Original subtitles

¡ Maldita sea!

Whiskey, busquemos un pequeño y hermoso banco.

¡Qué sabrás tú! Yo soy el jefe.

Se acabó, Whiskey.

A causa de eso, ahora seguiré solo.

Sin mí, acabarás llevando una montura rota.

¿Decías algo?

Vale...

...pero recuérdalo: yo soy el jefe.

Cactus Jack Slade Espera en la sombra

Sopesando sus malvados planes

Es un famoso rufián

Dispuesto a intentar lo que sea Para hacer honor a su nombre

Nadie se libra Del riesgo del villano

Lleva un peligroso rifle

Robando, desvalijando Y haciendo negocios sucios

Cactus Jack Slade Consigue lo que se propone

Despejad las calles É l es el rufián

Espérame enfrente.

Cerrad todas las tiendas Asegurad todas las puertas

Ha llegado Cactus Jack Slade

BANCO DE SNAKE'S END SÓLO ENTREGAS

- ¿ Quién es? - El sheriff.

Abre.

Usted no es el sheriff.

He mentido.

Uno, cierre la puerta. Dos, abra la caja fuerte. Tres, al suelo.

Se ha olvidado el dos.

No, lo hice cuando me metió la pistola en las narices.

- Abra la caja. - Está cerrada por la noche.

Sólo el Sr. Simpson sabe la combinación.

Yo soy un empleado.

BANDlDOS DEL OESTE

Disculpe.

¿Tiene fuego?

¿Le sirve un puro?

No fumo.

Tendría que haber puesto...

- ¿ Qué fue ese ruido? - Ha sido en el banco.

Viene el sheriff.

¿ Qué haces, traidor? ¿ Whiskey? ¡ Eres un traidor!

Ya ajustaremos cuentas.

¡ Me las pagarás!

¡Traidor! ¡Ajustaremos cuentas!

¡Quíteme las manos de encima! ¡A mí nadie me empuja!

Señora, permítame ayudarla a cruzar la calle.

¿Está ciego? ¿No ve a esos caballos?

¡ No saldremos de ésta! ¡ Cuidado!

¿lntenta que me maten? ¡ Esto es horrible!

Deje que le ayude, señora.

Ya ve, madre, sana y salva.

¡ Primero, no soy tu madre!

¡Segundo, suéltame, estúpido!

¡Y tercero, yo no quería cruzar la calle!

Sí, señora.

Encanto, vas a perder el tren.

Recuerda lo que te dije.

Avery Simpson es capaz de robarle los caramelos a un niño.

- ¿Me escuchas? - Sí, papá.

- ¿Esa yegua sigue herrada? - Demonios, sí.

Hay tanta plata como para hacer feliz a una zorra de San Luis...

...pero en las colinas no servirá de nada.

Así que vigila a ese ladrón de Avery Simpson...

...o acabará adueñándose de mi mina, ¿entendido?

Un pasaje para Snake's End.

Está hecho, un pasaje para Snake's End.

¿ Viaje de negocios, Sr. Parody?

Eso no te incumbe. Encanto...

Aquí tienes tu billete. Toma, ¡muérdelo!

Haré que alguien te reciba en Snake's End.

Y que te proteja.

Sé cuidar de mí misma, papá.

Encanto, no es eso. ¡ Lo que me preocupa es el dinero!

¡Trae el dinero a casa enseguida!

- ¡Y cuidado con los extraños! - Sí, papá.

Disculpe, señor.

- Soy el Forastero Guaperas. - ¿ Y qué?

Así me llamo. Tiene un telegrama para mí.

Su forma de hablar es muy...

...rara.

Para Ud. es fácil decir eso. ¿ Y mi telegrama?

Sí. Se me olvidó escribirlo.

Con la conmoción y todo eso...

...que ha ocurrido en el banco...

Pero recuerdo lo que decía.

Lo enviaba un tal...

...Parody Jones. Decía que...

...su hija viene a la ciudad para recoger algo en el banco.

Y que Ud. debe acompañarla...

...de vuelta a su...

...casa.

Luego decía algo de una deuda que Ud. le debe.

Es cierto.

Me salvó la vida. Desde entonces estoy en deuda con él.

¿ Cuándo llega la Srta. Jones?

