Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,338 --> 00:00:06,247
Sweet Birds Film AB.
2
00:00:07,132 --> 00:00:13,087
Together with Bergatrol
Film and Silverbull Film.
3
00:01:50,944 --> 00:01:54,360
UNCONDITIONAL VIKINGS
4
00:01:59,328 --> 00:01:59,992
Cast:
5
00:02:00,078 --> 00:02:03,744
Thomas the Lunagust.
6
00:02:05,083 --> 00:02:07,621
Isabela Alveborg.
7
00:02:08,170 --> 00:02:09,664
Johan Vlesergrin
8
00:02:12,799 --> 00:02:14,258
Bruno Brad
9
00:02:16,637 --> 00:02:17,965
Peter Karlsod
10
00:02:19,848 --> 00:02:22,553
Anders Dachtberg and others.
11
00:02:37,074 --> 00:02:40,158
Welcome to Scandinavia
and the Viking Age.
12
00:02:41,787 --> 00:02:44,360
At that time people were
happy with simple things,
13
00:02:44,831 --> 00:02:46,374
such as animal sacrifice,
14
00:02:47,084 --> 00:02:51,544
looting of Europe and
fisticuffs to half-death.
15
00:02:57,803 --> 00:03:03,473
Once a year people gathered in Ting
to trade and settle differences
16
00:03:06,144 --> 00:03:09,015
in the battle on the Isle of Death
17
00:03:09,565 --> 00:03:12,186
2 opponents remained
on a small island,
18
00:03:12,901 --> 00:03:16,484
the one who came back was
considered victorious.
19
00:03:18,574 --> 00:03:22,523
Men's honor depended on the
art of controlling the sword.
20
00:03:23,912 --> 00:03:26,582
And even the gods fought with the giants.
21
00:03:29,710 --> 00:03:35,131
When the god Thor rode through
the sky, thunder rumbled.
22
00:03:39,511 --> 00:03:44,754
Herds...
but this, not very good...
23
00:03:45,559 --> 00:03:48,346
herds... herds...
24
00:03:49,188 --> 00:03:54,229
Herds of sheep grazed in the
meadows to provide food.
25
00:03:55,360 --> 00:03:58,860
Love and understanding were
also very important...
26
00:04:00,073 --> 00:04:05,281
but seriously, it's all nonsense...
27
00:04:05,704 --> 00:04:09,784
they were just bloodthirsty
savages and lived only for that,
28
00:04:10,083 --> 00:04:12,206
to kill, maim and plunder,
29
00:04:12,586 --> 00:04:15,291
dirty pagans, and that's the truth!
30
00:04:19,801 --> 00:04:21,924
Do you have children when you grow up?
31
00:04:22,429 --> 00:04:24,007
Yes, I already grew up.
32
00:04:24,848 --> 00:04:29,843
Contrary to these bloodthirsty times,
the Vikings were very romantic.
33
00:04:56,713 --> 00:04:59,121
What is this stink?!
34
00:05:20,153 --> 00:05:23,653
I like men who are so confident in
themselves that they are silent.
35
00:05:46,221 --> 00:05:47,929
Do not you want to sit down?
36
00:06:05,616 --> 00:06:08,403
Who is it?
37
00:06:11,872 --> 00:06:14,493
Oh, this is my brother, Sigtrig.
38
00:06:15,459 --> 00:06:17,831
Is he the same Sigtrig?!
39
00:06:18,212 --> 00:06:21,166
The most famous fighter in the
world from the Island of Death?
40
00:06:22,633 --> 00:06:24,424
Well yes.
41
00:06:26,845 --> 00:06:28,921
Good evening!
42
00:06:29,348 --> 00:06:33,595
It was an exciting journey.
I defeated Franconian.
43
00:06:34,978 --> 00:06:38,228
And what did you do,
brother, while I was away?
44
00:06:40,400 --> 00:06:41,729
Did he feed the pigs?
45
00:06:42,110 --> 00:06:43,946
I took care of younger
brothers and sisters.
46
00:06:44,821 --> 00:06:48,107
What about... chickens?
47
00:07:03,632 --> 00:07:06,088
Greetings, strangers!
48
00:07:09,555 --> 00:07:11,927
Where are you going, strangers?
49
00:07:13,433 --> 00:07:14,678
We go to Ting.
50
00:07:15,269 --> 00:07:18,435
Take part in the great battle
on the island of Death.
51
00:07:19,648 --> 00:07:25,651
Jean Guyu divides each to the liver,
until he utters his name completely.
52
00:07:27,781 --> 00:07:30,865
Jan Charles Giber Amil Guillaume.
53
00:07:31,326 --> 00:07:34,113
The name is long, but
worthy, is not it?
54
00:07:35,914 --> 00:07:37,243
Defend yourself!
55
00:07:55,100 --> 00:07:58,968
We also go to Ting.
We are there every year...
56
00:08:01,773 --> 00:08:05,522
This is a good place, you can
meet new friends here...
57
00:08:09,281 --> 00:08:10,941
O-la-la!
58
00:08:24,004 --> 00:08:25,083
See you.
59
00:08:26,798 --> 00:08:31,295
As you have already noticed,
Hildegen likes to flirt.
60
00:08:32,596 --> 00:08:38,800
Oswald loves her, but she builds
eyes to brave warriors, idols,
61
00:08:39,269 --> 00:08:45,438
with which she can never be.
With her father it was impossible to agree.
62
00:08:52,407 --> 00:08:54,649
Marry me! What?!
63
00:09:01,375 --> 00:09:05,586
Do not you dare to approach my daughter,
otherwise I'll cut your heart out!
64
00:09:05,921 --> 00:09:07,249
Father!
65
00:09:16,932 --> 00:09:20,680
To win the attention of Hildegen, Oswald
decides to learn the art of battle.
66
00:09:22,855 --> 00:09:27,148
He comes to the sorceress for the
potion that would make him invincible.
67
00:09:36,076 --> 00:09:41,581
Of course, you have the right to choose.
I absolutely do not care,
68
00:09:42,499 --> 00:09:47,327
that you will choose a flower or a sword.
If you choose a sword,
69
00:09:47,713 --> 00:09:50,916
then your best friends
and brother will die.
70
00:09:52,134 --> 00:09:55,503
And then there will come a thousand
years of war and suffering.
71
00:09:57,347 --> 00:10:00,182
The flower will bring happiness.
72
00:10:01,977 --> 00:10:07,517
The time of happiness and glory will begin.
You will come again to me.
73
00:10:09,902 --> 00:10:16,070
In the meantime, make love, not war.
74
00:10:21,788 --> 00:10:24,640
Not having received
the potion, Oswald
75
00:10:24,653 --> 00:10:27,957
decides that he will
never be with Hildegen.
76
00:10:33,008 --> 00:10:39,212
He devotes himself to caring for the
family. Coward, coward, coward.
77
00:10:41,308 --> 00:10:44,511
He knows that his life
will never change.
78
00:10:45,145 --> 00:10:50,436
But one night for an unexplained reason.
79
00:10:50,776 --> 00:10:56,944
A cruel murderer will
lead him to a real fate.
80
00:11:22,307 --> 00:11:23,802
Do not touch my father!
81
00:11:24,309 --> 00:11:27,809
I can handle you,
I can handle it.
