Original subtitles

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

BEJBISITERKA

Zdravo, ja sam Kendi Vilson, bejbisiterka.

Pa, agencija je ba� brza. U�i draga.

Po�uri, D�ord�, stigla je bejbisiterka. - �urim!

Ne znam ni za�to moramo da idemo kod Haringtonovih ve�eras

ili uop�te.

Vrlo dobro zna� za�to. Frenk Harington �e se sigurno

kandidovati za gradsku skup�tinu i treba mu tvoja podr�ka.

Naro�ito od tebe D�ord�, budu�eg okru�nog tu�ioca.

Ne znam odakle ti to. Vrlo dobro zna� da sam savr�eno

sre�an kao obi�an tu�ilac. Osim toga nikada ne�u mo�i

da se izvu�em s posla.

Pozvao si Freda Vokermana na ve�eru, dva puta za 6 nedelja,

a ne mo�e� da ga smisli�. A on je predsednik partije.

A onda sve one zahvalnice koje si napisao svima s kojima

si igrao brid� ove godine. A ne pi�e� ni ro�enoj majci.

Ali sino� sam zapravo znala, kad sam te �ula kako ve�ba�

pobedni�ki govor, upravo ovde u toaletu.

Zar nisi rekla da je bejbisiterka stigla?

A tu si. Do�i da ti poka�em ostatak ku�e.

G. Maksvel jo� nije spreman.

Ovo je dnevna soba, ovde �e ti biti udobno.

Igraonica je dole u podrumu.

Hajde da ti poka�em bebu.

Trebalo bi da spava do kraja ve�eri. Obi�no je tako.

U slu�aju da se probudi i po�ne da pla�e, uklju�i�u bejbi alarm

da mo�e� da je �uje� u dnevnoj sobi.

Prava je lutka. Koliko ima? - Osam meseci.

Niko nije bio vi�e iznena�en od nas samih, kad je ona do�la.

Pa, te stvari se de�avaju.

Zar ne?

Jesi li proverila bebu? - Ne samo da sam je proverila ve� i nahranila

sa�ekala da podrigne, �uvala je, presvukla je i stavila je da spava.

I dala instrukcije G�ici. Vilson da je nahrani, sa�eka da podrigne,

prepovije i pripazi. - Samo sam pitao jednostavno pitanje,

ne treba mi �itava odbrana.

Ve�eras nosi� ba� seksi haljinu.

�ta ka�e� na to da malo zakasnimo kod Haringtonovih?

Ne budi luckast, D�ord�. Zna� da organizuju ve�eru.

Pona�aj se. - Ne �elim da se pona�am. �ta je bitnije? Hladna ve�era ili

malo dru�enja? - D�ord�, molim te, upropasti�e� mi firzuru!

Ali ja volim da ti kvarim frizuru. I ti voli� da ti kvarim frizuru,

makar si nekada to volela. - E pa upravo sad ne volim,

zato se smiri D�ord�. - Pa volela si one ve�eri kad si do�la pijana iz

kantri kluba. Te no�i sam ti ba� dobro pokvario frizuru, zar ne?

Da! A rezultat tog kvarenja frizure spava u de�joj sobi!

E pa ne treba mi jo� toga! Zato se nosi od mene! I obuci kaput.

Kendi, upoznaj G. Maksvela. - Kako ste?

Kako si, Kendi? - Hajdemo, D�ord�.

Nadam se da �e ti biti dobro ovde. - Ve� kasnimo zbog tebe.

Ne sme� da zaboravi�..

Halo, D�oi? - Da, ja sam. - Slu�aj, �to ne sipa� �orbu i ne do�e� ovamo.

Ima li koga? - Nema, samo ja i dete. - Stvarno? - Da.

Kad se vra�aju? - Ne�e biti tu satima, a imaju igraonicu u

podrumu. Tako da zna� ve�. - Da do�em? - Pa nego �ta!

Edit i D�ord�, ba� mi je drago �to vas vidim.

Jeste li za pi�ence. Svi pijemo pi�ence.

Ve�era �e biti poslu�ena za oko sat vremena.

Lina, ku�a ti je prelepa i rado bismo popili pi�ence, zar ne D�ord�?

Da li bih mogao da dobijem veliko pi�e?

Kada �e D�oun da do�e ku�i? - Tvoja �erka D�oun.

Do�i �e ku�i sutra za vikend.

I D�ord�, mora� da joj ka�e� za njenu sobu.

O Lina, ta devojka mo�e da uni�ti svoju sobu za jedan vikend.

Razbaca knjige i ode�u svuda po podu. Zar ne misli� da je

D�ord�ova obaveza da popri�a sa njom? - Edit, mo�e� li da

pri�a� o ne�em drugom?

