Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:17,409 --> 00:00:19,519
"Semua karakter, tempat,
organisasi, kasus,"
4
00:00:19,550 --> 00:00:22,949
"Dan lingkungan dalam
drama ini hanyalah fiktif"
5
00:00:24,659 --> 00:00:26,929
Di mana dia sekarang?
6
00:00:27,259 --> 00:00:29,460
Mungkin seseorang di sini.
7
00:00:29,899 --> 00:00:32,000
Dia akan mengawasi kita
dari suatu tempat.
8
00:00:32,770 --> 00:00:34,700
Seseorang yang tewas lima tahun lalu
9
00:00:34,700 --> 00:00:36,070
kembali hidup-hidup dan
membunuh orang?
10
00:00:36,600 --> 00:00:39,170
Lacak Ha Young.
Itu terlalu aneh sebagai kebetulan.
11
00:00:39,469 --> 00:00:41,070
Awasi anak baru itu juga.
12
00:00:41,340 --> 00:00:43,880
Ada seseorang di belakang Ha Young. Cari tahu siapa dia.
13
00:00:44,109 --> 00:00:45,109
"Oh Hyun Jae, 23 tahun, Majin-dong"
14
00:00:47,250 --> 00:00:50,149
Hati-hati. The Guy telah melihatmu.
15
00:00:50,579 --> 00:00:52,219
Kamu tahu polisi wanita yang aku bicarakan sebelumnya?
16
00:00:52,620 --> 00:00:55,260
Kurasa dia berbeda.
17
00:00:55,689 --> 00:00:56,989
Ji Min, ini aku.
18
00:00:57,159 --> 00:00:58,689
Di antara para koresponden di stasiun televisi,
19
00:00:58,689 --> 00:01:01,299
ada pria bernama Lee Bo Kwang. Periksa latar belakangnya.
20
00:01:02,030 --> 00:01:05,530
Jika tidak mengambil apa pun, dia mempelajari sesuatu tentangmu.
21
00:01:08,239 --> 00:01:11,170
Ketua Tim Hwang, ini aku. Detektif Oh target berikutnya.
22
00:01:12,370 --> 00:01:14,780
"Episode 6, Kecepatan"
23
00:01:14,780 --> 00:01:17,209
"Perubahan lokasi objek dibagi oleh waktu"
24
00:01:48,010 --> 00:01:49,379
Aku tidak bisa menghubunginya.
25
00:01:49,579 --> 00:01:52,579
Itu karena aku. Lokasinya telah terungkap karena aku.
26
00:01:54,150 --> 00:01:56,520
Ketua Tim Hwang, kami menuju ke rumah Lee Bo Kwang.
27
00:01:56,949 --> 00:01:59,090
Entah apa yang akan terjadi. Hati-hati, Semuanya.
28
00:02:21,909 --> 00:02:25,650
"Cha Su Young"
29
00:02:30,949 --> 00:02:31,949
"Selamat datang"
30
00:02:47,800 --> 00:02:49,599
"Cha Su Young"
31
00:03:20,900 --> 00:03:22,270
Lama tidak berjumpa.
32
00:03:23,669 --> 00:03:25,039
Sudah lima tahun?
33
00:03:25,870 --> 00:03:27,340
Akhirnya kita bertemu.
34
00:03:28,879 --> 00:03:30,139
Oh Hyun Jae.
35
00:03:37,180 --> 00:03:38,349
Hei.
36
00:03:39,419 --> 00:03:42,860
Bisakah aku memastikan kamu sungguh The Guy?
37
00:03:47,159 --> 00:03:48,259
Apa
38
00:03:49,599 --> 00:03:51,530
yang harus kulakukan agar kamu percaya?
39
00:03:55,500 --> 00:03:57,539
Pasang di satu pergelangan tangan dan berdiri di sampingku.
40
00:03:57,740 --> 00:03:58,810
Lakukan!
41
00:04:11,449 --> 00:04:12,620
Ya.
42
00:04:40,550 --> 00:04:44,019
Harus kupasang di mana borgol lainnya?
43
00:04:51,860 --> 00:04:53,290
Pasti seru
44
00:04:54,660 --> 00:04:55,829
jika kamu ikut bersamaku.
45
00:05:15,649 --> 00:05:17,720
Orang yang mengirim Kang Seung Hwan ke polisi.
46
00:05:18,889 --> 00:05:19,920
Apa itu kamu?
47
00:05:21,389 --> 00:05:24,990
Aku butuh umpan untuk memancingmu.
48
00:05:28,259 --> 00:05:29,600
"Nomor tersembunyi"
49
00:05:31,259 --> 00:05:33,370
"Nomor tersembunyi"
50
00:05:34,000 --> 00:05:35,139
Hei.
51
00:05:35,439 --> 00:05:38,639
Sebagai penutup, bagaimana jika kamu menyerahkan diri?
52
00:05:38,970 --> 00:05:40,540
Menjadi pahlawan.
53
00:05:41,139 --> 00:05:42,310
Bukankah akan menyenangkan
54
00:05:42,910 --> 00:05:45,579
untuk diingat sebagai The Guy?
55
00:05:45,610 --> 00:05:48,420
Akulah pembunuh yang membunuh Go Min Ji.
56
00:05:48,420 --> 00:05:51,180
Aku Peppermint Candy, si pembunuh berantai.
57
00:05:54,860 --> 00:05:56,519
Itu sulit.
58
00:05:58,329 --> 00:06:01,089
Seperti yang kamu tahu, dia ada di kantor polisi.
59
00:06:07,399 --> 00:06:09,870
Sangat cerdas untuk mengalihkan perhatian kami dengan Jung Chan Ku.
60
00:06:10,040 --> 00:06:11,470
Di pabrik es.
61
00:06:11,939 --> 00:06:13,970
Kematian Jung Chan Ku bukan kecelakaan.
62
00:06:15,339 --> 00:06:17,379
Rencanamu gagal.
63
00:06:18,779 --> 00:06:22,519
Na Jun Seok adalah batu loncatan untuk menampakkan dirimu.
64
00:06:23,149 --> 00:06:24,519
Aku merasa
65
00:06:24,519 --> 00:06:27,250
selalu ada seseorang di belakangku.
66
00:06:29,490 --> 00:06:31,360
Itu mustahil.
67
00:06:32,189 --> 00:06:35,930
Karena kamu tidak bisa menunjukkan dirimu.
68
00:06:36,800 --> 00:06:39,829
Lalu aku melihat seorang detektif wanita.
69
00:06:46,740 --> 00:06:48,480
Menurutku, itu agak aneh.
70
00:06:49,339 --> 00:06:52,009
Seolah-olah ada seseorang di belakangnya.
71
00:06:53,110 --> 00:06:56,720
"Siapakah gerangan?" Begitu pikirku.
72
00:07:00,689 --> 00:07:03,019
Kamu mengikuti detektif itu.
73
00:07:03,189 --> 00:07:05,759
Lalu kamu bertemu Dokter An dan menemukanku di sini.
74
00:07:07,430 --> 00:07:08,629
Bukan begitu?
75
00:07:09,199 --> 00:07:10,800
Bingo.
76
00:07:14,870 --> 00:07:18,670
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan kepadamu.
77
00:07:27,579 --> 00:07:30,050
Detektif wanita dan dokter itu.
78
00:07:31,149 --> 00:07:33,089
Apa itu semua rencanamu?
79
00:07:36,560 --> 00:07:38,959
Itulah ciri khas Oh Hyun Jae.
80
00:07:42,459 --> 00:07:44,230
Itu tidak penting.