82
00:11:37,614 --> 00:11:42,739
And then he left.
The most terrible killer of all time.
83
00:11:43,287 --> 00:11:47,331
It is even said that he
did not even exist...
84
00:11:47,457 --> 00:11:49,250
Perset Olale.
85
00:11:49,251 --> 00:11:51,824
Do not utter his name!
86
00:11:52,337 --> 00:11:56,465
Taken off! Full garbage.
Let's retake.
87
00:11:57,050 --> 00:11:59,838
5, 4, 3...
88
00:12:01,138 --> 00:12:07,259
Our hero, Oswald, met with the most
terrible murderer - Perset Olale.
89
00:12:09,229 --> 00:12:10,973
Do not utter his name!
90
00:12:13,483 --> 00:12:17,612
Perset, Perset, Perset, come on!
91
00:12:20,574 --> 00:12:22,282
I warned you.
92
00:12:29,499 --> 00:12:35,704
So, let's continue our bloody story...
93
00:12:39,134 --> 00:12:44,923
Oswald and his brothers-sisters
consoled each other as best they could.
94
00:12:47,309 --> 00:12:53,513
His older brother Sigtrig wants to
fight him in Ting to take revenge.
95
00:12:55,692 --> 00:12:58,314
Oswald hesitates.
96
00:13:06,537 --> 00:13:08,446
Still, getting ready for the road,
97
00:13:09,665 --> 00:13:12,120
Oswald bids farewell to his
beloved brother, Thyorve.
98
00:13:13,293 --> 00:13:16,745
And they set out on their journey.
99
00:13:31,812 --> 00:13:34,813
Defend yourself! Are you a murderer?
100
00:13:35,148 --> 00:13:36,191
No!
101
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
Are you sure?
102
00:13:37,985 --> 00:13:41,852
No. Wait, I'm unarmed.
103
00:13:44,241 --> 00:13:45,865
Oswald, lend him your sword.
104
00:13:47,160 --> 00:13:49,237
Are you a berserker?
105
00:13:49,955 --> 00:13:52,956
It's me berserker! Defend
yourself, murderer!
106
00:13:53,584 --> 00:13:56,501
Good, good, good, let
me explain everything.
107
00:13:57,754 --> 00:13:59,712
I'm Kolskag.
108
00:14:00,299 --> 00:14:02,172
Do not you want to become invincible?
109
00:14:04,136 --> 00:14:07,469
So that no one will ever be
able to triumph over you?
110
00:14:11,393 --> 00:14:12,472
Cheap divorce!
111
00:14:14,521 --> 00:14:16,478
Wait, he really is not a killer.
112
00:14:17,441 --> 00:14:21,770
Thank you, I'll make a
berserker out of you.
113
00:14:34,416 --> 00:14:38,165
So, berserkers. Let's start.
114
00:14:38,921 --> 00:14:40,960
Only a few warriors could
come to such a rage,
115
00:14:41,298 --> 00:14:46,672
that their skin was becoming like
armor - they were already berserkers.
116
00:14:47,429 --> 00:14:51,427
The only problem was that they
killed everyone on their way.
117
00:14:51,808 --> 00:14:56,850
Only love could control
the rage of berserkers.
118
00:15:11,870 --> 00:15:16,283
I had a happy life at the
court of Eric the Bloody Ax.
119
00:15:16,750 --> 00:15:19,585
A true berserker is rarely met.
120
00:15:23,006 --> 00:15:26,506
So, do you know who the murderer is?
I'll finish it!
121
00:15:26,718 --> 00:15:28,510
No!
122
00:15:30,597 --> 00:15:31,640
Why do you say that?
123
00:15:32,099 --> 00:15:36,512
You do not know who the murderer
is, but I will not tell you.
124
00:15:38,605 --> 00:15:40,894
Did you know that today
Oswald has a birthday?
125
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
True?
126
00:15:42,401 --> 00:15:47,193
The idea is yes.
In any case, approximately these days.
127
00:15:47,364 --> 00:15:51,113
Exactly! And I do not even have a gift.
128
00:15:51,618 --> 00:15:56,695
You have a gift -
make it a berserker.
129
00:15:57,749 --> 00:15:59,789
Do you think he deserves it?
130
00:16:00,085 --> 00:16:01,994
Believe me!
131
00:16:04,715 --> 00:16:08,629
It seems to me that you are hiding
something, I will kill you!
132
00:16:10,053 --> 00:16:14,347
I did not see the killer in person.
I swear! Please, Sigtrig!
133
00:16:14,725 --> 00:16:20,810
Let me talk to him.
I know that you are looking for a murderer.
134
00:16:22,399 --> 00:16:28,484
You only know his name - Perset Olale.
135
00:16:29,865 --> 00:16:30,944
That's what we'll do...
136
00:16:34,703 --> 00:16:37,574
You call Perset to fight
on the Isle of Death.
137
00:16:37,956 --> 00:16:40,791
Then, you lure him to
the beach, take a walk.
138
00:16:41,376 --> 00:16:46,371
And as if accidentally stumbling,
and here comes to help you Sigtrig.
139
00:16:52,346 --> 00:16:53,544
I do not even know...
140
00:16:53,847 --> 00:16:59,090
Think of Hildegen, this
is a very courageous act.
141
00:17:11,865 --> 00:17:17,654
Oswald is in Ting with the aim of finding
Hildegen and showing her his again
142
00:17:17,871 --> 00:17:21,703
acquired strength.
He could not believe his happiness -
143
00:17:21,959 --> 00:17:24,493
conquer Hildegen and
become a warrior without
144
00:17:24,520 --> 00:17:27,274
much risk of losing his
head from his shoulders -
145
00:17:27,714 --> 00:17:31,000
too good to be true.
146
00:17:41,395 --> 00:17:42,557
Well, a day.
147
00:17:55,409 --> 00:18:01,613
First pay - then touch, moron.
148
00:18:26,481 --> 00:18:29,732
No, no, you only paid for it!
Till!
149
00:18:36,200 --> 00:18:39,070
Excuse me, have you seen
a beautiful girl here?
150
00:18:40,787 --> 00:18:45,284
Did I see a beautiful girl?
Yes, they are full here, just look around.
151
00:18:51,924 --> 00:18:55,257
No, no... she's so... blonde.
152
00:18:59,515 --> 00:19:01,175
Clear business!
153
00:19:06,438 --> 00:19:08,146
Her name is Hildegen.
154
00:19:10,234 --> 00:19:11,562
Hildagen Knitsan?
155
00:19:12,736 --> 00:19:16,401
The most beautiful girl in Götaland, she
would have been desired by everyone
156
00:19:16,698 --> 00:19:20,696
and who is here since the morning
and told me where she is going?
157
00:19:21,036 --> 00:19:22,079
Yes Yes Yes!
158
00:19:22,287 --> 00:19:24,079
No, I do not know that.
159
00:19:24,331 --> 00:19:25,659
But you just said...
160
00:19:25,874 --> 00:19:27,452
Information paid.
161
00:19:27,876 --> 00:19:28,919
Come on you!
162
00:19:29,086 --> 00:19:32,040
Business is business.
163
00:19:36,677 --> 00:19:40,010
She went into the woods, that way.