La Srta. Jones...

La Srta. Jones llega En el tren de esta tarde

¿Tengo tiempo de comer algo?

Claro. Vaya al '' Broken Spoke'', allí podrá comer.

¿El Broken Spoke? Es un salón.

Correcto. Y esto es una oficina de telégrafos.

Para enviar un telegrama, viene aquí.

El único sitio de la ciudad.

Para comer, va al '' Broken Spoke'' . Es el único sitio de la...

Gracias.

...ciudad.

¡ No puedo creerlo! ¡ Cuidado! ¡ Despacio!

¿ Qué ha ocurrido?

Quería cruzar la calle. Ha sido un carro de cerveza.

Siempre digo que no se debe conducir con alcohol. Qué lástima.

¡ Me ha parecido oír su voz!

¡Vete! ¡Te mataré! ¡ Detengan a ese hombre!

¡ Estoy herida por culpa tuya! ¡ Date la vuelta!

¡ Ha sido él! ¡ Cogedle!

¡Yo te enseñaré cómo y cuándo quiero cruzar la calle!

¡ Déjame en paz! Te voy a...

- Hola, Sr. Avery. - Quiero ver al preso.

Quiero verle a solas.

Traidor.

- ¿ Cactus Jack? - ¿ Quién es usted?

Soy Avery Simpson.

Dueño del banco que volaste anoche.

Puse demasiada dinamita.

No estoy enfadado contigo por lo del banco.

Ni porque intentases reventar mi caja fuerte.

El dinero no lo guardo ahí. No confío en los bancos.

- ¿ Sabes por qué no estoy enfadado? - ¿Por qué?

Porque tú y yo podemos hacer negocios juntos.

Si hacemos negocios...

...saldrás indemnes de aquí.

Y mañana te daré 1 .000 dólares en metálico.

Si no llegamos a un acuerdo, el sheriff te colgará...

...esta noche.

No sé...

- ¿ Y bien? - ¡ Estoy pensando, estoy pensando!

- Trato hecho. - Bien.

Hace un año, financié a un viejo minero.

Y fuimos a medias en todo. ¿Me explico?

Ahora quiere más dinero para la mina.

Él hace aportación de la otra mitad.

Y yo le prestaré ese dinero, ¿comprendes?

Mañana, su hija lo recogerá en metálico en el banco.

Pero no quiero que llegue allí. Así la mina pasará a ser mía.

- ¿Lo has entendido? - Sí. ¿Me da un adelanto?

Aquí van 20 dólares, que deduciré de los 500 que ganarás.

¿500? ¡ Dijo 1 .000 dólares!

También mencioné la horca.

500 dólares.

Whiskey, si te portas bien, seremos ricos. Muy ricos.

GUARlDA DE FORAJlDOS

Whiskey.

Tú no. Quédate fuera.

Deja la botella.

Eso es un gancho.

Y eso, un cruzado de izquierda.

Esto, un ''escueto'' .

Gracias.

Sr. Forastero...

Ya viene el tren de la tarde. Acabo de oír...

...el silbido. Está en Five-Mile Crossing.

Entonces aún quedan 5 millas. Puedo acabar de comer.

Si quiere llegar al tren, más le vale ir ahora, porque...

...Five-Mile Crossing está sólo a media milla de...

- ¿Del sendero? - Del camino.

¿De verdad?

Más vale que me vaya.

Encanto Encanto

No hay mujer por estos lares Que sea más guapa que tú

Encanto Encanto

No te olvides De lo que viniste a hacer

¿Disculpe? ¿Disculpe?

¿Puede coger esto, por favor?

Claro, señora.

Estupendo.

Es Ud. la única dama que se ha apeado del tren.

Sí, así es.

- Entonces debe ser Encanto. - Sí, usted lo ha dicho.

O sea, Encanto Jones, la hija de Parody.

Soy amigo de su padre y vengo a recogerla.

- Soy el Forastero Guaperas. - ¡ Desde luego!

- La ayudaré. - Gracias.

¡ Caramba!

- ¿ Vamos allá? - ¡Sí!

El Forastero Guaperas es un bonito apodo.

¿ Cómo se lo pusieron?

No es un apodo, es mi nombre.

- ¿En serio? - Sí, me llamo como mi padre.