81
00:07:52,670 --> 00:07:54,540
Pada akhirnya, kamu akan
82
00:07:55,079 --> 00:07:56,439
mati di sini.
83
00:08:10,959 --> 00:08:12,129
Sial.
84
00:08:12,490 --> 00:08:14,790
Jangan bergerak! Angkat tangan!
85
00:08:16,660 --> 00:08:18,259
Bukankah ini aroma formalin?
86
00:08:24,669 --> 00:08:25,710
Astaga!
87
00:08:42,960 --> 00:08:44,090
Hei.
88
00:08:45,389 --> 00:08:47,289
Itu penantian yang membosankan.
89
00:09:33,769 --> 00:09:37,210
Sial. Kamu sungguh membodohiku.
90
00:09:37,610 --> 00:09:39,879
Aku tertipu mentah-mentah.
91
00:09:55,100 --> 00:09:57,000
Jadi, begini rasanya
92
00:09:57,230 --> 00:10:00,029
dicekik.
93
00:10:00,269 --> 00:10:01,399
Tarik.
94
00:10:01,600 --> 00:10:03,370
Tarik lebih kuat.
95
00:10:15,649 --> 00:10:16,720
Bicaralah.
96
00:10:16,720 --> 00:10:18,820
Lee Bo Kwang yang asli sudah lama mati.
97
00:10:19,220 --> 00:10:22,019
Kurasa pembunuh itu mengambil identitasnya.
98
00:10:22,090 --> 00:10:25,159
Ketua Tim Hwang. Kita menghadapi psikopat gila.
99
00:10:25,460 --> 00:10:26,590
Waspadalah.
100
00:10:29,129 --> 00:10:30,159
"Area Terlarang"
101
00:10:36,740 --> 00:10:39,039
Kamu tahu kenapa aku memakai ini?
102
00:10:39,809 --> 00:10:43,509
Bahkan jika aku membunuhmu, tidak akan ada yang tahu.
103
00:10:44,039 --> 00:10:46,580
Aku tidak pernah meninggalkan jejak.
104
00:10:57,289 --> 00:11:00,990
Pernahkah kamu merasakan sakit yang membuatmu berpikir ingin mati?
105
00:11:00,990 --> 00:11:02,559
Kengerian itu
106
00:11:02,559 --> 00:11:04,500
dan rasa sakit yang luar biasa.
107
00:11:11,639 --> 00:11:13,269
Kini rasakan.
108
00:11:28,820 --> 00:11:31,960
Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuhmu sekarang.
109
00:11:32,230 --> 00:11:34,330
Ada sesuatu yang ingin kudengar darimu.
110
00:11:39,470 --> 00:11:40,830
Kamu mengenal I Su.
111
00:11:44,240 --> 00:11:46,509
Siapa yang menyuruhmu membunuhnya?
112
00:11:47,539 --> 00:11:49,679
Kenapa dia yang terakhir?
113
00:11:50,580 --> 00:11:51,909
Katakan kepadaku.
114
00:11:52,179 --> 00:11:54,580
Maka rasa sakit ini akan berakhir.
115
00:11:55,820 --> 00:11:58,220
Aku akan menggerakkan tanganku agar kamu bisa bicara.
116
00:12:01,549 --> 00:12:02,620
Bagus.
117
00:12:06,490 --> 00:12:07,529
Sekarang.
118
00:12:12,299 --> 00:12:13,669
Rasakan lagi.
119
00:12:16,370 --> 00:12:17,399
Akan kuberi tahu.
120
00:12:20,740 --> 00:12:21,769
Akan kuberi tahu.
121
00:12:51,299 --> 00:12:52,340
Bagaimana?
122
00:12:53,070 --> 00:12:54,240
Sekarang kamu percaya kepadaku?
123
00:12:55,809 --> 00:12:57,539
Seperti inilah rasanya
124
00:12:58,110 --> 00:13:00,009
mencekikmu.
125
00:13:01,080 --> 00:13:03,350
Aku sangat penasaran.
126
00:13:05,690 --> 00:13:06,720
Kamu tidak akan pernah
127
00:13:07,490 --> 00:13:09,360
menangkapku.
128
00:13:10,059 --> 00:13:11,159
Katakan kepadaku.
129
00:13:12,759 --> 00:13:16,330
Siapa yang menyuruhmu membunuh I Su?
130
00:13:17,929 --> 00:13:20,470
Hanya itu yang perlu kuketahui.
131
00:13:26,509 --> 00:13:27,610
Kamu ingin tahu?
132
00:13:28,169 --> 00:13:29,179
Ya.
133
00:13:32,679 --> 00:13:33,779
Dengarkan baik-baik.
134
00:13:33,980 --> 00:13:36,620
Orang yang menyuruhku membunuhnya...
135
00:14:06,210 --> 00:14:07,210
Sial.
136
00:14:07,809 --> 00:14:10,919
Ini lantai tiga 23, Majin-dong.
137
00:14:11,279 --> 00:14:12,889
Tersangka tertembak.
138
00:14:13,190 --> 00:14:14,419
Cepat kemari.
139
00:14:26,929 --> 00:14:31,899
"Tell Me What You Saw"
140
00:14:34,740 --> 00:14:35,809
Angkat tangan!
141
00:14:37,409 --> 00:14:39,149
Detektif Gong, kenapa kamu di sini?
142
00:14:39,909 --> 00:14:40,950
Sial.
143
00:14:42,720 --> 00:14:45,350
Kenapa tatapanmu seperti itu? Apa aku tidak boleh berada di sini?
144
00:14:46,289 --> 00:14:48,519
Tunggu. Apa yang terjadi?
145
00:14:49,919 --> 00:14:51,419
Kami menemukannya seperti ini.
146
00:15:02,799 --> 00:15:03,899
Cepat bekerja.
147
00:15:19,149 --> 00:15:20,590
Apa ini semua direncanakan?
148
00:15:21,490 --> 00:15:22,659
Untuk menangkap The Guy?
149
00:15:25,490 --> 00:15:26,889
Aku harus tahu
150
00:15:27,659 --> 00:15:30,399
siapa yang menginginkan I Su mati.
151
00:15:35,129 --> 00:15:36,639
Aku harus tahu.
152
00:15:37,799 --> 00:15:40,870
Kamu ingin mencari tahu meski kamu sendiri harus mati?
153
00:15:54,789 --> 00:15:56,990
Kamu pikir aku hidup?
154
00:15:58,159 --> 00:16:00,190
Hanya karena aku bernapas?
155
00:16:03,460 --> 00:16:04,460
Bagaimana?
156
00:16:05,870 --> 00:16:07,500
Kamu sudah dapat jawabanmu?
157
00:16:18,909 --> 00:16:19,950
Belum.
158
00:16:46,610 --> 00:16:49,679
"Catatan Pribadi Kepegawaian Polisi"
159
00:16:58,119 --> 00:16:59,150
Berapa banyak
160
00:17:00,549 --> 00:17:02,559
yang kamu ketahui soal diriku?
161
00:17:03,660 --> 00:17:05,160
Sebanyak yang perlu kuketahui.
162
00:17:23,809 --> 00:17:25,079
Kenapa kamu menipuku?
163
00:17:25,650 --> 00:17:27,410
Aku tidak pernah menipumu.
164
00:17:33,789 --> 00:17:35,720
Itu hanya menurutmu.
165
00:17:40,160 --> 00:17:41,990
"Polisi"
166
00:17:43,559 --> 00:17:46,069
Apa kamu berada di TKP Go Min Ji?
