Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,826 --> 00:00:04,482
[THEME SONG PLAYING]
2
00:00:04,569 --> 00:00:07,268
Are you really going to sleep
out here tonight, Cody?
3
00:00:07,355 --> 00:00:09,487
Yeah, little cuz. You know,
my van's in the shop.
4
00:00:09,574 --> 00:00:11,489
So, I'm going to be sleeping
out here al fresco.
5
00:00:14,231 --> 00:00:16,407
Ah, thank you, Thomas Edison.
6
00:00:18,061 --> 00:00:19,323
Dude, check out this bed.
7
00:00:20,368 --> 00:00:21,891
Yeah, buddy.
8
00:00:21,978 --> 00:00:23,371
Yeah, I couldn't jump
this high in the van...
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,722
Well, I could but it would
really hurt.
10
00:00:28,419 --> 00:00:29,942
Cody.
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,205
Brendan, what are you
guys doing?
12
00:00:31,292 --> 00:00:32,510
Yeah, where's your van, Cody?
13
00:00:32,597 --> 00:00:34,469
Oh, Lucille's in the shop.
14
00:00:34,556 --> 00:00:37,080
Yeah, so he's gonna sleep out
here with Al Fresco.
15
00:00:38,951 --> 00:00:40,779
Cody, you don't have to sleep
outside.
16
00:00:40,866 --> 00:00:42,564
You can come and sleep in
on the sofa.
17
00:00:42,651 --> 00:00:44,566
Wow, thanks, Uncle Frank.
18
00:00:44,653 --> 00:00:46,350
You know, they were predicting
hail for tonight,
19
00:00:46,437 --> 00:00:48,483
and a welding helmet only
covers up so much.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,442
Yeah, you just pack up
your stuff
21
00:00:51,529 --> 00:00:52,704
and you can set up right in
the living room.
22
00:00:52,791 --> 00:00:54,271
Huh? Right, honey?
23
00:00:54,358 --> 00:00:55,925
Uh... yeah.
24
00:00:57,753 --> 00:00:59,015
Come on, dudsie.
25
00:01:01,800 --> 00:01:04,194
Frank, you know, I like Cody,
26
00:01:04,281 --> 00:01:07,197
but you know how it is when
somebody sleeps on your couch,
27
00:01:07,284 --> 00:01:09,634
your whole living room
is a mess.
28
00:01:09,721 --> 00:01:12,202
Well, honey, you don't want
him to sleep outside, do you?
29
00:01:12,289 --> 00:01:13,769
Oh, no, no, of course not.
30
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
I was thinking he could sleep
in the garage.
31
00:01:17,555 --> 00:01:18,904
Carol.
32
00:01:18,991 --> 00:01:20,819
Well, he normally sleeps
in his van.
33
00:01:20,906 --> 00:01:22,473
The garage is like a step up.
34
00:01:24,475 --> 00:01:26,260
Now, look, honey, I know
you're a little worried
35
00:01:26,347 --> 00:01:29,045
about having another person
in the house,
36
00:01:29,132 --> 00:01:30,786
but Cody is a very
considerate guy.
37
00:01:30,873 --> 00:01:32,788
I'm sure you won't even notice
that he's here.
38
00:01:32,875 --> 00:01:34,572
[ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
39
00:01:42,841 --> 00:01:45,801
♪ Purple haze all in my brain
40
00:01:47,585 --> 00:01:50,153
♪ Lately I don't feel the same
41
00:01:52,112 --> 00:01:55,419
♪ I'm feeling funny,
but I don't know why
42
00:01:55,506 --> 00:01:58,118
♪'Scuse me while
I kiss the sky ♪
43
00:02:04,602 --> 00:02:06,169
[THEME SONG PLAYING]
44
00:02:21,837 --> 00:02:25,623
♪ The dream got broken
Seemed like all was lost
45
00:02:25,710 --> 00:02:28,887
♪ What would be the future?
Could you pay the cost?
46
00:02:28,974 --> 00:02:30,541
♪ You wonder
47
00:02:30,628 --> 00:02:33,936
♪ Will there ever be
A second time around?
