Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

This is the first time in my life I'm doing this,

and I'm more nervous and shaky than I thought I'd be.

I worried what I'd do if it didn't fit.

It's so beautiful.

When a man gives a woman a ring,

you know there's a special meaning, right?

It's only been three months since we met, but...

since the first day I met you, Shin Young,

I felt that the person I was destined to meet in my life...

well, I felt I'd met her.

We're not very young anymore,

and Shin Young,

I think you'd be a good life partner for me.

What do you think of this song?

It's one I've liked for a while,

as the song we'd listen to driving home... on the night I proposed,

I'm sorry that it's not home, but the office you're taking me.

No, no need to be sorry.

For me, a woman like you, who's ambitious in her work,

has more appeal.

I'm really happy tonight.

Sometime next weekend, let's go see your mother.

My mother will be happy too.

Good luck with work.

If you get hungry or bored, call me anytime.

I'll be going then.

Since you have to work,

we'll stop here today.

Oh my gosh, oh my gosh!

I'll call you.

Go on in.

- Wow! - This is an Italian design.

The cut is pure art.

I'm sure it's over 20 million won.

He must really make good money.

You must be so psyched.

So, you guys keep your hopes alive.

There are still amazing men out there in this world.

I thought you'd never be able to date again, *Sunbae. (*senior)

Really.

It seems like just yesterday you were crying over your ex dumping you.

That's why they say you can never know what life has in store.

You didn't just grab any ol' man to forget your ex, did you?

He's so much better in every aspect.

It's a good thing we broke up.

How is it that a man with skills, good looks, and money...

likes you, Sunbae?

He obviously recognizes my true merit.

Now, men are evolving too.

I find that they're not all just looking for young, pretty, big-breasted girls.

Working late on the night of your proposal, how unfair is that?

He let you come back to work.

That's why I'm saying he's amazing.

He even acknowledges my work.

Now I've truly met my perfect mate.

You said that man is the same age as you, right?

Thirty-four.

Well, it's a bit of a shame I'm not a little younger than him, but oh well.

At thirty-four, what man actually dates a woman his own age?

That guy really is amazing.

Don't you think that just goes to show that I'm worth it?

Sunbae, a fire's broken out.

Where? Call your number 2.

They went to the airport earlier.

- Chairman Jang is arriving in the morning, remember? - Then you go!

I have to make the rounds along the main line.

It doesn't come off until the weekend.

Got it?

It's rolling.

- It's dangerous, it's dangerous. - We're UBN, UBN. Aye!

It's okay, it's okay.

- Excuse me, about the accident... - Oh my!

Just a minute please! Can you explain the situation? How many people are inside?

Excuse me, is there an eyewitness here?

- Is there any eyewitness? - Where?

Was it one of you who reported the accident?

- Yes! Come out, please! - Yes.

Just a minute, just a minute.

I reported it.

Can you explain the situation?

Eh, well, as I was having a drink,

I came out to use the restroom, then all of a sudden a bang came from over there...

Yes! I'm being filmed for TV right now.

Oh yeah. I'm busy.

Sir, could you please repeat what you just said?

- Yes, so... - You're filming, right?

Yes, so I came out to use the restroom, and then suddenly...

- Save me! - Oh!

- There, there's a person. - Save me, save me!

Ahjussi!!

There's a person here! Help me!

Save me!

Save me!!

Let me live!

Save me!

Save me!

Here, here, this is the third floor!

There's a person here! Save me!

It's safe over here. Jump down here.

- What? Jump down there? - Yes!

I'm afraid of heights!

Save me! I'm dying!

- Move. - What? What? Save me...

I'll jump myself, move out of the way.

Where are you jumping? Are you nuts?

Where are you jumping?

- Move out of the way! - Save me first!

Move!

No! No! No!

Oh! She must be crazy! Oh!

Are you all right?

Oppa, what are you doing?! Hurry up and jump!

- Save me! - Oppa!

Oh really!

We can't go up. Just jump.

- How can I do this?! - Hurry!

Save me!

Oppa!

Just jump, what are you waiting for?!

Sunbae, what are you doing? Hurry and get an interview.

