Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,892 --> 00:00:10,488
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
2
00:00:23,563 --> 00:00:28,443
BEJBISITERKA
3
00:01:05,558 --> 00:01:08,782
Zdravo, ja sam Kendi Vilson,
bejbisiterka.
4
00:01:08,817 --> 00:01:13,614
Pa, agencija je ba� brza.
U�i draga.
5
00:01:16,669 --> 00:01:20,125
Po�uri, D�ord�, stigla je
bejbisiterka. - �urim!
6
00:01:20,160 --> 00:01:23,592
Ne znam ni za�to moramo da
idemo kod Haringtonovih ve�eras
7
00:01:23,627 --> 00:01:24,880
ili uop�te.
8
00:01:29,431 --> 00:01:32,943
Vrlo dobro zna� za�to. Frenk
Harington �e se sigurno
9
00:01:32,978 --> 00:01:35,623
kandidovati za gradsku skup�tinu
i treba mu tvoja podr�ka.
10
00:01:35,658 --> 00:01:40,568
Naro�ito od tebe D�ord�,
budu�eg okru�nog tu�ioca.
11
00:01:40,603 --> 00:01:45,486
Ne znam odakle ti to. Vrlo
dobro zna� da sam savr�eno
12
00:01:45,521 --> 00:01:50,934
sre�an kao obi�an tu�ilac.
Osim toga nikada ne�u mo�i
13
00:01:50,969 --> 00:01:52,349
da se izvu�em s posla.
14
00:02:11,327 --> 00:02:15,026
Pozvao si Freda Vokermana
na ve�eru, dva puta za 6 nedelja,
15
00:02:15,061 --> 00:02:19,771
a ne mo�e� da ga smisli�. A on
je predsednik partije.
16
00:02:19,806 --> 00:02:23,707
A onda sve one zahvalnice
koje si napisao svima s kojima
17
00:02:23,742 --> 00:02:27,892
si igrao brid� ove godine.
A ne pi�e� ni ro�enoj majci.
18
00:02:27,927 --> 00:02:32,860
Ali sino� sam zapravo znala,
kad sam te �ula kako ve�ba�
19
00:02:32,895 --> 00:02:35,923
pobedni�ki govor, upravo
ovde u toaletu.
20
00:02:35,958 --> 00:02:38,861
Zar nisi rekla da je
bejbisiterka stigla?
21
00:02:48,570 --> 00:02:53,137
A tu si. Do�i da ti poka�em
ostatak ku�e.
22
00:02:53,172 --> 00:02:55,033
G. Maksvel jo� nije spreman.
23
00:02:58,729 --> 00:03:01,304
Ovo je dnevna soba, ovde �e
ti biti udobno.
24
00:03:13,479 --> 00:03:15,559
Igraonica je dole u podrumu.
25
00:03:17,735 --> 00:03:19,288
Hajde da ti poka�em bebu.
26
00:03:36,210 --> 00:03:40,438
Trebalo bi da spava do
kraja ve�eri. Obi�no je tako.
27
00:03:40,473 --> 00:03:44,551
U slu�aju da se probudi i po�ne
da pla�e, uklju�i�u bejbi alarm
28
00:03:44,586 --> 00:03:46,111
da mo�e� da je �uje� u dnevnoj
sobi.
29
00:03:46,146 --> 00:03:50,923
Prava je lutka. Koliko ima?
- Osam meseci.
30
00:03:53,011 --> 00:03:56,811
Niko nije bio vi�e iznena�en
od nas samih, kad je ona do�la.
31
00:03:56,846 --> 00:03:59,441
Pa, te stvari se de�avaju.
32
00:04:01,562 --> 00:04:02,794
Zar ne?
33
00:04:21,987 --> 00:04:25,900
Jesi li proverila bebu? - Ne samo
da sam je proverila ve� i nahranila
34
00:04:25,935 --> 00:04:30,009
sa�ekala da podrigne, �uvala je,
presvukla je i stavila je da spava.
35
00:04:30,044 --> 00:04:33,417
I dala instrukcije G�ici. Vilson
da je nahrani, sa�eka da podrigne,
36
00:04:33,452 --> 00:04:38,176
prepovije i pripazi. - Samo sam
pitao jednostavno pitanje,
37
00:04:38,211 --> 00:04:40,352
ne treba mi �itava odbrana.
38
00:04:56,514 --> 00:04:58,378
Ve�eras nosi� ba� seksi
haljinu.
39
00:05:03,201 --> 00:05:05,841
�ta ka�e� na to da malo
zakasnimo kod Haringtonovih?
40
00:05:05,876 --> 00:05:08,794
Ne budi luckast, D�ord�. Zna�
da organizuju ve�eru.
41
00:05:08,829 --> 00:05:14,267
Pona�aj se. - Ne �elim da se pona�am.
�ta je bitnije? Hladna ve�era ili
42
00:05:14,302 --> 00:05:17,979
malo dru�enja? - D�ord�, molim te,
upropasti�e� mi firzuru!
43
00:05:18,014 --> 00:05:22,578
Ali ja volim da ti kvarim frizuru.
I ti voli� da ti kvarim frizuru,
44
00:05:22,613 --> 00:05:26,926
makar si nekada to volela.
- E pa upravo sad ne volim,
45
00:05:26,961 --> 00:05:31,302
zato se smiri D�ord�. - Pa volela si
one ve�eri kad si do�la pijana iz
46
00:05:31,337 --> 00:05:34,145
kantri kluba. Te no�i sam ti ba�
dobro pokvario frizuru, zar ne?
47
00:05:34,180 --> 00:05:39,371
Da! A rezultat tog kvarenja frizure
spava u de�joj sobi!
48
00:05:39,406 --> 00:05:45,452
E pa ne treba mi jo� toga! Zato
se nosi od mene! I obuci kaput.
49
00:05:53,524 --> 00:05:56,396
Kendi, upoznaj G. Maksvela.
- Kako ste?
50
00:05:58,420 --> 00:06:00,515
Kako si, Kendi? - Hajdemo,
D�ord�.
51
00:06:01,603 --> 00:06:04,995
Nadam se da �e ti biti dobro ovde.
- Ve� kasnimo zbog tebe.
52
00:06:06,867 --> 00:06:08,728
Ne sme� da zaboravi�..
53
00:06:53,089 --> 00:06:58,159
Halo, D�oi? - Da, ja sam. - Slu�aj,
�to ne sipa� �orbu i ne do�e� ovamo.
54
00:06:58,194 --> 00:07:03,843
Ima li koga? - Nema, samo ja
i dete. - Stvarno? - Da.
55
00:07:03,878 --> 00:07:08,691
Kad se vra�aju? - Ne�e biti tu
satima, a imaju igraonicu u
56
00:07:08,726 --> 00:07:13,578
podrumu. Tako da zna� ve�.
- Da do�em? - Pa nego �ta!
57
00:07:38,790 --> 00:07:41,966
Edit i D�ord�, ba� mi je drago
�to vas vidim.
58
00:07:43,199 --> 00:07:46,046
Jeste li za pi�ence.
Svi pijemo pi�ence.
59
00:07:46,081 --> 00:07:47,941
Ve�era �e biti poslu�ena
za oko sat vremena.
60
00:07:47,976 --> 00:07:52,090
Lina, ku�a ti je prelepa i rado
bismo popili pi�ence, zar ne D�ord�?
61
00:07:53,289 --> 00:07:55,634
Da li bih mogao da dobijem veliko
pi�e?
62
00:08:29,551 --> 00:08:33,609
Kada �e D�oun da do�e ku�i?
- Tvoja �erka D�oun.
63
00:08:35,608 --> 00:08:38,504
Do�i �e ku�i sutra za vikend.
64
00:08:56,398 --> 00:08:59,326
I D�ord�, mora� da joj ka�e�
za njenu sobu.
65
00:09:01,175 --> 00:09:06,831
O Lina, ta devojka mo�e da
uni�ti svoju sobu za jedan vikend.
66
00:09:07,566 --> 00:09:11,390
Razbaca knjige i ode�u svuda
po podu. Zar ne misli� da je
67
00:09:11,425 --> 00:09:15,119
D�ord�ova obaveza da popri�a
sa njom? - Edit, mo�e� li da
68
00:09:15,154 --> 00:09:16,633
pri�a� o ne�em drugom?