Debió ser un gran tipo.

No lo sé, jamás le conocí.

¿ Cómo conoció a mi padre? Nunca oí mencionar su nombre.

Le conocí en Denver. Me salvó la vida.

Me cuidó tras la paliza que me dieron unos matones.

¡Santo cielo! ¿ Y por qué harían eso?

No lo sé.

Pero como he dicho, fue hace unos años en Denver.

Vi a unos caballos galopando por la calle principal.

Y me di cuenta de que estaban desbocados.

Así que salté sobre mi caballo y me lancé a perseguirles.

Corrí tras ellos. Fue una locura.

Cada vez iban más rápido. Pero conseguí alcanzarles.

Había mujeres, niños y ancianos en peligro en la calle.

Era realmente peligroso. Yo intentaba protegerles.

Arriesgaste tu vida para detenerles.

- Lo hago cada día. Intento... - ¡ Qué maravilla!

Así que corrí tras ellos y finalmente los alcancé.

- ¿ Qué haces? - Ya los tengo controlados.

¡ Bajadle de mi caballo!

¡ ldiota! ¿Ahora cómo me ganaré la vida?

¡ Era el único burdel de la ciudad!

PALAClO DEL PLACER

Disculpe, señora, ¿cómo se gana la vida?

Y así fue cómo ocurrió.

Fue un acto valiente y noble, detener a esos caballos.

¡ Podrían haberle matado!

¡Oh, sí!

Ha habido un cambio de planes.

La chica tiene a alguien que le lleva el rifle.

Parece poca cosa, pero no será fácil conseguir el dinero.

¿Por qué no les atraco y...?

Hazlo, si crees que puedes tener éxito.

¿ Qué le hace pensar que no puedo?

Hiciste un trabajo magnífico en el banco.

Tengo mucha más experiencia en desvalijar a la gente.

Asegúrate de recuperar el dinero.

- Lo conseguiré. - Y asegúrate de que está todo.

- Yo no soy deshonesto. - Y yo no soy confiado.

Siempre aseguro el riesgo.

Cuida bien esa caja, muchacho.

Buen viaje, y salude a su padre de mi parte.

Podríamos ahorrarle dinero a papá...

...con una sola habitación.

No se preocupe por eso.

Yo puedo pagar la mía.

REClÉN CASADOS

É l esperaba en la estación Cuando el tren llegó

Iba a buscar a una dama Para hacer un favor a un amigo

E l extranjero era orgulloso Y pagaba todas sus deudas

Y llegó la hora de pagar La que hace tiempo debía

Forastero Guaperas ¿ De dónde vienes?

Nadie sabe qué has venido A hacer aquí

Con tus ojos azules como el acero Y tus empuñaduras de nácar

No hay ningún forajido Al que temas

Guaperas ¿ De dónde vienes?

Nadie sabe qué has venido A hacer aquí

Con tus ojos azules como el acero Y tus empuñaduras de nácar

No hay ningún forajido Al que temas

Voy a arreglar el equipaje. ¿Puede sujetar esto?

- ¿Tardarás mucho? - No.

- ¿ Qué haces? - Atando las maletas.

Más alto.

No. Súbeme a mí.

¿Tan difícil era?

Hoy será el día que nos haremos ricos.

Uno: me planto delante del carro.

Eso debería detenerles. Dos: mato al amiguete.

Tres: robo el dinero y seduzco a la mujer.

Dejaré a ese banquero grasiento con el culo al aire.

Yo me ocuparé de esto.

- ¿Has oído eso? - No, no he oído nada.

Ha sido un ruido fuerte.

¡Whiskey!

Whiskey, ¿dónde estabas?

¿Por qué quiere el banquero que le vigilemos? Necesita que le cuiden.

- Nunca había hecho esto. - Lo hace muy bien.

Gracias.

- Gracias, señora. - Es un placer.

El RECODO DE LOS AGENTES

- ¡Qué alivio! - ¿Por qué?

En el recodo no ha ocurrido nada.

Sí, lo sé.

¡Whiskey!

- Qué parajes tan desolados. - Sí, señora.

Sería terrible que los bandidos nos atacaran y robaran.

Les hacen cosas terribles a las mujeres.