- I think he's hurt. - No, he's all right.

Oh, I almost died, I almost died! Oh! Oh!

That scared the crap out of me. Oh! Oh!

Can you please... explain the situation?

Let's go, Oppa. Hurry, let's go.

I'm going to vomit, vomit!

Hurry.

You're not going after him?

Shin Young!

Lee Shin Young!

Shin Young!

Hey, Lee Shin Young. You're in there, right?

I'm coming in.

Come in.

Hey!

Boo Ki...

Aigoo, come to your senses!

Have you learned nothing growing up?

You should be old enough now not to be fooled by men.

The freaks just keep coming out.

And the breeds just keep evolving.

Bastards.

Still, seeing that you're not crying your eyes out,

but ordering pizza and sushi, I'd say you're an evolving breed yourself.

It's the resistance I've built up carrying all the sadness over the years.

- What did you do with the ring? - I threw it away.

Are you crazy? Where'd you throw it away?

In the trash can.

Aigoo! I swear...

Looks like you were just keeping it safe in the trash can.

Wow...

This is a really good diamond.

Why do you think he did it?

How could he propose to me and then go to a motel that same night with some other woman?

That's what I want to know.

If he didn't propose and just went quietly to the motel, he wouldn't have looked so bad.

I'm going to return all of this.

- The presents he gave me, the ring... - Hey, why?

- I'm going to send it all back. - Why send it back?

It's only right for you to keep these things as retribution for his betrayal! Huh?

If you're going to send something, something paltry like this. Let's send this C.O.D., huh?

Are you crying?

I'm going to have to go ask him, why he did it.

Are you nuts?

I'm going to ask if he was even sincere towards me for 30 seconds.

I have to hear why he went to the motel with another woman that night.

He's probably wondering why of all nights, of all places, there was a fire there that night.

You ought to find out and let him know why the arsonist did it first.

I must get my question answered.

- Oh, hey! - Let go!

Hey! I said don't do this, just call him.

I'm telling you his phone is off.

And he won't answer the phone at his office either.

Hey, you're kind of droopy right now, is that okay?

You look pathetic.

Even if you're going to have it out, fix yourself up first; get your hair done tomorrow.

Give me some lip gloss.

- Your hair is all greasy, and... - Just give me the lip gloss!

Why are you getting so mad? Fine, go!

Park Hee Chul! Come out here!

Talk to me!!

Is that guy's name Park Hee Chul?

It's someone else.

- If you were going to dump me, - Must be something wrong with the neighborhood.

you should have done it long ago! You've totally screwed up my life!

Come out right now!!

Come out and at least explain, you bastard!!

I guess you'll have to wait till she's done.

Park Hee Chul!

Did you, did you ever even love me?

Oh, to fall so low...

Lip gloss.

Hey!! Park Hee Chul...

Oh my...

How many times have I told you attorney Park has moved away?!

Get lost before I report you!

You there, are you guys with her?

You...

Ow...

You're dead.

Oh, we really should have caught that on video.

I'm thirsty.

I'm seriously frustrated.

If the ring was phony, I could understand.

But it's real, and a really nice one at that.

So, how could he do that?

He even wanted to meet my mom.

Can you just drop the naivety? It's annoying.

Do you know why I became a reporter?

Because there were so many things I was curious about,

and there were so many things I wanted to reveal to the world.

I feel like I'm going to go crazy.

Why did he do what he did?

And what's the story behind the woman that got drenched?

The woman's shoes and handbag were Melione's fall collection, limited edition.

She's no ordinary woman.

I know I'm going to die someday.

But...

34 years old...

with no man to love me...

I really didn't know I'd come to this.

You'll find one by 35.

What if that man marks the end of my peak?

That man marks the end of your shoveling.

Now, you'll meet a really good guy. Okay? Trust me.

I'm depressed.

Just check your mail, go to bed, and crash.

I'm going.

Huh?!

What now?

Yoon Sang Woo... is getting married.

Two years? Did you just say two years?

Sang Woo, two years will go by in a flash.

Besides, with your flight schedule, we wouldn't be able to see each other very often anyway.

That's why I don't like it.