69
00:10:07,030 --> 00:10:10,949
Ti shvata�, Maksvel, o�igledno je,
�to du�e budemo dr�ali onog
70
00:10:10,984 --> 00:10:14,966
klovna u Beloj ku�i, bi�e nam
isto. Sve vi�e ratova.
71
00:10:15,001 --> 00:10:17,333
Sve do velikog praska.
72
00:10:28,609 --> 00:10:30,448
A �ta je sa dolarom, �ta �emo
sa tim?
73
00:10:32,240 --> 00:10:34,162
A �ta je sa zlatom, Maksvel?
74
00:10:37,446 --> 00:10:43,262
Da. Pravi pakao. - D�ord�, mislim
da je vreme da po�emo ku�i.
75
00:10:47,942 --> 00:10:50,774
Bo�e, to su sigurno oni.
Vratili su se!
76
00:10:50,809 --> 00:10:54,722
Brzo, nosite sve to odavde.
- Poku�a�emo.
77
00:10:56,128 --> 00:10:59,677
Ti�e, ne galamite. Po�urite!
78
00:11:01,975 --> 00:11:03,077
Hajde!
79
00:11:22,089 --> 00:11:25,605
Zdravo Kendi, je li sve u redu?
- Da, gospo�o, sve je u redu.
80
00:11:26,739 --> 00:11:29,677
D�ord�, gde si po�ao?
- Idem u krevet.
81
00:11:30,469 --> 00:11:33,805
Ne, ne ide� dok ne odveze�
Kendi ku�i.
82
00:11:33,840 --> 00:11:37,054
Da odvezem Kendi? Ali
jedan je ujutru?
83
00:11:37,089 --> 00:11:41,238
Tako je, prekasno je za autobus,
a ne�emo da pla�amo taksi.
84
00:11:41,273 --> 00:11:44,046
Zato je odvezi ku�i.
85
00:11:47,377 --> 00:11:48,913
�ove�e.
86
00:11:54,529 --> 00:11:59,096
Dobro Kendi, gde �ivi�? A gde
�e� ti? - Idem u krevet.
87
00:12:00,424 --> 00:12:03,303
D�ord�, nemoj da zaboravi� da
isklju�i� svetlo na tremu kad se vrati�.
88
00:12:04,376 --> 00:12:09,140
�ivim u Vest Dagen ulici, G. Maksvel.
- Pa, moglo bi biti i gore. Hajde.
89
00:12:16,790 --> 00:12:21,118
Izgleda da nemam cipele.
- Imala si ih kad si do�la, zar ne?
90
00:12:21,153 --> 00:12:25,888
Jesam. Mislim da sam ih
ostavila u podrumu.
91
00:12:25,923 --> 00:12:29,327
U podrumu? Kako si do�avola
ostavila cipele u podrumu?
92
00:12:32,192 --> 00:12:35,714
Pa.. ustvari.. ono �to se
stvarno desilo..
93
00:12:35,749 --> 00:12:37,834
Nebitno, hajdemo po njih.
94
00:12:47,768 --> 00:12:51,167
Pretpostavljam da je bolje bilo
da sam vam rekla. - Verovatno.
95
00:12:51,202 --> 00:12:55,576
Pa, kad ste vi i G�a. Maksvel
oti�li, uzela sam telefon i pozvala
96
00:12:55,611 --> 00:13:02,824
neke prijatelje. Nisam pozvala
neke probisvete, ve� neke dobre
97
00:13:02,859 --> 00:13:06,032
likove. I oni su doneli svoje
instrumente, pa smo malo slu�ali
98
00:13:06,067 --> 00:13:12,464
muziku i igrali. Bilo je super,
G. Maksvel. Kada spojite tako
99
00:13:12,499 --> 00:13:18,511
dobru muziku i ljude. Nismo uznemiravali
kom�ije i tome sli�no, proverila sam to.
100
00:13:18,546 --> 00:13:20,879
A beba se nije ni budila.
101
00:13:22,614 --> 00:13:24,534
Nismo uradili ni�ta lo�e,
zar ne?
102
00:13:24,569 --> 00:13:28,583
Ne znam. Svakako se nadam
da niste.
103
00:13:29,814 --> 00:13:33,550
Pokaza�u vam put do moje
ku�e.
104
00:14:03,010 --> 00:14:07,364
Izvinite G. Maksvel, �to sam
pozvala prijatelje da do�u.
105
00:14:07,399 --> 00:14:12,898
U redu je, Kendi. Prijatelji
su bitni. Zaista bitni kad si mlad.
106
00:14:12,933 --> 00:14:18,492
Svi�aju mi se ti momci, ali mi
je ustvari njihova muzika fantasti�na.
107
00:14:18,527 --> 00:14:23,027
Pravo ludilo! Muzika vas potpuno
ispuni.
108
00:14:25,278 --> 00:14:28,270
Smem li da uklju�im radio?
- Slobodno.
109
00:14:35,018 --> 00:14:38,218
Muzika ti je ba� va�na, je li?
- Da, jeste.
110
00:14:39,786 --> 00:14:44,057
Za�to? - Ne znam. Nikada nisam
razmi�ljala o tome.
111
00:14:44,092 --> 00:14:47,353
Muzika se jednostavno desi,
ako me razumete.
112
00:14:47,388 --> 00:14:50,577
Kad je tu muzika, ne postoji
ni�ta drugo.
113
00:14:50,612 --> 00:14:54,593
Ni�ta �to bi vas nerviralo.
Samo se opustite.
114
00:14:56,737 --> 00:15:00,591
Zvu�i� skoro kao da..
- Kao da �ta?
115
00:15:00,626 --> 00:15:04,921
Zvu�i kao da pri�a� o ne�em drugom.
116
00:15:17,808 --> 00:15:20,258
Zeleno je, G. Maksvel.
117
00:15:22,243 --> 00:15:24,250
To zna�i da mo�ete da krenete.
118
00:15:38,244 --> 00:15:41,222
Hej, ja sam malo gladna.
- I ja sam.
119
00:15:41,257 --> 00:15:44,870
Za�to ne svratimo negde po
neki sendvi�. - Ok!
120
00:15:58,071 --> 00:16:03,968
Kako uspeva� da se ne isprlja� ovim?
- Ma ne�ete. Dr�ite ovako,
121
00:16:04,003 --> 00:16:10,513
pomo�u papira. - Izgledam kao
tip koji prvi put ovo jede.
122
00:16:11,554 --> 00:16:13,772
Izgleda ok, ali nisam ba�
siguran.
123
00:16:15,284 --> 00:16:19,104
To je verovatno razlog za�to je
dana�nja omladina u Americi tako
124
00:16:19,139 --> 00:16:25,156
nezavisna. Zna� ve�, rvu se sa klizavim
hot dogovima, dr�e opake takoe.
125
00:16:26,788 --> 00:16:31,229
Bore se sa umazanim hamburgerima.
Grizu opaki pomfrit.
126
00:16:32,621 --> 00:16:38,063
Omladina Amerike se budi!
Pripremite se i prenesite svima!
127
00:16:39,479 --> 00:16:44,095
Omladina Amerike mo�e da pojede
bilo �ta. - Zvu�ite kao neki poster
128
00:16:44,130 --> 00:16:45,694
za avijaciju.
129
00:16:48,045 --> 00:16:54,379
Blesavo. - Za�to je blesavo?
- Ne znam, valjda jer sam odrastao
130
00:16:54,414 --> 00:16:57,883
�ovek. A zbijam blesave �ale,
o blesavim takoima.
131
00:16:57,918 --> 00:17:03,482
Nema ni�eg lo�eg u tome. Jedino
je lo�e biti blesav, kada ne zna� da
132
00:17:03,517 --> 00:17:07,642
se pona�a� blesavo. Dobro je smejati
se, ljudi moraju da se smeju.
133
00:17:09,386 --> 00:17:15,554
Mudro zbori�. - Ho�ete re�i da se
uva�eni javni tu�ilac boji mudrih
134
00:17:15,589 --> 00:17:17,669
re�i svoje bejbisiterke?
135
00:17:21,352 --> 00:17:25,839
�ta si ti zapravo?
Hipik?
136
00:17:25,874 --> 00:17:30,397
Ne znam. Samo znam da
�elim da se smejem.
137
00:17:30,432 --> 00:17:34,241
�elim da se zabavljam. �elim
da ose�am stvari.
138
00:17:34,276 --> 00:17:36,512
�elim da budem slobodna.
139
00:17:38,472 --> 00:17:40,959
Ako to treba da bi se bilo hipik,
onda bismo svi trebali da pomalo
140
00:17:40,994 --> 00:17:43,601
budemo hipici. - Zabavno je
razgovarati sa vama.
141
00:17:43,636 --> 00:17:47,565
Hvala i ja u�ivam.
142
00:17:50,541 --> 00:17:53,581
Za�to ste odlu�ili da svratite
u restoran brze hrane?
143
00:17:53,616 --> 00:17:55,857
Samo zato �to sam rekla
da sam gladna?
144
00:17:55,892 --> 00:18:03,272
Ne znam, delimi�no zbog
toga. Samo mi se jo� ne ide ku�i.
145
00:18:06,330 --> 00:18:08,881
Ne sla�ete se sa svojom �enom,
je li tako?
146
00:18:10,722 --> 00:18:19,093
Znam, ne ti�e me se. - Tako
je, ne ti�e te se. I to nije ta�no.
147
00:18:19,128 --> 00:18:24,502
Edit i ja smo u braku 22 godine.
Lepo nam je.
148
00:18:24,537 --> 00:18:32,432
Otkud ti tako ne�to? - Samo
imam takav ose�aj, a i videla
149
00:18:32,467 --> 00:18:34,663
sam kako me gledate na
semaforu.
150
00:18:35,807 --> 00:18:39,550
Kendi, ne misli� valjda da bih.
Pa mogu da ti budem..
151
00:18:39,585 --> 00:18:45,328
G. Maksvel, dovoljno ste stari da
radite �ta god �elite.
152
00:18:49,321 --> 00:18:56,200
Bolje da te odvedem ku�i.
- Ne morate, ako ne �elite.
153
00:18:58,592 --> 00:19:00,880
Bolje da te odvedem ku�i.
- U redu.
154
00:19:01,800 --> 00:19:05,760
Kada stignete do tre�e ulice,
skrenite desno, na tom putu
155
00:19:05,795 --> 00:19:07,744
nema nijednog semafora.
156
00:19:16,810 --> 00:19:19,452
D�oan! Zar ti i tvoje drugarice
nemate neki doma�i?
157
00:19:19,487 --> 00:19:21,586
Imamo mama, radi�emo ga
danas popodne.
158
00:19:21,621 --> 00:19:25,250
Uprkos brojnim glasinama,
iz ministarstva odbrane
159
00:19:25,285 --> 00:19:27,588
ne�e do�i do odlaganja su�enja
Edvard Lorens Makiju i drugim
160
00:19:27,623 --> 00:19:31,060
optu�enima, navodnim ubicama,
Doris Vinkler.
161
00:19:31,095 --> 00:19:34,909
Telo tridesetogodi�nje doma�ice
koja je ubijena, prona�eno
162
00:19:34,944 --> 00:19:38,015
je pro�log aprila u Frenklin
Kanjonu, gde je brutalno
163
00:19:38,050 --> 00:19:39,225
pretu�ena na smrt.
164
00:20:16,258 --> 00:20:19,459
Videla sam Larija danas.
- Je li, kako izgleda?
165
00:20:19,494 --> 00:20:22,785
Izgleda kao tvoj brat, budalo.
�ta si o�ekivao?
166
00:20:22,820 --> 00:20:29,441
Hej Kajl, ima� li piva? - Da, tamo
je u wc �olji, hladi se.
167
00:20:29,476 --> 00:20:34,826
Skroz su ga o�i�ali. - Uvek
to urade, prokleti panduri.
168
00:20:34,861 --> 00:20:39,259
Ba� ga je pogodilo. Nije me
ni pogledao. Dali su mi samo
169
00:20:39,294 --> 00:20:45,183
5 minuta. Sutra ga vode u zatvor.
- Bolje da se ne u�ljokam.
170
00:20:45,218 --> 00:20:49,334
To nije mesto da se do�e alkoholisan.
�elije su im 6 puta 6, a neke
171
00:20:49,369 --> 00:20:55,597
nemaju ni prozore. - Ne�u pivo.
- Kako ne�e� pivo, tvoje je?
172
00:20:55,632 --> 00:21:00,373
Ne�u pivo, do�avola! Stvara mi
goru�icu. - Moramo da ga
173
00:21:00,408 --> 00:21:03,517
izbavimo odatle. - Nema �anse
da ga izvu�emo odatle.
174
00:21:05,701 --> 00:21:08,749
Jesi li videla Harija ili Mi�a?
- Nisam.
175
00:21:11,590 --> 00:21:16,446
Oni su ju�e odvedeni u zatvor.
Moramo da preduzmemo ne�to.
176
00:21:18,302 --> 00:21:21,637
Mo�da ne znate, ali Mi� i Hari su
dali sve od sebe da vama spasu
177
00:21:21,672 --> 00:21:27,997
guzice! Ako ne preduzmemo
ne�to, on je mrtav!
178
00:21:29,405 --> 00:21:32,062
U to sam sigurna!
Mrtav je!
179
00:21:34,543 --> 00:21:37,872
Taj okru�ni tu�ilac �e obesiti
mog brata.
180
00:21:37,907 --> 00:21:44,406
Nije on u pitanju, ve� njegov
zamenik. Zna�, D�ord� Maksvel.
181
00:21:44,441 --> 00:21:49,580
To je �ak i gore. - Da, moja sestra
poznaje njegovu �erku.
182
00:21:49,615 --> 00:21:52,550
Ona je lezba�a. - I ja sam je
znala.
183
00:21:52,585 --> 00:21:59,195
�ta si rekao? - �ta? - za
Maksvelovu �erku.
184
00:21:59,230 --> 00:22:03,941
Rekao sam da moja sestra ka�e
da je ona lezba�a. - Otkud ona zna?
185
00:22:03,976 --> 00:22:11,975
Jer su u 12. razredu bile zajedno
u kampu i Maksvelova mala je
186
00:22:12,010 --> 00:22:13,247
poku�ala da poljubi moju sestru.
187
00:22:14,831 --> 00:22:21,401
Ti divna budalo, uspeo si! Spasio
si mi de�ka!
188
00:22:21,436 --> 00:22:22,745
Kako?
189
00:22:24,203 --> 00:22:28,531
Zar ne razume�? Ako Maksvel sazna
da i ja znam da mu je �erka lezbejka,
190
00:22:28,566 --> 00:22:35,151
a ja �u re�i to celom svetu,
koliko �e biti voljan da proganja Larija?
191
00:22:36,423 --> 00:22:41,215
Inki, je li ona visila u onoj
hamburgerd�inici, Fogertis?
192
00:22:41,250 --> 00:22:44,046
Ne znam, jeste. Ne znam.
193
00:22:46,335 --> 00:22:50,963
Kad bih je samo ponovo srela,
oti�la u njenu ku�u sa njenim
194
00:22:50,998 --> 00:22:54,611
drugaricama, sa aparatom.
195
00:23:00,748 --> 00:23:04,205
Tu�ilac D�ord� Maksvel rekao je
jutros telefonom: Ne mogu da
196
00:23:04,240 --> 00:23:08,365
detaljno pri�am o ovom slu�aju,
ali re�i �u da �e tu�ila�tvo
197
00:23:08,400 --> 00:23:13,879
tra�iti smrtnu kaznu. Su�enje
�e po�eti za dve nedelje.
198
00:23:13,914 --> 00:23:16,485
A sada, najnovije vesti sa
Vol Strita.
199
00:23:16,520 --> 00:23:19,188
D�ord�, Kendi Vilson je
upravo zvala.
200
00:23:19,223 --> 00:23:24,049
Kendi Vilson, bejbisiterka.
- �ta je htela?
201
00:23:24,084 --> 00:23:26,761
Ka�e da joj nisi dao 4 dolara
koje joj duguje�.
202
00:23:26,796 --> 00:23:29,951
Do�i �e danas da ih uzme.
203
00:23:31,624 --> 00:23:35,200
Ja idem kod frizera, da uzmem
auto ili �e� me ti odvesti?
204
00:23:35,235 --> 00:23:39,848
Bolje da te ja odvezem. Mo�da
mi zatrebaju kola danas popodne.
205
00:23:39,883 --> 00:23:43,151
Hajdemo onda. Imam samo
10 minuta da stignem tamo.
206
00:23:45,039 --> 00:23:48,800
D�oan, nemoj predugo da ostane�
na bazenu, ne �elim da opet izgori�.
207
00:23:48,835 --> 00:23:50,552
Va�i mama, pazi�emo.
208
00:25:22,103 --> 00:25:26,616
Hej, imam ideju, hajdemo u
saunu. - Va�i, D�oan, hajdemo.
209
00:25:26,651 --> 00:25:31,711
D�uli, ho�e� li sa nama u saunu?
- Samo vi idite. Pridru�i�u vam se
210
00:25:31,746 --> 00:25:33,104
�im se osu�im.
211
00:26:18,900 --> 00:26:22,356
A �ta �emo sa tvojima, du�o?
- U redu je, tata ide u kancelariju
212
00:26:22,391 --> 00:26:23,660
subotom popodne.
213
00:26:30,435 --> 00:26:33,931
Ja �u se vratiti taksijem, a ti
nemoj da se zadr�ava� u kancelariji,
214
00:26:33,966 --> 00:26:36,580
moramo da odemo od ku�e u 7:30.
215
00:26:38,108 --> 00:26:40,796
Previ�e igramo brid�. - Ti voli�
brid�!
216
00:26:40,831 --> 00:26:43,516
Da, ali ponekad mo�emo da
probamo i ne�to novo.
217
00:26:43,551 --> 00:26:47,811
Kao na primer? - Na primer da
budemo sami zajedno.
218
00:26:47,846 --> 00:26:50,260
Samo ti i ja, bez Frederikovih
i Haringtonovih.
219
00:26:50,295 --> 00:26:54,696
D�ord�, zakasni�u. - Edit, �ta
je to sa nama?
220
00:26:54,731 --> 00:26:56,920
Kao da vi�e ne volimo
jedno drugo.
221
00:26:56,955 --> 00:26:59,863
Ne po�inji opet sa tim,
nemam vremena.
222
00:28:27,364 --> 00:28:29,043
Sa�ekaj Kajl, neko je na ulaznim
vratima.
223
00:28:31,078 --> 00:28:33,468
Odmah dolazim.
224
00:28:57,860 --> 00:28:58,900
Zdravo!
225
00:29:02,416 --> 00:29:06,455
�ao! - Da li vam je supruga
rekla da �u do�i?
226
00:29:06,490 --> 00:29:09,607
Rekla mi je da sam zaboravio
da ti dam 4 dolara.
227
00:29:11,142 --> 00:29:15,605
Jesam li vam nedostajala?
- Jesi.
228
00:29:17,054 --> 00:29:20,765
Ima li jo� nekoga u ku�i?
- Pa, �erka bi trebalo da je jo� tu,
229
00:29:20,800 --> 00:29:25,318
D�oan sa svojim drugaricama.
- A G�a. Maksvel?
230
00:29:25,353 --> 00:29:29,974
Ona je kod frizera. Za�to?
- Pa, mislila sam da malo plivam.
231
00:29:30,009 --> 00:29:31,430
Ponela sam i kupa�i.
232
00:29:33,998 --> 00:29:38,198
Mo�da ti se i pridru�im. - G. Maksvel,
gotivim vas!
233
00:29:38,233 --> 00:29:42,710
Ba� me palite. - Bazen je tamo.
Idem da se presvu�em.
234
00:29:42,745 --> 00:29:51,702
Ok, oti�i �u okolo.
- Kendi, kad se ve� dru�imo,
235
00:29:51,737 --> 00:29:58,446
zovi me D�ord�. Oca su mi
zvali G. Maksvel.
236
00:29:58,481 --> 00:30:01,630
Kako �eli�. Bi�u iza.
237
00:30:11,342 --> 00:30:14,302
Zdravo G. Maksvel, smem li da
se poslu�im telefonom?
238
00:30:15,406 --> 00:30:19,509
Zdravo D�uli, jesi li ovde sama?
- D�oan i Meri D�ejn zavr�avaju
239
00:30:19,544 --> 00:30:24,294
u sauni, ali verovatno �emo
uskoro oti�i na koka kolu.
240
00:30:25,414 --> 00:30:29,342
Ok, telefon je tamo.
- Hvala puno.
241
00:30:37,749 --> 00:30:43,341
Kajl, ja sam. - Inki, isklju�i tu
prokletinju. D�uli je na vezi.
242
00:30:46,390 --> 00:30:49,390
Da, �ta ima? - Kao prvo, jesi li
video Larija?
243
00:30:49,425 --> 00:30:53,029
Nisam, i�ao sam ju�e ujutru,
ali nisu hteli da me puste.
244
00:30:53,064 --> 00:30:56,397
Pa sam i�ao ju�e popodne i opet nisu
hteli da me puste, a uporno sam im
245
00:30:56,432 --> 00:31:02,126
govorio, slu�ajte, on mi je brat!
Ali zna� da nema vajde.
246
00:31:02,161 --> 00:31:08,518
Znam. Ali nastavi da poku�ava�
i slu�aj, reci mu da smo uspeli.
247
00:31:08,553 --> 00:31:13,293
Misli� na Maksvelovu malu?
- Da, potpuno je lezba�a.
248
00:31:13,328 --> 00:31:18,174
Ali super je �to me se setila.
Upravo sam kod nje, a ona je
249
00:31:18,209 --> 00:31:24,566
sa drugaricom. - �ove�e, strava!
Onda si ih slikala?
250
00:31:24,601 --> 00:31:29,173
Nisam, jo� nisam uspela da
ih slikam, oti�li su u prostoriju
251
00:31:29,208 --> 00:31:33,366
sa zamagljenim staklom. - Ali
slu�aj, mora� da nabavi� neke slike
252
00:31:33,401 --> 00:31:42,494
ina�e ni�ta. - Onda umukni i
slu�aj! Slu�aj ovo, upravo se maze
253
00:31:42,529 --> 00:31:49,885
u prizemlju. A Maksvel je na spratu,
picani se za neku plavu�u koja je
254
00:31:49,920 --> 00:31:51,197
upravo do�la.
255
00:31:56,550 --> 00:32:00,894
A njegova matora �ena je trenutno
u salonu lepote, verovatno blebe�e
256
00:32:00,929 --> 00:32:05,709
do besvesti. Sve ide po planu
i nabavi�u slike.
257
00:32:07,005 --> 00:32:09,005
Slu�aj, moram da budem ti�a,
stani malo.
258
00:32:12,414 --> 00:32:18,310
A tu si. - Pri�am sa jednim strava
likom sa kojim sam iza�la sino�.
259
00:32:19,375 --> 00:32:23,046
Tata ti je na spratu. - Hej, mi idemo
da prikupljamo dobrotvorne priloge,
260
00:32:23,081 --> 00:32:26,982
ho�e� sa nama? Naravno,
�to da ne. Ali vas dve idite.
261
00:32:27,017 --> 00:32:30,309
Ja �u da se obu�em, pa �u
do�i svojim autom. - Ok.
262
00:32:30,344 --> 00:32:31,806
Vidimo se du�o.
263
00:32:31,841 --> 00:32:36,959
Hej tata, idemo mi! Beba jo�
spava, pripazi na nju.
264
00:32:36,994 --> 00:32:39,511
Ho�u, u�ivajte u ru�ku.
265
00:32:41,480 --> 00:32:48,792
Kajl, moram da prekinem, ali reci
tom tvom slatkom bratu da �emo
266
00:32:48,827 --> 00:32:54,383
ga izvu�i. - Va�i du�o.
Dr�i se. - Ok, ho�u.
267
00:32:57,015 --> 00:32:58,648
O, Inki, umukni.
268
00:33:13,592 --> 00:33:16,120
Sad sam ja bejbisiterka.
Devojke su upravo oti�le.
269
00:33:19,000 --> 00:33:23,632
A tebi �u ja biti bejbisiterka.
- Onda �u ti opet dugovati?
270
00:33:23,667 --> 00:33:26,284
Aha, onda �e� mi dugovati
osam dolara.
271
00:33:26,319 --> 00:33:27,924
Vidi� kakva si.
272
00:33:42,691 --> 00:33:44,979
Kendi, mislim da sam pokidao
dugme.
273
00:33:45,014 --> 00:33:47,972
U redu je, to ionako nije
napravljeno za plivanje.
274
00:33:49,796 --> 00:33:53,643
Hej, kladim se da mogu da preplivam
ispod tebe, a da te ne dodirnem. - Ok.
275
00:33:59,868 --> 00:34:05,172
To je lako. - Vidi�.
- Dobro, idemo. - Ok.
276
00:34:48,058 --> 00:34:50,626
Molim te, dodirni me.
277
00:35:01,897 --> 00:35:06,586
Da li me �eli�?
- Da. - Onda me uzmi.
278
00:35:07,946 --> 00:35:10,050
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
279
00:36:51,650 --> 00:36:57,026
D�ord�! D�ord�! �ta radi� tu?
280
00:37:00,561 --> 00:37:06,730
Zar �ovek ne mo�e da dremne
kad ima slobodan dan?
281
00:37:06,765 --> 00:37:10,226
Naravno da mo�e, ali nikada do sada
nisi to radio. Jesi li bolestan?
282
00:37:10,261 --> 00:37:12,890
Naravno da nisam.
- Onda ustani!
283
00:37:12,925 --> 00:37:16,401
6:30 je. Moramo da krenemo
za sat vremena.
284
00:37:16,436 --> 00:37:19,945
Po�uri, ne �elim da zakasnim
na brid�!
285
00:37:21,346 --> 00:37:22,554
Brid�..
286
00:37:27,634 --> 00:37:31,162
Mislim da nisi koncentrisan D�ord�.
To je bila opaka gre�ka.
287
00:37:31,197 --> 00:37:32,881
Da, D�ord�, molim te obrati pa�nju.
288
00:37:34,521 --> 00:37:39,754
�ao mi je, samo sam umoran od sino�.
- Kako ti se svi�a nova bejbisiterka
289
00:37:39,789 --> 00:37:44,114
Edit? - Divna je, tako je slatka.
Zar ne, D�ord�?
290
00:37:44,149 --> 00:37:50,681
Da, prava je du�a. - Otvaram se
sa dva pika. - Dalje.
291
00:37:52,481 --> 00:37:57,849
D�ord�! - Dalje. - D�ord�!
- �ove�e, ti ba� nisi prisutan,
292
00:37:57,884 --> 00:38:03,978
zar ne D�ord�? To je bila dvojka.
Pusti�u te, licitiraj opet.
293
00:38:04,013 --> 00:38:07,905
�ao mi je, sa �im se po�elo.
- Dva pika.
294
00:38:09,385 --> 00:38:15,922
U tom slu�aju tri trefa.
- Dalje. - Tri srca. - Dalje.
295
00:38:15,957 --> 00:38:20,170
�etiri srca. - Dalje.
- Dalje. - Dalje.
296
00:38:23,954 --> 00:38:28,553
Vodi� opasan slu�aj ubistva,
D�ord�. - Ne ba�, Ben.
297
00:38:28,588 --> 00:38:30,505
O�igledno je da ju je mali ubio.
- Ali za�to?
298
00:38:30,540 --> 00:38:34,514
Ne znam za�to. Mogu da doka�em
da je to u�inio, ali ne mogu da ka�em
299
00:38:34,549 --> 00:38:39,354
za�to. - To je bila prili�no glupa
ideja sastavljanja �etiri srca.
300
00:38:42,834 --> 00:38:46,834
Izvini. - Ja sad ne znam �ta
da igram.
301
00:38:46,869 --> 00:38:49,322
Igraj bilo �ta, samo da je
prava karta.
302
00:38:51,834 --> 00:38:55,122
Lep fini� Edit. - Pa ponekad i ja
moram da imam malo sre�e.
303
00:38:56,906 --> 00:38:59,922
Hajde da probamo sa ovom.
- Odne�u kecom.
304
00:39:00,610 --> 00:39:02,881
Ja sam spala na tri, ali moglo
bi biti i gore.
305
00:39:03,819 --> 00:39:07,409
Mislim da treba da zavr�avamo
za ve�eras deco. Dosta mi je.
306
00:39:07,444 --> 00:39:15,954
A i D�ord�u o�igledno.
D�ord�! D�ord�! D�ord�!
307
00:39:17,186 --> 00:39:22,978
Da, Edit, �ta je bilo?
- �ta je bilo? Idemo ku�i, eto �ta je.
308
00:39:27,418 --> 00:39:32,154
Ne znam �ta ti je bilo, nisi
ispratio nijednu ruku!
309
00:39:32,189 --> 00:39:36,477
Tako sam osramo�ena.
Mora da su se i oni �udili.
310
00:39:36,512 --> 00:39:39,375
Nikada nisam videla gori brid�.
Igrao si bolje sa 19 godina!
311
00:39:39,410 --> 00:39:43,287
Umukni! - �ta? - Rekao sam
da umukne�, dosta sam te slu�ao.
312
00:39:43,322 --> 00:39:48,696
Samo mi zvoca� celo ve�e!
Ustvari, zvoca� mi ve� 6 meseci.
313
00:39:48,731 --> 00:39:51,465
Kad budem odvezao bejbisiterku
ve�eras, ima da se napijem!
314
00:39:51,500 --> 00:39:53,128
Onda �e� imati jo� ne�to za
zvocanje!
315
00:39:57,257 --> 00:40:01,970
Ve�eras nisi ba� pri�ljiv.
- Lo�e sam dru�tvo, a?
316
00:40:02,005 --> 00:40:05,993
Nisi, ne mora� da pri�a�
ako ne �eli�.
317
00:40:06,028 --> 00:40:12,330
Sve je tako glupo. Ne znam �ta mi je
odjednom.
318
00:40:14,467 --> 00:40:17,530
Uvredio sam na �urci ve�eras
dobre prijatelje
319
00:40:17,565 --> 00:40:25,434
posva�ao se sa �enom, siguran
sam da Edit ni ne sluti za�to smo
320
00:40:25,469 --> 00:40:30,898
se posva�ali. - A za�to ste
se posva�ali? - Za�to?
321
00:40:30,933 --> 00:40:35,785
Jer sam budala, eto za�to. Kad
god mi se neko ve�eras na �urci obratio
322
00:40:35,820 --> 00:40:41,386
nisam ih �ak ni �uo, jer sam mislio
o tebi.
323
00:40:43,410 --> 00:40:47,881
A dok sam se vra�ao ku�i sa �enom
koja mi je zvocala u uvo, poludeo sam.
324
00:40:49,651 --> 00:40:53,235
Jer sam samo hteo da mislim
o tebi.
325
00:40:54,354 --> 00:41:01,842
I evo me, matora budala koja sedi
sa upola mla�om devojkom.
326
00:41:03,610 --> 00:41:09,609
I ne znam �ta da radim u vezi
sa tim. - Stvarno si stegnut.
327
00:41:09,644 --> 00:41:12,697
Izgleda da jesam.
328
00:41:19,075 --> 00:41:25,753
Tu�ni D�ord�. - Ti ba� zna� kako
da napali� mu�karca, je li?
329
00:41:28,986 --> 00:41:35,946
To ti se ba� i ne dopada.
. Pa ne ba�. Tako se ose�am kao
330
00:41:35,981 --> 00:41:43,209
zamor�e, kao eksperiment.
- U po�etku si i bio, ali vi�e nisi.
331
00:41:44,858 --> 00:41:53,042
Sino�, kada si me gledao u kolima,
sam to shvatila.
332
00:41:53,077 --> 00:41:58,571
Odlu�ila sam da se malo zezam,
da vidim mogu li da te napalim,
333
00:41:58,606 --> 00:42:04,210
ali kasnije.. ne znam..
dopao si mi se.
334
00:42:05,762 --> 00:42:10,866
Ali ne razumem. Ti i ja smo iz
razli�itih svetova. - Eto za�to.
335
00:42:10,901 --> 00:42:15,506
Ti si druga�iji. Nikada nisam
upoznala nekog poput tebe.
336
00:42:15,541 --> 00:42:19,897
�elela sam da te isprobam,
da vidim kako bi to izgledalo.
337
00:42:21,561 --> 00:42:29,938
Bilo je iz zezanja, a onda sam shvatila
da je bilo ve�e zezanje nego �to sam mislila.
338
00:42:31,530 --> 00:42:35,017
Da te zaista �elim. �elim te
sada.
339
00:42:46,899 --> 00:42:54,252
Bo�e, kako to volim. Kad me tako
poljubi� sve u meni poludi.
340
00:43:04,107 --> 00:43:08,740
I ja se tako ose�am.
Ba� uvrnuto.
341
00:43:09,868 --> 00:43:14,012
A kada se desi ne postoji
ni�ta drugo, samo se prepustimo.
342
00:43:15,484 --> 00:43:18,524
Mo�emo da radimo �ta god
po�elimo.
343
00:43:18,559 --> 00:43:24,459
Ne mogu da �ivim tako. Ti ka�e�
da se prepustimo, pa �ta bude bude,
344
00:43:24,494 --> 00:43:32,652
ja ne mogu tako. Sino� sam te
prvi put video.
345
00:43:32,687 --> 00:43:40,916
A jutros si bila u mom krevetu.
�ivot mi se preokrenuo za 24 sata.
346
00:43:40,951 --> 00:43:43,484
To nije u redu, Kendi.
347
00:43:44,620 --> 00:43:52,004
Vi�e ne prepoznajem sebe. Moram da se
vratim i saznam �ta se desilo.
348
00:43:53,995 --> 00:43:59,692
Ok, kapiram. A sutra?
- Ne znam.
349
00:44:01,156 --> 00:44:03,404
Hajdemo odavde.
350
00:44:10,964 --> 00:44:14,476
D�oan, je li kod tebe ona roze
haljina? Idem ve�eras na
351
00:44:14,511 --> 00:44:17,971
sastanak komiteta i moram
da nosim tu roze haljinu.
352
00:44:18,006 --> 00:44:22,500
O, mama, planirala sam da je
nosim danas. Idem u Progardi
353
00:44:22,535 --> 00:44:24,196
i celo dru�tvo �e biti tamo.
354
00:44:39,452 --> 00:44:40,948
Tu�ni D�ord�.
355
00:44:44,252 --> 00:44:49,350
Ne znam �ta te je spopalo ve�eras
D�ord�, nisi ispratio nijedno deljenje.
356
00:44:49,385 --> 00:44:55,118
Znate G. Maksvel, vi ste dovoljno
stari da radite �ta god po�elite.
357
00:45:05,558 --> 00:45:08,462
Ali, lepo je smejati se.
Ljudi moraju da se smeju.
358
00:45:17,957 --> 00:45:23,989
Da li me �eli�? - Sutra kad odem
kod frizera... - Zeleno je G. Maksvel,
359
00:45:24,024 --> 00:45:28,542
to zna�i da mo�ete da krenete.
- Previ�e igramo brid�.
360
00:45:28,577 --> 00:45:34,052
Ti voli� brid�. - �elim da se smejem,
�elim da imam prijatelje,
361
00:45:34,992 --> 00:45:39,863
�elim da osetim stvari. - Ne budi
sme�an, D�ord�. Ne budi sme�an!
362
00:45:40,812 --> 00:45:42,571
Da li sam ti nedostajala?
363
00:45:47,792 --> 00:45:52,536
Idemo ku�i, eto �ta je.
- I ja se tako ose�am.
364
00:45:54,712 --> 00:46:01,023
Vozi me ku�i, D�ord�. - Zaista te
�elim i to sada.
365
00:46:10,951 --> 00:46:13,208
D�ord�!
366
00:46:31,599 --> 00:46:32,671
D�ord�!
367
00:46:48,200 --> 00:46:53,656
D�ord�! D�ord�!
- �ta?
368
00:46:53,691 --> 00:46:58,276
Pobogu, stojim ovde ve� 5 minuta
i poku�avam da ti privu�em pa�nju!
369
00:46:58,311 --> 00:47:02,562
Pa �to nisi rekla ne�to?
- Rekla sam D�ord� 4 puta, tako se
370
00:47:02,597 --> 00:47:06,411
zove�, zar ne? - Ne budi vickasta,
nisam raspolo�en. - Onda promeni
371
00:47:06,446 --> 00:47:11,819
raspolo�enje. Puf�e� unaokolo
kao razjareni bik. Vi�e� na mene,
372
00:47:11,854 --> 00:47:15,699
na D�oan, zaslu�ujemo da se bolje
pona�a� prema nama.
373
00:47:18,467 --> 00:47:21,530
�ta je tebe briga? Ti ima�
puno toga da te okupira!
374
00:47:21,565 --> 00:47:25,931
Ovaj klub, onaj klub, frizeri,
brid�, �ta tebe briga za D�ord�a?
375
00:47:25,966 --> 00:47:30,235
Jedva da se i vi�amo osim na
glupim dosadnim �urkama i
376
00:47:30,270 --> 00:47:33,980
glupim i dosadnim partijama
brid�a. Sve �to radimo je dosadno
377
00:47:34,015 --> 00:47:36,362
i smu�ilo mi se!Zato idi na svoj
sastanak komiteta i ostavi me
378
00:47:36,397 --> 00:47:38,922
na miru! - Tata!
379
00:48:10,070 --> 00:48:12,166
Halo? Kendi?
380
00:52:44,147 --> 00:52:48,291
Daj mi negative i sve slike.
Nazva�u ga.
381
00:52:54,546 --> 00:52:58,963
Upravo me nazvala D�uli Frimen.
- Ko?
382
00:52:58,998 --> 00:53:04,995
Evo broja. Rekla je da nazove�
u vezi sa prethodnim �etvrtkom
383
00:53:05,030 --> 00:53:09,635
popodne na pla�i u Malibuu.
Ba� tako je rekla.
384
00:53:10,931 --> 00:53:15,082
Na pla�i u Malibuu? - U redu,
nazva�u je. - Samo malo,
385
00:53:15,117 --> 00:53:19,875
re�i �e� mi o �emu se ovde
radi. - Do�avola Edit, ne znam
386
00:53:19,910 --> 00:53:22,547
o �emu se radi, ne poznajem
nikakvu D�uli. - D�uli Friman.
387
00:53:22,582 --> 00:53:25,571
D�oan ju je dovela ku�i pre
dva vikenda, a ti se od tada
388
00:53:25,606 --> 00:53:28,259
pona�a� vrlo �udno.
389
00:53:30,474 --> 00:53:33,251
Verovatno je ne�to u vezi
sa ministarstvom.
390
00:53:33,286 --> 00:53:38,115
D�ord�, ako �vrlja� okolo sa
tom D�uli ili nekom drugom..
391
00:53:39,579 --> 00:53:44,038
Divna si, ba� si divna,
ali divna si!
392
00:53:44,073 --> 00:53:47,469
Jedan telefonski poziv i ti si
donela sve mogu�e zaklju�ke
393
00:53:47,504 --> 00:53:51,020
u vezi sa nekim koga �ak
ni ne poznajem. Ne spavam ni sa
394
00:53:51,055 --> 00:53:56,926
kakvom D�uli. A �ta i da spavam?
Ti si suvi�e ponosna da bi i�la
395
00:53:56,961 --> 00:53:58,333
sa mnom u krevet.
396
00:54:00,461 --> 00:54:02,157
�ubre jedno!
397
00:54:31,244 --> 00:54:37,606
Dobro, o �emu se ovde radi?
- Sedite G. Maksvel. Tamo.
398
00:55:32,516 --> 00:55:38,651
Dobro, koliko tra�i�? - Tra�im
Lorens Edvarda Mekija.
399
00:55:38,686 --> 00:55:43,371
Mekija? - �elim da povu�ete
tu�be i da ga pustite iz zatvora.
400
00:55:44,211 --> 00:55:48,003
On je optu�en za ubistvo.
- A vi ste �ovek koji �e ga izvu�i.
401
00:55:50,655 --> 00:55:55,878
Ho�e� da povu�em slu�aj protiv
Mekija? Ali za�to?
402
00:56:00,391 --> 00:56:03,623
Lari je moj de�ko, G. Maksvel.
403
00:56:05,751 --> 00:56:08,062
A ja sam njegova devojka.
404
00:56:10,487 --> 00:56:16,607
Volim ga. - Voli� ga.
- A vi �ete ga izvu�i!
405
00:56:18,727 --> 00:56:21,384
Da li zna�.. ima� li predstavu
�ta je uradio?
406
00:56:23,823 --> 00:56:28,771
Gledala sam sve to. - Videla si
kada je ubio Dolores Vinkler?
407
00:56:29,875 --> 00:56:36,003
Ne, nije hteo da je ubije.
On nije takav.
408
00:56:38,235 --> 00:56:41,411
Znam da mislite da je on
�ivotinja, ali nije.
409
00:56:42,907 --> 00:56:48,844
Uvek je bio dobar prema meni.
On je jedini koji mi je ne�to dao.
410
00:56:51,714 --> 00:56:55,916
Bila sam konobarica u jednom
bednom restoranu, kada sam
411
00:56:55,951 --> 00:56:57,203
upoznala Larija.
412
00:56:58,235 --> 00:57:03,491
On me je stavio iza sebe na svoj
motor i pustio da mi vetar miluje lice.
413
00:57:03,526 --> 00:57:08,606
Dao mi je krila, kao da sam ptica,
gospodine.
414
00:57:09,790 --> 00:57:12,926
Moja stopala nisu dotakla
tlo, otkako sam ga upoznala.
415
00:57:16,686 --> 00:57:20,223
Ali, D�uli, on je uradio ne�to
u�asno i to bez razloga.
416
00:57:21,557 --> 00:57:26,198
Bilo je to brutalno, hladnokrvno..
- Dolores Vinkler je ubila Baba Trueta,
417
00:57:27,350 --> 00:57:34,342
a mali Baba je bio na� prijatelj.
Lari je voleo tog momka.
418
00:57:34,377 --> 00:57:39,374
Ali to je bio nesre�an slu�aj.
I Truetov motor i auto Vinklerove
419
00:57:39,409 --> 00:57:41,558
su bili potpuno van kontrole.
Zna� to.
420
00:57:42,838 --> 00:57:45,967
Lari nikada nije poverovao
u to.
421
00:57:46,002 --> 00:57:48,462
Uvek je krivio nju.
422
00:57:49,711 --> 00:57:53,310
Mrzeo ju je, kao i svi mi.
423
00:57:53,345 --> 00:57:58,502
Mogu da hodam, mogu da hodam!
- Samo je �eleo da je povredi.
424
00:57:59,382 --> 00:58:01,950
Ne! - Kao �to je ona
povredila nas.
425
00:58:06,662 --> 00:58:07,902
Pustite me!
426
00:58:09,062 --> 00:58:15,000
Odvukli smo je u jednu malu
jarugu, vezali je za drvo..
427
00:58:16,438 --> 00:58:21,430
Lari ju je nekoliko puta o�amario.
428
00:58:24,031 --> 00:58:27,975
Znam da nije hteo da je ubije.
429
00:58:29,790 --> 00:58:30,870
Nemoj!
430
00:58:40,709 --> 00:58:44,652
Onda ga je pljunula. I verovatno
je poludeo.
431
00:58:45,536 --> 00:58:51,527
Lari je izvadio no� i urezao
joj Babino ime na grudima.
432
00:58:57,175 --> 00:59:00,888
Nemoj Lari! Ne �ini to,
Lari, poludeo si!
433
00:59:05,928 --> 00:59:08,319
Ubi�e� je Lari, prestani!
434
00:59:12,159 --> 00:59:15,983
Ali onda se valjda onesvestila,
jer je prestala da vri�ti.
435
00:59:17,623 --> 00:59:19,496
Lari ju je udario jo� nekoliko
puta.
436
00:59:24,336 --> 00:59:26,631
Tek kasnije smo saznali
da je umrla.
437
00:59:28,159 --> 00:59:30,727
I to je �ovek koga �eli� da
oslobodim?
438
00:59:33,951 --> 00:59:38,103
Ako ga porota proglasi krivim,
gospodine, ove slike odlaze
439
00:59:38,138 --> 00:59:43,295
u javnost! Va�oj �eni i
javnom tu�iocu!
440
00:59:45,384 --> 00:59:48,599
�elim ga vi�e od bilo �ega.
441
00:59:50,440 --> 00:59:59,807
On mi je sve. A vama je ni�ta.
Izbavite ga. U�inite to.
442
00:59:59,842 --> 01:00:04,044
U�inite to! U�inite to!
443
01:01:06,551 --> 01:01:08,895
Upla�ila sam se da me ve�eras
ne�e� nazvati.
444
01:01:08,930 --> 01:01:12,527
Na TV- u nije bilo ni�ega osim
nekih starih ratnih filmova.
445
01:01:12,562 --> 01:01:17,121
I onda sam samo sedela.
Da ti ispri�am �ta je bilo
446
01:01:17,156 --> 01:01:20,810
kad sam se vratila ku�i sa pla�e.
Neki de�ko koji raznosi novine je
447
01:01:20,845 --> 01:01:24,641
sakupljao novac, a ja sam zaboravila
da sam se samo ogrnula pe�kirom
448
01:01:24,676 --> 01:01:27,625
za pla�u. �ove�e, umalo da mu
ispadnu o�i.
449
01:01:27,660 --> 01:01:31,352
�ak sam ga �ula kako dah�e!
- Kendi, molim te! Moramo da
450
01:01:31,387 --> 01:01:33,505
razgovaramo. - Izvini.
451
01:01:38,137 --> 01:01:42,304
Ove slike je napravila devojka
po imenu D�uli Friman.
452
01:01:44,872 --> 01:01:46,553
Vau!
453
01:01:48,376 --> 01:01:52,833
Kendi, molim te, ovo je va�no.
Zar ne shvata� �ta to zna�i?
454
01:01:54,065 --> 01:01:56,840
Kendi, mene ucenjuju ovim slikama.
455
01:01:59,712 --> 01:02:03,672
Ko je D�uli Friman? - Devojka
Lorens Mekija.
456
01:02:03,707 --> 01:02:09,289
Mekijeva devojka? - �ove�e!
- Poznaje� li je?
457
01:02:09,324 --> 01:02:13,809
Puno ljudi je poznaje, ali nisam
znala da se tako zove.
458
01:02:13,844 --> 01:02:18,513
Neki momci su �ak bili kod nje
da pokupe gand�u.
459
01:02:18,548 --> 01:02:19,872
Gand�u?
460
01:02:20,921 --> 01:02:24,161
Misli� na marihuanu?
461
01:02:26,328 --> 01:02:31,305
Kendi, ho�u da mi ispri�a�
sve �to zna� o toj devojci.
462
01:02:31,340 --> 01:02:38,176
Za�to? - Za�to? Potrebna
mi je sva mogu�a pomo�.
463
01:02:38,211 --> 01:02:44,344
Su�enje je sutra ujutru. Ako
ne oslobodim Mekija, posla�e ove
464
01:02:44,379 --> 01:02:49,625
slike okru�nom tu�iocu.
I mojoj �eni.
465
01:02:49,660 --> 01:02:54,176
I Bog zna kome sve jo�.
- Zna� li �ta bi se desilo kad bi
466
01:02:54,211 --> 01:02:59,225
moji prijatelji znali da sam ja
otkucala to mesto u Venisu?
467
01:02:59,260 --> 01:03:03,560
Kendi. - Du�o, jo� na po�etku
sam ti rekla da �elim da budem slobodna.
468
01:03:03,595 --> 01:03:10,673
Da se zabavljam. I to stvarno
�elim. Ne tra�i od mene ni�ta vi�e.
469
01:03:10,708 --> 01:03:12,089
Molim te.
470
01:03:23,068 --> 01:03:27,028
Lepo smo se provodili.
Bilo je strava!
471
01:03:28,180 --> 01:03:32,149
Ose�ala sam se �ivom uz tebe.
Va�nom.
472
01:03:34,197 --> 01:03:37,493
I kao �ena. - Oboje znamo
kako nam je bilo.
473
01:03:39,476 --> 01:03:44,068
Ali sada je gotovo?
- Da.
474
01:03:47,029 --> 01:03:48,189
U redu.
475
01:03:52,181 --> 01:03:56,280
�ta �e� da uradi�?
- Ne znam.
476
01:03:57,670 --> 01:04:00,190
Do sutra u deset ujutru
moram da odlu�im.
477
01:04:03,030 --> 01:04:04,702
Kendi, zar ne mo�e�..
- Ne!
478
01:04:17,534 --> 01:04:18,902
�ao, du�o.
479
01:04:57,437 --> 01:05:00,861
Da li je porota donela presudu?
- Jesmo Va�a visosti.
480
01:05:01,518 --> 01:05:07,899
I koja je presuda? - Porota smatra
da je optu�eni, Lorens Edvard Meki
481
01:05:07,934 --> 01:05:13,307
kriv za prvostepeno ubistvo.
- Kriv za prvostepeno ubistvo.
482
01:05:13,342 --> 01:05:18,196
Ova presuda predstavlja jasnu
pobedu zamenika okru�nog tu�ioca
483
01:05:18,231 --> 01:05:22,523
D�ord�a Maksvela. Njegova zavr�na
re�, prema re�ima jednog posmatra�a,
484
01:05:22,558 --> 01:05:27,387
citiram: Bila je kao da je bio
prisutan tamo i da je sve video.
485
01:05:27,422 --> 01:05:30,963
Kraj citata. Sada samo
preostaje odre�ivanje kazne..
486
01:05:33,571 --> 01:05:37,579
Hej, Kendi du�o. Sedi� ovde
ve� sat vremena.
487
01:05:37,614 --> 01:05:43,329
�ta te mu�i? - Sedi Ri�ard.
- Ok.
488
01:05:46,193 --> 01:05:49,025
Se�a� li se gde je ono
mesto u Venisu?
489
01:05:49,060 --> 01:05:54,369
Gde �ivi devojka Larija Mekija?
- Da, za�to?
490
01:05:54,404 --> 01:05:57,818
Povedi jo� jednog momka,
idemo do nje.
491
01:06:01,241 --> 01:06:05,001
Sad odmah? - Da, ona ima
ne�to �to �elim.
492
01:06:05,036 --> 01:06:08,313
Hajdemo! Objasni�u
ti usput.
493
01:06:34,973 --> 01:06:38,733
Gospodinu Rejmondu Vilasu,
okru�nom tu�iocu, Vestlejk okruga.
494
01:07:01,855 --> 01:07:02,951
Do�i ovamo!
495
01:07:04,167 --> 01:07:05,527
Daj stolicu, stolicu!
496
01:07:21,985 --> 01:07:24,521
Dragi gospodine Vilas.
- Jesi li na�la?
497
01:07:26,385 --> 01:07:29,161
Nisam. - Pustite me skotovi!
- Umukni!
498
01:07:31,705 --> 01:07:32,873
Reci joj.
499
01:07:37,137 --> 01:07:40,697
Gde su negativi? Ri�arde!
500
01:07:44,833 --> 01:07:48,417
Nikada ih ne�e� na�i, ku�ko!
Prljava kurvo!
501
01:07:48,452 --> 01:07:49,569
Ri�arde!
502
01:07:52,361 --> 01:07:54,410
Ima� jo� jednu priliku!
503
01:07:54,445 --> 01:07:57,834
Reci nam gde su negativi
ili �u te prepustiti D�imiju.
504
01:07:57,869 --> 01:08:01,631
D�imi ima no�. Poka�i joj
D�imi.
505
01:08:09,991 --> 01:08:11,431
Gde su negativi?
506
01:08:12,719 --> 01:08:17,767
Ako nam ne ka�e�, D�imi
ima da ti promeni li�ni opis.
507
01:08:29,316 --> 01:08:33,587
Ne verujem ti. Nema� ti
petlju. - Ja mo�da nemam,
508
01:08:33,622 --> 01:08:35,923
ali D�imi ima. Poka�i joj D�imi.
509
01:08:44,369 --> 01:08:50,482
Skloni se! Skloni to od mene!
- Dobro, gde su negativi?
510
01:08:52,673 --> 01:08:57,865
Dobro D�imi.
- Ne! Skloni ga!
511
01:08:57,900 --> 01:09:02,873
Gde su? - U grejalici.
512
01:09:04,241 --> 01:09:09,753
Na dnu grejalice. - D�imi,
dr�i taj no� dok ih ja potra�im.
513
01:09:24,317 --> 01:09:27,790
Ok, na�la sam ih. Ri�ard,
jesi li uzeo travu?
514
01:09:27,825 --> 01:09:33,997
Jesam. - Razbacaj je tako
da se lak�e na�e, ali se prvo
515
01:09:34,032 --> 01:09:37,517
postaraj za D�uli. Znate �ta
treba da radite, momci.
516
01:09:38,869 --> 01:09:39,797
Ne!
517
01:09:42,549 --> 01:09:43,750
Ne!
518
01:09:47,893 --> 01:09:49,157
Dajte mi policiju.
519
01:09:50,397 --> 01:09:56,101
Da, zovem u vezi sa 11827
Marina avenijom u Venisu.
520
01:09:56,136 --> 01:09:59,781
Zvu�i kao da tamo nekoga
ubijaju.
521
01:09:59,816 --> 01:10:04,934
Tako je, 11827 Marina avenija.
522
01:10:07,637 --> 01:10:08,885
Hajdemo odavde.
523
01:10:09,909 --> 01:10:12,021
S po�tovanjem, D�ord� Maksvel.
524
01:10:30,919 --> 01:10:33,495
Dobro jutro G. Maksvel.
�estitam za presudu.
525
01:10:33,530 --> 01:10:37,943
Hvala. Da li je G. Vilas tu?
- U kancelariji je.
526
01:10:37,978 --> 01:10:39,455
Mislim da vas o�ekuje.
527
01:10:44,727 --> 01:10:50,215
Pa, D�ord�, ti kad re�i� da
pre�e� granicu, ti je ba� pre�e�.
528
01:10:50,250 --> 01:10:54,807
Koliko ima godina mala?
- Rej, hajde da ne odugovla�imo.
529
01:10:54,842 --> 01:10:58,503
Moja ostavka je u ovoj koverti.
Potpisana. - Ne �elim je.
530
01:10:58,538 --> 01:11:02,399
�ta? - Ne �elim je,
pocepaj je.
531
01:11:02,434 --> 01:11:05,887
Ti si najbolji tu�ilac koje
je ministarstvo imalo,
532
01:11:05,922 --> 01:11:09,678
i ne�u da te �utnem, samo zato
�to nisi umeo da ga dr�i� u pantalonama.
533
01:11:09,713 --> 01:11:16,119
Ustvari, dok sam gledao
i mene je malo zasvrbelo.
534
01:11:16,154 --> 01:11:22,743
Prestani, Rej. - Dobro, ove slike
ne�e nigde oti�i. Tvoje su.
535
01:11:22,778 --> 01:11:25,127
Mo�e� da ih spali�, urami�
�ta god ho�e�.
536
01:11:25,162 --> 01:11:32,487
Niko ne zna za ovo osim mene, tebe
i Edit. - Edit.
537
01:11:32,522 --> 01:11:36,399
Gospode, nisam je video
danima. - Znam, zvala je.
538
01:11:36,434 --> 01:11:42,087
Zvala je jutros. - Dobila je slike?
- Ne, nije tako zvu�ala.
539
01:11:42,122 --> 01:11:45,103
Mo�da i ne�e ako pretekne�
po�tara.
540
01:11:45,138 --> 01:11:50,055
Ali ako ih je dobila, gotov
si do kraja �ivota.
541
01:11:51,743 --> 01:11:55,071
Da, evo tvoje su.
Uzmi ih i idi.
542
01:11:55,106 --> 01:11:57,767
Sve osim ove.
543
01:11:57,802 --> 01:12:02,711
Tu bih voleo da zadr�im.
Nema� ni�ta protiv?
544
01:12:02,746 --> 01:12:06,143
Nije ni va�no, ima jo� toga
odakle su ove do�le.
545
01:12:06,178 --> 01:12:11,119
Zaboravi na to. Policija je
uhapsila D�uli Friman, ju�e u Venisu.
546
01:12:11,154 --> 01:12:15,103
Ode�a joj je bila pocepana,
a ku�a puna marihuane.
547
01:12:15,138 --> 01:12:18,879
Nije htela da pri�a ni sa kim,
osim sa mnom. Pa sam oti�ao.
548
01:12:18,914 --> 01:12:20,864
Sve mi je ispri�ala.
549
01:12:22,175 --> 01:12:25,631
Sada je u pritvoru za �ene,
besna.
550
01:12:25,666 --> 01:12:32,264
A da i kosa joj je odse�ena.
Pitam se ko je to uradio.
551
01:12:32,299 --> 01:12:39,303
Ne znam. - Dobro, bri�i.
Bri�i! I ne zaboravi na po�tara.
552
01:12:43,623 --> 01:12:44,743
D�ord�!
553
01:12:46,671 --> 01:12:51,935
Ozbiljno, kako je bilo?
- Divlje.
554
01:12:51,970 --> 01:13:49,031
Mo�da stvarno previ�e igramo
Brid�.
555
01:14:05,571 --> 01:14:08,971
�ove�e, svi�a� mi se.
Pali� me.
556
01:14:20,700 --> 01:14:25,211
KRAJ
Prevod na slu�anje: Mary
557
01:14:28,211 --> 01:14:32,211
Preuzeto sa www.titlovi.com
50339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