No eres muy hablador, ¿ verdad?

Agradecería un poco de conversación.

De lo contrario, será un viaje extremadamente aburrido.

- ¿De qué desea hablar? - De cualquier cosa. Sorpréndeme.

¿ Quiere ver mi pistola? Seguro que no ha visto una igual.

Es como cualquier otra.

Es parecida a las demás, pero es diferente.

¿De veras?

Explícamelo. Me muero por saberlo.

- Es un revólver de siete tiros. - ¿ Sí?

Y está hecho especialmente para mí.

¿Por qué?

- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué?

No lo sé.

- Nunca me lo habían preguntado. - Seguro.

EL BERENDO SLADE

Me encantan esos himnos en latín.

Bienvenido, extranjero. Eres un extranjero guaperas.

Por tus pistolas veo que eres un hombre violento.

La violencia es ignorancia. Pero no es tarde para salvarse.

Se ensombrecen los cielos. No tardará en llover.

¡ Lloran los ángeles!

¡ Dejad que sus lágrimas os purifiquen el corazón!

- No es tarde para salvarse. - ¿De veras?

¡ Podéis ser la sal de la tierra, la luz de la vida!

- Pero debes dejar de beber. - Yo no bebo.

- Nada de alcohol. - Nunca.

- Ni palabrotas. - Nunca.

Ni chistes verdes.

¡ La maldad crece como la hierba y prolifera la indecencia!

¡Quizá puedan ser destruidas! Dame tus pistolas.

Si ahora se me ocurriera asaltarte, o tal vez...

...importunar a esta dama amiga tuya...

...esta pistola no te daría ningún miedo.

Porque sabemos que no está cargada.

- Debo decirle que... - Quieto, esta pistola está cargada.

Exacto.

Si tuviera que apretar el gatillo...

- ...tú no te asustarías. - ¡ Reverendo!

Ojalá no se hubiera ido tan pronto.

Creo que hubiera podido ayudarme.

Yo también.

¡Tú y tu revólver de 7 tiros!

Whiskey.

¿ Qué ha ocurrido?

Compórtate.

Whiskey, cuando robemos ese dinero, compraremos una bonita propiedad.

Con un pequeño corral y un par de potrancas para ti.

Creo que yo también me buscaré un par de potrancas.

Ahora, vete. Tengo que planearlo todo.

Sí, esto funcionará.

Me gusta este lugar. Pasemos la noche aquí.

Perfecto.

Me ocuparé de los caballos, ¿ vale?

Encanto Encanto

No hay mujer por estos lares Que sea más guapa que tú

Encanto Encanto

No te olvides De lo que viniste a hacer

Llegó a la ciudad Con la cabeza bien alta

Los vaqueros sonríen Cuando pasa junto a ellos

A través de los páramos Va cabalgando

Con un guapo extranjero A su lado

Encanto

Encanto

No hay mujer Tan guapa como tú

¿ Qué ocurre?

- ¿ Sabe dónde está el norte? - ¿Por qué?

Esta noche pondremos el carro en dirección a la Estrella Polar.

- Y mañana sabremos hacia dónde ir. - ¿De verdad?

Lo leí en una revista para pioneros.

Te diré el qué.

Si cruzamos el río y seguimos el sendero en el que estamos...

...llegaremos al lugar al que vamos.

- Tiene razón. - Creo que voy a darme un baño.

Traeré leña para el fuego.

¿No te gustaría restregarme la espalda?

Mejor voy a por leña.

Sabía que diría eso. Lo sabía.

¿ Guaperas?

Guaperas, ¿eres tú?

Debimos traernos la comida. Esto va para largo.

¿Nos echamos un pulso indio?

¿ Srta. Encanto?

Estaba ahí mirándola y pensando...

...lo bien que le va su nombre.

Quiero decir que le hace justicia.

¿A quién se le ocurrió?

Fue lo primero que dijo mi padre...

...al enterarse de que iba a nacer.

Mamá dijo: '' Parody, creo que estoy embarazada'' .

Y papá dijo: ''Oh, Encanto, eres encantadora'' .

Tu padre es un gran tipo, te lo digo yo.

¿Tienes novia?

¿Nunca has tenido novia?

Creo que no, Srta. Encanto.

¿ Qué piensas hacer?