I won't even get to see you much here, but you want to go further?

When your Washington schedule comes out, we can see each other there too.

You're already impressive enough.

What mad ambition is driving you to go and train for 2 more years?

It's not an opportunity that comes along any old time.

You're 31 now.

In two years, you'll be 33.

Then what, you want to get married after you're old and gray?

And have children at 60?

So is it wrong to get married at 33?

You don't love me, do you?

I just really want to take this career opportunity. I'm not saying I don't love you.

I do love you.

Go or stay, do whatever you want.

If you decide you need to go and train no matter what,

I'll take it as a sign that you want to break up.

Sang Woo...

All right, all right.

- I won't go. - Let go.

I'm sorry. Okay?

Are you ticked off?

Come this way.

Okay.

Maybe because it's facing south, it's nice and bright.

And the sun exposure in the winter will cut heating costs.

Wow,

I like the view from here too.

Then,

I'll take the price you offered and talk to the owner.

We'll talk soon.

Yes, thank you.

Did you see everything?

You didn't see the other room.

I think this house is the best.

But it's written on your face that it doesn't really appeal to you.

No, I do like it.

Then you like the house, but you don't want to live with me?

Now, what are you talking about?

Even if you deny it, it shows.

It was hard for me to pass on that opportunity.

Please don't do this.

Go.

What?

Go and take the training trip.

Sang Woo.

I think it would be best if we broke up.

Sang Woo, are you still mad at me?

I wish you'd write to me.

I'm doing well.

I have so much homework I usually only sleep three hours a night,

but I'm happy.

If you get a flight out to Washington, please come and see me.

I miss you.

I miss you a lot.

Okay, ready?

Happy New Year!

Okay, good.

Hey Shin Young.

Are you going home after you finish your studies here?

No, I'm tagging along with Thomas's crew to Chechnya to interview the rebels.

Chechnya, Chechnya, Chechnya, yeah!

Still no word from your boyfriend?

I haven't heard from him for the last two years.

I'm over him now.

It's okay.

[Russian Border Area]

[A Forest in the Caucasus Mountains]

I want to get this on film.

This place is really nice to get.

Shin Young.

This place is safe, but don't go walking too far on your own, okay?

Okay.

Help me!

Thomas!

Help!

Save me.

Save me.

Save me!

Why did such an opportunity come to me?

Even if I could turn back time, I think I'd make the same decision.

Was I bad to be ambitious?

Why did an opportunity come to me that I couldn't refuse, and Sang Woo couldn't accept?

Was it heaven's revelation that I'd live a lonely life?

Sang Woo,

I miss you.

Here.

Aigoo.

No.

What the hell's wrong with you?

Shin Young! Shin Young! Are you okay?

Are you all right?

Are you okay?

Shin Young! Shin Young!

We looked everywhere for you, Shin Young!

Sang Woo!

I just got back.

I knew you had a flight and waited for you here.

Why?

I... love you.

I didn't forget you even for a moment over the last two years.

That's your problem.

I met a woman I want to marry.

When we set a date, I'll send you an invitation.

Sang Woo,

this isn't right.

After all the time we were together...

The time I spent with you, I eventually realized hadn't been that important.

Then, what's important?

To you, your career and achieving success is important.

To me, living happily with a woman who loves me is important.

I want to live with you too...

Wow, you're looking good.

Since you've gone and studied in Washington,

I suppose I can expect great things from you in the future, right?

See ya.

Yoon Sang Woo.

You'll throw up blood, regretting letting me go.

Ohh! But there's no method!

Aigoo! Aigoo!

Aigoo!

What could be the meaning of a man sending a wedding invitation to an old girlfriend?

A desire for revenge?

A sign that he still can't forget her?

Wanting to know what goes on in the twisted minds of men,

this is UBN News' Lee Shin Young.

Geez women, I tell ya...

Men aren't that complicated, unlike women.

He's simply just letting you know he's getting married.

But why, why is he letting me know that?

Who knows?

Maybe you'd get drunk and call, or maybe you'd go to the wedding.

Why, because I'm still stuck on him?

You must still be stuck on him to act this way in front of people.