164
00:20:14,965 --> 00:20:19,544
Only love can control berserker.
165
00:20:19,928 --> 00:20:21,007
Let me go, beast.
166
00:20:21,597 --> 00:20:23,755
Abduction for the purpose of marriage?
167
00:20:24,016 --> 00:20:25,726
Wait, my father will find out about this!
168
00:20:27,853 --> 00:20:29,181
I just wanted to talk.
169
00:20:29,813 --> 00:20:30,928
You are the devil himself.
170
00:20:31,773 --> 00:20:35,985
You can do anything you want with
me, with a defenseless girl.
171
00:20:36,570 --> 00:20:37,613
I did not want...
172
00:20:37,905 --> 00:20:40,574
You will take advantage of my youth,
173
00:20:41,450 --> 00:20:45,744
and then my father will
make you marry me,
174
00:20:45,829 --> 00:20:48,866
Oh, no, no, no.
175
00:20:49,958 --> 00:20:52,165
No, no, no, I did not
even think about it.
176
00:20:52,252 --> 00:20:53,497
Why is that?
177
00:20:56,882 --> 00:21:02,801
I think I'm losing consciousness...
so weak and defenseless...
178
00:21:42,052 --> 00:21:43,511
Just kidnapping to marry.
179
00:22:06,201 --> 00:22:07,945
Hello, murderer!
180
00:22:12,082 --> 00:22:14,349
I will avenge you for
your father and I
181
00:22:14,361 --> 00:22:17,040
challenge you to fight
on the Island of Death.
182
00:22:52,289 --> 00:22:54,246
Sigtrig! Sigtrig!
183
00:22:57,836 --> 00:23:00,458
I... I bought it...
184
00:23:01,548 --> 00:23:03,173
Rise and prepare for battle!
185
00:23:09,848 --> 00:23:14,925
No, you can not die,
it's just a scratch!
186
00:23:17,648 --> 00:23:23,852
Oh, he must have stumbled
and hit a sword.
187
00:23:24,613 --> 00:23:29,156
This often happens.
Now you must fight with Perset.
188
00:23:29,576 --> 00:23:30,655
But I can not!
189
00:23:31,036 --> 00:23:32,578
I had to foresee this.
190
00:23:33,413 --> 00:23:36,913
If you do not fight, you
will be an outcast.
191
00:23:37,209 --> 00:23:38,620
There is no road back.
192
00:23:38,919 --> 00:23:42,086
Otherwise, you will disappoint
everyone, especially Hildegen.
193
00:23:46,468 --> 00:23:47,666
You must fight!
194
00:23:49,680 --> 00:23:50,722
I do not want!
195
00:24:23,463 --> 00:24:27,793
Well, well, do not worry, dove.
196
00:24:29,052 --> 00:24:35,257
Let the aroma of a
thousand roses soothe you.
197
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
I have nothing to do with this.
198
00:24:45,652 --> 00:24:46,767
Of course.
199
00:24:48,655 --> 00:24:54,195
He is such a...
He always has dirt under his nails.
200
00:24:54,578 --> 00:24:59,039
Oh no!
Let's go, let's go, my love.
201
00:25:06,006 --> 00:25:08,758
It's harder with him than I thought.
202
00:25:13,263 --> 00:25:15,055
How did you do this?
203
00:25:15,432 --> 00:25:17,591
Just pushed and all.
204
00:25:17,935 --> 00:25:19,974
That is all for real?
205
00:25:20,270 --> 00:25:24,138
Of course.
How can I paint a sword within me?
206
00:25:24,608 --> 00:25:27,395
Clearly, but what are
you going to do now?
207
00:25:28,487 --> 00:25:31,903
Nothing wrong. I'm a berserker.
I can not be hurt.
208
00:25:34,952 --> 00:25:40,871
Only in a furious berserker invulnerable.
The sword will not bite you.
209
00:25:41,708 --> 00:25:46,287
He's good only against the
same piece of iron, okay?
210
00:25:48,924 --> 00:25:52,210
Very funny!
Come here and help me.
211
00:26:06,733 --> 00:26:12,024
Oswald has runaway from a
match on the Isle of Death,
212
00:26:14,658 --> 00:26:19,569
now everyone can kill him
without a twinge of conscience.
213
00:26:21,123 --> 00:26:25,701
No one should talk
to him and help him,
214
00:26:26,211 --> 00:26:31,122
otherwise he will be expelled.
215
00:26:32,259 --> 00:26:37,300
Oswald will remain here in punishment.
216
00:27:39,701 --> 00:27:41,493
I'm not the Oswald you're looking for.
217
00:27:41,828 --> 00:27:43,204
Be silent! Who are you?
218
00:27:44,873 --> 00:27:45,988
Gotcha.
219
00:27:55,843 --> 00:27:57,088
Sam caught.
220
00:27:57,469 --> 00:27:59,129
But I do not think so.
221
00:28:00,138 --> 00:28:01,181
Aha!
222
00:28:01,640 --> 00:28:04,048
I did not steal this cow, it was wild.
223
00:28:05,435 --> 00:28:09,184
Is this stolen meat? Do
not you dare lie to me!
224
00:28:09,898 --> 00:28:16,067
I'm Eric the Broad Hand, the son of King
Upland Eric. Bloody ax, heir to the throne.
225
00:28:20,158 --> 00:28:22,281
You stole it?
226
00:28:35,174 --> 00:28:38,589
This cow belonged to Uppland's army!
227
00:28:42,514 --> 00:28:46,382
You can either die, or join
the ranks of Uppland's army!
228
00:28:49,605 --> 00:28:50,647
Enough!
229
00:28:51,982 --> 00:28:55,517
We are fighting for the throne
of the rightful heir of Upland!
230
00:28:56,236 --> 00:29:02,275
And this is me.
We are fearless people.
231
00:29:05,787 --> 00:29:06,950
Are you with us or what?
232
00:29:07,372 --> 00:29:08,624
Before you make your choice...
233
00:29:08,874 --> 00:29:09,917
I'm with you.
234
00:29:11,502 --> 00:29:12,544
What?
235
00:29:14,171 --> 00:29:15,214
I'm with you.
236
00:29:16,340 --> 00:29:17,454
Get up!
237
00:29:28,727 --> 00:29:29,925
Perfectly!
238
00:29:30,604 --> 00:29:31,849
Are you going to war?
239
00:29:32,147 --> 00:29:34,140
Do you think it's that simple?
240
00:29:34,525 --> 00:29:36,766
We can not just go
and kill my uncle...
241
00:29:37,152 --> 00:29:38,730
the illegal king!
242
00:29:41,532 --> 00:29:44,735
We need to prepare everything,
carry out reconnaissance,
243
00:29:45,827 --> 00:29:51,617
think up a clever plan.
His house is a real fortress.
244
00:29:52,709 --> 00:29:54,998
And it is guarded by ferocious warriors.
245
00:29:55,963 --> 00:29:59,296
And huge, terrible dragons.
246
00:30:05,347 --> 00:30:07,719
Well, maybe, dragons just do not.
247
00:30:24,074 --> 00:30:28,119
The spirit of freedom, the spirit
of freedom, the spirit of freedom.
248
00:30:39,089 --> 00:30:43,965
Our mission is almost
impossible, so we have to hide.
249
00:30:45,470 --> 00:30:47,547
But someone must be a scout.
250
00:30:49,141 --> 00:30:51,466
Perhaps it would be wiser
to be closer to Upland.
251
00:30:54,188 --> 00:30:59,264
Of course, if you're scared...
No, of course not!
252
00:30:59,568 --> 00:31:04,907
How can I think about this!
Look, there's a little meat left.
253
00:31:18,253 --> 00:31:19,961
I need a small piece of meat...
254
00:31:20,422 --> 00:31:21,465
What for?
255
00:31:22,299 --> 00:31:23,579
You see...
256
00:31:53,372 --> 00:31:57,204
What?
Something hit me in the eye!
257
00:31:58,418 --> 00:32:03,164
If we are wild people, this does not
mean that we do not feel anything.
258
00:32:04,675 --> 00:32:05,717
This is not true!
259
00:32:15,269 --> 00:32:18,435
You're a good guy.
We will take care of your training.
260
00:32:18,897 --> 00:32:20,308
I knew that you could help me.
261
00:32:24,486 --> 00:32:25,565
Come on, jump!
262
00:32:44,089 --> 00:32:47,292
One year later.
263
00:32:51,471 --> 00:32:56,466
Honestly, you have not learned anything.
264
00:32:58,061 --> 00:33:00,350
I knew that you would not help me.
265
00:33:05,819 --> 00:33:07,194
But we are your friends!
266
00:33:11,909 --> 00:33:12,951
Oswald!
267
00:33:18,999 --> 00:33:20,042
Well...
268
00:33:25,088 --> 00:33:30,509
Things are such that you must protect
your honor - to fight with Perset Olala.
269
00:33:33,514 --> 00:33:38,804
At last! Revenge!
We will help. Incognita.
270
00:33:40,521 --> 00:33:42,928
It's time to get revenge.
271
00:33:44,274 --> 00:33:49,648
Of course, of course... this...
272
00:33:50,739 --> 00:33:52,732
Look, swan!
273
00:33:55,702 --> 00:33:57,161
The free army of Uppland!
274
00:33:57,246 --> 00:34:00,579
Oswald agrees with great reluctance.
275
00:34:02,543 --> 00:34:03,710
In the morning I saw Oswald.
276
00:34:06,046 --> 00:34:07,209
And where is he now?
277
00:34:07,923 --> 00:34:11,707
He's an outcast. We should
not be seen together.
278
00:34:33,240 --> 00:34:34,734
It's the Sigtrigue's tent.
279
00:34:35,325 --> 00:34:39,453
You do not want to say...
that he bequeathed it to me.
280
00:34:45,252 --> 00:34:49,415
Oh, you're alive.
281
00:34:49,840 --> 00:34:52,046
You can help me get
my honest name back.
282
00:34:53,051 --> 00:34:55,127
I understand why you
look at me like that...
283
00:34:55,470 --> 00:34:57,013
But it's not that.
284
00:34:57,806 --> 00:35:02,468
You were always a coward until
you became a big and fat coward.
285
00:35:03,729 --> 00:35:04,771
Forget it!
286
00:35:12,738 --> 00:35:17,483
No one should talk to him and help
him, otherwise he will be expelled.
287
00:35:17,784 --> 00:35:23,989
Outcast! Outcast! Outcast! Outcast!
288
00:35:25,167 --> 00:35:27,705
Outcast! Outcast!
289
00:35:28,337 --> 00:35:30,163
Outcast!
290
00:35:31,006 --> 00:35:33,331
Outcast! Outcast! Outcast!
291
00:35:34,635 --> 00:35:35,915
Outcast!
292
00:35:54,530 --> 00:35:57,447
Hello! And now listen to me -
293
00:35:58,158 --> 00:36:03,153
you missed your chance to become the
most courageous warrior in Geteland.
294
00:36:04,164 --> 00:36:09,538
No, no... Please!
I already have a sword in me!
295
00:36:14,383 --> 00:36:18,215
I was so -
burns a little when you take it out.
296
00:36:20,305 --> 00:36:26,474
No need to say! Listen to me. And what
if you help your brother? What then?
297
00:36:28,564 --> 00:36:30,058
Well, everyone will try to kill me.
298
00:36:31,149 --> 00:36:32,192
Exactly.
299
00:36:34,903 --> 00:36:36,397
Oh, nice!
300
00:36:41,994 --> 00:36:47,415
Henceforth, my brother Oswald the
Valiant is no longer an outcast!
301
00:36:48,625 --> 00:36:51,188
And I will kill anyone who
will be against it. I
302
00:36:51,214 --> 00:36:53,775
will burn them at home and
kill their daughters.
303
00:36:55,424 --> 00:36:57,962
I will poison their cattle,
scatter the salt on the ground,
304
00:36:58,218 --> 00:37:02,596
so that there is no harvest, and
then I'll do... What do you want?!
305
00:37:03,432 --> 00:37:04,974
I think they understood everything.
306
00:37:28,123 --> 00:37:34,292
So, after the end of the year, Oswald
and Hildegen again could be together.
307
00:37:48,352 --> 00:37:54,437
Is not Jean Guyu an ideal man? He killed
the polar bear with his bare hands.
308
00:37:57,569 --> 00:37:59,728
He is French.
309
00:38:20,884 --> 00:38:26,009
Is not Jean Guyu an ideal man?
He is French.
310
00:38:29,935 --> 00:38:35,012
I challenge you, Jean Guyu, to
fight on the Isle of Death.
311
00:39:04,011 --> 00:39:05,090
I'm a berserker!
312
00:39:06,346 --> 00:39:09,596
You better calm down, otherwise
your pants will tear!
313
00:39:31,872 --> 00:39:36,166
I'm Eric Broad hand, I
have to help my friend,
314
00:39:37,836 --> 00:39:44,005
if his brother is too
cowardly for this.
315
00:39:44,927 --> 00:39:49,138
I challenge all of you!
No one will survive!
316
00:40:07,366 --> 00:40:09,904
Stop this man!
317
00:40:28,512 --> 00:40:34,716
I'm Perset Olale, the
murderer of your father.
318
00:40:35,435 --> 00:40:38,271
I challenge you!
I challenge you!
319
00:40:44,903 --> 00:40:48,604
I need Oswald and Sigtrig.
320
00:40:48,949 --> 00:40:53,492
No, I wanted to fight
the famous Sigtrig.
321
00:40:54,663 --> 00:40:57,830
Such a battle, about which
you can write poems.
322
00:40:58,083 --> 00:41:00,918
Jean Guyu defeated the best
warrior in all of Geteland.
323
00:41:01,879 --> 00:41:04,998
My sword will separate your
head from your mortal body.
324
00:41:06,884 --> 00:41:09,422
One time, and you're done!
Long live France!
325
00:41:10,345 --> 00:41:11,756
We need to arrange a tournament!
326
00:41:13,557 --> 00:41:16,012
Tournament! What a fool!
327
00:41:18,812 --> 00:41:24,269
Tournament is... Tournament!
328
00:41:25,903 --> 00:41:30,944
Look, there are 8 participants.
1, 2,3,4,5,6...
329
00:41:31,950 --> 00:41:36,861
In the first round we have 4 bouts.
8 participants and 4 bouts.