Ti shvata�, Maksvel, o�igledno je, �to du�e budemo dr�ali onog

klovna u Beloj ku�i, bi�e nam isto. Sve vi�e ratova.

Sve do velikog praska.

A �ta je sa dolarom, �ta �emo sa tim?

A �ta je sa zlatom, Maksvel?

Da. Pravi pakao. - D�ord�, mislim da je vreme da po�emo ku�i.

Bo�e, to su sigurno oni. Vratili su se!

Brzo, nosite sve to odavde. - Poku�a�emo.

Ti�e, ne galamite. Po�urite!

Hajde!

Zdravo Kendi, je li sve u redu? - Da, gospo�o, sve je u redu.

D�ord�, gde si po�ao? - Idem u krevet.

Ne, ne ide� dok ne odveze� Kendi ku�i.

Da odvezem Kendi? Ali jedan je ujutru?

Tako je, prekasno je za autobus, a ne�emo da pla�amo taksi.

Zato je odvezi ku�i.

�ove�e.

Dobro Kendi, gde �ivi�? A gde �e� ti? - Idem u krevet.

D�ord�, nemoj da zaboravi� da isklju�i� svetlo na tremu kad se vrati�.

�ivim u Vest Dagen ulici, G. Maksvel. - Pa, moglo bi biti i gore. Hajde.

Izgleda da nemam cipele. - Imala si ih kad si do�la, zar ne?

Jesam. Mislim da sam ih ostavila u podrumu.

U podrumu? Kako si do�avola ostavila cipele u podrumu?

Pa.. ustvari.. ono �to se stvarno desilo..

Nebitno, hajdemo po njih.

Pretpostavljam da je bolje bilo da sam vam rekla. - Verovatno.

Pa, kad ste vi i G�a. Maksvel oti�li, uzela sam telefon i pozvala

neke prijatelje. Nisam pozvala neke probisvete, ve� neke dobre

likove. I oni su doneli svoje instrumente, pa smo malo slu�ali

muziku i igrali. Bilo je super, G. Maksvel. Kada spojite tako

dobru muziku i ljude. Nismo uznemiravali kom�ije i tome sli�no, proverila sam to.

A beba se nije ni budila.

Nismo uradili ni�ta lo�e, zar ne?

Ne znam. Svakako se nadam da niste.

Pokaza�u vam put do moje ku�e.

Izvinite G. Maksvel, �to sam pozvala prijatelje da do�u.

U redu je, Kendi. Prijatelji su bitni. Zaista bitni kad si mlad.

Svi�aju mi se ti momci, ali mi je ustvari njihova muzika fantasti�na.

Pravo ludilo! Muzika vas potpuno ispuni.

Smem li da uklju�im radio? - Slobodno.

Muzika ti je ba� va�na, je li? - Da, jeste.

Za�to? - Ne znam. Nikada nisam razmi�ljala o tome.

Muzika se jednostavno desi, ako me razumete.

Kad je tu muzika, ne postoji ni�ta drugo.

Ni�ta �to bi vas nerviralo. Samo se opustite.

Zvu�i� skoro kao da.. - Kao da �ta?

Zvu�i kao da pri�a� o ne�em drugom.

Zeleno je, G. Maksvel.

To zna�i da mo�ete da krenete.

Hej, ja sam malo gladna. - I ja sam.

Za�to ne svratimo negde po neki sendvi�. - Ok!

Kako uspeva� da se ne isprlja� ovim? - Ma ne�ete. Dr�ite ovako,

pomo�u papira. - Izgledam kao tip koji prvi put ovo jede.

Izgleda ok, ali nisam ba� siguran.

To je verovatno razlog za�to je dana�nja omladina u Americi tako

nezavisna. Zna� ve�, rvu se sa klizavim hot dogovima, dr�e opake takoe.

Bore se sa umazanim hamburgerima. Grizu opaki pomfrit.

Omladina Amerike se budi! Pripremite se i prenesite svima!

Omladina Amerike mo�e da pojede bilo �ta. - Zvu�ite kao neki poster

za avijaciju.

Blesavo. - Za�to je blesavo? - Ne znam, valjda jer sam odrastao

�ovek. A zbijam blesave �ale, o blesavim takoima.

Nema ni�eg lo�eg u tome. Jedino je lo�e biti blesav, kada ne zna� da

se pona�a� blesavo. Dobro je smejati se, ljudi moraju da se smeju.

Mudro zbori�. - Ho�ete re�i da se uva�eni javni tu�ilac boji mudrih

re�i svoje bejbisiterke?

�ta si ti zapravo? Hipik?

Ne znam. Samo znam da �elim da se smejem.