Creo que esta noche refrescará.

lré a recoger más leña para el fuego.

¿Pero qué...?

¡ Respeto!

Cualquier día te cambio por una mula.

Sí, tú te crees endiabladamente listo.

Pero a mí no me ha hecho gracia.

¡Whiskey!

¿Me oyes?

¿ Qué haces ahí parado?

Castor lnquieto, mira eso.

¡Allí!

- Es él. - Sí, ser él.

Un caballo muy listo, jefe.

Ese caballo ser para ti, Mary.

¡ Mis guerreros!

Vamos a la Fiesta de la Corbata, Sr. Forastero Guaperas.

Y tú serás el invitado de honor, Sr. Forastero Guaperas.

¡Whiskey!

¡Whiskey!

Yo te diré cuándo.

Ha fallado.

Ha pasado por detrás. Sin dar. No lo comprendo.

Capítulo seis. '' El túnel en la colina'' .

Justo ahí.

¿Has visto eso?

¿ Y tú qué sabes?

Es un atajo.

Observa esto.

Yo te enseñaré a manejar estas situaciones.

Toma.

Atrás.

Manténlo así.

Manténla tensa.

¡Atrás!

¡Atrás!

¿Me oyes?

ENTRANDO EN TERRlTORlO lNDlO

Debemos ser precavidos. Esto es el país indio.

ESTÁ ENTRANDO EN TERRlTORlO lNDlO

- Territorio indio. - ¿Territorio?

Whiskey, este libro me está liando.

No necesito a Jesse James.

Ni a Doc Holliday.

O a Billy el Niño.

No necesito a nadie.

A partir de ahora, lo haré a mi manera.

Cactus Jack Slade.

¿Por qué el viejo enemigo...

...Espinoso Jack acude a Alce Nervioso?

Es Cactus Jack. Cactus Jack Slade.

Vengo a hablarte con lengua llana.

Quizá la lengua sea llana...

...pero la boca esconde muchos afilados dientes.

Busco la ayuda del gran jefe. Una chica me ha robado el corazón.

- ¿No puedes dejar de gesticular? - Sí, claro.

El tipo que la acompaña es una bestia enorme.

¿En qué puede ayudarte este cansado y viejo guerrero?

Esperaba que tú, yo y un puñado de tus hombres...

...le abordaríamos por sorpresa...

...y así no podría ni empezar a pelear.

¿Tú no querer de ese hombre otra cosa que...

- ...la mujer? - Nada más.

Pero me quedaré el carruaje.

Ella no podría montar a caballo vestida así.

A él le daré mi caballo.

Quiero ser benevolente con él.

Darle ese caballo no ser benevolencia.

¿ Qué saca de esto Alce Nervioso?

- Las cabelleras. - ¿ Cabelleras?

- ¡Venga ya, Muy-Espinoso John! - Es Cactus Jack Slade.

Lo que sea.

Las cabelleras no traer alubias a la mesa.

Compartiré a la mujer.

Mujer blanca, loca.

Todas guardan una bala en revólver.

Sí, eso he oído decir.

Por cierto, quería preguntarte...

...¿los indios qué hacéis cuando capturáis a una mujer blanca?

Alce Nervioso no saber.

¡ Las locas mujeres blancas se matan antes de que lo averigüe!

Todas menos una.

Quien, por error...

...alcanzó a Alce Ansioso...

...en las ''joyas'' .

Sí, ya me acuerdo.

Por los viejos tiempos, ¿ vas a ayudarme?

Soy como el alce miope que hace el amor con un cactus...

...al que se ha quedado pegado.

Nosotros ayudar.

Sabía que podía contar contigo. Gracias, jefe.

¿ Y a ti qué te pasa?

¿ Qué ocurre?

No pensaba deshacerme de ti.

Ven aquí. Lo he dicho por decir.

Nos veremos en el campamento.

Ese hombre quiere robar el dinero.

Y si le ayudas, tú también serás un ladrón.

Le has dado tu palabra al banquero.

¿Ahora vas a echarte atrás?

- ¿ Qué hay del hombre blanco? - Me meo en él.

¡ Escucha esos tambores! ¡ Dan miedo!

Tranquila. Nunca atacan antes del amanecer.

¿De verdad?

