Original subtitles

You're from Canada?

Yes!

How long are you staying in Hong Kong?

Three weeks!

Fine!

Thank you!

Your order. Miss?

Coke please!

OK!

Can I take this seat?

- You... - You're from Vancouver?

I can tell it from your look!

How can I address you?

- My name is... - You're alone. Miss?

You haven't picked me up yet.

And you're looking for another already!

Sorry. I'll pick you up again next time!

I caught you finally.

Follow me to the police station.

This is your room key, welcome!

It's $200 for room with bath and $100 without!

Over 20 Canadian dollars for 1 night?

Got any cheaper ones?

Expensive? Ours are the cheapest!

Do you have any room for HK$50 per night?

Yes. Just next door.

Next door?

Lai Lai hotel. $50 per hour.

Could you like to send me a room key please?

Yes, it's No.316. Could you check the messenger...

Chan Kee Realty Estate pg.375!

Bluffly. take a look for me!

I'm busy. Can't you see that I'm busy talking?

I've been talking for so long, are you satisfied?

Your car is shabby!

Shabby? You can never say a car is shabby!

Buying a car is like getting a wife;

your wife's shabby!

You said I'm shabby?

I mean your dress.

Yes. This dress is a bit shabby.

But it can't cover up your innate beauty!

See! Do you agree?

I told you to buy me some new dresses!

Right! You're lucky that you took her as your wife.

If you buy this car. You'll need more luck.

Because it is like your wife!

How come the car is like me?

Like you. It's quality is innate.

It gives you security.

You can't drive fast with it.

This still relevant?

You find it shabby? Want to get a new one?

Men are like this. I don't blame you!

They are always looking for

new excitement.

Every man takes a break now and then, you can't blame him!

I'll fight with you if you dare!

Right, but I'm only bluffing...

Stop bluffing,

give me the best pries.

One price. $15,000,00!

It's too expensive. How about $2,000,007?

Good, we'll start the negotiation at $2,000,00.

With due respect to your wife.

$9,000,00.

$2,000,00!

A good deed a day, $8,000,00!

$2,000,00!

In negotiation, there're addition and subs traction!

Take a look inside!

The carpet is rotten!

Just a bit!

The seats are broken.

A bit!

The driving wheel is loosen.

A little bit!

Okay! $3000 including the radio and air-conditioner

This car is not too bad, give him $3,500!

Go on!

You stupid woman, stay out of it.

The cheaper the better!

Looking for an apartment, madam?

Yes, I live alone and I'd like to rent a cheap one.

This one is reasonable, $3,000.

Do you have anything around $1,5007?

Yes, if you share the rent with me!

Is this one $1,500?

Yes, let me check if it's still vacant.

No.2. Waterloo Road, right?

It's still vacant!

I'll take this one!

Do you want to inspect the premises first?

No need, as long as the rent is right.

Do I need to pay the deposit?

No need, the house is not mine anyway.

If you stay, you can keep the rent too.

Let me drive you there.

Sure!

I'll carry for you...

Thank you!

What's your name?

Angle, and yours?

HANSOM!

HANSOM?

My name is Hansom Wang!

Thanks!

My wife is ready to pay $7,000!

You called me Hansom Wang!

I won't sell even if you're paying $15,000,

Mr. Herby Chiu!

Herby Chiu? That's a funny name!

And it's popular in Hong Kong.

You don't look like a resident of Hong Kong!

Yes, I immigrated to Canada when I was 11.

I'm here to gather mater is for my M.A. thesis.

A girl travels this far for the thesis alone?

I have classmate who go to Bermuda!

Nepal, and the Himalayas!

We can go sightseeing en route!

What's your thesis on?

CHINESE SUPERSTITION !

What's that?

Chinese superstition!

Then I'm the one for you!

I grow up in a conservative family.

A blind man foretold my life before I was born!

When I was three, the god adopted me.

Why?

They are afraid that I may die in my childhood!

Non-sense!

That's why you need my help.

I'm gifted in astrology and palmistry.

Many astrologists and

fortune-tellers are my friends.

Then you really must help me!

No problem. Since you're working on Chinese superstition.

And I've been superstitious since birth.

And we meet each other.

It's god's will!

It's predestinated in our previous life.

They are just getting married!

Let me help you.

Here is it!

This way!

It's on the second floor!

Don't park your car here!

Never mind, this way please!

Block Al

Excuse me. I beg your pardon, sirs!

Who are you talking to?