167
00:17:55,940 --> 00:17:56,980
Ya.
168
00:18:01,650 --> 00:18:03,750
Kenapa kamu membutuhkanku?
169
00:18:04,519 --> 00:18:05,950
Aku perlu
170
00:18:06,589 --> 00:18:10,190
orang-orang percaya bahwa aku telah menghilang.
171
00:18:18,130 --> 00:18:20,200
Kamu memanfaatkanku
172
00:18:21,000 --> 00:18:22,599
untuk memancing The Guy.
173
00:18:22,740 --> 00:18:25,809
Kamu membutuhkanku untuk bergabung dengan UPR.
174
00:18:27,039 --> 00:18:31,140
Kita berdua saling membantu.
175
00:18:43,319 --> 00:18:44,990
Terima kasih atas segalanya.
176
00:18:48,390 --> 00:18:50,059
Kita tidak akan bertemu lagi.
177
00:19:28,099 --> 00:19:29,869
"Rumah Sakit Universitas Mucheon"
178
00:19:29,869 --> 00:19:31,000
Aku di rumah sakit.
179
00:19:31,500 --> 00:19:32,710
Pembunuh Pak Na
180
00:19:32,710 --> 00:19:34,369
telah ditahan di rumah Oh Hyun Jae.
181
00:19:42,009 --> 00:19:43,279
Sudah kuperingatkan.
182
00:19:43,680 --> 00:19:45,750
Kubilang kamu akan membayar jika mengabaikan kepolisian kita
183
00:19:45,750 --> 00:19:46,950
dan prosedurnya.
184
00:19:47,589 --> 00:19:48,950
Kami menangkap si pembunuh.
185
00:19:49,319 --> 00:19:50,859
Aku tidak punya pilihan
186
00:19:50,859 --> 00:19:52,329
dan bisa saja terjadi kebocoran.
187
00:19:52,329 --> 00:19:53,329
Lalu kenapa?
188
00:19:53,329 --> 00:19:56,359
Pilihanmu adalah bekerja dengan warga sipil?
189
00:19:59,400 --> 00:20:01,369
Kamu akan ditanyai soal penggunaan pistolmu.
190
00:20:01,369 --> 00:20:02,369
Aku tahu.
191
00:20:02,369 --> 00:20:04,769
Serta penyadapan ilegal dan kebocoran informasi kasus.
192
00:20:10,640 --> 00:20:12,410
Operasinya sukses,
193
00:20:12,410 --> 00:20:14,880
tapi kita harus menunggu dan melihat kondisinya.
194
00:20:19,549 --> 00:20:22,319
Kamu tahu Oh Hyun Jae baik-baik saja?
195
00:20:27,990 --> 00:20:30,029
Sampaikan pesan ini kepadanya.
196
00:20:30,200 --> 00:20:32,599
Bahwa aku akan memenjarakannya karena menghalangi hukum.
197
00:20:38,400 --> 00:20:40,710
"Badan Forensik Nasional"
198
00:20:46,150 --> 00:20:47,650
"Autopsi"
199
00:20:48,980 --> 00:20:51,319
Dia sudah mati selama sekitar enam bulan.
200
00:20:54,250 --> 00:20:55,990
- Penyebab kematian?
- Bukan dicekik.
201
00:20:56,220 --> 00:20:57,660
Aku harus menyelesaikan autopsi ini.
202
00:20:58,220 --> 00:20:59,359
Kita dapat identitasnya.
203
00:21:00,690 --> 00:21:03,130
Nama aslinya Gyeong Su, usia 34 tahun.
204
00:21:03,130 --> 00:21:04,799
Dia mempelajari komunikasi media, tapi berhenti sekolah.
205
00:21:04,799 --> 00:21:06,869
Dia tidak punya keluarga atau alamat tetap.
206
00:21:07,170 --> 00:21:08,430
Tidak ada catatan kejahatan.
207
00:21:08,430 --> 00:21:09,569
"Data Pribadi"
208
00:21:09,569 --> 00:21:12,609
Kurasa Gyeong Su membunuh Lee Bo Kwang,
209
00:21:12,609 --> 00:21:14,710
lalu berpura-pura dia itu Bo Kwang.
210
00:21:15,710 --> 00:21:16,910
Terima kasih.
211
00:21:16,910 --> 00:21:18,140
"Kepolisian Metropolitan Mucheon"
212
00:21:18,140 --> 00:21:21,109
Dua hari lalu, Dokter An hampir dibunuh
213
00:21:21,109 --> 00:21:24,049
di rumah sakit di Mucheon oleh pria tidak dikenal.
214
00:21:24,349 --> 00:21:26,819
Di hari yang sama, warga Mucheon gemetar ketakutan
215
00:21:26,819 --> 00:21:29,660
saat mereka mendengar suara tembakan di pinggir kota.
216
00:21:30,059 --> 00:21:31,990
Polisi belum banyak menjelaskan,
217
00:21:31,990 --> 00:21:34,430
selain mereka tengah dalam proses
218
00:21:34,430 --> 00:21:36,960
pengejaran seorang penyerang saat tembakan terjadi.
219
00:21:40,700 --> 00:21:41,829
Ya, Komisaris Jenderal.
220
00:21:42,700 --> 00:21:45,940
Kami masih menyelidiki detailnya.
221
00:21:46,039 --> 00:21:48,069
Ini konten yang sensitif,
222
00:21:48,140 --> 00:21:50,140
jadi, akan kulaporkan nanti.
223
00:22:07,529 --> 00:22:08,890
Siapa kamu?
224
00:22:21,839 --> 00:22:23,079
Siapa kamu?
225
00:22:25,740 --> 00:22:27,980
Aku detektif dari Kepolisian Metropolitan Mucheon.
226
00:22:27,980 --> 00:22:30,319
- Begitu rupanya.
- Bagaimana keadaannya?
227
00:22:30,380 --> 00:22:33,150
Dia nyaris mati.
228
00:22:33,720 --> 00:22:35,789
Menurutmu kapan dia akan sadar?
229
00:22:35,819 --> 00:22:37,190
Aku harus melakukan menyelidikinya.
230
00:22:37,589 --> 00:22:39,230
Aku tidak bisa menjamin apa pun.
231
00:22:39,359 --> 00:22:41,160
Dia mungkin tidak akan pernah bangun.
232
00:22:43,400 --> 00:22:44,759
Dia tersangka kasus yang sangat serius.
233
00:22:44,759 --> 00:22:47,029
Tolong pastikan tidak ada informasi yang bocor.
234
00:22:47,430 --> 00:22:48,430
Baik, Pak.
235
00:22:59,410 --> 00:23:00,410
Ya, ini aku.
236
00:23:00,410 --> 00:23:01,750
Bagaimana kondisinya?
237
00:23:01,910 --> 00:23:04,720
Kurasa kamu tidak perlu khawatir untuk sementara.
238
00:23:04,880 --> 00:23:07,619
Internet dan setiap acara membicarakannya.
239
00:23:07,819 --> 00:23:08,920
Apa yang akan kamu lakukan?
240
00:23:09,289 --> 00:23:11,990
Bagaimana aku bisa mencegah orang untuk tidak cemas?
241
00:23:11,990 --> 00:23:14,289
Apa? Apa yang akan kamu lakukan dengan Hyun Jae?
242
00:23:14,289 --> 00:23:17,059
Kita harus menangkapnya atas campur tangan,
243
00:23:17,299 --> 00:23:19,700
penyadapan ilegal, merilis informasi pribadi,
244
00:23:19,829 --> 00:23:21,269
dan intervensi ilegal dalam penyelidikan.