Who's stuck on him? Huh? Who?

Who's stuck on him?

What? What?

- Then don't ask me those things. - Don't make me laugh. What a joke!

He's coming.

He's coming.

Chairman, a handshake please.

Who is that woman?

She looks familiar.

Aye, really!

There's more footage of this woman than Chairman Samson.

What if you were to interview that person? I think it would make for a good story.

How would it?

She's one of the most successful translators right now.

And she's even saved a country from war once.

This woman?

Last year when Chairman Wheeler came from the U.S.,

during a dinner party, hot-tempered Jang Tae Kwang got angry and threw an amazing fit.

This woman translated it as though it was a gag, and it passed by without a hitch.

If she had translated that literally,

the negotiations would have broken down and it would have had a huge impact.

Is she married?

- They say she's an old maid. - Go!

All of a sudden, I'm totally liking her.

- Find out if the dubbing room is empty. - Okay.

I see you're busy.

Ah, who's this?

It's Jung Da Jung, isn't it?

Do you know her?

She's our country's most beautiful translator, isn't she?

- Even though I did dump her. - Excuse me?

She dated you, Sunbae?

A *hoobae (*junior) I know wanted to set me up with her and I said no.

She probably saw me on the news and had her eye on me, don't you think?

Surely not.

This kind of woman is tiring; they have high expectations.

They act smart and better than others, you know?

- That might not be so. - Even if it weren't so,

why would I date a 34 year-old woman?

Sunbae, you're 39.

I'm dating a 27 year-old curator these days.

Can you really communicate with someone 12 years younger?

If she's pretty, of course I can.

Just because someone's older, I'm not automatically able to communicate with her.

You, you're older, you're not pretty, and we can't communicate.

Thank you.

After making such a fuss that night, you have the nerve to come to work.

MBS checked all the surveillance cameras around the motel,

and they even got the arsonist with a jug of gasoline on film.

Aigoo, what you were doing onsite? I don't have a clue...

After messing up like that, you're going to suffer for the next 10 years.

I'll suffer and endure it, don't worry.

Okay, suffer then.

Sunbae! The Chief is looking for you.

Lee Shin Young.

The story going around these days, is it true?

What is...

I hear your applying for early retirement.

I never said anything like that.

Really?

I'm sure that's what I heard,

that Lee Shin Young was going to retire early.

It's absolutely not the case, Chief.

Really?

All right. You may leave.

Hurry up with your reports.

Yes, I understand.

So what did he say?

What do you think he said? We talked about a news item.

He didn't say anything about early retirement?

No.

Hey, the company's not doing well. It would be nice if you helped out.

I think they have to get rid of a few people in the newsroom too.

Why me of all people?

In all sincerity, I'm just looking out for you.

Even if you keep working here, what kind of vision could you have?

Do you think you can become the newsroom chief or the anchor for the 9 o'clock news?

Sunbae, you've looked down on me steadily for 10 years,

but I've even gone and trained in Washington.

The line has changed, the line.

Two years ago, the chief and department heads praised the ground you walked on

because of your stone steel mindset.

But the desks these days see skill as priority one.

You don't have skill, do you?

You don't have anyone to lean on anymore.

I'm busy so I�ll be on my way.

Aren't you going to get married?

After about another hundred scoops.

Ah, just a second.

Please just turn on the wall lighting over there.

Yes, all right.

Okay, that's better.

Ahh, what did the interior team do with the lighting?

What kickbacks did they get to bring this garbage?

Check what time the landscaping team is coming tomorrow,

and bring me a list of part-time workers.

Yes, all right.

Boo Ki.

Oh?

Lee Shin Young.

It's a good thing I packed a midnight snack. What were you doing not eating dinner till now?

It's chaotic on nights we have the 9 o'clock news.

My packed foods are way better than most restaurants, aren't they?

And I don't use any artificial seasoning or MSG.

Let's live healthy for a thousand years.

A thousand years? To be lonely?

You don't have anything to do on weekends anymore, do you?

Come with me to look at land.

I'm going to forgive that guy.

Who?

Who do you think?

No way. The ring guy?

He hasn't made one pathetic call to make stupid excuses.