To the ghosts!

Usually when this kind of houses are left vacant for long.

Most probably it will be haunted.

You mean this house is haunted?

No matter if there's ghost or not, I do the same.

This is not the best; I've got a better way.

How?

I'll take off my pants

and run round the house.

Then all the ghosts will be gone.

I think you're mad!

That's why I don't intend to do that.

This house is so huge.

It's got everything except man. It's designed for you.

How come they put a table right in the middle?

Help me to remove it.

Move over there.

Wow. It's too heavy!

Such a big bed, what a waste if you sleep alone!

So nice of you to offer me a cup of coffee.

If you need coffee, go and get it yourself!

Why are you moving it back?

Can I just have a cup of coffee?

You don't have to move it back even if you want coffee!

Get me some coffee mate. Don't panic.

It's left over; I'm not drinking your milk!

Hansom Wang, come here quickly!

What's the matter?

Look!

How come the cup is moving on its own?

There must be ghosts. How much do you pay for rent?

$1,500!

For a house of this size, it's over $1,500.

It can't be this cheap.

Like selling cars, unless that car has run over someone.

Then I'll sell that car has run over someone.

There must be ghosts. Angle, let's go!

Where?

To my place!

Your house is a big one?

No, only a room and a bed!

Where do I sleep?

With me!

No, I mean you sleep on the floors and I sleep in the bed!

No... You in the bed and me on the floor!

That's your imagination. There's no ghost here.

This table is not balanced.

Yes!

I'd like to a take a shower!

Me. too!

Okay, you go home and take your shower.

See you! Bye!

Thank you so much!

Bye-bye!

I'll come and pick you up at 10:00am!

What for?

To see the Chinese superstitions!

Okay... bye-bye!

Bye-bye!

Have you seen my car?

It's my car!

Anyone would have

it towed away!

I reported it, why don't you park it properly?

You, stupid ass!

Don't take off your clothes!

You're scared?

I'm afraid you can't find your car, stupid ass!

It's towed? Please wait, sir!

Please give me a chance!

Stupid ass. I'll remember your face.

Fine, remember it! I've appeared on TV

And they called me Big Teeth Ah Ping!

I'll come back for you tomorrow!

Sir, please wait for me!

Hong Kong is a very unique place.

The HK people are so cute and straightforward

If he needs money, he'll do anything to earn it.

If he needs love.

He'll tell you frankly to go to his place and sleep with him.

I met two funny men

on my first day here.

The first one is good-looking

but a sex-maniac.

The other called himself Hansom Wang.

He's no yet 30

but he's so superstitious!

And he's taking me out to visit those ghostly things.

Stop singing, it's already late, don't disturb others!

Have you talked with your wife?

No!

What are you going to do with me?

Don't want to be your mistress

for the rest of my life.

Don't hurry me, give me some time.

Time? I've given you a year!

And we have quarrelled a thousand times over this.

Stop quarrelling!

Who is it?

Who is it?

Stupid ass!

Sending flowers in the middle of the night.

Who is it?

I'm the caretaker ah Peon.

I've to patrol the building before going to bed.

Good night!

Why are those people singing and

quarrelling this late?

No, there's no sound.

There's no one staying here except you.

Sorry! You son of a bitch.

This place is taken.

I'll be leaving soon.

- Please give me a hand! - Good morning!

If you're here 10 seconds sooner,

I'd have saved $10!

It really hurts!

Can you stop smoking?

Sorry!

These two sentences are funny, read it for me.

Although we were not born on the same date.

I wish we'd die on the same day.

I love you!

It's terrible, who wrote it?

You did!

Me?

It came with the flowers you sent me.

Me sending flowers?

Do you know it costs $50 for a dozen of roses?

I never send girls flowers.

You act marvelously!

Yes, that's what a star-hunter said too.

He said he's shooting a movie with me in the leading role.

What kind of movie is it?

The corpse in the sea.

What kind of role?

The corpse. I've to turn my face.

They can't even see my face, they're fooling me!

Was tipped off that there is a young girl upstairs.

You call the station and ask for help. I'll go up.

Yes, sir!

What is this?

Sex den. It's great!

You like to come here?

No, I've never been to this kind of places.

The girls upstairs are only 16. They don't suit me.

Boss, the one?

CID, routine inspection!

Sir, we are taken care of by CID Chan!

What?

Turn the light on.

Any girl under 167

Come out...

Inspection. Come out!

Come out!

Inspection! Come out!

All out here, stand here...