Gracias.

¿ Sabes qué? Va a hacernos retroceder 50 años.

No sé lo que es peor, si él o esos malditos tambores.

Éste es el plan de ataque. Repásalo con tus tropas.

- Vale, jefe. - Buen guerrero.

Oye, Guaperas...

- ...es nuestra última noche juntos. - Sí.

Mañana estará sana y salva en casa, con su papá.

- No tengo sueño, ¿y tú? - No, estoy desvelado.

Bien.

¿ Se te ocurre algo?

- ¡Ya lo sé! - ¿El qué?

- ¿ Quiere oír unos chistes? - lré a buscar más leña.

Atacaremos al amanecer.

¿Por qué no atacamos ahora, que están despistados?

- lndios nunca atacar hasta el alba. - Sí, pero ¿por qué?

¡ Porque de noche estar ocupados tocando esos malditos tambores!

¡Ahí están!

- ¿A qué esperamos? - Aún no ha amanecido.

Será a las 6 horas, 28 minutos y 45 segundos, según el almanaque.

¿ Seguro que tus hombres pueden hacerlo?

¡Son la mejor caballería ligera que nunca montó caballo!

- Eso espero. - ¡Ya amanece!

¡ Mis guerreros, preparados para montar!

¡ Preparados para montar!

¡ Montad!

¡ Montad!

¡Al ataque!

- ¡Jefe! - ¡ El hospital de campaña!

¡ Contad las bajas! ¡ Preparados para otro ataque!

- ¡ Preparados para atacar! - ¡ Cállate!

Jefe, agradezco tu ayuda, pero...

- ...esto no acabará bien. - ¡ Mi palabra es garantía!

Castor, ¿alguno de mis guerreros aún se mueve?

- Sí, jefe, dos. - Bien. ¡ Montad!

- ¡ Montad! - Seguiremos nosotros cuatro.

No temas, Erizo Jack. Tú estar en buenas manos.

Me llamo Cactus Jack. ¡ Cactus Jack Slade!

Lo haré a mi manera.

¡Whiskey!

- ¿Alguien ha visto a mi caballo? - Se ha largado.

¡Whiskey!

¡Whiskey!

¡Así se hace, Guaperas!

¡ Hijo de pistola!

¡ Nos están alcanzando! ¡Vamos!

¡ Manténlos entre las zanjas!

Sí, díselo a ellos. ¡Vamos, Bumper!

¡ Lo haces muy bien! ¡Vamos, bonito!

- Se están acercando, Guaperas. - Lo sé.

No sé lo que les ha hecho enfadar tanto.

Bueno, yo tampoco lo sé. Quizá han sido...

...esos chistes tuyos. No lo sé.

- ¿En serio? - En serio.

Pero sí sé que vamos más despacio.

Creo que sería mejor correr más, o nos cogerán.

No puedo ir más deprisa. Los caballos están muy cansados.

Bueno, un poco más y estarás a salvo.

- ¿ Qué quiere decir? - Confía en mí.

Ahí está.

SALlENDO DEL TERRlTORlO lNDlO

Vosotros, volved aquí...

...al lugar al que pertenecéis.

- Nos ha faltado poco, jefe. - ¡ Con eso no basta!

Bien, guerreros, volvamos a ensartar collares.

¡Adiós, jefe! ¡Quizá la próxima vez!

¡ Me he puesto mis mejores galas para nada!

COLA

De puntillas.

Quieto.

PÓLVORA

¿ Whiskey?

¿ Whiskey?

¡Whiskey!

Disculpe, señora...

¿No es peligroso tener pólvora en casa?

Me tiene sin cuidado.

Ya les tenemos.

No necesito tu ayuda.

Whiskey, tienes un curioso sentido del humor.

¿ Qué has hecho ahí dentro?

Si dais un paso más, os liquidaré.

Nadie es tan listo como Cactus Jack Slade.

Espera.

Como dijo aquél, espera.

¿ Cuáles son tus intenciones?

Que se haga justicia.

¿ Y las tuyas?

Volarle la cabeza.

- Robar el dinero. - ¿ Y?

Después te raptaré.

Guaperas, has perdido.

Este como-se-llame ha ofrecido más que tú.

Subtitulada por: SDl Media Group