48
00:02:35,503 --> 00:02:37,331
♪ Woah-a, woah-a
49
00:02:37,418 --> 00:02:40,943
♪ When the tears are over
And the moment has come
50
00:02:41,030 --> 00:02:44,425
♪ Say, "My Lord
I think I found someone"
51
00:02:44,512 --> 00:02:46,427
♪ You know it will be better
52
00:02:46,514 --> 00:02:48,211
♪ 'Cause you're putting
It together
53
00:02:48,298 --> 00:02:50,866
♪ For the second time around
54
00:02:57,046 --> 00:03:00,136
♪ Step by step, day by day
55
00:03:00,223 --> 00:03:01,964
♪ Day by day
56
00:03:02,051 --> 00:03:04,662
♪ A fresh start over
A different hand to play
57
00:03:04,749 --> 00:03:08,666
♪ The deeper we fall
The stronger we stay
58
00:03:08,753 --> 00:03:10,581
♪ It will be better
59
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
♪ The second time around
60
00:03:12,409 --> 00:03:16,326
♪ Step by Step, day by day
61
00:03:16,413 --> 00:03:18,372
♪ We'll make it better
62
00:03:18,459 --> 00:03:20,461
♪ Second time around ♪
63
00:03:42,961 --> 00:03:46,226
Hey, Cody. I really appreciate
you cleaning up after yourself.
64
00:03:46,313 --> 00:03:49,446
Oh, I'm afraid I had to, Carol.
65
00:03:49,533 --> 00:03:51,796
See, I, uh, accidentally left
the lid off my ant farm
66
00:03:51,883 --> 00:03:53,102
and some of the guys made a
break for it.
67
00:03:55,670 --> 00:03:57,585
But they're not too smart.
I mean,hey, why bother
68
00:03:57,672 --> 00:03:59,761
escaping if you're going to
go in single file?
69
00:04:02,633 --> 00:04:05,201
Uh, dude, ants going AWOL.
70
00:04:10,293 --> 00:04:11,990
Let's go, little ant dudes.
71
00:04:12,077 --> 00:04:14,166
Gotta get ya' back to the colony
before the queen gets lonely.
72
00:04:19,259 --> 00:04:20,651
Hey, Carol. Busy?
73
00:04:20,738 --> 00:04:24,264
Uh, no. The ant round
up is over.
74
00:04:24,351 --> 00:04:26,396
Anyway, do you think you can
cut my bangs
75
00:04:26,483 --> 00:04:28,180
like this picture I have here?
76
00:04:28,268 --> 00:04:31,053
Yeah, who is it? That girl from
"Beverly Hills 90210?"
77
00:04:31,140 --> 00:04:32,359
No, Pete Rose.
78
00:04:33,795 --> 00:04:35,449
Pete Rose?
79
00:04:35,536 --> 00:04:37,102
Well, yeah, that way I can see
the fly balls better.
80
00:04:39,279 --> 00:04:41,803
Al, you know, one of
these days
81
00:04:41,890 --> 00:04:43,631
you're gonna get over this
tomboy phase,
82
00:04:43,718 --> 00:04:44,806
and be like other girls.
83
00:04:45,459 --> 00:04:47,939
[LAUGHING]
84
00:04:48,026 --> 00:04:52,292
So, he's like, "Okay."
And I'm like, "No way."
85
00:04:52,379 --> 00:04:53,945
And I'm like, gonna hurl.
86
00:04:55,730 --> 00:04:57,253
Mother, you remember my
friends,
87
00:04:57,340 --> 00:04:58,559
Katie, Kellie and Kiki?
88
00:04:58,646 --> 00:05:00,256
Hi, Mrs. Foster.
89
00:05:00,909 --> 00:05:02,214
Hi, girls.
90
00:05:02,302 --> 00:05:04,129
Guess where we've been?
91
00:05:04,216 --> 00:05:06,218
Oh, I don't know... the mall?
92
00:05:06,306 --> 00:05:08,612
[GASPS] Wow, she is psychic.
93
00:05:11,833 --> 00:05:13,138
Wait 'til you see what
I bought.
94
00:05:13,225 --> 00:05:14,966
You're gonna scream.
95
00:05:17,795 --> 00:05:19,449
[SCREAMING]
96
00:05:22,234 --> 00:05:24,454
Karen, I know you spent your
own money, but why on earth
97
00:05:24,541 --> 00:05:26,282
would you want four
blue sweaters?
98
00:05:27,283 --> 00:05:29,894
Mother, they're not all blue.