He's admitting he made a mistake.

Don't you think it's much cooler than coming crying, begging for forgiveness?

It means he did make a mistake, but he's not entirely trash.

If he's not trash, who is? You?

I want to go back to the night I received the proposal.

Shin Young, down a cold glass of water.

You'll snap to your senses.

I'm cold.

Now, even if the coat's not new and shiny, I just want to dust it off and wear it.

Are you that desperate?

Desperate enough to forgive that guy?

Isn't this just maturity?

To continually understand others, widening your heart to accept them?

Isn't it?

Who are you?

Tomorrow I'm going to pick up an Honored Sunbae award.

I'm going to the salon, get fixed up, and then to the school to receive the award.

And then I'm going to go see him.

I'm sorry to say, I have a bad feeling about this.

Wow. Are you going to some prize ceremony today?

You look gorgeous.

Thanks.

When did you say your baby's first birthday was?

Next month. I'll be sure to invite you.

But, I heard you got a proposal by some wonderful guy.

You know I don't play unless they're wonderful.

I thought you weren't going to be able to get married, what a relief.

I'll be sure to make it to the wedding.

And I'll be sure to make it to the first birthday with my boyfriend.

Take care.

Oh right, I think you've a guest waiting in the 1st floor cafe.

They kept calling the office.

Who? A man?

No, a woman.

Thanks.

Here.

You don't recognize me.

No. No. No.

Oppa, what are you doing?! Hurry up and jump!

By chance...

Yes.

The one who was with Oppa that night.

What are you doing here?

Oppa wants his ring back.

I'd like to take it now.

You're not wearing it.

You must not be wearing it because you're mad.

Well then, that works out better.

When will you return it?

Tell him to come and get it directly himself.

What do you want to see him for?

Oppa can never leave me.

He says he loves me.

He says he's more comfortable with me.

I think calling him "uncle" would be more appropriate.

Unnie, why don't you come to your senses?

How can you be so naive at your age?

You believed a guy like Oppa would love an old woman his own age?

You want to get smacked and leave, or just leave?

This is why Oppa feels uncomfortable around you.

Your smart and not bad wife material,

but he said you made him feel uncomfortable.

If you're through talking, would you mind getting up?

You will return the ring, won't you?

Call me at this number. I'll come and get it.

Do your parents know you go in and out of motels?

What the hell? How totally corny.

Next time, tell him to take you somewhere nice, instead of a cheap motel.

Or ask to go to his house.

Other guys do that for women they love.

Call me.

If you don't return it, I'll file a charge against you.

You're a third party, so you wouldn't be filing a "charge" but a "report".

I have something I want to ask you.

If you live to that age without getting married or having a boyfriend,

what's it like?

I'm so curious.

It's livable.

Ahhh.

It's already been 14 years since I graduated.

At that time I set off with the dream of becoming a broadcast journalist.

Blessed with good luck, I'm fulfilling that dream.

All of you, don't give up on the dream within your heart.

Loving hoobaes, I'm thrilled. I'm Jung Da Jung.

I'm currently a simultaneous translator.

I truly love and am proud of my work.

I didn't know she graduated from this school

The world is changing at the speed of light.

Probably because she was in the German class.

There will be more changes in the next 10 years

Than in the last century.

Actually she looks a lot different now.

Aim high.

Be ambitious.

You all have infinite potential.

"Our family's poor."

"I'm too short."

"My grades aren't good."

Don't underestimate yourself.

Why? Because you're worth it

Say that to yourself in the mirror everyday!

"I'm worth it."

Hello.

A woman who's lived single for 34 years, now at the peak of loneliness,

I am Jung Da Jung.

For a long time, without even knowing why, I live as a single person.

With intellect and beauty, I do.

I'd like to give you three tips for a great future.

Work out.

Read more.

And, study foreign languages.

Regarding men, you just have to be big-chested and pretty.

More than the humanities, history or common sense,

Botox, diet,

and silicone are your tickets.

Oh, hello...

You're so beautiful.

Eat up, eat up.

Shin Young.

Hello.

What's with the formal speech?

I don't remember you from school.

We had Screen English together in our first year.