Sorry...

Sir, we can't open this door.

Why not?

You'll be sorry if we open it.

He insists, it's not my fault.

It's you!

Sorry...

Sir, we can't offend B.P. Chan.

We'll pretend we didn't see him

Sir!

We're buddies, you know what to do!

I'll pretend I didn't see. You better hurry away!

Hurry away?

Yes, if you want so get away.

I may not see, but when the police car is here.

Many people will see!

You really got gut!

Shit!

The god in this temple really works.

People who have their new car

on the road come here

to wish for safety and prosperous business.

It's unbelievable, right!

If people backbite you.

You come here to "beat" them up.

I come often

and have a few pairs of shoes used up.

This is called "Fuki", when you wish for something.

The willow God will answer you in a poem.

Mr. Wang, you come and ask about your marriage?

It's the story of waterloo, you can't make it!

Tough luck, it's the same story every year!

This is called "Asking Rice", talking to the deeds.

This madam Ki is the most authoritative in H.K.

You want to ask your uncle for racing tips?

You didn't make it twice!

Help me again!

Okay!

You've lost every cent gambling here

in the underworld!

You should have to offered me more money!

Don't keep talking, give me my racing tips!

Tell me!

All right. No.2 Persian Prince!

They won last week?

Why didn't you

come last week?

I've given you the tips. What will you offer to me?

Again?

If you don't burn the offer, I'll come for you.

Okay... what do you want?

Television set and videocassette recorder!

I've burnt such offer last time.

This time, it's for my girlfriend!

Hey, the girl next to you is not bad!

Don't get nixed up, I'm serious!

You burn me a pager caller.

You have paging service in the underworld?

Sure, you can page me

when you need me!

Isn't it great?

Here we are!

Let me take you to dinner!

And I can tell you some ghost story.

No, it's getting late. Thank you. bye!

Angle! You'll be hungry!

I've instant noodles upstairs.

We can eat noodles together.

Sorry! I only get one pack.

I've left my diary upstairs.

When?

I left it yesterday.

I'll get it!

Only I know where I left it. Let me carry your bag.

Please!

Hurry, leave once you've found it!

Good!

It's here!

How come it's dropped inside the vase?

It's not dropped, I left it purposely.

Why?

If not, I can't get into your house.

You can leave now!

I can't because I can't take my hand out.

And I don't think we should break the antique vase!

Okay!

What do you want?

I want a cup of water!

This house is haunted, I saw some ghost last night!

You can't scare me.

I'm now turned on and I'm not afraid.

It was your right hand. How come it's your left now?

Since you said there're ghosts.

I'll stay with you tonight.

Where are you going?

I'm soaked with sweat, can I take a bath?

Hansom Wong, come over here!

You want to scare me?

I'm known to be very brave.

The blind man said, the ghost is in your heart.

The ghost will appear as

you have imagined him to.

The ghost you play is not the ghost in my heart.

So I'm not scared!

What's the ghost in your heart like?

You really want to know? It's horrible!

Go on!

Ghost is terrifying, ghost...

My spectacles is almost broken!

Open the door!

You're talking out there. I'm scared!

Listen, a ghost has green face with big fangs

Bleeding, straight, bushy hair.

White pale face, two bleeding eyes!

And a big bleeding mouth. It's horrible.

And he said, when they appear

There's shivering wind blowing.

It's cold,

don't play round, where's the switch?

I made it!

You scared me, I'm scared.

Hold me, I'm scared!

Let go of me!

Give me a kiss!

You're really bad!

My spectacles, where's my spectacles?

I'll beat you up!

Don't, it hurts!

I'm not talking to you!

I'm coming!

Help!

Don't play around!

Why are you in ladies costume?

You look like a woman.

What are you doing in my car? Get down!

Don't go away! Get him!

Get him! Beat him up!

Shit! How dare you?

The car root is broken, call the police!

Damn it!

Sir!

What is it?

There's a man in woman's pyjama

who jumped.

Ruin my car root. I'd be dead if I was in the car.

Where's he now?

Said I'm going to beat him up and he went, upstairs!

Go!

Open the door, police!

It's you!

We've met before!

Yes, indeed!

What's your name?

Angle, don't tell him!

You're here on business or for pleasure!

Don't think you're police and you're great!

So, you're the guy in ladies nightgown

who wants to die.

I was pushed by the ghosts!

Did you see them?

Your boyfriend?

Fiancee?

Know him for 2 days only

but he's just stuck on me!