99
00:05:29,981 --> 00:05:31,896
This one's teal, this one's
aqua, this one's blue green
100
00:05:31,983 --> 00:05:34,377
and this one's green blue.
101
00:05:34,464 --> 00:05:37,424
Oh, right, how could I have
been so blind?
102
00:05:37,511 --> 00:05:39,382
Hey, why don't you guys take
this up to my room
103
00:05:39,469 --> 00:05:40,905
and go try on your outfits.
104
00:05:40,992 --> 00:05:42,516
I'll get us some snacks.
105
00:05:42,603 --> 00:05:44,561
[GASPS] Oh, oh, oh, wait,
wait, wait.
106
00:05:44,648 --> 00:05:45,823
Is anybody on a diet?
107
00:05:45,910 --> 00:05:47,216
Me.
108
00:05:47,303 --> 00:05:49,000
Okay, veggies all around.
109
00:05:52,003 --> 00:05:53,353
I'll say.
110
00:05:55,616 --> 00:05:56,660
Hi, Dana.
111
00:05:56,747 --> 00:05:58,053
Uh huh.
112
00:06:02,100 --> 00:06:03,101
Hello.
113
00:06:04,799 --> 00:06:07,062
Hello.
114
00:06:07,149 --> 00:06:09,760
Dana, aren't you going to
introduce me to your friend?
115
00:06:10,631 --> 00:06:11,632
No.
116
00:06:13,416 --> 00:06:15,287
I'm Kevin.
I'm Karen.
117
00:06:16,506 --> 00:06:17,986
Isn't it amazing?
118
00:06:18,073 --> 00:06:20,118
Both our names start
with a "K."
119
00:06:21,946 --> 00:06:23,252
So does "knucklehead."
120
00:06:25,907 --> 00:06:27,387
Whoa, look, Dana, I better run
if I'm going to xerox
121
00:06:27,474 --> 00:06:28,779
more of these flyers
by tomorrow.
122
00:06:28,866 --> 00:06:30,390
Okay, I'll give you
a call later.
123
00:06:30,477 --> 00:06:32,392
Bye, Kevin.
Bye.
124
00:06:35,220 --> 00:06:39,050
Wow. He is so gorgeous.
Where did you meet him?
125
00:06:39,137 --> 00:06:41,313
We both do volunteer work at
the Tri County Mission.
126
00:06:43,620 --> 00:06:47,319
Ooo, maybe if I volunteer for
this mission thingy,
127
00:06:47,407 --> 00:06:49,104
Kevin will ask me out.
128
00:06:49,191 --> 00:06:51,541
Forget it, Karen. That's not
going to happen.
129
00:06:51,628 --> 00:06:53,761
Oh, , I'm sorry.
Are you two...
130
00:06:53,848 --> 00:06:55,632
"involved?"
131
00:06:55,719 --> 00:06:58,330
No, but he's not going to
ask you out.
132
00:06:59,462 --> 00:07:01,943
Dana, Dana.
133
00:07:02,030 --> 00:07:04,598
You still want to believe that
guys are interested
134
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
in a girl's mind.
135
00:07:06,643 --> 00:07:08,950
Well, I've never heard one
single guy say,
136
00:07:09,037 --> 00:07:10,995
"Hey, check out the brains
on that girl."
137
00:07:13,433 --> 00:07:14,738
And you probably never will.
138
00:07:24,705 --> 00:07:26,271
Hey, Dad, I'm going to
the movies.
139
00:07:26,358 --> 00:07:28,143
Oh, who are you going with?
Cody?
140
00:07:28,230 --> 00:07:30,580
No way. Every time I go to
the movies with Cody,
141
00:07:30,667 --> 00:07:32,669
all the girls look at him and
treat me like I'm invisible.
142
00:07:34,802 --> 00:07:38,240
So, I'm going with someone who
makes me look tall,dark
143
00:07:38,327 --> 00:07:39,894
and pretty much God like.
144
00:07:44,725 --> 00:07:46,509
Ready to go, chief.
145
00:07:46,596 --> 00:07:48,206
I've got a feeling we're going
to meet some chicks tonight.
146
00:07:50,426 --> 00:07:52,297
I'm wearing my lucky dickie.
147
00:07:54,691 --> 00:07:58,303
Yeah, yeah, Mark,nothing wows
the chicks like a lucky dickie.