330
00:41:37,915 --> 00:41:42,244
In the semifinals there will already be
2 bouts and 4 participants. 4 people...
331
00:41:43,253 --> 00:41:44,747
In 2 hours.
332
00:41:47,424 --> 00:41:53,593
4 duels, 4 dead, 4 people,
333
00:41:56,350 --> 00:41:59,469
2 duel, 2 killed,
334
00:42:01,605 --> 00:42:07,524
1 fight, 1 killed,
335
00:42:08,278 --> 00:42:10,520
1 alive. He is the winner.
336
00:42:11,532 --> 00:42:14,367
That is, only one person will survive.
337
00:42:21,166 --> 00:42:24,369
And if someone tries to escape?
338
00:42:24,711 --> 00:42:25,754
Yes, I've never...
339
00:42:28,006 --> 00:42:29,833
Should we start?
340
00:42:34,721 --> 00:42:36,797
What about the elders?
341
00:42:41,687 --> 00:42:47,891
It's too tiring to do it now, we'll
arrange the tournament in 3 days.
342
00:42:50,195 --> 00:42:51,274
No! No!
343
00:42:51,530 --> 00:42:53,107
Oswald had already fled once.
344
00:42:56,118 --> 00:42:59,112
Let's do this: Everyone
will swear on the
345
00:42:59,139 --> 00:43:02,347
rocks that if they do
not appear on the duel,
346
00:43:05,294 --> 00:43:11,414
they will be found and killed in front of
relatives, until they are also killed.
347
00:43:15,429 --> 00:43:19,473
I swear that if I do not
appear on the duel,
348
00:43:19,725 --> 00:43:22,060
then they will find me and
kill me in front of relatives,
349
00:43:22,477 --> 00:43:25,562
until they also do not kill.
350
00:43:31,445 --> 00:43:34,833
So, in three days there
will be a tournament
351
00:43:34,845 --> 00:43:37,565
of 8 fights on the
Island of Death.
352
00:43:43,916 --> 00:43:48,910
And only one of you will survive!
Have a nice day!
353
00:44:07,356 --> 00:44:08,690
Tournament on the Isle of Death:
354
00:44:09,107 --> 00:44:11,681
Oswald-Jean, Ulf-Sigtrig,
355
00:44:11,985 --> 00:44:14,311
Egil-Perset Oval, Eric-Zhabar.
356
00:44:17,991 --> 00:44:21,610
Warrior Aylild found out that he did
not participate in the tournament.
357
00:44:23,747 --> 00:44:26,997
Overflowing with
envy, he dares to...
358
00:44:28,460 --> 00:44:31,081
The free army of Uppland!
359
00:44:33,882 --> 00:44:40,051
The overthrow of the illegitimate king
and the restoration of Eric on the throne.
360
00:44:43,016 --> 00:44:44,059
It's me.
361
00:44:46,478 --> 00:44:49,349
And a little to soak your
throat before the long journey.
362
00:45:03,412 --> 00:45:05,321
And he set off.
363
00:45:37,821 --> 00:45:39,897
Yes, how can I help you?
364
00:45:40,574 --> 00:45:43,824
I need something for
my injured hands.
365
00:45:45,204 --> 00:45:50,031
Oh, look there.
366
00:45:56,632 --> 00:45:58,671
So, let's continue. Are you ready?
Excellent.
367
00:46:00,260 --> 00:46:03,569
Oswald is very afraid,
he does not know whether
368
00:46:03,595 --> 00:46:06,489
he will survive after
the first battle...
369
00:46:16,026 --> 00:46:17,769
This is destiny.
370
00:46:26,995 --> 00:46:32,915
Oh my God! Did you see that?
Did you see that?
371
00:46:34,002 --> 00:46:39,210
Many freaks can be seen today, they
need a license or they are not tenants.
372
00:46:40,592 --> 00:46:44,922
In any case, Oswald needs
luck, we will continue.
373
00:46:46,682 --> 00:46:50,514
And yes, a small detail.
He has not yet told Hildegen,
374
00:46:50,978 --> 00:46:57,016
that in this tournament he will fight
with her ideal man -Jan Guillau.
375
00:47:00,070 --> 00:47:04,317
You are weird.
Is there something you want to tell me?
376
00:47:08,704 --> 00:47:11,740
You know, you're not so handsome.
377
00:47:12,624 --> 00:47:18,295
Sometimes you are not even
polite, but you are sincere.
378
00:47:19,798 --> 00:47:21,542
I like you.
379
00:47:26,638 --> 00:47:28,964
Do not you want to tell me anything?
380
00:47:31,476 --> 00:47:32,519
For example?
381
00:47:35,022 --> 00:47:37,643
For example, do you like me too?
382
00:47:38,233 --> 00:47:41,068
Of course! Of course, I like you!
I even love you!
383
00:47:46,742 --> 00:47:48,319
The fool.
384
00:47:57,794 --> 00:48:02,955
He's so bored with me.
He always runs after me.
385
00:48:04,593 --> 00:48:06,004
But he's a good fighter.
386
00:48:07,179 --> 00:48:10,346
Probably, he will easily
cope with his opponent.
387
00:48:11,183 --> 00:48:12,974
Or maybe his opponent is also strong!
388
00:48:13,477 --> 00:48:15,968
I know that his services
are very insignificant,
389
00:48:16,730 --> 00:48:19,102
he is not even worthy to
be near all the others.
390
00:48:20,526 --> 00:48:22,186
So said Jean Guillaume.
391
00:48:29,409 --> 00:48:31,034
Is not it beautiful?
392
00:48:32,371 --> 00:48:33,995
A real Frenchman!
393
00:48:39,336 --> 00:48:41,957
Is not it beautiful?
A real Frenchman!
394
00:48:44,424 --> 00:48:47,876
I challenge you to a duel
on the Island of Death!
395
00:49:00,023 --> 00:49:02,561
Do you want to survive?
Be a berserker!
396
00:49:04,194 --> 00:49:05,357
I am trying very hard!
397
00:49:06,363 --> 00:49:07,691
You have not even started yet!
398
00:49:09,241 --> 00:49:12,610
You will have to tense up more
than in all your past life.
399
00:49:13,829 --> 00:49:16,664
You must learn to cover up
attacks, kill, destroy, robbery,
400
00:49:16,957 --> 00:49:19,413
cutting, decapitation, and
also pricking and hacking...
401
00:49:19,751 --> 00:49:21,210
Enough of me to bully!
402
00:49:21,420 --> 00:49:23,630
Sorry, I got carried away a little.
It's your destiny.
403
00:49:25,924 --> 00:49:27,881
You did not go to the witch?
404
00:49:33,182 --> 00:49:34,759
Of course not!
405
00:49:35,058 --> 00:49:36,101
Good. Good.
406
00:49:36,435 --> 00:49:39,519
You are already ready to become a
berserker, I already feel your rage.
407
00:49:41,481 --> 00:49:44,186
Is there not something that
you are hiding from me?
408
00:50:05,923 --> 00:50:10,170
I thought you knew.
There is so much pain in the world.
409
00:50:12,221 --> 00:50:15,175
I want to become a doctor and help people.
410
00:50:16,850 --> 00:50:20,682
ABOUT! True?
411
00:50:23,649 --> 00:50:24,691
Yes!
412
00:50:25,067 --> 00:50:26,727
True?!
413
00:50:28,820 --> 00:50:31,987
No! Please protect me.
414
00:50:33,116 --> 00:50:35,192
Can you resort to any trick?
415
00:50:35,953 --> 00:50:39,950
There is one spell...
Well not so strong, but...
416
00:50:41,250 --> 00:50:43,159
ABOUT!
417
00:50:49,800 --> 00:50:55,968
Let my sister suck the life out of me,
burn out my eyes and vomit my tongue,
418
00:50:56,723 --> 00:51:00,306
if I have harmed someone...
419
00:51:01,770 --> 00:51:03,272
I'm not sure I'm ready to go for it.
420
00:51:03,981 --> 00:51:05,558
I thought so.
421
00:51:08,443 --> 00:51:11,195
Day of the fight! At last!
422
00:51:15,617 --> 00:51:16,660
Hurray...
423
00:51:17,786 --> 00:51:20,360
Great!
And the weather is beautiful!
424
00:51:27,713 --> 00:51:29,337
The first day of the tournament.
425
00:51:30,382 --> 00:51:34,594
It is a sword that has slain half of the
valiant army of Eric the Bloody Ax.
426
00:51:40,601 --> 00:51:41,643
Still sharp!
427
00:51:45,022 --> 00:51:48,141
Heck! Hold it!
I can not stand the sight of my own blood.
428
00:51:48,567 --> 00:51:50,892
I thought you were a great warrior.
429
00:51:51,778 --> 00:51:53,652
I'm a berserker.
I did not have any injuries.
430
00:52:00,329 --> 00:52:03,745
The winner in the duel will receive
the sword of the defeated.
431
00:52:04,666 --> 00:52:09,127
I want to give you my sword -
that's how I believe in you.
432
00:52:11,757 --> 00:52:13,714
You should appreciate it!
433
00:52:14,801 --> 00:52:17,209
So you seriously believe
that I can win?
434
00:52:17,638 --> 00:52:18,680
Yes!
435
00:52:18,722 --> 00:52:21,509
Otherwise, I will have to fight
the winner to return the sword.
436
00:52:27,105 --> 00:52:31,186
He has a name - Head from the shoulders.
437
00:52:52,172 --> 00:52:53,916
Tournament on the island of Death.
438
00:52:54,800 --> 00:52:57,172
Defend yourself!
Jean Guillau will chop any.
439
00:53:17,739 --> 00:53:20,575
"Do not you want to charge me
anything when I return?"
440
00:53:21,994 --> 00:53:24,485
No farewell words
for the sad girl?
441
00:53:28,750 --> 00:53:30,126
Listen, I must warn you-
442
00:53:31,253 --> 00:53:33,246
I can equally well
fight with both hands.
443
00:53:38,302 --> 00:53:41,303
Defend yourself!
444
00:53:54,776 --> 00:54:00,945
And now - a boomerang. And voila!
445
00:54:27,100 --> 00:54:29,508
Oswald!
446
00:54:56,880 --> 00:55:03,001
The Frenchman was swinging his sword in the
air. I showed the Vikings different tricks.
447
00:55:05,973 --> 00:55:10,302
But his hands were sweaty,
and his sword fell.
448
00:55:11,812 --> 00:55:15,477
The Frenchman bent down and his
head fell from his shoulders.
449
00:56:03,822 --> 00:56:07,156
A wide hand - that's
who our real king is!
450
00:56:48,325 --> 00:56:50,531
Where is the tournament
on the island of Death?
451
00:56:52,788 --> 00:56:53,830
Yes Yes Yes!
452
00:56:55,749 --> 00:56:57,991
It can not be -
now Eric is our king!
453
00:56:58,752 --> 00:56:59,997
I have to save him. Sorry.
454
00:57:10,264 --> 00:57:13,265
Wide hand, now you are king!
455
00:57:14,101 --> 00:57:15,761
I can not hear you.
456
00:57:16,353 --> 00:57:19,058
Now you're the king, come back.
457
00:57:19,314 --> 00:57:21,521
Yes, we will talk when I return.
458
00:57:28,156 --> 00:57:31,027
Perce Uulala, go to the battle.
459
00:58:00,230 --> 00:58:05,106
Try to attack me here,
you miserable bastard.
460
00:58:36,934 --> 00:58:41,928
Dear fearless warrior.
We are so impressed with your action,
461
00:58:44,775 --> 00:58:47,444
that we beg you
462
00:58:51,907 --> 00:58:56,403
to be our king.
463
00:59:11,134 --> 00:59:15,880
Well well. It's somehow inconvenient.
I killed a messenger.
464
00:59:17,808 --> 00:59:20,215
You can just say that
he stumbled and died.
465
00:59:25,023 --> 00:59:30,812
So, Aivild leaves our story
to become King Uplanda.
466
00:59:36,952 --> 00:59:39,324
Jean Guyu is dead.
467
00:59:42,291 --> 00:59:47,629
No matter how insignificant his opponent
was, he managed to deceive him.
468
00:59:49,673 --> 00:59:54,216
The best fighter in the world
could not die for nothing.
469
00:59:58,098 --> 01:00:01,514
Not by the hand of a coward and a deceiver!
True?
470
01:00:03,187 --> 01:00:06,390
True? True?!
471
01:00:09,526 --> 01:00:10,569
True!
472
01:00:45,979 --> 01:00:50,024
Here it is - kills for a
long time and painfully.
473
01:00:57,991 --> 01:00:59,486
You poisoned me?!
474
01:01:00,536 --> 01:01:06,704
You poisoned me... yes, I understand,
475
01:01:09,211 --> 01:01:11,250
it's so I do not blabber...
Correctly.
476
01:01:14,091 --> 01:01:17,590
Well, business is business...
477
01:01:42,369 --> 01:01:45,619
Oswald felt that he
did not live long...
478
01:01:46,498 --> 01:01:49,582
He will fight with his
brother, whom he never,
479
01:01:50,085 --> 01:01:53,039
never, never won...
480
01:01:55,382 --> 01:01:58,881
He washed away the blood of
Jean Guyu from his sword...
481
01:02:24,912 --> 01:02:27,663
Can I look at your sword?
482
01:02:50,646 --> 01:02:53,184
You will win.
483
01:02:53,732 --> 01:02:54,775
Thank you.
484
01:03:00,197 --> 01:03:02,818
Do not worry, the
strongest wins.
485
01:03:16,755 --> 01:03:18,498
Not bad at you it turns out.
486
01:03:19,091 --> 01:03:20,585
Well, at least it's untenable.
487
01:03:22,261 --> 01:03:23,303
What?
488
01:03:24,221 --> 01:03:26,842
Nothing.
489
01:03:32,354 --> 01:03:33,517
Well hold on, brother!
490
01:03:48,579 --> 01:03:49,621
Save yourself, brother.
491
01:03:50,163 --> 01:03:52,286
You can not lose
your honor anyway.
492
01:03:52,833 --> 01:03:54,031
But we are one family!
493
01:03:54,251 --> 01:03:55,294
Quite right!
494
01:03:57,129 --> 01:04:03,249
I want to say that all our relatives
will be killed if I run away.
495
01:04:06,013 --> 01:04:07,673
Yes, I understand.