I got it! She refused you

So you jumped down just to her sympathy.

Alright, since nobody's hurt

You pay the driver $500 as compensation.

And the case is settled out of court.

You must be kidding, $500 for a car roof.

I can buy a car with that amount

See, if it's $500.

Yes, it is!

Now you can go!

Go? I'm injured, how can I go?

Where's your wound?

My heart's broken. I'm not leaving tonight anyway.

Angle!

Do you want him to stay?

My friend, she doesn't want you to stay here.

Ah Chiu!

How do the police handle people

who won't go?

Make them go!

I think I'm all right now!

I'll leave after putting on some ointment on the wound!

It'll take long!

Yes, not until it's morning time!

Why don't; you want until next year!

I'm going now. Sorry sir! I'm sorry, sir!

I'm leaving now; I'll be back tomorrow!

Take your purse!

Thank you!

Chiu, see him off! I'm afraid he may be beaten up.

Yes, sir!

Here most people are wicked and complicated.

You must be careful since you're a strange here.

Like the guy who'd just left,

he looks suspicious.

I'm different, I have my name card.

My name is Valentino.

Call me if you need anything!

Wait , let me check if you've left anything!

Left anything?

Right, you may go now!

Goodbye! Miss angle!

Goodbye! Sex maniac!

Sex maniac?

I'll come again!

I'm glad that you're here

I've something for you. I'll be right over!

Mad nutcase!

So soon?

It's you! What do you want?

I just couldn't understand why

you called me sex-maniac.

Now I got the answer

It must be a misunderstanding.

Misunderstanding?

Last time when you saw me in the airport.

I was following a female pickpocket suspect.

And what are you doing in the vicious den?

To arrest under aged young girl!

What do you want to do here then?

To talk to you!

Angle!

Why are you here?

To take advantage!

You better be going, I warn you!

Yesterday I'm scared because you're a policeman.

But today you're my rival and I'm going to fight.

You're stepping on my foot!

How can you do this?

My foot hurts!

Are you all right?

I'm all right now!

Does your foot hurt?

Not my foot but my heart hurts!

You know, my shoes cost over $20 per pair.

What exactly do you want?

To exorcise and cast magic charms!

To cast magic charms?

The blind man

gave me a few magic charms.

Once we put them on, all the ghost's be gone!

Don't listen to him!

Why do you tear my magic charms?

It's all torn!

Aren't you afraid of meeting ghost?

You are trying to cheat the ghosts.

The only ghost here is you,

no other ghosts!

You've never seen ghosts but don't say there's none

I was pushed out of the window by the ghost last night.

You said you've seen ghosts, tell me what they're like?

Green face, bleeding,

straight eyes, bushy hair!

Like Dracula's in horror pictures.

Haven't you read what the western spiritualists said?

Yes, they said ghosts are white electrical wave.

Soft, floating like snowflake.

Snowflake?

Flying... like the pile of things in front

help... ghost!

Please don't follow me!

Mad nutcase!

Oh no... don't... help!

Are you all right?

Yes, if you pay$500.

Sorry...

What are you doing? jumping onto my car again.

You've formed a habit jumping from height?

I'll break your leg.

Don't... I'll pay!

You better!

But you've done it again and again!

It's strange, it didn't look he jumped himself

It looks as if he's pushed.

Look!

The photograph is all right!

Guitar, there's no guitar in the house.

Yes, something funny about this house.

Why don't we go and ask the caretaker?

Are you all right?

Yes, only I've lost another $500.

You go up and take a rest!

Go up? Not if there's the Queen of beauties!

Don't keep talking.

Angle has a photograph.

I'll go and ask the caretaker.

I'm the caretaker.

Ah Poon!

What do you want me for?

There's ghost upstairs!

Ghost?

No! I'd like to ask

Who used to live in the flat?

Lisa Law, the singer!

She's dead for almost a year!

See, I told you there's a female ghost. Ah Poon...

He vanishes so soon?

Angle, don't reconsider, and just move.

Move? Where to?

- To my house! - To my house!

You fight it over, bye!

Where are you going. Angle?

Upstairs, to my sleep!

Why don't you follow?

I'm busy

I've things to do in the police station.

It's you to blame!

Me? It's your entire fault!

You too want to go to bed with her!

Sometimes you have to invest in courtship!

Haven't invest enough? I've used $1,000 in 2 days.

And my life too.

You need not invest this heavy.

Don't worry, I'll fight on and insist.

Tomorrow, I'll ask the blind man for advice.

I am a most un superstitious person.

But my thesis was on Chinese superstitions,

And I met

the most supposititious people here.

Hansom said he'd seen ghost!

And a modern policeman believes there's ghost.

Though a guitar suddenly appears in the photo,

But these are not enough to prove there's ghost

The caretaker said

the previous tenant's a singer

She's dead almost a year ago.

I'm now very interested in her life story.

I've decided to gather information about her.

And I found it, she shot herself dead.

I don't understand why I'm so curious.

About the life of Lisa Law.

I've been to the nightclub where she sang.

I know she likes smoking and making up, wearing a wig

And red nail polish.

I found an album done by her

called Love every night

And a poster in the record shop.

Sir! Mr.Lam is looking for you!

Make me I copy!

Yes!

Mr.I am, are you looking for me?

Yes!

Take a seat!

It's a long time since you last take your holiday.

Take your annual leave tomorrow,

further notice.

What did I do?

Someone's back biting me?

Gold finger?

B.P.Chan?

Yes! He wants to get you into trouble.

So I must put on a show with you.

Don't worry, it won't be long.

ICAC has started investigating him.

Yes sir!

Any information on Lisa Law?

I've found it.

Her boyfriend also died,

he was married and got kids.

Besides, his wife was the only eyewitness.

Is his wife still around?

Yes, and this is her address!

Let's go!

So soon? Let's have a drink first!

Get going!

You want to leave me alone

and enjoy yourselves!

We have some clues on the suicide case.

We are looking for the eyewitness.

I'm going with you!

Who gave you the permission?

I've a car, it's better than getting a taxi.

Where do you borrow your car?

Borrow? I bought it!

Courtship has to be invested.

This car is quire new!

Interior is even better. A stupid guy sold this to me.

I criticized his car, so he almost gave it away.

Can't one of you sit in the front? I look like a driver!

Get moving, driver!

I'm stupid!

You go and ask the idiot. He deserves it.

He mixed with the singer.

Finish your meal, bastards!

He left nothing for me

except the two kids!

Have your meal!

You're the only eyewitness

Can you tell us what happened?

I know well that my husband

was with the singer

And I found her address

On 24 Sept,

I went to her house mistress.

Robert.

So I caught you with your mistress.

Let me explain! I...

Robert!

Now

that all three of us are here.

Tell her whom you love , me or her?

Right, whom do you want? Say something!

Say it! Tell the truth!

Sit down!

Lisa, we'll discuss this later!

Lisa!

How long must we wait?

Take it easy!

Now I know, you've been lying all long.

Okay, I'll have this problem solved tonight

Robert!

Lisa! I...

Robert!

I was scared and fainted.

Caretaker Ah Poon heard the shot and called the police.

Yes, he mentioned it to me.

What? What did Poon tell you?

You met the ghost; he's dead for a few months.

We saw him.

You saw ghost, Poon died of heart attack.

The caretaker is called Big teeth Ah Ping.

No, all three of us saw Poon.

Who said he's dead?

Let's go and ask Ah Ping when we get home.

Can I be excused?

Why?

It's almost dark!

What, you're scared?

No, I've arranged a client to inspect the car!

No, we are now three in one.

We all go and see Ah Ping.

Yes!

Be careful!

Something wrong with this car!

Something wrong with your foot.

I've to inspect my car, you go up first!

You're really gutless!

Ah Poon!

Let's take a look.

What are you two doing?

I live here!

I'm sorry, sir. I didn't realize it's you.

It's all right, I want to see the caretaker.

Caretaker?

Here he is!

Take your time, sir. I'm going over there!

Okay!

Is there a caretaker

called Ah Poon?

Ah Poon? Yes, but he's dead a few months ago!

I took up this job here after he's dead!

You didn't see him at night?

See him? That means ghost!

You must be kidding!

I only work daytime; I'll be off at night.

Do you have a caretaker at night?

Not anymore, they never stayed long!

One worked for a week but was sickbed for 6 days!

Why?

They said there's ghost!

They said someone died upstairs!

Anything else.

If not, I've to hurry home, bye!

Your girlfriend is

with another guy.

None of your business, Big teeth.

It's tough luck these days. I think I'll go home.

When you're down, even your lighter won't work.

Thanks!

Help!

Angle, listen to me, you must move.

Poon... Poon... Poon...

Even Hansom Wong suggests you should move.

Why should I? I'm quite happy with it!