148
00:08:00,392 --> 00:08:02,264
Come on, little man, let's go
down to the cineplex,
149
00:08:02,351 --> 00:08:03,961
see what line the
cute girls are in.
150
00:08:04,048 --> 00:08:06,181
Good thinking, chief.
I was just going to see
151
00:08:06,268 --> 00:08:08,183
"Free Willy" and, you know,
hope for the best.
152
00:08:17,279 --> 00:08:20,238
Carol? Honey? Come here.
153
00:08:20,325 --> 00:08:21,544
What?
154
00:08:21,631 --> 00:08:24,155
Come here, come here.
Listen.
155
00:08:25,417 --> 00:08:26,593
I don't hear anything.
156
00:08:27,768 --> 00:08:32,424
Exactly. We're alone.
157
00:08:32,512 --> 00:08:36,341
Oh, wow, you're right.
What are we gonna do?
158
00:08:36,428 --> 00:08:41,042
Well, I say we find a romantic
movie on the television,
159
00:08:41,129 --> 00:08:42,870
ignore it and make out.
160
00:08:44,306 --> 00:08:45,525
Ooh, I like the way you think.
161
00:08:48,702 --> 00:08:50,878
Boy, nothing like two hours
of pumping iron to cleanse
162
00:08:50,965 --> 00:08:53,402
out the old pores.
163
00:08:53,489 --> 00:08:55,404
Man, talk about sweatin'
like a pig.
164
00:08:56,927 --> 00:08:58,407
Oh, man.
165
00:08:58,494 --> 00:09:01,149
Whoa, "Camelot," dude.
166
00:09:01,236 --> 00:09:03,412
The days of King Arthur.
When men were men
167
00:09:03,499 --> 00:09:04,848
and tables were round.
168
00:09:06,850 --> 00:09:08,548
Uh, Code,
169
00:09:12,769 --> 00:09:16,077
I, uh, I don't want to seem
rude or anything,
170
00:09:16,164 --> 00:09:18,732
but Carol and I would kind of
like to be alone.
171
00:09:18,819 --> 00:09:21,212
Oh, oh, say no more.
172
00:09:21,299 --> 00:09:22,562
The King and Queen
would like to
173
00:09:22,649 --> 00:09:24,694
have the castle to
themselves, ay?
174
00:09:24,781 --> 00:09:26,827
Alright, well, I'll just go
up to your room and, uh,
175
00:09:26,914 --> 00:09:29,699
cop a snooze on the
royal posture pedic.
176
00:09:29,786 --> 00:09:33,442
Uh, Cody, uh, feel free to take
a shower before you stretch out
177
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
on our nice, clean sheets.
178
00:09:35,226 --> 00:09:38,229
Oh, wow, thanks, Uncle Frank,
that's a great idea.
179
00:09:38,316 --> 00:09:40,101
I'm just too darn tired.
180
00:09:42,451 --> 00:09:44,148
I'll be lucky to get my
sneakers off.
181
00:09:58,293 --> 00:10:00,600
Wow, look at this place.
182
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
There's so many people.
183
00:10:02,210 --> 00:10:03,646
What should we do first, mingle?
184
00:10:05,605 --> 00:10:08,129
Karen, it's a soup kitchen,
not a cocktail party.
185
00:10:09,347 --> 00:10:11,915
We're here to help people.
186
00:10:12,002 --> 00:10:13,743
Ooh, there's somebody who can
use my help.
187
00:10:15,484 --> 00:10:17,442
Excuse me. I'm Karen Foster.
188
00:10:17,529 --> 00:10:19,096
I'm a volunteer here.
189
00:10:19,183 --> 00:10:21,359
And I think this sweater would
be a big mistake.
190
00:10:22,056 --> 00:10:23,361
Why's that?
191
00:10:23,448 --> 00:10:25,363
Well, you have such
beautiful eyes.
192
00:10:25,450 --> 00:10:27,539
You don't want to wear a drab
color like that.
193
00:10:27,627 --> 00:10:29,498
You want something bright,
to bring out the sparkle.
194
00:10:30,978 --> 00:10:34,677
Ooh, here we go.
Raspberry.
195
00:10:34,764 --> 00:10:37,114
This is a hot color in Paris.
196
00:10:37,201 --> 00:10:39,900
Thanks. I'll remember that on
my next vacation.
197
00:10:43,381 --> 00:10:45,949
Well, it makes you
look fabulous.
198
00:10:46,036 --> 00:10:47,168
Really?
199
00:10:47,255 --> 00:10:49,126
Absolutely.
200
00:10:49,213 --> 00:10:50,127
You find a gray pleated, wool
skirt in there and you've got
201
00:10:50,214 --> 00:10:51,651
an outfit that works anywhere.
202
00:10:57,700 --> 00:10:59,354
Another fashion
crisis averted.
203
00:11:01,312 --> 00:11:03,401
If only Mother Theresa
had your gift.
204
00:11:04,794 --> 00:11:06,100
Here, make yourself useful.
205
00:11:09,190 --> 00:11:11,018
Ooh, there's Kevin and he's
coming over here.
206
00:11:11,105 --> 00:11:12,584
How do I look?
207
00:11:12,672 --> 00:11:14,282
Karen, I told you, it
doesn't matter.
208
00:11:14,369 --> 00:11:16,806
He's not going to ask you out.
209
00:11:16,893 --> 00:11:19,113
Hi, Dana. Hi, Karen.
BOTH: Hi Kevin.
210
00:11:19,200 --> 00:11:20,723
Thanks for coming to help out.
211
00:11:20,810 --> 00:11:22,812
Are you sure you can work here
all day?
212
00:11:22,899 --> 00:11:24,379
I wouldn't have it any
other way.
213
00:11:24,466 --> 00:11:26,424
I'm a giver. Give, give, give.
214
00:11:26,511 --> 00:11:28,992
Give 'til it hurts.
215
00:11:29,079 --> 00:11:30,907
Dana, your sister is
really something.
216
00:11:30,994 --> 00:11:32,604
Oh, don't I know it.
217
00:11:33,954 --> 00:11:35,825
Karen, I want you to meet
someone.
218
00:11:35,912 --> 00:11:37,827
Cheryl, could you come here
for a second, please?
219
00:11:40,264 --> 00:11:43,006
Cheryl, you know Dana, this is
her sister, Karen.
220
00:11:43,093 --> 00:11:44,181
This is Cheryl Hansen.
221
00:11:44,268 --> 00:11:46,096
Hi.
Hi.
222
00:11:46,183 --> 00:11:50,927
You see, Cheryl is Kevin's
girlfriend.
223
00:11:54,148 --> 00:11:55,671
Oh.
224
00:11:55,758 --> 00:11:57,412
Would you mind if we took off
for a few hours?
225
00:11:57,499 --> 00:11:59,153
It's Cheryl's birthday and I'm
taking her out to lunch.
226
00:11:59,240 --> 00:12:03,157
Oh, no problem. Karen will take
care of everything.
227
00:12:05,463 --> 00:12:06,638
She's such a giver.
228
00:12:06,726 --> 00:12:07,988
Give, give, give.
229
00:12:09,511 --> 00:12:10,730
Thanks, Karen.
Thanks.
230
00:12:26,702 --> 00:12:30,793
Oh, hey, guys, don't slip in
the wet spots.
231
00:12:30,880 --> 00:12:32,273
This stuff's leaking all
over the place.
232
00:12:35,842 --> 00:12:38,366
Cody, what are you doing in
my kitchen?
233
00:12:38,453 --> 00:12:41,673
Oh, I'm line drying
my unspeakables.
234
00:12:43,980 --> 00:12:45,634
Yeah, I'd do it outside,
but it's going to drop
235
00:12:45,721 --> 00:12:47,549
below freezing tonight and I
don't want Jack Frost
236
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
nipping at my delicates.
237
00:12:51,335 --> 00:12:55,687
Uh, Cody, uh, why don't you and
I go for a drive?
238
00:12:55,775 --> 00:12:57,254
Where?
Canada.
239
00:12:57,341 --> 00:13:00,605
Wow, cool. A road trip.
240
00:13:00,692 --> 00:13:02,782
Alright, man, then we can drive
all the way straight up through
241
00:13:02,869 --> 00:13:04,131
the North Pole.
Sure.
242
00:13:04,218 --> 00:13:06,394
And come around
up through Texas.
243
00:13:06,481 --> 00:13:07,656
Dude, we might need chains.