I wore silver-rimmed glasses and tied back my hair.

We even did the When Harry Met Sally play together.

Then you're that Jung Da Jung?

I'm a fan of yours. You even got awards for special reports, right?

And I saw you at a recent press conference too.

Then you should have said something.

I didn't even know you were a classmate.

Actually, I was feeling like I caught a cold and wasn't going to come today,

but I came specifically to see you.

Do you want to get a beer together later?

The wine selection is impressive, but the menu is average.

Either remove such good wines or change your menu.

The dinner sets are the best quality, but they lack coherence.

The ignorant nouveau riche, when they entertain, might set their tables like this.

There is no concept here.

From the menu to the interior design, it's haphazard and nothing plays together.

It would be strange if you weren't losing money.

So you're saying if we put it in your hands, we'd profit from it.

However, my consulting fees are high, very high.

Right now I'm currently working on projects in Cheomdangdong and Gwanghwamun.

So, please note that even if you hire me, I couldn't possibly start until next month.

Can you bring us another bottle?

Didn't you say you were coming down with something? Is this okay?

It's okay.

How did you catch a cold?

The night before last, I suddenly got rained on.

It wasn't raining that night.

Ahh...

Ohh...

It did rain in Tokyo.

I... was in Tokyo that night.

Park Hee Chul!!

Here. Cheers again.

Actually, I had wanted to invite you on my segment.

I'll be sending an interview request shortly.

Shin Young,

you meet a lot of people every day.

Do you know any nice guys?

So that was the reason you wanted to see me.

To get introduced to men.

No...

It just seems that you would have a huge pool of personal connections.

For me, I just interact with high ranking elders or foreign dignitaries.

If you know any nice guys, introduce me, will you?

Don't you have a boyfriend?

No.

It's been a while now since my boyfriend of five years and I broke up.

Was that guy, by chance, Park Hee Chul?

Doesn't he live in the Seongbukdong Villas?

How did you know that?

Are you maybe... dating Hee Chul right now?

No.

Then how do you know?

Is Hee Chul's new girlfriend you? It is, isn't it?

I said it wasn't.

Then, how do you know?!

You got doused with water that night, not rained on in Tokyo!

Excuse me,

a straight shot of vodka, no, give me the whole bottle.

Hey, hey... I didn't mean to make you feel bad, it's just...

Hey, slow down!

I think we should go to the emergency room. Will you drive me?

Are you feeling sick? Is there something wrong with your stomach, are you achy?

Oh my gosh.

Where is your pain.

My pain is in my heart.

Please call heart specialist Kim Dong Chan.

I know he's on duty today.

First, let me...

I asked you to call him. Because of that person, my heart burned up.

- Call him now! - Yes, yes.

Aigoo.

Hey! Where are you taking me?!

Be quiet.

Hey! Turn this around now! Quickly!

Park Hee Chul? Today it's Kim Dong Chan?

You have a lot of men.

Hey, hey, hey!

Slow down! You're scaring me!

Yes?

So frustrating. Loan me some cheese.

I got set up with that doctor and had five good dates.

And, we'd been on a double date with another couple.

It was fun and happy every time we went out.

But then he suddenly stopped calling?

Ignoring your text messages, and not answering your calls?

Yeah, and even after we'd arranged to meet.

We were supposed to go to Yangpyeong to eat charcoal grilled ribs.

I even bought something to wear for that day.

But no call.

If he wasn't married, he must have been seeing someone else.

Then, why did he agree to get set up and why go out five times?

Why not?

Surely, he couldn't have died, could he?

Yeah, right.

Shin Young, let me use your phone.

Hey!

Bastard!

Look at how he answers when it's from another number!

Hey, why don't you break it already?!

It's still pretty new, why would you throw it?!

What's this?

It's him, it's him!

You answer and ask him why he did what he did.

Me?

If I answer it, I think he'll just hang up.

I don't want to.

Give it to me; I'll answer it.

Hello?

Are you Kim Dong Chan?

I have something to ask you.

Why the hell did you do it?

Ow!

Ow, what did you do that for?

You're nuts, you're nuts!