But there's ghost!

So what? She's not hurting me!

I think it's a good chance for me to write my thesis.

Why are you so stubborn? Angle?

Okay, I'm tired, I want to rest!

There's really ghost!

There's something weird about angle!

I saw Ah Poon sitting inside my car.

No, I have to find my big brother.

Wait for me!

Brother!

You don't look right?

Are you scared?

I ran into ghosts!

Let me take you to a friend.

Mr. Chan is my former boss.

He's well versed in astrology

when he was 18.

He used this sense

to solve many cases.

In 1975, he killed a convict

accidentally and was uneasy

He's afraid the guy may revenge on him.

And he also foresaw a big problem in his life.

So he resigned and left the force one year ahead.

He even gave up his pension entitled to him.

He spent his days praying in the temple

And try to do good

with his knowledge in spiritualism

That's impressive.

What are you doing?

I was meditating! Chow has told me your story.

The best thing for you to do is to move.

I'm comfortable there.

Why do you want me to move?

You don't understand?

My big brother is saying, if the house's haunted

You'll be captured sooner or later.

Wrong, I didn't say this!

If there's unnatural death in a place,

The spirit of the deceased will stay there.

Those brain wave's similar to that of the deceased,

The living'll be captured and the disaster"ll be repeated.

If the brain wave is different,

nothing will happen.

So Hansom Wong has been pushed to the street twice.

And yet I'm all right!

This proves the spirit won't capture me, right?

Since you don't want to move.

I'll teach you a way to ensure safety.

What is it?

Do you have a religion?

No, what's the difference?

I mean if you're feeling uneasy.

You should meditate with your god in mind.

If you're a Christian. You pray to Jesus Christ.

If you're a Buddhist, pray to Buddha

Just concentrate and call your god's name.

Then you're Buddha and Buddha's in you.

All the evil spirits will go away.

Since you don't have a religion.

I think you should invite this Goddess home.

Just call the Goddess,

nothing could go wrong!

If you meditate to the evil spirit.

What would happen?

Same. You'll be the spirit and the spirit is you.

The ghost will capture your body.

But no one would do that.

This is ridiculous!

I didn't put the charms on the ghost'll be on my car

Angle!

Your car looks so wired, not only the ghost!

Even men dare not sit in your car!

Angle, don't you worry.

I got 2 magic charms and gold medals from the blind man one's for you.

One's for you.

No one would dare to touch you, except me.

You still dare to come to my house?

With the medal!

I can even go to bed with you.

Why do you take my medal away?

I don't want you to get into her bed.

Give it back to me before I get at you.

I don't care!

I'll fight you.

Don't forget. I have my gun.

Please spare me.

You take you medal and I'm going!

Angle!

I'd like to talk to you tonight.

Okay!

Come here!

You drink your coffee with pepper?

None of your business

I think you better give up!

Angle's nice to me and dislikes you!

I don't understand why people like this sad face.

Okay. That's enough!

We are both concerned about Angle!

Yes!

We don't want the ghost to capture her.

Yes!

So we have a common aim

Make her move!

Yes, so I've cleaned up half of my bed.

Your pepper is flying everywhere!

I'm sorry!

It's damn stupid!

Very funny

What so funny?

What so funny?

Lisa Law!

Come on out!

Lisa Law!

Come quickly!

I can see you soon.

You son of a bitch!

Angle!

Angle!

Something's wrong with her!

Let's break the door!

Wow, it hurts!

Harder still!

Don't stand in the way!

What's the matter?

Over there!

Angle... wake up, angle, wake up!

Carry her to the sofa.

Wow, she's heavy!

What are you doing?

I want to execute artificial respiration!

Get in and have the place packed.

You're not allowed to execute artificial respiration!

Angle, are you all right?

So cold!

Are you better?

What happened?

Angle!

I've finished packing, where are we going?

To my big brother's place!

This way!

Hurry!

Okay!

What's he doing?

Don't utter a sound!

Who are you? Why do you want to possess her?

None of your business.

It's something

between us.

I know, you're looking for a substitute.

But this is useless; you'll only harm another one.

And you won't have eternal life.

I don't care.

I died painfully!

I was victimized.

But you're dead.

You'd only hurt another.

No matter what you say.

I want this tragedy to repeat

You're selfish.

If you leave her.

I promise to offer you prayers.

No, I don't trust men anymore.

You're a bitch! If I can't reason with you!

I'll show you my power.

What do you want? You bastard!