244
00:13:11,616 --> 00:13:13,227
I can't believe you did this.
245
00:13:13,314 --> 00:13:14,968
You did this to yourself.
246
00:13:15,055 --> 00:13:16,186
You're my sister.
247
00:13:16,273 --> 00:13:18,188
You're not supposed to
be a traitor.
248
00:13:18,275 --> 00:13:19,842
Why didn't you tell me he
had a girlfriend?
249
00:13:19,929 --> 00:13:22,192
I tried to. I tried to the
first time you saw him,
250
00:13:22,279 --> 00:13:23,498
but you wouldn't let me.
251
00:13:23,585 --> 00:13:25,152
You did this to make
me look like a fool.
252
00:13:25,239 --> 00:13:27,632
You don't need my help
for that.
253
00:13:27,719 --> 00:13:29,983
Come on, you guys.
What is going on here?
254
00:13:30,070 --> 00:13:31,332
Chick fight.
255
00:13:32,028 --> 00:13:33,595
Al.
256
00:13:33,682 --> 00:13:34,901
Just trying to help.
257
00:13:36,728 --> 00:13:39,079
Mother, wait until you hear
what Dana did to me.
258
00:13:39,166 --> 00:13:40,950
You're going to be so mad.
259
00:13:41,037 --> 00:13:42,473
I worked at this mission place
260
00:13:42,560 --> 00:13:44,214
so I could get this cute guy
to ask me out.
261
00:13:44,301 --> 00:13:47,348
But Dana knew he had a
girlfriend and never told me.
262
00:13:47,435 --> 00:13:50,351
So, thanks to her, I wasted
an entire day.
263
00:13:55,660 --> 00:13:57,575
Go ahead, Mom. Let me have it.
264
00:13:59,360 --> 00:14:01,014
Let me get this straight.
265
00:14:01,101 --> 00:14:02,972
Karen,you are upset because
you spent an entire day
266
00:14:03,059 --> 00:14:06,410
helping people and you didn't
get anything out of it?
267
00:14:06,497 --> 00:14:07,585
Exactly.
268
00:14:10,458 --> 00:14:12,242
I'll be upstairs waitin'
for my whuppin'.
269
00:14:17,160 --> 00:14:19,336
Oh, Karen.
270
00:14:19,423 --> 00:14:22,731
What?
I am so disappointed in you.
271
00:14:22,818 --> 00:14:24,515
Me? What did I do?
272
00:14:24,602 --> 00:14:27,170
You spent an entire day
helping people who don't have
273
00:14:27,257 --> 00:14:30,521
a fraction of what you have,
and all you care about is
274
00:14:30,608 --> 00:14:34,003
you didn't get some date
with some guy.
275
00:14:34,090 --> 00:14:36,440
Well, I have news for you.
There is more to life
276
00:14:36,527 --> 00:14:39,443
than aqua teal blue
green sweaters.
277
00:14:39,530 --> 00:14:41,924
And if you can spend an entire
day at a mission
278
00:14:42,011 --> 00:14:43,230
and not see that, then you
should
279
00:14:43,317 --> 00:14:45,362
take a long hard look
at yourself.
280
00:14:55,590 --> 00:14:59,942
Oh, hey, uh, Cody, you ready
to go pick up the old van?
281
00:15:00,029 --> 00:15:02,118
Oh, I got some bad news,
Uncle Frank.
282
00:15:02,205 --> 00:15:05,992
I just talked to the mechanic
and at 2:47 this afternoon,
283
00:15:06,079 --> 00:15:08,124
Lucille died on the
grease rack.
284
00:15:10,300 --> 00:15:13,521
Well, Cody, listen, I know
it's not much comfort,
285
00:15:13,608 --> 00:15:15,827
but we all have to go sometime.
286
00:15:15,915 --> 00:15:18,091
Yeah, you're right,
Uncle Frank...
287
00:15:18,178 --> 00:15:19,527
That wasn't much comfort.
288
00:15:22,225 --> 00:15:24,227
This is the worst day
of my life.
289
00:15:24,314 --> 00:15:27,709
Where am I going to go?
What am I going to do?
290
00:15:27,796 --> 00:15:29,450
Where am I going to live?
291
00:15:32,409 --> 00:15:37,545
Well, Cody, I...
You can sleep
here on the couch
292
00:15:37,632 --> 00:15:39,112
as long as you need to.
293
00:15:41,157 --> 00:15:42,158
Yeah?
294
00:15:42,245 --> 00:15:44,378
Yeah.
295
00:15:44,465 --> 00:15:46,858
Wow, thanks, Uncle Frank.
You're a righteous dude.
296
00:15:47,947 --> 00:15:49,513
You're alright.
297
00:15:49,600 --> 00:15:52,690
Now, I'm gonna go for a walk
and try to process my grief.
298
00:15:56,303 --> 00:16:00,002
You picked a fine time to
leave me Lucille."
299
00:16:05,007 --> 00:16:06,704
Frank, I'm home.
300
00:16:08,924 --> 00:16:11,796
Oh, Frank, isn't this a
beautiful day?
301
00:16:11,883 --> 00:16:14,060
Cody gets his van back and
we get our house back.
302
00:16:14,147 --> 00:16:16,366
And I even bought a bottle
of champagne to celebrate.
303
00:16:17,846 --> 00:16:21,328
Well, honey, before you
pop that cork,
304
00:16:21,415 --> 00:16:24,505
I kind of have something
I want to tell you.
305
00:16:24,592 --> 00:16:26,333
You're going to think this
is so funny.
306
00:16:28,161 --> 00:16:29,727
Put the bottle down first.
307
00:16:31,425 --> 00:16:33,253
It's Cody, isn't it?
308
00:16:33,340 --> 00:16:34,950
Honey, you haven't put the
bottle down.
309
00:16:37,561 --> 00:16:38,562
Carol.
310
00:16:39,911 --> 00:16:42,262
Now, Carol,
Cody just got a call
311
00:16:42,349 --> 00:16:44,220
that his van is beyond repair.
312
00:16:44,307 --> 00:16:47,789
So, well, I told him...
I, uh, I...
313
00:16:47,876 --> 00:16:51,575
Have I told you how pretty you
look? Your face is so pretty --
314
00:16:51,662 --> 00:16:53,925
You told Cody he could stay
here, didn't you?
315
00:16:54,013 --> 00:16:55,623
Carol, if you'd have seen the
look on his face,
316
00:16:55,710 --> 00:16:57,320
you'd have said the
same thing.
317
00:16:59,931 --> 00:17:01,672
You're mad, aren't you?
318
00:17:01,759 --> 00:17:05,937
No, no. I am not mad.
319
00:17:06,025 --> 00:17:08,636
I understand that Cody will
be living here indefinitely,
320
00:17:08,723 --> 00:17:11,334
and I need make a
few adjustments.
321
00:17:11,421 --> 00:17:12,988
Where are you going?
322
00:17:13,075 --> 00:17:14,990
Upstairs to pack. I'm getting
my own apartment.
323
00:17:15,077 --> 00:17:16,731
No, uh, wait, honey,
324
00:17:18,167 --> 00:17:20,430
you can't divorce me over this.
325
00:17:20,517 --> 00:17:21,953
Oh, no, no, we'll still
be married,
326
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
we'll just be living in
different places.
327
00:17:23,999 --> 00:17:26,306
You can spend the night anytime
you like. I'd like that.
328
00:17:29,135 --> 00:17:31,137
Hey, uh, Uncle Frank, Carol,
329
00:17:32,660 --> 00:17:34,314
can I talk to you guys
for a second?
330
00:17:34,401 --> 00:17:36,664
Uh, sure, sure, Cody.
331
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
I just wanted to thank
you guys
332
00:17:39,536 --> 00:17:40,494
for letting me sack out
on your couch.
333
00:17:41,799 --> 00:17:43,323
Your generosity is totally
awesome.
334
00:17:44,759 --> 00:17:46,935
But, uh, I just
got to say one thing.
335
00:17:47,022 --> 00:17:49,633
And I hope you
don't take this
the wrong way.
336
00:17:49,720 --> 00:17:51,766
You guys are really getting
on my nerves.
337
00:17:54,856 --> 00:17:56,466
We're getting on your nerves?
338
00:17:56,553 --> 00:17:57,902
Oh, you noticed it, too?
339
00:18:00,427 --> 00:18:02,864
I mean, uh,
you guys are cool
and all,
340
00:18:02,951 --> 00:18:05,084
but everywhere I go in
your house,
341
00:18:05,171 --> 00:18:09,653
there you are. I come home from
the gym, and there you are.