Think of two nights ago. Who was the one who talked me out of it?

Even though I tried, you went all the way.

If it just wasn't for that woman who got doused, you would have done the same damn thing.

He's calling again.

Just a minute, I'll answer.

Hello?

Yes, you know Jung Da Jung, right?

I'm Da Jung's friend, Lee Shin Young.

I'd like to ask you something.

I'd like to see you in person.

Could you meet me in the hospital lobby in 15 minutes?

Yes. Thank you.

Why? Why didn't you ask over the phone?

I want to see what kind of guy he is.

- Boo Ki, you come with me. - Why should I?

You have to come. You'll see when we get there.

- Get up. - Let's go, let's go.

I saw the employees' uniforms.

Please make them a little longer.

About 10 centimeters.

And make them a neutral color.

No, a neutral color.

That's too tacky.

I told you before, we're going for polished and refined.

Isn't Team Manager Park there?

Team Manager.

I don't think that person is getting it. Yes.

You must meet that deadline.

What did he say?

What did you ask him?

Tell me everything from beginning to end.

"After you went out with her five times, and arranged to go out for ribs,"

"I just had a hard time making sense of why you cut off all contact."

"So, I hope you don't find me too rude, as I come humbly to ask you about it."

And so? And so?

He said that when he told you he had a cold, you brought him citrus tea you made at home.

Yes, I did.

He said that then, all of a sudden he felt uncomfortable and pressured.

So, he didn't want to date you anymore.

He felt bad saying it to you directly,

so he just stopped taking your calls.

He had hoped you'd get the message and just stop calling,

but he says he thinks maybe you're too naive.

I'm going to kill him!

I knew this was going to happen. Boo Ki!

- Jerk! - Stop!

Stop there! Hey!

Is there a gun anywhere? I'd like to shoot it off.

What'd you say?!

Hey, stop there!

Da Jung!

Will you mix me some *somac? (*mixture of soju and beer)

I'd like to just hit the floor tonight.

It's not your fault.

If it were you,

wouldn't you be touched if someone brought citrus tea when you were sick?

That man didn't interpret that as touching, but as pressure.

The citrus tea is just an excuse.

That kind of guy would have stopped calling at some point.

Consider it a good thing it ended at this point.

I have an important meeting next week.

I think I should go and study.

You drank quite a bit.

Shall I take you home?

It's okay. My place is only the minimum fare away.

I can easily go myself.

Hey, you really think you'll be okay?

Yes.

It was Boo Ki, yes?

I'm sorry to have been in such bad form at our first meeting.

Next time, let me take you out for dinner.

It would be an honor.

Shin Young, see you again.

Hey, when you get home, give me a call, okay?

See you.

Goodbye.

Hey! Are you okay?

Bye.

Goodnight.

Hey, why'd you wait till now to call me?

Shin Young, please help me.

I'm dying! Hurry!

What is it? What happened?

Bring a knife or scissors! Hurry, hurry! I'm dying!

Huh?

Da Jung.

Wh... What?

You...

What's wrong?

Are you stuck?

Help me.

I can't move.

Did you lie down before the asphalt hardened?

Just now,

a janitor and morning soccer players saw me here.

They went to report me.

Help me before the police come.

If it gets out, it's over for me!

You said you were going home. How come you're stuck here?!

I don't know!

I was sure I'd gone into my warm room.

Hey, hey... Try to get up.

Ahhh! It hurts! All my hair is getting ripped out.

Just a second... scissors.

Hey, hey, just cut the minimum.

Ahhh!! Don't cut it all!

I have an important meeting!

Hey, this isn't going to work.

Let's just try to get you up even if your hair sticks.

- One, two... - Just a second!

One, two, now!

The women who loved themselves

and went after their dreams,

where are they right now and what are they doing?

They've now gotten clever or become weary,

and are slowly forgetting that they themselves are precious beings.

It's the police. Run!

My legs are cramped.

Huh?

I don't think I can walk.

We're going to get caught.

Hey, come here. Get up.

- Okay! - Just a second.

Your legs aren't moving.

Hurry. Hurry, hurry!

- Ahhh! - Are you okay?