�elim da se zabavljam. �elim da ose�am stvari.

�elim da budem slobodna.

Ako to treba da bi se bilo hipik, onda bismo svi trebali da pomalo

budemo hipici. - Zabavno je razgovarati sa vama.

Hvala i ja u�ivam.

Za�to ste odlu�ili da svratite u restoran brze hrane?

Samo zato �to sam rekla da sam gladna?

Ne znam, delimi�no zbog toga. Samo mi se jo� ne ide ku�i.

Ne sla�ete se sa svojom �enom, je li tako?

Znam, ne ti�e me se. - Tako je, ne ti�e te se. I to nije ta�no.

Edit i ja smo u braku 22 godine. Lepo nam je.

Otkud ti tako ne�to? - Samo imam takav ose�aj, a i videla

sam kako me gledate na semaforu.

Kendi, ne misli� valjda da bih. Pa mogu da ti budem..

G. Maksvel, dovoljno ste stari da radite �ta god �elite.

Bolje da te odvedem ku�i. - Ne morate, ako ne �elite.

Bolje da te odvedem ku�i. - U redu.

Kada stignete do tre�e ulice, skrenite desno, na tom putu

nema nijednog semafora.

D�oan! Zar ti i tvoje drugarice nemate neki doma�i?

Imamo mama, radi�emo ga danas popodne.

Uprkos brojnim glasinama, iz ministarstva odbrane

ne�e do�i do odlaganja su�enja Edvard Lorens Makiju i drugim

optu�enima, navodnim ubicama, Doris Vinkler.

Telo tridesetogodi�nje doma�ice koja je ubijena, prona�eno

je pro�log aprila u Frenklin Kanjonu, gde je brutalno

pretu�ena na smrt.

Videla sam Larija danas. - Je li, kako izgleda?

Izgleda kao tvoj brat, budalo. �ta si o�ekivao?

Hej Kajl, ima� li piva? - Da, tamo je u wc �olji, hladi se.

Skroz su ga o�i�ali. - Uvek to urade, prokleti panduri.

Ba� ga je pogodilo. Nije me ni pogledao. Dali su mi samo

5 minuta. Sutra ga vode u zatvor. - Bolje da se ne u�ljokam.

To nije mesto da se do�e alkoholisan. �elije su im 6 puta 6, a neke

nemaju ni prozore. - Ne�u pivo. - Kako ne�e� pivo, tvoje je?

Ne�u pivo, do�avola! Stvara mi goru�icu. - Moramo da ga

izbavimo odatle. - Nema �anse da ga izvu�emo odatle.

Jesi li videla Harija ili Mi�a? - Nisam.

Oni su ju�e odvedeni u zatvor. Moramo da preduzmemo ne�to.

Mo�da ne znate, ali Mi� i Hari su dali sve od sebe da vama spasu

guzice! Ako ne preduzmemo ne�to, on je mrtav!

U to sam sigurna! Mrtav je!

Taj okru�ni tu�ilac �e obesiti mog brata.

Nije on u pitanju, ve� njegov zamenik. Zna�, D�ord� Maksvel.

To je �ak i gore. - Da, moja sestra poznaje njegovu �erku.

Ona je lezba�a. - I ja sam je znala.

�ta si rekao? - �ta? - za Maksvelovu �erku.

Rekao sam da moja sestra ka�e da je ona lezba�a. - Otkud ona zna?

Jer su u 12. razredu bile zajedno u kampu i Maksvelova mala je

poku�ala da poljubi moju sestru.

Ti divna budalo, uspeo si! Spasio si mi de�ka!

Kako?

Zar ne razume�? Ako Maksvel sazna da i ja znam da mu je �erka lezbejka,

a ja �u re�i to celom svetu, koliko �e biti voljan da proganja Larija?

Inki, je li ona visila u onoj hamburgerd�inici, Fogertis?

Ne znam, jeste. Ne znam.

Kad bih je samo ponovo srela, oti�la u njenu ku�u sa njenim

drugaricama, sa aparatom.

Tu�ilac D�ord� Maksvel rekao je jutros telefonom: Ne mogu da

detaljno pri�am o ovom slu�aju, ali re�i �u da �e tu�ila�tvo

tra�iti smrtnu kaznu. Su�enje �e po�eti za dve nedelje.

A sada, najnovije vesti sa Vol Strita.

D�ord�, Kendi Vilson je upravo zvala.

Kendi Vilson, bejbisiterka. - �ta je htela?

Ka�e da joj nisi dao 4 dolara koje joj duguje�.

Do�i �e danas da ih uzme.

Ja idem kod frizera, da uzmem auto ili �e� me ti odvesti?

Bolje da te ja odvezem. Mo�da mi zatrebaju kola danas popodne.

Hajdemo onda. Imam samo 10 minuta da stignem tamo.

D�oan, nemoj predugo da ostane� na bazenu, ne �elim da opet izgori�.

Va�i mama, pazi�emo.

Hej, imam ideju, hajdemo u saunu. - Va�i, D�oan, hajdemo.

D�uli, ho�e� li sa nama u saunu? - Samo vi idite. Pridru�i�u vam se

�im se osu�im.

A �ta �emo sa tvojima, du�o? - U redu je, tata ide u kancelariju

subotom popodne.

Ja �u se vratiti taksijem, a ti nemoj da se zadr�ava� u kancelariji,

moramo da odemo od ku�e u 7:30.

Previ�e igramo brid�. - Ti voli� brid�!

Da, ali ponekad mo�emo da probamo i ne�to novo.

Kao na primer? - Na primer da budemo sami zajedno.

Samo ti i ja, bez Frederikovih i Haringtonovih.

D�ord�, zakasni�u. - Edit, �ta je to sa nama?

Kao da vi�e ne volimo jedno drugo.

Ne po�inji opet sa tim, nemam vremena.

Sa�ekaj Kajl, neko je na ulaznim vratima.

Odmah dolazim.

Zdravo!

�ao! - Da li vam je supruga rekla da �u do�i?

Rekla mi je da sam zaboravio da ti dam 4 dolara.

Jesam li vam nedostajala? - Jesi.

Ima li jo� nekoga u ku�i? - Pa, �erka bi trebalo da je jo� tu,

D�oan sa svojim drugaricama. - A G�a. Maksvel?

Ona je kod frizera. Za�to? - Pa, mislila sam da malo plivam.

Ponela sam i kupa�i.

Mo�da ti se i pridru�im. - G. Maksvel, gotivim vas!

Ba� me palite. - Bazen je tamo. Idem da se presvu�em.

Ok, oti�i �u okolo. - Kendi, kad se ve� dru�imo,

zovi me D�ord�. Oca su mi zvali G. Maksvel.

Kako �eli�. Bi�u iza.

Zdravo G. Maksvel, smem li da se poslu�im telefonom?

Zdravo D�uli, jesi li ovde sama? - D�oan i Meri D�ejn zavr�avaju

u sauni, ali verovatno �emo uskoro oti�i na koka kolu.

Ok, telefon je tamo. - Hvala puno.

Kajl, ja sam. - Inki, isklju�i tu prokletinju. D�uli je na vezi.

Da, �ta ima? - Kao prvo, jesi li video Larija?

Nisam, i�ao sam ju�e ujutru, ali nisu hteli da me puste.

Pa sam i�ao ju�e popodne i opet nisu hteli da me puste, a uporno sam im

govorio, slu�ajte, on mi je brat! Ali zna� da nema vajde.

Znam. Ali nastavi da poku�ava� i slu�aj, reci mu da smo uspeli.

Misli� na Maksvelovu malu? - Da, potpuno je lezba�a.

Ali super je �to me se setila. Upravo sam kod nje, a ona je

sa drugaricom. - �ove�e, strava! Onda si ih slikala?

Nisam, jo� nisam uspela da ih slikam, oti�li su u prostoriju

sa zamagljenim staklom. - Ali slu�aj, mora� da nabavi� neke slike

ina�e ni�ta. - Onda umukni i slu�aj! Slu�aj ovo, upravo se maze

u prizemlju. A Maksvel je na spratu, picani se za neku plavu�u koja je

upravo do�la.

A njegova matora �ena je trenutno u salonu lepote, verovatno blebe�e

do besvesti. Sve ide po planu i nabavi�u slike.

Slu�aj, moram da budem ti�a, stani malo.

A tu si. - Pri�am sa jednim strava likom sa kojim sam iza�la sino�.

Tata ti je na spratu. - Hej, mi idemo da prikupljamo dobrotvorne priloge,

ho�e� sa nama? Naravno, �to da ne. Ali vas dve idite.

Ja �u da se obu�em, pa �u do�i svojim autom. - Ok.

Vidimo se du�o.

Hej tata, idemo mi! Beba jo� spava, pripazi na nju.

Ho�u, u�ivajte u ru�ku.

Kajl, moram da prekinem, ali reci tom tvom slatkom bratu da �emo

ga izvu�i. - Va�i du�o. Dr�i se. - Ok, ho�u.

O, Inki, umukni.

Sad sam ja bejbisiterka. Devojke su upravo oti�le.

A tebi �u ja biti bejbisiterka. - Onda �u ti opet dugovati?

Aha, onda �e� mi dugovati osam dolara.

Vidi� kakva si.

Kendi, mislim da sam pokidao dugme.