496
01:04:36,043 --> 01:04:38,913
Wait, wait, will you take
care of our relatives?
497
01:04:39,963 --> 01:04:41,956
No, no, it's your job.
498
01:04:43,133 --> 01:04:45,589
I'll be dead. Or you'll be dead.
499
01:04:51,433 --> 01:04:52,808
Heck!
500
01:04:54,978 --> 01:04:59,356
Well, in any case, the winner
would take care of the children.
501
01:05:05,948 --> 01:05:07,442
It was not very sensible of you.
502
01:05:15,165 --> 01:05:17,573
And that's a good idea!
503
01:05:44,152 --> 01:05:48,020
Hell! Your sword bites.
504
01:05:51,451 --> 01:05:54,287
Not bad at you, brother.
505
01:05:55,831 --> 01:05:58,998
You will be a hero.
506
01:06:23,692 --> 01:06:29,861
Meanwhile, Perser told
Hildegen that Oswald had won.
507
01:06:31,241 --> 01:06:35,405
And he said that Oswald killed Jean
Guillau with the help of poison.
508
01:06:38,957 --> 01:06:41,994
Wow!
People will come to look at me.
509
01:06:43,795 --> 01:06:45,503
I became a hero.
510
01:06:47,549 --> 01:06:51,298
After so many years...
I'm not a coward anymore.
511
01:06:55,057 --> 01:06:56,717
I'll die as a hero.
512
01:07:08,570 --> 01:07:09,981
Was it an honest fight?
513
01:07:13,075 --> 01:07:14,533
What?
514
01:07:16,078 --> 01:07:18,616
Was it an honest fight?
515
01:07:22,751 --> 01:07:26,998
Sigtrig died of a small wound.
516
01:07:29,633 --> 01:07:32,338
Between us, it's witchcraft.
517
01:07:52,155 --> 01:07:53,698
You lied to me!
518
01:07:56,994 --> 01:07:58,903
At least I'll die as a hero.
519
01:08:00,747 --> 01:08:02,740
I do not think he used poison.
520
01:08:05,627 --> 01:08:07,335
You said poison?
521
01:08:12,926 --> 01:08:16,758
Have you poisoned your own brother?!
And who are you after that?
522
01:08:17,639 --> 01:08:20,474
I hope that our paths will
never converge again!
523
01:08:25,063 --> 01:08:26,890
Well, please, I never liked you.
524
01:08:29,484 --> 01:08:32,154
And you have pendulous tits!
525
01:08:36,742 --> 01:08:40,656
Poison, but it was a hoax.
526
01:08:42,748 --> 01:08:44,290
Cheating?
527
01:08:44,875 --> 01:08:48,160
Deception! Deception! Deception!
528
01:08:56,011 --> 01:09:02,096
Deception! Deception! Poison?
529
01:09:42,182 --> 01:09:48,386
Our Father and Holy Spirit...
530
01:09:59,658 --> 01:10:04,071
So, this Christian god is
really so peace-loving?
531
01:10:05,205 --> 01:10:08,989
Well, he kills the first-born,
532
01:10:11,962 --> 01:10:14,916
says to kill those who
violate his commandments,
533
01:10:19,761 --> 01:10:22,431
and most burn in
hell after death...
534
01:10:23,640 --> 01:10:24,838
Besides?
535
01:10:25,809 --> 01:10:29,854
Yes, he is a peace-loving
god, my child, peace-loving.
536
01:10:50,876 --> 01:10:53,082
I apologize.
537
01:10:55,881 --> 01:10:58,170
Hit.
538
01:11:15,526 --> 01:11:19,938
Do I start to rot?
Get off, get down!
539
01:11:23,158 --> 01:11:25,696
Relax, relax...
540
01:11:26,745 --> 01:11:28,705
what a crazy idea to become
a warrior after all.
541
01:11:31,458 --> 01:11:32,787
I will change.
542
01:11:34,086 --> 01:11:36,837
In any case, I no longer
want to be a warrior.
543
01:11:38,048 --> 01:11:41,464
I want to save people,
I want to be a doctor.
544
01:11:47,432 --> 01:11:49,425
You swear?
545
01:11:50,519 --> 01:11:52,096
Yes.
546
01:11:52,479 --> 01:11:58,066
Yes. Open.
547
01:11:59,403 --> 01:12:01,645
Calmly, the witch.
548
01:12:07,911 --> 01:12:12,906
If you do not fight, Perset Olale
will kill your whole family.
549
01:12:14,793 --> 01:12:16,585
Including Tervais!
550
01:12:17,171 --> 01:12:18,830
So most likely it will be.
551
01:12:19,423 --> 01:12:23,503
There is another way.
Fight and defeat him.
552
01:12:24,303 --> 01:12:27,422
Become a berserker in spite of everything.
Be unbeatable.
553
01:12:27,723 --> 01:12:29,003
How about this?
554
01:12:29,391 --> 01:12:31,099
You can eat it later.
555
01:12:31,894 --> 01:12:33,767
But this is mine.
556
01:12:34,271 --> 01:12:40,440
You must fight, otherwise they
will cut your family like pigs.
557
01:12:50,162 --> 01:12:51,656
Never!
558
01:12:52,331 --> 01:12:55,865
You will accept the fight.
I'll wait for you here.
559
01:12:57,586 --> 01:13:00,871
You can not make me!
I'm going to die!
560
01:13:16,271 --> 01:13:18,264
You're so stupid.
561
01:13:19,066 --> 01:13:21,735
You only needed one
sip of this drink,
562
01:13:22,402 --> 01:13:26,649
and you drank everything, it's expensive.
563
01:13:33,789 --> 01:13:34,903
Hell!
564
01:13:36,500 --> 01:13:37,698
Heck!
565
01:13:43,924 --> 01:13:50,128
As long as the blood goes,
the person will be alive.
566
01:13:53,892 --> 01:13:56,430
Rage remained only in memory.
567
01:13:58,939 --> 01:14:04,278
Oswald will not be furious.
568
01:14:09,741 --> 01:14:14,949
Rise up! This is your man!
Run before it's too late!
569
01:14:23,922 --> 01:14:28,501
Oswald, Oswald!
570
01:14:35,934 --> 01:14:37,594
You're fighting today.
571
01:14:38,770 --> 01:14:40,728
I know.
And you became Christian.
572
01:14:41,815 --> 01:14:44,022
It's not so much fun.
573
01:14:45,402 --> 01:14:49,269
All because of the white dress-
I can return to the old faith.
574
01:14:50,824 --> 01:14:52,235
And I'm not a liar.
575
01:14:53,577 --> 01:14:55,285
Who cares about this?
576
01:14:56,538 --> 01:15:00,785
To me! Someone poisoned my
sword, and I killed my brother.
577
01:15:01,376 --> 01:15:04,496
But you're alive.
Unfortunately for you.
578
01:15:04,838 --> 01:15:09,915
Unfortunately for me?
Fucking fights! Only people die.
579
01:15:40,040 --> 01:15:42,875
Anyway...
580
01:15:49,132 --> 01:15:54,375
You... I like you.
581
01:16:00,519 --> 01:16:01,978
When does the fight begin?
582
01:16:03,939 --> 01:16:07,438
I'm not going to fight.
In any case, I will die.