If I don't value myself,

who will stick up for me and be on my side?

I have to just grit my teeth and love myself.

The sun rises today.

Wanting to believe I'm more of an okay woman than I think,

reporting live at the site of a new morning,

this is Lee Shin Young.

Your outfit is really pretty.

It really suits you.

Thank you.

I have quite an interest in brand name products.

Shall I guess what brand that is?

Excuse me?

Angel label.

I told you not to tell corny jokes like that.

Just look at her eyes and keep smiling at her.

Thank you.

Tell her you know a place where the spaghetti is pure art, ask her to join you next time,

but don't offer an exact date.

And make sure you text her that you had a good time tonight.

And, text her good morning, first thing tomorrow.

And then don't call her for two days.

And don't reply if you get any messages.

Ah, I know of a place where the spaghetti is pure art.

Let's go sometime.

Where is it?

Suddenly, I can't think of the name.

H-Ha T-To...

Anyhow, I know a place.

We should go.

And then call her after a week.

Let her know things came up, you were really busy, and that you're sorry.

And then don't call her again for another two days.

Then she'll call you first.

Then, it will become easier for you to manage.

And if she doesn't call?

What are you worried about?

Didn't you say that a lot of rich women from good families come to your hospital?

Hey!

Do you still not know me?

I don't ever look at my patients as women.

Why are you getting so excited?

Hyung, even if she doesn't call, don't stress over it.

The world is filled with women.

Yes, the Chancellor suddenly had to go to a meeting at the Science Education Board.

So, the Vice Chancellor is doing the interview instead...

Okay, I'll secure another interview with the Chancellor.

Yes.

Sunbae, do we have to go to the government building?

Why don't we just film a standing clip here and then go.

I'm going to talk to the secretary's office.

Okay, I'll set up the camera.

Okay.

Let's take a look.

Hello?

When are you going to return the ring?

I have it with me.

Why don't you come by my office building later.

Wait, what is this guitar sound?

I told him to be quiet for a second, but he totally ignored me.

What kind of nut job is he?

What is it? These practice rooms are off limits.

I'd be grateful if you could be quiet for ten minutes.

Because I'm reporting.

Do you have to do that here? The school is a big place.

This is the building that was built by Museong Enterprises.

It's a report concerning the campus and big corporations, you see.

Then why don't you do it after I'm done practicing? Because I don't want to interrupt my mojo.

What year are you?

I'm an older returning student.

Fine. I'll give you ten minutes.

I'm in a situation too, so please heed my request in ten minutes.

I've got time.

If we rush directly from here in time, we can get an interview.

Don't worry, Chief.

Sunbae, it's been more than fifteen minutes.

We're going to have to leave within five minutes to get that interview.

Yo, student! It's been over ten minutes!

So just be quiet for ten minutes!

Student!!

There's a toolbox in the car, isn't there?

Yeah, what do you need it for?

Hey!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju Spot Translator: munchinghippo

Timer: julier

Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

Die, bastard. Getting married? Let's just see how well you live.

I'll see you that day!

If it was a wedding he really wanted so badly, would Yoon Sang Woo have come looking for you?

"I'm getting married because you and I broke up."

I'm going to get revenge.

I've decided something.

What is it?

I'm not going to get married.

Actually meeting a good man who could be a mate for life,

is different than my trying hard to meet one.

Now, I'm going to look to my career for success.

You can count on it. I'll show you exactly what succeeding is.

Oh goody goody goody goody...

There are so many things we connect on.

What did you do that was so good?

How can a 30 year old maid marry a 30 year old never married bachelor?

There's no way I can go through with this wedding.

Are you dying to see me dead?

I've truly met my perfect match.

Ha Min Jae?

I'm sorry to say I've got a bad feeling about it.

What year were you born? How can a young person be so rude?

You keep up your questioning like that and you just may catch my number.

I kept wanting to see you, Shin Young.

Do you want to sleep here?

Sleep here.

Come dressed young, like a student.

Can you really communicate with someone 12 years younger?

I've got the kind of personality that if I get hooked, I see it to the end.

Please, I beg you, just once. Here.

You're ready, right?

Next?

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites!