Está saliendo de maravilla.

-En serio. -Pues, eso es fantástico.

Estoy impaciente. Sabía que no me decepcionarías.

¿Cuándo podrás mostrarnos algo?

-En un mes. -De acuerdo. Ciao.

Maldición.

Enrique dijo...

Enrique se disculpa por la confusión de la última vez.

Hubo un error, no le cobró por ellos.

Sí, pagué por los cigarrillos. Y te di tres dólares de más.

Eso era la propina.

¿Me tomas el pelo?

¿Los quiere o no?

-Me estás estafando. -Oiga.

-¿Cree que le robé sus cigarrillos? -¿Estás diciendo que no los robaste?

Mire, señora, quizá sea granuja, pero no soy ladrón.

Y menos un mentiroso.

¡No me toques, negro! ¡O te doy una patada en el culo!

Así que manos arriba.

¡Dije que no te acerques, perra!

Maldita banda de imbéciles.

¿Por qué pasas tan cerca?

Te he visto.

Siempre vas a hablarles.

Para joderlos, por eso.

No suena muy cuidadoso de tu parte.

Sí, pues,

esos tipos son pura anarquía.

Quieren destruir todo lo bueno que ven en este mundo.

¿Puedo preguntar?

¿Qué te sucedió?

¿Qué? ¿El brazo?

Un incendio en el edificio.

Cuando era pequeño, mi madre murió intentando sacarme.

Dicen que fueron los mismos dueños, pero nunca se pudo probar.

Yo... Lo siento.

El mundo solo te devuelve lo que recibe de ti.

Mejor cuídese.

Si esos tipos descubren lo que hace, la van a venir a buscar.

-¿A qué te refieres? -¿A quién quiere engañar, señora?

Usted asusta al barrio.

HABLAR / ESCUCHAR / PUERTA

ESCUCHAR

...el octavo ataque del asesino en solo un año

tuvo lugar en esta calle desierta de Brooklyn.

El Congreso aprobó el impuesto al combustible del presidente Carter...

La historia de Elvis Presley, un homenaje final...

El país arde, con temperaturas cercanas a los 35 grados.

El centro de rehabilitación al adicto tiene una línea de ayuda en Harlem...

Es todo por hoy, en "La hora del miedo".

Nos vemos mañana.

Misma hora y mismo lugar.

Dios.

Es la policía, señora.

Hola.

Vengo por una queja por acoso. ¿Usted llamó?

Sí. Hace más de una semana.

Señora, es el verano con más crímenes registrados,

y no tenemos a todo el personal disponible.

Yo... Disculpe, oficial. Es que...

No sabía si vendrían.

Pase.

La otra noche, le dispararon a alguien en el rostro a tres cuadras de aquí.

¿Sabe el motivo de la pelea?

Un maldito helado.

¿Puede creerlo? Qué gente.

Animales.

¿Desea un café?

Sí. Se lo agradezco.

Gracias.

-¿Vive sola? -Sí.

Vivía con mi abuela, pero falleció.

Lo lamento.

Gracias.

-¿Le importa si me siento? -Adelante.

¿Por qué no me cuenta qué ha estado ocurriendo?

Sí, pues...

-Es difícil de explicar, pero... -Tranquila.

Tómese su tiempo.

Vine para ayudarla.

Bien, entonces, es...

Es el timbre.

No para de sonar...

De día y de noche, a veces...

...dos o tres veces por la noche.

-¿El timbre? -Sí.

Pero no así nomás.

Como si quisieran intimidarme deliberadamente.

Sí.

Pues, es un poco raro.

¿Y qué dice esa persona?

Esa es la cuestión, no dicen nada.

¿Ha bajado?

¿Para ir a ver? ¿Para ver quién es?

No. Me cuesta mucho bajar.

¿Por qué? ¿Alguna discapacidad?

No. No es eso.

Mire, oficial...

Llámeme Blake.

Entiendo que este no es el crimen del siglo, Blake.

Pero parece que alguien quiere asustarme.

Sí, pero dudo

que tocar el timbre de alguien sea un delito.

Sí. Pero es acoso, ¿verdad?

Sí. Si le dicen algo.

Si la amenazan.

-¿Sucedió algo por el estilo? -No. Ya se lo dije.

¿Podría enviar a alguien de vez en cuando?

¿Para asustarlos? A quien sea que haga esto.

¿No hay ningún hombre que baje a ver?

¡Solo quiero que haga algo con quien sea que me está acosando!

Una vez conocí a un pichón como usted.

Un encantador pichón de paloma.

Pues, yo y esta dama tuvimos un lindo arreglo durante un tiempo.

Le gustaba estar sola también. Claro que no todo el tiempo.

Yo pasaba, veía cómo estaba, y ella me hablaba

sobre toda esa basura conservacionista de los abraza-árboles del mundo.

Yo le daba el placer de mi compañía.

Podríamos llegar a un acuerdo así, ¿sabe?

Las cosas ya no son lo que eran.

¿Verdad? No hay un caballero blanco que venga a rescatarla.

Los activistas como ustedes solo tienen razón en una cosa.

Este lugar,

este país,

está cambiando.

Y no para mejor.

Todas las unidades, incendio en cercanías de Cortlandt.

Llamando a todas las unidades.

Sospechoso de incendio intencional visto a pie yendo hacia...

El llamado de la selva.

Qué buen café prepara, June.

Váyase a la mierda.

Sabe, mi pichón...

...ella también pensó que su mierda no olía mal.

Que sus ideas fantásticas la salvarían

cuando el gran lobo feroz llamara a su puerta.

¡Váyase a la mierda!

Que tenga buen día.

¡Váyase a la mierda! ¡Imbécil!

mierdamierdamierda

CITAS DISCRETAS HOMBRES O MUJERES

LUGAR A ELECCIÓN EXCEPTO STATEN ISLAND

Me considero una testigo involuntaria.

Como estadounidenses de habla inglesa, somos signatarios

del genocidio cultural en el planeta.

Se estima que para el 2100,

casi la mitad de los aproximadamente 7 mil idiomas

que se hablan en el mundo, desaparecerán.

¿Acaso no ven adónde va todo esto?

Creamos sistemas binarios o especiales,

y entonces el mundo se vuelve literalmente blanco o negro.

Me considero una testigo involuntaria.

Como estadounidenses de habla inglesa, somos signatarios...

...del genocidio cultural en el planeta.

Sabemos que somos de la misma sangre...

...porque lo mire por donde lo mire...

...si quiere entender la verdadera naturaleza del hombre,

comprender bien cómo el fascismo y el Holocausto

pudieron ocurrir en épocas modernas. Claro, la gente alza la voz sobre...

Mierda.

Dios.

Maldición.

CITAS DISCRETAS

¿Hola?

Sí.

Hola.

La escucho.

Estoy buscando una cita.

¿Quiere una cita?

Sí.

¿Sexo?

¿Qué?

¿Hombre o mujer?

¿Quién es?

Servicio de limpieza.

¿Limpieza?

Escuche, ¿me va a tener aquí todo el día?

¿Hola?

-Hola. -Hola.

¿Cuál es su nombre?

Billy.

Tiene muchas cerraduras, señora.

Está bien. Hay que tener cuidado hoy en día.

Con el calor, la gente se ha vuelto loca.

¿Le ofrezco algo? ¿Algo para beber?

¿Puede ser un refresco?

Le confieso

que casi cancelo este turno, en cuanto bajé del metro.

¿Cómo rayos es que vive en esta zona?

Es como una zona de guerra.

No tengo refresco.

Yo... Podría preparar...

café o...

quizá agua.

Está bien.

Lo siento. Quizá no debí hacer eso, se me fue la mano.

A veces está bien, no sé, romper el hielo.

Por favor, márchese.

Está bien.

Un momento.

Un momento.

-No. No hace falta. -No, por favor.

Señora, no se preocupe, ¿sí?

Nunca había escuchado esta clase de música.

-Es mi abuela. -¿En serio?

Suena como la persona más triste del mundo.

Vivió aquí después de la guerra.

Solía venir a verla, cuando las cosas se ponían complicadas.

¿Cómo está todo allí afuera para ti?

No se parece a lo que era la primera vez que vine.

Los proxenetas están más exigentes, si no cumples con la cuota diaria.

Por eso entré a trabajar al servicio que llamaste.

Tenía que escapar de esa locura.

No vives en las calles, ¿no?

A veces.

No es tan malo en el verano. A veces paso la noche en casa de amigos.

¿Y tu familia? ¿No se preocupan por ti?

¿Te importa si te hago una pregunta?

-No. -¿Por qué esto?

-¿Qué? -Esto.

No entiendo por qué alguien como tú llama a un vaquero nocturno.

¿A qué te refieres?

No lo tomes a mal, pero no pareces

la clase de chica que necesita pagar.

Tengo un problema.

¿Una enfermedad?

No, nada de eso. Es solo...

No me gusta salir de aquí.

¿Nunca? ¿O sea no puedes?

Quizá siento que si me quedo adentro

no causaré más daño ahí afuera.

Tuve una fobia parecida.

Era huérfano.

Adoptado.

Me metí en muchos líos cuando era joven.

Me enviaron a vivir con mi tío adoptivo al campo. En medio de la nada.

Teníamos un pequeño lugar para las herramientas,

detrás del granero. Y un día, cuando se cansó de golpearme,

me arrastró del cabello y me arrojó allí.

Al principio no fue tan malo.

Pero luego las sentí.

Docenas de arañas

salieron del heno y me caminaban por el cuerpo.

Me cubrieron de la cabeza a los pies.

Se me metían en la nariz y la boca.

Grité, pero no podía salir.

Luego de eso, me hacía encima si me llegaba a topar con alguna.

¿Cómo lo superaste?

Un verano, estaba en una tienda de mascotas,

y allí estaba.

Una araña negra enorme que me miraba fijo.

Sin pensarlo, la agarré y me la comí.

¿Qué?

-Sí. -Es una locura.

Fue una locura. Fue una locura. Es verdad.

¿Y tu familia?

¿Los sigues viendo?

No.

Es muy raro que te cuente todo esto.

Jamás hablo sobre mí con nadie.

¿Esperas a alguien?

No tienes novio o algo así, ¿verdad?

No.

No bajes.

-Iré a fijarme. -No. Por favor no.

Nada.

Creo que alguien está tratando de volverme loca.

Seguramente, alguno de los tipos del barrio.

Un amistoso saludo de bienvenida de las alcantarillas de Nueva York.

¿Has pensado que quien sea que toca el timbre

lo hace solo para molestarte?

Quizá sea un llamado.

Para que salgas.

A enfrentar tus miedos.

¡Vamos!

Vamos.

-Barton y Barton. -Hola.

Habla June Leigh.

¿Puede comunicarme con la oficina de Francesca Bartolometti?

La señora Bartolometti no está disponible ahora.

De acuerdo, puedo...

Si me da un número, haré que alguien la llame.

¿Alguien?

¿Cómo hace para vivir aquí arriba?

Necesito tu ayuda, Freddie.

¿Puedes entregar algo?

-Son 50. -¿Qué?

Ni siquiera te dije adónde.

-Veinte. -Cuarenta.

Después de pagar las provisiones, solo me quedan 40.

No es mi problema.

Puedes usar el lavabo cuando quieras. Incluso el baño.

Cuarenta.

Por favor.

Mire, yo la veo parada ahí.

Sé que no está bien.

Y necesita que eso que tiene allí vaya a donde debe ir

para poder seguir adelante.

Usted me ve. Me gano la vida con esto, y lo ve,

¿y se quedará ahí diciéndome que eso que necesita

no vale 40 dólares para usted?

¿Aunque sea lo último que le queda para el resto de su vida?

¿No aprendió nada después de tanto mirar desde aquí arriba?

Esta es la dirección.

Asegúrate de que sepan que es para Francesca Bartolometti.

Vaya nombre.

Escucha, Freddie.

Esta es la única copia que tengo.

Si es tan importante, ¿por qué no la lleva usted?

Ve directo a ese lugar. Te darán un cheque.

Tráemelo apenas te lo den.

Por favor.

Genial.

Freddie.

Gracias.

Nos vemos, chica que no sale.

¿Margo? Por favor no cuelgues.

Llamo para decirte cuánto lo siento

por cómo me comporté. Cómo...

Por cómo te traté.

Cómo traté a todos.

Escucha, terminé el libro. Y está todo ahí.

Tú. Yo.

Nosotros.

Y luego me di cuenta de que...

ni siquiera alcanza para empezar a enmendar las cosas,

pero no sabía...

de qué otra manera empezar.

Así que, espero que si lo lees

puedas verlo como una muestra de consuelo...

Como una muestra de cuánto te quiero.

Y lo lamento mucho.

Mi mamá no está en casa.

¿Qué?

Mami no está.

Adiós.

No sé su apellido.

No conozco a ningún Freddie.

Hace pedidos para usted.

-Señora, no puedo ayudarla. -¿Qué?

¿De acuerdo?

¿Puedo hablar con Enrique, por favor?

Enrique no se encuentra.

Mire, escuche, esto es... Esto es muy importante, así que...

¿Freddie?

¿Freddie?

¡Vamos, arriba! Levántate.

¡De prisa! ¡Date prisa!

¡Vamos! ¡Vamos!

-¡No seas estúpido! -¡Vamos, vamos, vamos!

Vamos. Vamos.

-Te arrepentirás, hijo de puta. -Afuera.

-¡Salgan! -Nada como la televisión a color.

El estadio Shea se ha quedado sin luz. Totalmente a oscuras.

Vemos fósforos. La gente ha comenzado a...

Los semáforos no funcionan, y es peligroso.

Se informaron saqueos.

Nos informan de personas encerradas en ascensores.

La ciudad de Nueva York tiene todo bajo control.

Los hospitales, y otros centros, funcionan con equipos electrógenos.

El mejor consejo es mantener la calma. Permanecer tranquilos.

La ciudad de Nueva York se va a imponer.

¡Vamos!

¡Salgan!

¡Cómete esto, maldito!

¡Váyanse a la mierda!

Están desbordados, porque el incendio no se debió a una falla eléctrica

y causó una brillante luz azul en el cielo.

Pero no hay razón para alarmarse.

¡Es una advertencia!

¡Abra!

¡Aléjense de mi ventana!

¡Vamos!

¿Qué?

¿Freddie?

-¡Alto! -¡Freddie!

¡No! ¡No! Dios mío. ¡Freddie!

¿Freddie?

No, Freddie.

No.

¿Freddie? ¿Freddie?

TEMPORADA EN EL ABISMO POR JUNE E. LEIGH

Su nuevo libro es un logro maravilloso

de reflexión y redención personal.

Algunos especulan que esta obra es un testimonio autobiográfico

del tiempo que pasó en riguroso aislamiento

tras las repercusiones y controversias de su anterior novela...

...al mismo tiempo, sin dejar de lado lo personal.

Así que supongo que esto nos lleva a preguntarnos, June,

¿el personaje es usted?

Subtítulos: BTI Studios Traducción: Graciela Cuello