583
01:16:09,695 --> 01:16:10,893
But you're a berserker.
584
01:16:12,239 --> 01:16:13,817
I need to get angry.
585
01:16:15,450 --> 01:16:16,649
And you can not?
586
01:16:16,994 --> 01:16:18,951
No, I'm scared.
587
01:16:28,505 --> 01:16:33,132
But if I fight, but I will not...
588
01:16:35,053 --> 01:16:37,379
if I fight... and survive...
589
01:16:38,891 --> 01:16:41,975
maybe we're with you...
together could...
590
01:16:49,359 --> 01:16:50,604
Yes?
591
01:16:56,575 --> 01:17:01,533
Could get married...
Of course, this is stupid...
592
01:17:12,674 --> 01:17:15,759
I would say yes.
593
01:17:24,686 --> 01:17:26,809
Brothers will love you.
594
01:17:28,732 --> 01:17:30,013
What other brothers?
595
01:17:30,234 --> 01:17:32,641
I have 10 brothers,
we are all orphans.
596
01:17:34,279 --> 01:17:36,023
I take my words back.
597
01:17:36,448 --> 01:17:37,491
What?
598
01:17:39,576 --> 01:17:43,788
I thought a lot...
and is not yet ready to get married.
599
01:17:59,888 --> 01:18:01,715
You would still be a bad mother.
600
01:18:02,224 --> 01:18:05,427
You are a moron and a deceiver!
You used poison, a deceiver!
601
01:18:05,894 --> 01:18:08,931
Jonah! Deceiver! Deceiver!
602
01:18:28,166 --> 01:18:29,209
What are you doing?
603
01:18:30,252 --> 01:18:32,790
She spoke to you so that
you could not get angry.
604
01:18:33,088 --> 01:18:35,132
You can not become a berserker
while she is alive.
605
01:18:36,592 --> 01:18:37,634
It's true?
606
01:18:38,427 --> 01:18:41,878
You have to decide who
you are-good or bad.
607
01:18:45,434 --> 01:18:47,094
There is no room for maneuvers.
608
01:18:48,937 --> 01:18:53,315
It does not matter who you are - a murderer
or a healer, a destroyer or a builder.
609
01:18:59,531 --> 01:19:05,486
Yes, I knew that!
He is not afraid to die because of shame,
610
01:19:05,871 --> 01:19:11,577
who is waiting for him, if he survives.
You know that you act right.
611
01:19:12,044 --> 01:19:14,713
Should I die? Because of shame?
612
01:19:15,339 --> 01:19:17,664
Yes, you will become a martyr.
613
01:19:21,887 --> 01:19:22,966
Take care of her.
614
01:19:24,139 --> 01:19:26,808
Oswald! You must come up
with some kind of maneuver!
615
01:19:27,017 --> 01:19:28,891
Think about it, Oswald!
616
01:19:47,079 --> 01:19:52,784
Oswald will be an outcast in the Veuma, and
woe to someone who wants to help him...
617
01:19:56,421 --> 01:19:57,880
I'm here.
618
01:20:18,819 --> 01:20:20,479
Why do you hate us so much?
619
01:20:21,363 --> 01:20:25,361
I'm your father, Luke. Oswald.
620
01:20:27,786 --> 01:20:28,829
True?
621
01:20:30,831 --> 01:20:36,999
Since Father Hildegen died, she was left
without shelter and food, and realized,
622
01:20:37,671 --> 01:20:42,084
that her only friend is Oswald.
623
01:20:43,927 --> 01:20:46,714
She went to her uncle for advice.
624
01:20:48,265 --> 01:20:52,263
I'm sorry that your father died,
625
01:20:53,979 --> 01:20:57,680
but I can not become your guardian,
626
01:20:58,066 --> 01:21:03,902
so I'll marry you to Ketila.
627
01:21:04,531 --> 01:21:06,773
Ah, there he is.
628
01:21:18,420 --> 01:21:21,338
I can not marry him!
629
01:21:24,885 --> 01:21:26,379
Have to.
630
01:21:27,262 --> 01:21:29,089
My father already found me a groom.
631
01:21:31,391 --> 01:21:33,016
And who?
632
01:21:35,979 --> 01:21:39,431
The most brave warrior
in Geteland, Oswald.
633
01:21:41,777 --> 01:21:45,027
Oswald...
He must have already died...
634
01:21:45,781 --> 01:21:47,026
No, he's alive.
635
01:21:47,282 --> 01:21:49,109
He fights with Perset!
636
01:21:49,368 --> 01:21:51,610
I love him! I want to marry him!
637
01:21:52,079 --> 01:21:54,285
No, you do not! Come back!
638
01:22:22,401 --> 01:22:23,599
Oh...
639
01:22:25,279 --> 01:22:29,146
Oswald, you think it's you
who killed your brother.
640
01:22:30,701 --> 01:22:35,695
And this is me - I poisoned your sword.
641
01:22:39,001 --> 01:22:40,910
It's not fair, you bastard!
642
01:22:55,684 --> 01:23:01,805
Everything is over.
I poisoned the knife. Look!
643
01:23:18,165 --> 01:23:20,074
Hildegen! Hildegen!
644
01:23:22,044 --> 01:23:24,998
Come back, Hildegen!
645
01:23:33,180 --> 01:23:37,094
Ketil is not dead, he is a little sluggish.
646
01:23:38,477 --> 01:23:39,722
Come on, come here.
647
01:23:40,020 --> 01:23:42,891
Oswald - berserker,
you can not stop us.
648
01:23:55,244 --> 01:23:57,153
Good evening, sir.
649
01:24:12,469 --> 01:24:18,056
Oswald! I love you!
They want to give me away as a freak!
650
01:24:19,601 --> 01:24:23,385
So will you marry me?
651
01:24:29,111 --> 01:24:31,946
Damn you, woman!
652
01:24:33,282 --> 01:24:35,155
In any way you can not decide!
653
01:24:35,659 --> 01:24:39,526
I fought and killed my brother,
I was wounded and almost died,
654
01:24:40,414 --> 01:24:44,791
and now I'm going to die on this island,
and you're swimming in this damn lake
655
01:24:45,043 --> 01:24:51,164
and still can not decide!
This leads me to indescribable rage!
656
01:24:54,178 --> 01:24:56,669
Oh, how angry I am!
657
01:25:09,610 --> 01:25:13,607
If the berserker is furious -
he becomes invulnerable.
658
01:25:15,115 --> 01:25:18,816
The last time I ask you,
will you marry me?!
659
01:25:20,204 --> 01:25:21,698
Well.. I need to think...
660
01:25:22,789 --> 01:25:25,790
I'll kill everyone, and you, too!
661
01:25:28,837 --> 01:25:33,546
Remember, only love
can stop berserker...
662
01:25:36,345 --> 01:25:37,543
I'm kidding!
663
01:25:38,180 --> 01:25:41,798
Of course, I'll marry you,
why do you think I'm here?
664
01:26:25,978 --> 01:26:28,895
Scriptwriter and director:
Yokimi Jordeby.
665
01:26:29,565 --> 01:26:33,183
Producers:
Christian Sunkwist and Jokim Jordeby.
666
01:26:34,778 --> 01:26:39,606
Do not try to repeat this at home.
50155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