I warn you, if you don't leave her body.

I'll block your exits and you'd have no way out.

You won't have eternal life!

How dare you! Have a grudge against me?

I'll upset your house

And disturb you for the rest of your life.

Okay!

Hold her;

let me hold her shoulders, heart and throat.

Hurry up, hold her, and take off her clothes!

Not suitable for children!

I've to block her last pulse, the throat!

Get her, quickly, get her!

Hurry up, get her!

She bites me, I drop out!

Shut up, if we got the wrong place, she'll die!

It's serious! Quickly!

Come. Have a cup of tea!

Angle, the spirit'd possessed you!

My friend came to save you. It's all right now.

It's all right only temporarily!

What'd happened next?

I think she has to find

somewhere else to stay.

We told you so.

Angle, but you just won't listen.

You told me to move?

I can't remember what happened.

I'm blank.

Since you stay in this house.

The spirit has already chosen you.

You were blank because

you've already been possessed!

No wonder you smoke and have your nails polished.

Because you're possessed.

No doubt you like him and not me.

For you're possessed!

Why don't you shut up!

It's horrible; I want to go back to Canada.

No use. She won't let go.

If you return to Canada, she'll follow you.

Keep this spell on your body,

find a place to stay.

I'll offer her some prayers. But remember

She was a singer

and was used to activity at night!

Therefore, she'll be most active at night.

Remember, don't go out at night!

This is my aunt's house.

She has gone to USA

This house has been vacant for quite some time.

Hang on!

A house which has been vacant long can be haunted.

I think I've to run around naked

to see things right.

Get out, you idiot!

Idiot?

I didn't do this last time and there's ghost.

This time I must to do it,

to see thing's right!

If you like to be naked, do it outside.

Why do you lock the door? Open up...

I'm not taking off my clothes, I'm sorry!

Feels great!

I'm sorry!

I don't know

Why do you like to expose your weakness?

I don't understand why you ask such question?

Why don't you report to your station?

I'm on holiday, smart-ass!

Ah Chan, this is Hansom Wong speaking!

I'm now staying for good in a beach house at Deep Bay.

You need not have my phone No.

And don't page me!

Who permits you to stay here?

If you can stay, why can't I?

This is my aunt's house.

Stop quarrelling. Or I'll return to the haunted house.

Are you listening? Stop quarrelling.

Have you decided where to sleep tonight?

Good night!

Where am I going to sleep?

On the floor!

You're really impolite!

I'm a guest.

I should sleep on the sofa.

If it's not for you.

I won't be sleeping on the sofa.

Then where would you sleep?

I forgot to tell you. There's a double bed inside.

So you have intentions.

I'm going to stay up and watch you to night!

How come you bring your nail polish here?

Give it to me!

Yes?

Hold the line!

Your call, Valentino!

Oh no, the double bed!

Your call, Valentino!

This is a useful and constructive call.

Now that I have him on the phone.

I can play around with Angle.

Hit it! Hit it again!

You're bad!

Your call. Valentino!

Did you hear?

You drive me mad.

What?

If you're born ugly, don't call yourself Valentino.

Look, everyone here is laughing at you.

Yes!

Hello gal!

Angle, I just wonder

Why does everyone

smile at me?

Really?

Yes!

Yes, there are 2 beautiful girls smiling at me!

Sure, when a man has his toes and nails polished!

Valentino, you son of a bitch...

It's useless.

Unless you dig a hole and hide your head.

Some good news for you.

B.P.Chan is detained by ICAC!

Really?

Yes, you can return to work today!

Today?

After so many days of holiday, you'd have enough!

But,

Come on, we'll talk when you return, bye!

This teaches you not to sleep

in front of your rival.

Oh, yes. I slept. Where did you sleep last night?

None of your business?

You swear!

Swear?

You swear!

Swear that you didn't touch Angle!

You're insane. I'm not talking to you!

That means you have!

I'm done!

I shouldn't have fallen asleep!

I'm stupid! It's my fault.

No!

Oh no, there's simply no hope.

Angle, really no? I still have some hope!

No hope!

Where are you going?

To work!

Bye-bye!

Now that we're alone, I still have some hope!

You have to go to work too.

I don't have anything to do!

Get me a second-hand car

for$500.00.

Can you spare me this business deal?

No!

There's no hope again!

Why don't you get changed?

Can you take me to the police station?

Sure you don't have too many competitors in life.

Angle is returning to Canada in a few days.

I think both of us are hopeless.

Why?

It's a dead case,

hopeless.

I've decided to drop out from this love triangle.

And let two of you go on.

You're really this great.

Why don't you take me seriously?

All I want is to have Angle safely returned to Canada.

I'll be contented!

I think you're great.

So you must go to your big brother tonight.

And see if he's caught the ghost.

Okay!

I used to look down upon Chinese superstition.

But what has happened lately.

Make me believe there is

ghost and spirit in this world.

I used to laugh at them.

In fact it's due to my ignorance.

But I'm glad that I've made 2 good-friend.

One is Hansom Wong.

The other is Valentino.

Both of them like me!

But I think I prefer...

Robert!

Robert!

Yes!

I like Robert!

I can't give him up.

Robert said he likes me

with red nail polish

And the same red lipstick

He likes me in my red evening gown

And I know he likes girl with long hair.

He's stupid. I sent him off to his friend.

So that I can be with Angle alone.

Angle!

This road leads to the haunted house.

What the hell is Angle doing?

The car doesn't move!

Don't come over...

please!

Help!

What are you parking here for?

Sir, ghost, see!

Where?

Look!

I tell you, start moving quickly!

I'm sorry!

I'm sorry!

Excuse me; I come to borrow the telephone.

Go on with what you're doing!

Police station? I'm looking for Detective Chan!

I've prayed to pacify her

but she won't compromise.

What should we do then?

Hope anther round of prayers will change her mind.

Disgusting! If it's my child,

I'll slap her!

Stop the noise! What are you mumbling about?

Go on drinking, forget him!

The old man is staring at me.

How dare you stare at my girlfriend, beat him up!

No, people would say we are taking advantage of him.

To beat him up is a waste of my energy!

Right,

a kick would have finished him.

Sayonara good-bye!

Get up... up... hurry... don't move!

Gal, come over!

Don't touch me or I'll shout for help!

Don't try to be fresh! How old are you?

18!

18?7 Show me your identity card!

14!

147 You'll be charged of

inducing under aged girls.

And taking you back for corporal punishment.

Sir...

Stop the noise!

You have to vanish

in a second's time!

Get away!

It's fun to be a cop!

Fun? You've scared my customers away.

They are gone without paying!

Give me the bills.

Call for cappuccino.

Who's Cappuccino?

Me!

So he's Cappuccino!

Who is it?

I'm Hansom; I'm trying to find you!

What's the matter?

Angle has gone to the haunted house!

What?

Don't go and find her, ask for me first!

Do you have the money to pay up?

Sure!

My godmother'll come and pay!

You haven't paid yet!

Sorry... how much?

$11.3!

Sorry!

Open the door!

Has my wife come here?

Don't tell her I'm upstairs when she comes.

Don't mention anything to her!

Robert!

Have you told your wife?

Sit down and we can talk it over!

You have to do something about me!

I can't be illegitimate.

And be your mistress for life, Robert!

Don't push me, give me time.

Robert! So I catch you with your mistress.

What happened to my voice?

Honey!

What are you doing here? Let me explain to you.

No, I'm...

You go home first...

Robert! Since the three of us are here.

Tell me clearly,

do you love her or me?

Say it! You love her or me?

I...

You go home first.

Sit down! Don't cry!

Robert!

Come on, I'll talk to her.

I'll call you again in the next few days.

You're trying to put on a show.

Robert, tell her. She is a bitch!

She doesn't deserve you. Tell her!

What are you doing? Give me my gun!

I'll shoot you. If you don't tell her!

Robert!

When I offered the ghost prayers

She won't compromise

And I know we have to

repeat the tragedy.

On the anniversary of her death.

So that she'll rest in peace.

So I've arranged with kids

to stage a show.

We've changed the bullet in your gun.

I didn't realize there's a case behind

His wife has confessed, but the two poor kids.

Angle!

It's like Sherlock Holmes.

Investigation!

Don't antagonize me, I'm feeling blue.

Because I'm going to kiss my lover goodbye!

Please!

It's time for me to board the plane. Thank you!

You're welcome!

I think my theses will be brilliant!

Happy landing!

Thank you!

Hansom Wong!

Thank you! Bye-bye!

Bye-bye!

I'll remember you and I'll write to you!

Behave yourself!

Bye!

I'll remember you and write to you!

Happy landing!

Bye!

Don't get upset!

No, there's always hope.

Hello miss, you're alone from Canada?

My name is hansom Wong!

I have a car; can I give you a lift?