U redu je, to ionako nije napravljeno za plivanje.

Hej, kladim se da mogu da preplivam ispod tebe, a da te ne dodirnem. - Ok.

To je lako. - Vidi�. - Dobro, idemo. - Ok.

Molim te, dodirni me.

Da li me �eli�? - Da. - Onda me uzmi.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

D�ord�! D�ord�! �ta radi� tu?

Zar �ovek ne mo�e da dremne kad ima slobodan dan?

Naravno da mo�e, ali nikada do sada nisi to radio. Jesi li bolestan?

Naravno da nisam. - Onda ustani!

6:30 je. Moramo da krenemo za sat vremena.

Po�uri, ne �elim da zakasnim na brid�!

Brid�..

Mislim da nisi koncentrisan D�ord�. To je bila opaka gre�ka.

Da, D�ord�, molim te obrati pa�nju.

�ao mi je, samo sam umoran od sino�. - Kako ti se svi�a nova bejbisiterka

Edit? - Divna je, tako je slatka. Zar ne, D�ord�?

Da, prava je du�a. - Otvaram se sa dva pika. - Dalje.

D�ord�! - Dalje. - D�ord�! - �ove�e, ti ba� nisi prisutan,

zar ne D�ord�? To je bila dvojka. Pusti�u te, licitiraj opet.

�ao mi je, sa �im se po�elo. - Dva pika.

U tom slu�aju tri trefa. - Dalje. - Tri srca. - Dalje.

�etiri srca. - Dalje. - Dalje. - Dalje.

Vodi� opasan slu�aj ubistva, D�ord�. - Ne ba�, Ben.

O�igledno je da ju je mali ubio. - Ali za�to?

Ne znam za�to. Mogu da doka�em da je to u�inio, ali ne mogu da ka�em

za�to. - To je bila prili�no glupa ideja sastavljanja �etiri srca.

Izvini. - Ja sad ne znam �ta da igram.

Igraj bilo �ta, samo da je prava karta.

Lep fini� Edit. - Pa ponekad i ja moram da imam malo sre�e.

Hajde da probamo sa ovom. - Odne�u kecom.

Ja sam spala na tri, ali moglo bi biti i gore.

Mislim da treba da zavr�avamo za ve�eras deco. Dosta mi je.

A i D�ord�u o�igledno. D�ord�! D�ord�! D�ord�!

Da, Edit, �ta je bilo? - �ta je bilo? Idemo ku�i, eto �ta je.

Ne znam �ta ti je bilo, nisi ispratio nijednu ruku!

Tako sam osramo�ena. Mora da su se i oni �udili.

Nikada nisam videla gori brid�. Igrao si bolje sa 19 godina!

Umukni! - �ta? - Rekao sam da umukne�, dosta sam te slu�ao.

Samo mi zvoca� celo ve�e! Ustvari, zvoca� mi ve� 6 meseci.

Kad budem odvezao bejbisiterku ve�eras, ima da se napijem!

Onda �e� imati jo� ne�to za zvocanje!

Ve�eras nisi ba� pri�ljiv. - Lo�e sam dru�tvo, a?

Nisi, ne mora� da pri�a� ako ne �eli�.

Sve je tako glupo. Ne znam �ta mi je odjednom.

Uvredio sam na �urci ve�eras dobre prijatelje

posva�ao se sa �enom, siguran sam da Edit ni ne sluti za�to smo

se posva�ali. - A za�to ste se posva�ali? - Za�to?

Jer sam budala, eto za�to. Kad god mi se neko ve�eras na �urci obratio

nisam ih �ak ni �uo, jer sam mislio o tebi.

A dok sam se vra�ao ku�i sa �enom koja mi je zvocala u uvo, poludeo sam.

Jer sam samo hteo da mislim o tebi.

I evo me, matora budala koja sedi sa upola mla�om devojkom.

I ne znam �ta da radim u vezi sa tim. - Stvarno si stegnut.

Izgleda da jesam.

Tu�ni D�ord�. - Ti ba� zna� kako da napali� mu�karca, je li?

To ti se ba� i ne dopada. . Pa ne ba�. Tako se ose�am kao

zamor�e, kao eksperiment. - U po�etku si i bio, ali vi�e nisi.

Sino�, kada si me gledao u kolima, sam to shvatila.

Odlu�ila sam da se malo zezam, da vidim mogu li da te napalim,

ali kasnije.. ne znam.. dopao si mi se.

Ali ne razumem. Ti i ja smo iz razli�itih svetova. - Eto za�to.

Ti si druga�iji. Nikada nisam upoznala nekog poput tebe.

�elela sam da te isprobam, da vidim kako bi to izgledalo.