245
00:23:21,369 --> 00:23:23,069
Siapa yang tidak tahu soal itu?
246
00:23:23,140 --> 00:23:24,299
Saat orang-orang mulai bicara
247
00:23:24,299 --> 00:23:26,910
tentang jasad Hyun Jae yang ditemukan lima tahun lalu palsu,
248
00:23:26,910 --> 00:23:28,269
apa yang akan kamu lakukan?
249
00:23:28,269 --> 00:23:29,740
Aku akan mengurusnya.
250
00:23:32,410 --> 00:23:33,910
Yang benar saja!
251
00:23:36,880 --> 00:23:39,049
Tempat kamu duduk sekarang,
252
00:23:40,920 --> 00:23:42,720
aku yang membawamu ke sana.
253
00:23:43,420 --> 00:23:46,529
Alih-alih mempertanyakan tindakanku,
254
00:23:48,559 --> 00:23:50,160
kenapa kamu tidak memikirkan apa yang harus dilakukan?
255
00:23:57,299 --> 00:23:58,400
Masuk.
256
00:24:08,680 --> 00:24:10,019
Aku
257
00:24:12,279 --> 00:24:15,650
memikirkan alasan kenapa yang kudengar darimu
258
00:24:15,890 --> 00:24:17,789
hanya setengah kebenaran.
259
00:24:25,430 --> 00:24:27,769
"Oh Hyun Jae, 23 tahun, Majin-dong"
260
00:24:29,640 --> 00:24:31,140
"Oh Hyun Jae, 23 tahun, Majin-dong"
261
00:24:32,500 --> 00:24:33,569
Baik, Pak.
262
00:24:35,369 --> 00:24:37,880
Entah kamu hanya tahu setengah kebenaran
263
00:24:37,880 --> 00:24:39,980
atau kamu hanya mengatakan setengah kebenaran.
264
00:24:40,450 --> 00:24:42,079
Pasti salah satunya.
265
00:24:43,380 --> 00:24:44,480
Aku melakukan yang terbaik...
266
00:24:49,589 --> 00:24:51,019
Perhatikan tindak tandukmu.
267
00:24:51,789 --> 00:24:52,890
Mengerti?
268
00:25:02,740 --> 00:25:03,799
Pergi.
269
00:25:18,420 --> 00:25:21,690
Mereka pikir bisa mempermainkanku?
270
00:25:23,660 --> 00:25:27,160
Kamu punya masa lalu yang sangat menarik.
271
00:25:27,160 --> 00:25:28,559
Ada pengawas kuat yang mengawasimu.
272
00:25:28,789 --> 00:25:33,000
Dan kamu mengonsumsi obat yang mengandung mirtazapina,
273
00:25:33,200 --> 00:25:36,769
mungkin karena depresi atau tidak bisa tidur.
274
00:25:37,569 --> 00:25:39,299
Karena itukah penilaianmu menjadi begitu kabur?
275
00:25:39,440 --> 00:25:41,369
Itu, bisa kami ketahui dengan melihat riwayat medisnya.
276
00:25:41,970 --> 00:25:43,980
Kamu menggunakan pistol.
277
00:25:43,980 --> 00:25:47,079
Pria itu membunuh Seung Hwan, Chan Ku, dan Jun Seok.
278
00:25:47,079 --> 00:25:48,380
Ini keadaan darurat
279
00:25:48,380 --> 00:25:51,480
dan aku menghormati kebijakan penggunaan senjata oleh polisi.
280
00:25:51,480 --> 00:25:53,519
Itu keputusan kami.
281
00:25:55,319 --> 00:25:58,319
Sejak kapan kamu membocorkan informasi internal
282
00:25:58,460 --> 00:25:59,660
kepada Hyun Jae?
283
00:25:59,890 --> 00:26:01,130
Seperti yang kutulis di laporan.
284
00:26:01,130 --> 00:26:04,160
Informasi penyidikan adalah informasi resmi dan publik.
285
00:26:04,359 --> 00:26:07,470
Apa pun masa lalunya, Hyun Jae hanya warga sipil sekarang.
286
00:26:07,730 --> 00:26:08,930
Aku tahu.
287
00:26:08,930 --> 00:26:12,640
Sebagai ketua tim, seharusnya kamu menghormati aturan.
288
00:26:12,640 --> 00:26:15,140
Kamu tidak sadar perbuatanmu itu ilegal?
289
00:26:15,140 --> 00:26:16,640
Catatan pribadimu menyatakan
290
00:26:16,640 --> 00:26:18,480
bahwa kamu sudah bercerai.
291
00:26:18,680 --> 00:26:21,509
Apa karena kamu berselingkuh
292
00:26:21,549 --> 00:26:23,579
dengan Hyun Jae?
293
00:26:27,190 --> 00:26:30,220
Kamu tidak pernah tahu apa yang terjadi antara pria dan wanita.
294
00:26:36,829 --> 00:26:39,470
Mari kita akhiri di sini. Laporkan apa pun yang kamu mau.
295
00:26:39,829 --> 00:26:42,000
Dengar, Ha Young!
296
00:26:42,069 --> 00:26:43,740
Kita sedang membicarakan pelanggaran serius.
297
00:26:46,569 --> 00:26:48,440
Penyusupan, kerja sama, dan kemitraan.
298
00:26:48,970 --> 00:26:51,180
Semua itu termasuk hak ketua tim.
299
00:26:52,039 --> 00:26:53,579
Menyadap jaringan komunikasi?
300
00:26:53,710 --> 00:26:55,849
Truk derek selalu melakukannya.
301
00:26:55,849 --> 00:26:58,920
Jika truk derek diperbolehkan, kenapa Hyun Jae tidak boleh?
302
00:26:59,019 --> 00:27:01,950
Para petinggi yang salah karena kurangnya keamanan.
303
00:27:02,220 --> 00:27:04,819
Aku akan bertanggung jawab atas masalah apa pun yang kamu buat
304
00:27:04,990 --> 00:27:06,359
karena sesungguhnya tidak ada.
305
00:27:12,130 --> 00:27:13,200
Wanita itu.
306
00:27:32,549 --> 00:27:33,920
Menurutmu Ketua Tim Hwang akan baik-baik saja?
307
00:27:35,819 --> 00:27:39,319
Dia harus tetap diam sampai evaluasi selesai.
308
00:27:43,960 --> 00:27:45,799
Aku merasa seperti orang bodoh.
309
00:27:46,170 --> 00:27:49,299
Kita satu tim,
310
00:27:49,299 --> 00:27:51,970
bukankah setidaknya dia harus membaginya dengan kita?
311
00:27:53,269 --> 00:27:55,809
Sudah kuduga ada yang mencurigakan.
312
00:27:56,839 --> 00:27:59,240
Lihatlah, dia bersikap seolah tidak bisa mendengar kita.
313
00:27:59,440 --> 00:28:00,609
Tepat sekali.
314
00:28:02,150 --> 00:28:05,680
Kita sudah menangkap tersangka, tapi aku masih merasa tidak enak.
315
00:28:06,150 --> 00:28:08,089
Kamu sudah dengar?
316
00:28:08,089 --> 00:28:09,490
Kudengar Hyun Jae akan datang.
317
00:28:09,990 --> 00:28:11,190
Kamu belum dengar?
318
00:28:23,700 --> 00:28:26,069
Kudengar Anda berperan besar dalam menangkap pembunuh Pak Na.
319
00:28:26,069 --> 00:28:27,109
Tolong beri komentar.
320
00:28:27,109 --> 00:28:29,109
Sejak kapan Anda menyelidiki bersama polisi?
321
00:28:29,109 --> 00:28:30,480
Apa Anda datang untuk bersaksi?
322
00:28:30,640 --> 00:28:32,279
Anda punya rencana untuk kembali ke kantor?
323
00:28:32,279 --> 00:28:34,150
"Kepolisian Metropolitan Mucheon"
324
00:28:52,299 --> 00:28:55,900
"Kepolisian Metropolitan Mucheon"
325
00:29:05,640 --> 00:29:07,849
Semua ruang diskusi penuh hari ini, sayang sekali.
326
00:29:19,460 --> 00:29:22,529
Aku selalu membenci keahlian melakukan profilmu.
327
00:29:23,059 --> 00:29:24,430
Aku tahu.
328
00:29:24,559 --> 00:29:26,630
Orang-orang sepertimu
329
00:29:26,769 --> 00:29:28,269
tidak tahu apakah mereka menangkap tersangka
330
00:29:30,039 --> 00:29:32,140
atau memicu mereka untuk berulah.
331
00:29:34,440 --> 00:29:36,710
Ada begitu banyak tuduhan yang bisa kujatuhkan kepadamu
332
00:29:39,579 --> 00:29:42,279
tapi para petinggi terus menyuruhku melupakannya,
333
00:29:42,980 --> 00:29:44,619
termasuk tuntutan terhadap Ha Young.
334
00:29:49,619 --> 00:29:51,589
Kenapa Seung Hwan mengaku
335
00:29:53,160 --> 00:29:57,000
bersaksi bahwa dia The Guy padahal itu omong kosong?
336
00:30:00,769 --> 00:30:03,339
Karena dia orang gila yang ingin menjadi terkenal.
337
00:30:03,740 --> 00:30:07,269
Itu mungkin jika seseorang memicunya.
338
00:30:12,710 --> 00:30:13,910
Itu pendapatku.
339
00:30:16,250 --> 00:30:18,480
Bagaimana jika kita mulai saja?
340
00:30:34,799 --> 00:30:36,200
Apa maumu?
341
00:30:40,069 --> 00:30:41,609
The Guy mati lima tahun lalu.
342
00:30:41,609 --> 00:30:43,539
Pria di rumah sakit hanyalah peniru.
343
00:30:43,740 --> 00:30:45,140
Jangan berani-berani
344
00:30:45,740 --> 00:30:47,650
keluar dan mengatakan hal lain.
345
00:30:48,950 --> 00:30:50,549
Jika sudah selesai,
346
00:30:55,750 --> 00:30:57,359
aku akan pergi sekarang.
347
00:31:02,960 --> 00:31:04,099
Hyun Jae.
348
00:31:09,029 --> 00:31:10,599
Jangan bekerja terlalu keras.
349
00:31:35,589 --> 00:31:36,900
Dokter An aman.
350
00:31:41,869 --> 00:31:43,099
Sejak kapan kamu tahu?
351
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
Aku mendengar dari Dokter An.
352
00:31:48,109 --> 00:31:51,609
Aku butuh umpan untuk menangkapnya.
353
00:31:53,210 --> 00:31:54,750
Apa sekarang semua sudah berakhir?
354
00:31:56,009 --> 00:31:57,079
Mungkin.
355
00:31:59,720 --> 00:32:00,789
Hyun Jae.
356
00:32:06,859 --> 00:32:08,690
Aku senang kamu bisa melihat
357
00:32:10,099 --> 00:32:11,130
dan berjalan.
358
00:32:21,309 --> 00:32:22,339
Sampai jumpa.
359
00:32:36,690 --> 00:32:38,859
"Hwayoung-gun, Mucheon"
360
00:32:41,630 --> 00:32:42,690
Lemparan hebat!
361
00:32:44,660 --> 00:32:46,000
Bagus!
362
00:32:48,200 --> 00:32:49,269
Lemparan hebat!
363
00:32:49,500 --> 00:32:51,400
"Monopoli"
364
00:32:51,769 --> 00:32:52,769
Hebat!
365
00:33:08,119 --> 00:33:09,990
Pilih tujuanmu.
366
00:33:17,500 --> 00:33:18,759
Dua mahkota berturut-turut!
367
00:33:24,470 --> 00:33:26,240
Kamu mendapatkan mahkota!
368
00:33:35,880 --> 00:33:36,920
Bagus!
369
00:33:41,490 --> 00:33:42,549
Lemparan hebat!
370
00:33:53,900 --> 00:33:54,930
Kamu hebat.
371
00:33:57,039 --> 00:33:58,239
Bisakah kamu mengajariku juga?
372
00:33:59,500 --> 00:34:01,269
Pilih tujuanmu.
373
00:34:19,289 --> 00:34:20,860
"Ada apa?"
374
00:34:20,860 --> 00:34:21,929
Tidak ada apa-apa.
375
00:34:22,960 --> 00:34:24,099
Minumlah.
376
00:34:28,769 --> 00:34:30,340
Kamu mendapatkan mahkota!
377
00:34:45,980 --> 00:34:47,190
Hyun Soo!
378
00:34:51,559 --> 00:34:53,090
Hyun Soo!
379
00:34:54,989 --> 00:34:56,630
Ini semua salah paham. Aku tidak akan mengulanginya, maaf!
380
00:34:57,630 --> 00:34:58,760
Kamu akan kembali besok, bukan?
381
00:34:59,699 --> 00:35:01,699
"Aku tidak akan pernah kembali"
382
00:35:05,400 --> 00:35:06,610
Kamu harus kembali besok.
383
00:35:13,039 --> 00:35:14,079
Halo.
384
00:35:17,449 --> 00:35:19,219
Dia orang cabul.
385
00:35:19,219 --> 00:35:20,989
- Benarkah?
- Kamu belum dengar?
386
00:35:21,389 --> 00:35:23,150
"Mucheon ke Hongwoon"
387
00:35:32,460 --> 00:35:35,929
Tidak sopan kamu tidak menjawab orang dewasa.
388
00:35:36,500 --> 00:35:38,469
Kamu harus pergi dari sini sekarang.
389
00:35:42,340 --> 00:35:44,079
Yang benar saja!
390
00:35:46,650 --> 00:35:49,380
Ini membuatku sangat frustrasi.
391
00:35:49,510 --> 00:35:51,619
Dia bilang sedang menunggu neneknya.
392
00:35:53,619 --> 00:35:54,719
Kenapa kamu diam saja?
393
00:35:56,389 --> 00:35:58,920
Kamu sudah menunggu berjam-jam.
394
00:36:00,389 --> 00:36:01,559
Hati-hati.
395
00:36:06,260 --> 00:36:08,400
Apa Nenek pergi ke suatu tempat?
396
00:36:10,139 --> 00:36:12,039
Kenapa kamu tidak menunggu di rumah saja?
397
00:36:12,039 --> 00:36:13,309
Kenapa kamu menunggu di sini?
398
00:36:14,809 --> 00:36:18,380
"Aku takut sendiri"
399
00:36:19,739 --> 00:36:21,079
Siapa namamu?
400
00:36:21,710 --> 00:36:25,980
"Aku Gil Hyun Soo"
401
00:36:26,150 --> 00:36:27,420
Hyun Soo?
402
00:36:28,289 --> 00:36:29,719
Namaku adalah...
403
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Hyun Soo,
404
00:36:39,929 --> 00:36:41,170
ada apa?
405
00:36:43,840 --> 00:36:45,639
Mau kuantar pulang?
406
00:37:07,389 --> 00:37:08,460
Hyun Soo,
407
00:37:08,829 --> 00:37:12,360
jika ada apa-apa?
408
00:37:12,860 --> 00:37:14,500
hubungi aku, ya?
409
00:37:15,030 --> 00:37:17,099
Aku polisi.
410
00:37:20,210 --> 00:37:21,239
Hyun Soo!
411
00:37:21,909 --> 00:37:22,969
Keluarlah.
412
00:37:27,679 --> 00:37:29,650
Cucuku sayang,
413
00:37:31,019 --> 00:37:32,480
kamu pasti sudah lama menunggu.
414
00:37:34,349 --> 00:37:35,550
Kamu lapar, bukan?
415
00:37:50,699 --> 00:37:53,670
"Terminal Bus Hongwoon"
416
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
"Polisi"
417
00:38:02,610 --> 00:38:04,780
Jika kamu mau datang, seharusnya datang lebih awal.
418
00:38:04,780 --> 00:38:05,949
Kamu pikir aku taksi?
419
00:38:06,050 --> 00:38:08,050
Seharusnya kamu bilang kepadaku kalau mau datang.
420
00:38:08,219 --> 00:38:09,719
Aku pria sibuk.
421
00:38:10,090 --> 00:38:11,489
Maaf.
422
00:38:11,820 --> 00:38:13,989
Tentu saja, sudah seharusnya.
423
00:38:14,429 --> 00:38:15,530
Terima kasih.
424
00:38:16,389 --> 00:38:19,300
Pastikan sepatumu bersih sebelum kamu naik.
425
00:38:19,530 --> 00:38:20,769
Aku tidak mau lagi ada kotoran di mobil.
426
00:38:44,619 --> 00:38:46,159
- Terima kasih.
- Hati-hati di jalan.
427
00:38:46,159 --> 00:38:47,159
Baiklah.
428
00:38:48,889 --> 00:38:49,989
Hei!
429
00:38:50,900 --> 00:38:52,960
- Astaga.
- Benar juga.
430
00:38:54,699 --> 00:38:58,300
Selalu lupa.
431
00:38:58,300 --> 00:38:59,539
Maaf.
432
00:39:00,139 --> 00:39:02,039
Kamu menjadi besar kepala.
433
00:39:02,610 --> 00:39:04,340
- Apa?
- Sudah kubilang
434
00:39:04,639 --> 00:39:06,110
untuk tidak menjadi pengecut dan kini kamu besar kepala.
435
00:39:07,150 --> 00:39:08,409
Harus kuakui kamu menjadih lebih cantik juga.
436
00:39:08,750 --> 00:39:10,949
Hei, Dong Sik... Maksudku, Pak Kang.
437
00:39:11,519 --> 00:39:13,590
Apa itu mengganggumu?
438
00:39:13,590 --> 00:39:14,820
Maaf.
439
00:39:15,090 --> 00:39:17,619
Apa kamu tidak bisa memilih salah satu,
440
00:39:17,989 --> 00:39:20,360
alih-alih memanggilku Dong Sik dan Pak Kang?
441
00:39:21,030 --> 00:39:22,730
Senang bisa pulang.
442
00:39:23,090 --> 00:39:24,760
Aku merasa tenang.
443
00:39:25,300 --> 00:39:26,659
Rumah adalah yang terbaik.
444
00:39:26,969 --> 00:39:28,800
Terima kasih untuk hari ini. Lain kali kamu akan kutraktir makan.
445
00:39:29,630 --> 00:39:31,070
- Traktir yang enak.
- Tentu.
446
00:39:31,070 --> 00:39:32,139
- Hei!
- Apa?
447
00:39:32,139 --> 00:39:33,639
- Lihat-lihat kalau berjalan.
- Apa?
448
00:39:33,639 --> 00:39:34,840
Kenapa?
449
00:39:35,409 --> 00:39:36,610
Jangan menginjak kotoran.
450
00:39:40,349 --> 00:39:41,780
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
451
00:39:41,780 --> 00:39:42,849
Aku pergi sekarang!
452
00:40:15,909 --> 00:40:17,619
"Kamu dipecat?"
453
00:40:19,449 --> 00:40:22,320
Dipecat? Mana ada yang bisa memecatku?
454
00:40:22,789 --> 00:40:24,420
Aku hanya sedang berlibur.
455
00:40:24,619 --> 00:40:26,719
"Jika terlalu sulit di sana, silakan pulang kapan saja"
456
00:40:26,719 --> 00:40:29,960
"Tidak ada yang menghentikanmu"
457
00:40:32,130 --> 00:40:34,599
Aku baik-baik saja,
458
00:40:35,030 --> 00:40:36,869
jadi, jaga diri Ayah.
459
00:40:36,869 --> 00:40:38,570
"Jangan cemaskan ayah"
460
00:40:38,940 --> 00:40:42,039
"Tetangga sangat membantuku"
461
00:40:43,880 --> 00:40:50,179
"Dong Sik terkadang berkunjung dan berbicara denganku"
462
00:40:50,920 --> 00:40:52,179
Dong Sik baik sekali.
463
00:40:54,389 --> 00:40:57,190
"Sayang, kamu tidak perlu menjalani hidup yang melelahkan"
464
00:40:57,190 --> 00:41:01,789
"Jalani hidup apa adanya"
465
00:41:43,769 --> 00:41:45,599
"'Criminal Profiling' oleh Oh Hyun Jae"
466
00:43:15,829 --> 00:43:17,199
Ini penyadap.
467
00:43:18,559 --> 00:43:20,769
Dia disadap.
468
00:43:21,469 --> 00:43:24,300
Sinyal menjadi kacau selama kasus Jung Chan Ku.
469
00:43:25,269 --> 00:43:27,409
Dan hal yang sama terjadi kepada Na Jun Seok.
470
00:43:29,510 --> 00:43:30,880
Siapa gerangan?
471
00:43:32,440 --> 00:43:34,380
Ada orang lain.
472
00:43:41,650 --> 00:43:43,119
"Pengacara Kim Na Hee"
473
00:43:44,320 --> 00:43:45,920
Meski tidak punya banyak kasus,
474
00:43:45,920 --> 00:43:47,230
aku tidak berniat
475
00:43:47,230 --> 00:43:49,289
mewakili orang sepertimu karena mencuri uang makan siang anak.
476
00:43:49,289 --> 00:43:50,860
Cari pengacara lain.
477
00:43:52,199 --> 00:43:53,599
Entah siapa yang menelepon,
478
00:43:53,599 --> 00:43:55,429
tapi mereka benar-benar salah orang.
479
00:44:00,139 --> 00:44:01,409
Kamu mau pergi?
480
00:44:01,539 --> 00:44:04,639
Aku akan menghadiri acara di pusat.
481
00:44:04,780 --> 00:44:07,150
Dan aku akan langsung pulang dari sana.
482
00:44:08,449 --> 00:44:10,110
Tetapi tempat itu dekat gunung.
483
00:44:10,110 --> 00:44:11,550
Mau kuantar?
484
00:44:11,550 --> 00:44:13,250
Tidak usah.
485
00:44:16,719 --> 00:44:19,360
Satu, dua, tiga.
486
00:45:03,800 --> 00:45:05,039
Mari kita pulang.
487
00:45:10,980 --> 00:45:13,309
Hyun Soo. Hyun Soo!
488
00:45:13,710 --> 00:45:14,780
Hyun Soo!
489
00:46:24,019 --> 00:46:25,150
Hyun Soo.
490
00:46:29,119 --> 00:46:30,289
Kenapa kamu bersembunyi di sana?
491
00:46:41,099 --> 00:46:43,369
Apa salahku? Kenapa kamu menyusahkanku?
492
00:46:44,369 --> 00:46:48,440
"Biarkan aku turun di sini. Aku ingin pulang"
493
00:46:48,570 --> 00:46:51,280
Aku sudah menyiapkan semuanya. Kita harus bermain bersama.
494
00:46:51,510 --> 00:46:52,940
Aku akan pastikan hari ini aku lebih baik.
495
00:46:52,940 --> 00:46:55,050
Aku juga menyiapkan banyak barang.
496
00:46:55,650 --> 00:46:57,719
"Maaf"
497
00:46:57,719 --> 00:46:59,219
"Tolong biarkan aku pulang"
498
00:47:11,630 --> 00:47:14,500
Lalu kenapa? Kenapa kamu lari dariku?
499
00:47:14,530 --> 00:47:16,230
Aku hanya ingin bicara denganmu.
500
00:47:16,300 --> 00:47:18,000
Kenapa kamu lari dariku? Kenapa?
501
00:47:26,380 --> 00:47:27,409
Hyun Soo.
502
00:47:28,010 --> 00:47:29,849
Hyun Soo!
503
00:47:30,150 --> 00:47:31,519
Maaf.
504
00:47:32,079 --> 00:47:33,119
Hyun Soo.
505
00:47:33,820 --> 00:47:34,849
Hyun Soo.
506
00:47:36,219 --> 00:47:38,659
Maaf. Aku tidak akan melakukannya. Mari kita pulang.
507
00:47:39,789 --> 00:47:40,889
Mari kita pulang.
508
00:47:44,660 --> 00:47:45,660
Mari kita pulang.
509
00:47:48,399 --> 00:47:49,860
Mari kita pulang dan bermain gim.
510
00:47:51,869 --> 00:47:53,130
Maaf.
511
00:48:21,829 --> 00:48:23,800
"Mencari anak hilang"
512
00:48:27,869 --> 00:48:31,840
"Tidak ada bel. Arahkan senter.
Dan aku akan keluar"
513
00:48:31,840 --> 00:48:33,740
"Dari pemilik"
514
00:48:41,720 --> 00:48:43,419
Jadi, di sinilah kamu tumbuh.
515
00:48:45,590 --> 00:48:47,249
Kamu tahu segalanya tentangku.
516
00:48:47,689 --> 00:48:49,559
Ini kali pertamaku melihatnya secara langsung.
517
00:48:51,829 --> 00:48:53,260
Kenapa kamu di sini?
518
00:48:54,229 --> 00:48:57,829
Aku tidak ada kegiatan, jadi, mungkin akan memancing.
519
00:49:00,099 --> 00:49:01,140
Kenapa?
520
00:49:02,939 --> 00:49:04,140
Kamu merasa canggung?
521
00:49:05,840 --> 00:49:07,209
Kenapa kamu di sini?
522
00:49:10,280 --> 00:49:12,010
Aku ingin menawarkan sesuatu.
523
00:49:13,149 --> 00:49:14,380
Aku akan menolaknya.
524
00:49:16,880 --> 00:49:18,349
Kamu bahkan tidak mendengarkanku.
525
00:49:18,689 --> 00:49:20,890
Apa pun tawaranmu,
526
00:49:21,559 --> 00:49:22,919
aku tidak akan menerimanya.
527
00:49:30,099 --> 00:49:31,300
Kamu mencari mobil
528
00:49:31,300 --> 00:49:32,599
yang terlibat kecelakaan tabrak lari saat kamu masih kecil.
529
00:49:32,829 --> 00:49:34,899
Aku bisa membantumu menemukannya.
530
00:49:35,599 --> 00:49:36,840
Bagaimana?
531
00:49:37,140 --> 00:49:40,410
Bukankah ini cukup untuk mendengarkan tawaranku?
532
00:49:45,579 --> 00:49:46,680
Kalau begitu,
533
00:49:50,320 --> 00:49:51,649
Selamat tinggal.
534
00:50:01,860 --> 00:50:03,260
Aku akan menunggu.
535
00:50:06,970 --> 00:50:08,300
Waktumu hingga besok.
536
00:50:43,140 --> 00:50:44,369
Apa kamu baik-baik saja?
537
00:50:45,610 --> 00:50:48,039
- Maaf.
- Sial.
538
00:50:48,039 --> 00:50:50,840
Aku tidak melihat mobilmu karena gelap.
539
00:50:50,840 --> 00:50:52,709
Memang kamu memperhatikan jalan?
540
00:50:54,180 --> 00:50:56,320
Tetapi kenapa kamu tidak sopan?
541
00:50:58,890 --> 00:51:00,919
- Lupakan soal ini. Pergilah.
- Tidak.
542
00:51:01,519 --> 00:51:03,289
Mari kita hubungi perusahaan asuransi.
543
00:51:05,990 --> 00:51:07,729
Sudah kubilang lupakan ini. Kamu tidak mendengarku?
544
00:51:08,099 --> 00:51:09,430
Kamu ini kenapa?
545
00:51:09,829 --> 00:51:10,930
Sial.
546
00:51:11,229 --> 00:51:12,800
Sudah kubilang lupakan saja dan pergilah!
547
00:51:12,800 --> 00:51:14,899
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
548
00:51:28,619 --> 00:51:32,689
Ya. Semua orang diutus karena itu. Ini keadaan darurat.
549
00:51:32,990 --> 00:51:35,559
Aku mengerti. Baiklah. Kita bicara nanti. Baiklah.
550
00:51:35,559 --> 00:51:36,689
- Astaga.
- Ketua.
551
00:51:37,619 --> 00:51:39,390
Kenapa kamu kemari? Kamu tidak menelepon.
552
00:51:39,390 --> 00:51:40,430
Bagaimana kabarmu?
553
00:51:40,430 --> 00:51:42,599
Astaga. Kamu memilih hari terburuk untuk libur.
554
00:51:42,599 --> 00:51:44,669
- Astaga.
- Ada apa?
555
00:51:44,669 --> 00:51:47,300
Seorang anak di area atas kota tidak pulang semalam.
556
00:51:47,300 --> 00:51:49,640
Kamu tahu situasi menjadi gila saat ada orang hilang.
557
00:51:49,640 --> 00:51:52,010
Astaga, ini darurat.
558
00:51:53,070 --> 00:51:54,979
"Mencari anak hilang"
559
00:51:55,240 --> 00:51:57,140
Kami sudah mengidentifikasi tersangka penculikan Gil Hyun Soo.
560
00:51:57,140 --> 00:51:59,280
Kami yakin pelaku pelecehan seksual, No Sang Chul,
561
00:51:59,780 --> 00:52:00,780
Hyun Soo,
562
00:52:02,380 --> 00:52:03,649
ada apa?
563
00:52:08,059 --> 00:52:09,090
Hyun Soo.
564
00:52:09,360 --> 00:52:10,860
Ada apa? Kamu kenal anak itu?
565
00:52:11,289 --> 00:52:13,390
Alamat No Sang Chul adalah 36, Wongye-ri.
566
00:52:13,390 --> 00:52:15,130
Kirim petugas patroli terdekat ke alamat itu.
567
00:52:15,130 --> 00:52:16,999
Kami sudah mengidentifikasi tersangka penculikan Gil Hyun Soo.
568
00:52:17,300 --> 00:52:19,030
Ini pelaku pelecehan seksual dengan gelang kaki elektronik.
569
00:52:19,030 --> 00:52:20,970
Hei! Kamu mau ke mana?
570
00:52:23,669 --> 00:52:25,110
"Polisi"
571
00:52:31,079 --> 00:52:32,149
Ada apa?
572
00:52:32,149 --> 00:52:34,209
Aku Cha Su Young dari UPR, Kepolisian Metropolitan Mucheon.
573
00:52:34,380 --> 00:52:36,550
- Kenapa kamu kemari?
- Aku kenal anak itu.
574
00:52:36,550 --> 00:52:38,119
Boleh aku melihat-lihat?
575
00:52:38,419 --> 00:52:40,990
Tentu. Jangan sentuh apa pun.
576
00:52:44,660 --> 00:52:45,829
Lihat kemari.
577
00:52:59,769 --> 00:53:01,309
Namaku adalah...
578
00:53:17,890 --> 00:53:19,229
Pak, ini.
579
00:53:19,729 --> 00:53:22,660
Sial. Dia memotong gelang kakinya dan kabur.
580
00:53:24,030 --> 00:53:25,430
Kurasa ada masalah dengan sinyalnya.
581
00:53:53,760 --> 00:53:56,329
"Hubungi..."
582
00:54:04,510 --> 00:54:05,740
"Hubungi dia. Katanya dia akan segera datang"
583
00:54:05,740 --> 00:54:06,840
"Ini aneh"
584
00:54:21,320 --> 00:54:23,289
"Aku harus segera pergi. Terima kasih"
585
00:54:38,340 --> 00:54:40,169
Polisi menganggap situasi ini gawat,
586
00:54:40,169 --> 00:54:42,410
jadi, mereka memutuskan untuk berbagi penyelidikan dengan publik.
587
00:54:42,410 --> 00:54:44,039
Tersangka utama penculikan, No,
588
00:54:44,039 --> 00:54:46,280
memiliki catatan kriminal pelecehan anak.
589
00:54:46,280 --> 00:54:49,019
Dia memotong gelang kakinya dan melarikan diri.
590
00:54:49,019 --> 00:54:50,919
Berita terkini. Mobil tersangka
591
00:54:50,919 --> 00:54:53,590
ditemukan di tempat kosong di tengah Gunung Daeheung.
592
00:54:57,189 --> 00:55:01,800
"Dua puluh tujuh jam setelah penculikan"
593
00:55:12,809 --> 00:55:15,039
Kurasa ini sepatu anak-anak. Aku juga melihat noda darah.
594
00:55:15,180 --> 00:55:17,510
Jadi, bedebah ini benar-benar...
595
00:55:18,550 --> 00:55:19,610
Bagaimana dengan tim pencari dan penyelamat?
596
00:55:19,610 --> 00:55:20,610
Kami menunggu mereka.
597
00:55:20,610 --> 00:55:22,019
Suruh mereka bergegas.
598
00:55:22,519 --> 00:55:23,780
Mereka dalam perjalanan.
599
00:55:27,419 --> 00:55:31,430
Permisi. Kamu menemukan catatan di sini?
600
00:55:31,430 --> 00:55:33,329
Catatan? Tidak, aku tidak melihat catatan apa pun.
601
00:55:33,959 --> 00:55:35,660
- Boleh kulihat?
- Apa?
602
00:55:43,039 --> 00:55:44,439
Mundur!
603
00:55:45,039 --> 00:55:46,039
Dia sedang apa?
604
00:55:48,110 --> 00:55:49,910
Hei, hentikan.
605
00:55:50,439 --> 00:55:51,709
- Halo.
- Apa ini?
606
00:55:52,309 --> 00:55:53,479
Kenapa kamu di sini?
607
00:55:53,479 --> 00:55:56,180
Pak, aku kenal anak yang menghilang.
608
00:55:56,619 --> 00:55:59,050
Jangan mengganggu. Pergilah ke sana.
609
00:56:02,090 --> 00:56:03,119
Apa itu kamu, Hyun Soo?
610
00:57:07,950 --> 00:57:09,260
Kami punya berita menyedihkan.
611
00:57:09,519 --> 00:57:11,090
Keberadaan anak hilang
612
00:57:11,090 --> 00:57:12,829
yang diculik kemarin sore
613
00:57:12,829 --> 00:57:15,700
dari sekolah dasar di Mucheon masih belum diketahui.
614
00:57:16,059 --> 00:57:18,369
Lokasi terakhir tersangka, No,
615
00:57:18,369 --> 00:57:20,399
adalah tanah kosong di tengah Gunung Daeheung.
616
00:57:20,800 --> 00:57:22,700
Polisi mengeluarkan peringatan darurat penculikan anak
617
00:57:22,700 --> 00:57:24,570
untuk menemukan anak hilang itu.
618
00:57:24,570 --> 00:57:26,570
Mereka mengerahkan semua sumber daya
619
00:57:26,570 --> 00:57:27,970
untuk menemukan tersangka.
620
00:57:39,990 --> 00:57:41,019
Ini aku.
621
00:57:41,760 --> 00:57:42,820
Aku mendengarkan.
622
00:57:44,160 --> 00:57:46,130
Aku akan menerima tawaranmu.
623
00:57:47,030 --> 00:57:48,430
Tetapi aku punya permintaan.
624
00:57:50,760 --> 00:57:52,769
Nama, Gil Hyun Soo. 12 tahun.
625
00:57:53,229 --> 00:57:55,570
Sudah sekitar 27 jam sejak penculikannya.
626
00:57:57,340 --> 00:57:58,709
Tolong bantu aku menemukannya.
627
00:58:03,680 --> 00:58:04,749
Detektif Oh?
628
00:58:10,979 --> 00:58:12,019
"Adegan direkam
dengan menjaga"
629
00:58:12,019 --> 00:58:13,119
"kondisi mental aktor
cilik di episode ini"
630
00:58:13,119 --> 00:58:14,619
"Kami berjanji akan menindaklanjuti
dan memberikan perawatan dibutuhkan"
631
00:58:26,293 --> 00:58:29,293
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
632
00:58:29,317 --> 00:58:31,317
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
633
00:58:31,340 --> 00:58:33,939
"Tell Me What You Saw"
634
00:58:34,269 --> 00:58:36,640
Bahkan jika kamu menemukan anak itu,
kamu hanya bisa menghindar.
635
00:58:36,640 --> 00:58:38,249
Aku menugaskan kasus ini kepada Ha Young.
636
00:58:38,249 --> 00:58:39,880
Jadi, kamu ingin mencari
alasan untuk menggeserku?
637
00:58:40,110 --> 00:58:41,619
Ini sudah melewati masa kritis.
638
00:58:41,749 --> 00:58:44,550
Tugas polisi adalah menemukan
jasadnya secepat mungkin.
639
00:58:45,149 --> 00:58:46,390
Aku menemukan jasadnya.
640
00:58:46,390 --> 00:58:48,459
Dia mungkin akan meneleponku!
641
00:58:49,289 --> 00:58:50,519
Ada orang ketiga.
642
00:58:51,189 --> 00:58:52,689
Maksudmu orang lain pelakunya?
643
00:58:52,689 --> 00:58:53,689
Berhenti!
644
00:58:53,689 --> 00:58:56,559
Jika ingin menemukan anak itu,
kamu harus mengingat semuanya.
645
00:58:57,229 --> 00:58:59,099
Hyun Soo masih hidup, bukan?
646
00:58:59,099 --> 00:59:00,099
Cepat.
647
00:59:00,099 --> 00:59:02,099
Kasus penculikan adalah
pertarungan melawan waktu.
44836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