Bilo je iz zezanja, a onda sam shvatila da je bilo ve�e zezanje nego �to sam mislila.

Da te zaista �elim. �elim te sada.

Bo�e, kako to volim. Kad me tako poljubi� sve u meni poludi.

I ja se tako ose�am. Ba� uvrnuto.

A kada se desi ne postoji ni�ta drugo, samo se prepustimo.

Mo�emo da radimo �ta god po�elimo.

Ne mogu da �ivim tako. Ti ka�e� da se prepustimo, pa �ta bude bude,

ja ne mogu tako. Sino� sam te prvi put video.

A jutros si bila u mom krevetu. �ivot mi se preokrenuo za 24 sata.

To nije u redu, Kendi.

Vi�e ne prepoznajem sebe. Moram da se vratim i saznam �ta se desilo.

Ok, kapiram. A sutra? - Ne znam.

Hajdemo odavde.

D�oan, je li kod tebe ona roze haljina? Idem ve�eras na

sastanak komiteta i moram da nosim tu roze haljinu.

O, mama, planirala sam da je nosim danas. Idem u Progardi

i celo dru�tvo �e biti tamo.

Tu�ni D�ord�.

Ne znam �ta te je spopalo ve�eras D�ord�, nisi ispratio nijedno deljenje.

Znate G. Maksvel, vi ste dovoljno stari da radite �ta god po�elite.

Ali, lepo je smejati se. Ljudi moraju da se smeju.

Da li me �eli�? - Sutra kad odem kod frizera... - Zeleno je G. Maksvel,

to zna�i da mo�ete da krenete. - Previ�e igramo brid�.

Ti voli� brid�. - �elim da se smejem, �elim da imam prijatelje,

�elim da osetim stvari. - Ne budi sme�an, D�ord�. Ne budi sme�an!

Da li sam ti nedostajala?

Idemo ku�i, eto �ta je. - I ja se tako ose�am.

Vozi me ku�i, D�ord�. - Zaista te �elim i to sada.

D�ord�!

D�ord�!

D�ord�! D�ord�! - �ta?

Pobogu, stojim ovde ve� 5 minuta i poku�avam da ti privu�em pa�nju!

Pa �to nisi rekla ne�to? - Rekla sam D�ord� 4 puta, tako se

zove�, zar ne? - Ne budi vickasta, nisam raspolo�en. - Onda promeni

raspolo�enje. Puf�e� unaokolo kao razjareni bik. Vi�e� na mene,

na D�oan, zaslu�ujemo da se bolje pona�a� prema nama.

�ta je tebe briga? Ti ima� puno toga da te okupira!

Ovaj klub, onaj klub, frizeri, brid�, �ta tebe briga za D�ord�a?

Jedva da se i vi�amo osim na glupim dosadnim �urkama i

glupim i dosadnim partijama brid�a. Sve �to radimo je dosadno

i smu�ilo mi se!Zato idi na svoj sastanak komiteta i ostavi me

na miru! - Tata!

Halo? Kendi?

Daj mi negative i sve slike. Nazva�u ga.

Upravo me nazvala D�uli Frimen. - Ko?

Evo broja. Rekla je da nazove� u vezi sa prethodnim �etvrtkom

popodne na pla�i u Malibuu. Ba� tako je rekla.

Na pla�i u Malibuu? - U redu, nazva�u je. - Samo malo,

re�i �e� mi o �emu se ovde radi. - Do�avola Edit, ne znam

o �emu se radi, ne poznajem nikakvu D�uli. - D�uli Friman.

D�oan ju je dovela ku�i pre dva vikenda, a ti se od tada

pona�a� vrlo �udno.

Verovatno je ne�to u vezi sa ministarstvom.

D�ord�, ako �vrlja� okolo sa tom D�uli ili nekom drugom..

Divna si, ba� si divna, ali divna si!

Jedan telefonski poziv i ti si donela sve mogu�e zaklju�ke

u vezi sa nekim koga �ak ni ne poznajem. Ne spavam ni sa

kakvom D�uli. A �ta i da spavam? Ti si suvi�e ponosna da bi i�la

sa mnom u krevet.

�ubre jedno!

Dobro, o �emu se ovde radi? - Sedite G. Maksvel. Tamo.

Dobro, koliko tra�i�? - Tra�im Lorens Edvarda Mekija.

Mekija? - �elim da povu�ete tu�be i da ga pustite iz zatvora.

On je optu�en za ubistvo. - A vi ste �ovek koji �e ga izvu�i.

Ho�e� da povu�em slu�aj protiv Mekija? Ali za�to?

Lari je moj de�ko, G. Maksvel.

A ja sam njegova devojka.

Volim ga. - Voli� ga. - A vi �ete ga izvu�i!

Da li zna�.. ima� li predstavu �ta je uradio?

Gledala sam sve to. - Videla si kada je ubio Dolores Vinkler?

Ne, nije hteo da je ubije. On nije takav.

Znam da mislite da je on �ivotinja, ali nije.

Uvek je bio dobar prema meni. On je jedini koji mi je ne�to dao.

Bila sam konobarica u jednom bednom restoranu, kada sam

upoznala Larija.

On me je stavio iza sebe na svoj motor i pustio da mi vetar miluje lice.

Dao mi je krila, kao da sam ptica, gospodine.

Moja stopala nisu dotakla tlo, otkako sam ga upoznala.

Ali, D�uli, on je uradio ne�to u�asno i to bez razloga.

Bilo je to brutalno, hladnokrvno.. - Dolores Vinkler je ubila Baba Trueta,

a mali Baba je bio na� prijatelj. Lari je voleo tog momka.

Ali to je bio nesre�an slu�aj. I Truetov motor i auto Vinklerove

su bili potpuno van kontrole. Zna� to.

Lari nikada nije poverovao u to.

Uvek je krivio nju.

Mrzeo ju je, kao i svi mi.

Mogu da hodam, mogu da hodam! - Samo je �eleo da je povredi.

Ne! - Kao �to je ona povredila nas.

Pustite me!

Odvukli smo je u jednu malu jarugu, vezali je za drvo..

Lari ju je nekoliko puta o�amario.

Znam da nije hteo da je ubije.

Nemoj!

Onda ga je pljunula. I verovatno je poludeo.

Lari je izvadio no� i urezao joj Babino ime na grudima.

Nemoj Lari! Ne �ini to, Lari, poludeo si!

Ubi�e� je Lari, prestani!

Ali onda se valjda onesvestila, jer je prestala da vri�ti.

Lari ju je udario jo� nekoliko puta.

Tek kasnije smo saznali da je umrla.

I to je �ovek koga �eli� da oslobodim?

Ako ga porota proglasi krivim, gospodine, ove slike odlaze

u javnost! Va�oj �eni i javnom tu�iocu!

�elim ga vi�e od bilo �ega.

On mi je sve. A vama je ni�ta. Izbavite ga. U�inite to.

U�inite to! U�inite to!

Upla�ila sam se da me ve�eras ne�e� nazvati.

Na TV- u nije bilo ni�ega osim nekih starih ratnih filmova.

I onda sam samo sedela. Da ti ispri�am �ta je bilo

kad sam se vratila ku�i sa pla�e. Neki de�ko koji raznosi novine je

sakupljao novac, a ja sam zaboravila da sam se samo ogrnula pe�kirom

za pla�u. �ove�e, umalo da mu ispadnu o�i.

�ak sam ga �ula kako dah�e! - Kendi, molim te! Moramo da

razgovaramo. - Izvini.

Ove slike je napravila devojka po imenu D�uli Friman.

Vau!

Kendi, molim te, ovo je va�no. Zar ne shvata� �ta to zna�i?

Kendi, mene ucenjuju ovim slikama.

Ko je D�uli Friman? - Devojka Lorens Mekija.

Mekijeva devojka? - �ove�e! - Poznaje� li je?

Puno ljudi je poznaje, ali nisam znala da se tako zove.

Neki momci su �ak bili kod nje da pokupe gand�u.

Gand�u?

Misli� na marihuanu?

Kendi, ho�u da mi ispri�a� sve �to zna� o toj devojci.

Za�to? - Za�to? Potrebna mi je sva mogu�a pomo�.

Su�enje je sutra ujutru. Ako ne oslobodim Mekija, posla�e ove

slike okru�nom tu�iocu. I mojoj �eni.

I Bog zna kome sve jo�. - Zna� li �ta bi se desilo kad bi

moji prijatelji znali da sam ja otkucala to mesto u Venisu?

Kendi. - Du�o, jo� na po�etku sam ti rekla da �elim da budem slobodna.

Da se zabavljam. I to stvarno �elim. Ne tra�i od mene ni�ta vi�e.

Molim te.

Lepo smo se provodili. Bilo je strava!

Ose�ala sam se �ivom uz tebe. Va�nom.

I kao �ena. - Oboje znamo kako nam je bilo.

Ali sada je gotovo? - Da.

U redu.

�ta �e� da uradi�? - Ne znam.

Do sutra u deset ujutru moram da odlu�im.

Kendi, zar ne mo�e�.. - Ne!

�ao, du�o.

Da li je porota donela presudu? - Jesmo Va�a visosti.

I koja je presuda? - Porota smatra da je optu�eni, Lorens Edvard Meki

kriv za prvostepeno ubistvo. - Kriv za prvostepeno ubistvo.

Ova presuda predstavlja jasnu pobedu zamenika okru�nog tu�ioca

D�ord�a Maksvela. Njegova zavr�na re�, prema re�ima jednog posmatra�a,

citiram: Bila je kao da je bio prisutan tamo i da je sve video.

Kraj citata. Sada samo preostaje odre�ivanje kazne..

Hej, Kendi du�o. Sedi� ovde ve� sat vremena.

�ta te mu�i? - Sedi Ri�ard. - Ok.

Se�a� li se gde je ono mesto u Venisu?

Gde �ivi devojka Larija Mekija? - Da, za�to?

Povedi jo� jednog momka, idemo do nje.

Sad odmah? - Da, ona ima ne�to �to �elim.

Hajdemo! Objasni�u ti usput.

Gospodinu Rejmondu Vilasu, okru�nom tu�iocu, Vestlejk okruga.

Do�i ovamo!

Daj stolicu, stolicu!

Dragi gospodine Vilas. - Jesi li na�la?

Nisam. - Pustite me skotovi! - Umukni!

Reci joj.

Gde su negativi? Ri�arde!

Nikada ih ne�e� na�i, ku�ko! Prljava kurvo!

Ri�arde!

Ima� jo� jednu priliku!

Reci nam gde su negativi ili �u te prepustiti D�imiju.

D�imi ima no�. Poka�i joj D�imi.

Gde su negativi?

Ako nam ne ka�e�, D�imi ima da ti promeni li�ni opis.

Ne verujem ti. Nema� ti petlju. - Ja mo�da nemam,

ali D�imi ima. Poka�i joj D�imi.

Skloni se! Skloni to od mene! - Dobro, gde su negativi?

Dobro D�imi. - Ne! Skloni ga!

Gde su? - U grejalici.

Na dnu grejalice. - D�imi, dr�i taj no� dok ih ja potra�im.

Ok, na�la sam ih. Ri�ard, jesi li uzeo travu?

Jesam. - Razbacaj je tako da se lak�e na�e, ali se prvo

postaraj za D�uli. Znate �ta treba da radite, momci.

Ne!

Ne!

Dajte mi policiju.

Da, zovem u vezi sa 11827 Marina avenijom u Venisu.

Zvu�i kao da tamo nekoga ubijaju.

Tako je, 11827 Marina avenija.

Hajdemo odavde.

S po�tovanjem, D�ord� Maksvel.

Dobro jutro G. Maksvel. �estitam za presudu.

Hvala. Da li je G. Vilas tu? - U kancelariji je.

Mislim da vas o�ekuje.

Pa, D�ord�, ti kad re�i� da pre�e� granicu, ti je ba� pre�e�.

Koliko ima godina mala? - Rej, hajde da ne odugovla�imo.

Moja ostavka je u ovoj koverti. Potpisana. - Ne �elim je.

�ta? - Ne �elim je, pocepaj je.

Ti si najbolji tu�ilac koje je ministarstvo imalo,

i ne�u da te �utnem, samo zato �to nisi umeo da ga dr�i� u pantalonama.

Ustvari, dok sam gledao i mene je malo zasvrbelo.

Prestani, Rej. - Dobro, ove slike ne�e nigde oti�i. Tvoje su.

Mo�e� da ih spali�, urami� �ta god ho�e�.

Niko ne zna za ovo osim mene, tebe i Edit. - Edit.

Gospode, nisam je video danima. - Znam, zvala je.

Zvala je jutros. - Dobila je slike? - Ne, nije tako zvu�ala.

Mo�da i ne�e ako pretekne� po�tara.

Ali ako ih je dobila, gotov si do kraja �ivota.

Da, evo tvoje su. Uzmi ih i idi.

Sve osim ove.

Tu bih voleo da zadr�im. Nema� ni�ta protiv?

Nije ni va�no, ima jo� toga odakle su ove do�le.

Zaboravi na to. Policija je uhapsila D�uli Friman, ju�e u Venisu.

Ode�a joj je bila pocepana, a ku�a puna marihuane.

Nije htela da pri�a ni sa kim, osim sa mnom. Pa sam oti�ao.

Sve mi je ispri�ala.

Sada je u pritvoru za �ene, besna.

A da i kosa joj je odse�ena. Pitam se ko je to uradio.

Ne znam. - Dobro, bri�i. Bri�i! I ne zaboravi na po�tara.

D�ord�!

Ozbiljno, kako je bilo? - Divlje.

Mo�da stvarno previ�e igramo Brid�.

�ove�e, svi�a� mi se. Pali� me.

KRAJ Prevod na slu�anje: Mary

Preuzeto sa www.titlovi.com