342
00:18:09,740 --> 00:18:12,439
I try to do a little bit of
laundry in the kitchen,
343
00:18:12,526 --> 00:18:17,226
and there you are. You know,
I need my space.
344
00:18:19,272 --> 00:18:22,275
Oh, I know exactly how
you feel.
345
00:18:22,362 --> 00:18:24,146
So, when I was out walking,
346
00:18:24,233 --> 00:18:25,930
this light came on in my head.
347
00:18:29,543 --> 00:18:31,371
You know, at first I thought
somebody was
348
00:18:31,458 --> 00:18:32,633
flashing me their high beams.
349
00:18:34,983 --> 00:18:39,509
But then, I realized it
was an idea.
350
00:18:39,596 --> 00:18:42,077
I mean, hey, just because
Lucille doesn't run anymore,
351
00:18:42,164 --> 00:18:43,992
doesn't mean
I can't live in her.
352
00:18:44,079 --> 00:18:46,777
I mean, hey, plenty of people
live in non moving structures
353
00:18:46,864 --> 00:18:48,388
and lead a perfectly
normal life.
354
00:18:50,303 --> 00:18:52,435
So, you're going to move
back into your van?
355
00:18:52,522 --> 00:18:54,045
Yeah.
356
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Cody, I'm just confused about
one thing here.
357
00:18:57,223 --> 00:18:59,181
When you get an idea,
a light actually goes
358
00:18:59,268 --> 00:19:01,270
on in your head?
359
00:19:01,357 --> 00:19:03,142
I was speaking metaphorically,
Uncle Frank.
360
00:19:03,229 --> 00:19:04,578
Go with me on this, okay?
361
00:19:06,362 --> 00:19:08,799
Oh, Cody, I am so happy
for you.
362
00:19:08,886 --> 00:19:11,237
In fact, I will go call the tow
truck and get Lucille
363
00:19:11,324 --> 00:19:12,455
back here right away.
364
00:19:12,542 --> 00:19:13,804
Oh, no, no, no, no.
365
00:19:13,891 --> 00:19:15,545
You guys have done enough
already.
366
00:19:15,632 --> 00:19:17,417
I'll just go to the garage and
push her back myself.
367
00:19:21,595 --> 00:19:24,293
He's gone. Now it's just the
eight of us again.
368
00:19:30,821 --> 00:19:33,215
I just had to come back and
tell you guys, "I love you."
369
00:19:35,783 --> 00:19:37,219
Oh, man.
370
00:19:41,832 --> 00:19:43,747
[DOORBELL RINGS]
371
00:19:53,192 --> 00:19:54,497
Hi, Mrs. Foster.
372
00:19:55,237 --> 00:19:56,804
Hi, girls.
373
00:19:56,891 --> 00:19:59,241
Karen, the home shopping
club is here.
374
00:20:01,678 --> 00:20:03,289
Guess where we are going?
375
00:20:03,376 --> 00:20:05,769
Oh, I don't know, the mall?
376
00:20:05,856 --> 00:20:07,206
How does she do it?
377
00:20:11,122 --> 00:20:12,602
Hi, guys.
378
00:20:12,689 --> 00:20:14,822
Karen, there is this great
sale at the mall.
379
00:20:14,909 --> 00:20:18,173
They have some fantastic
sweaters.Want to come with us?
380
00:20:18,260 --> 00:20:20,436
Look, I'm not really in the
mood for shopping.
381
00:20:22,438 --> 00:20:23,526
Maybe you're sick?
382
00:20:25,093 --> 00:20:27,530
I remember one time I didn't
feel like shopping.
383
00:20:27,617 --> 00:20:29,532
Lucky for me, it was just mono.
384
00:20:31,752 --> 00:20:33,449
You guys go without me.
385
00:20:33,536 --> 00:20:36,191
Okay. Bye, Karen.
Bye.
386
00:20:36,278 --> 00:20:37,932
Bye, Mrs. Foster.
387
00:20:38,019 --> 00:20:39,238
Bye girls.
388
00:20:46,419 --> 00:20:49,683
Mom, I need to ask you
a question.
389
00:20:50,597 --> 00:20:52,729
Do I sound like them?
390
00:20:52,816 --> 00:20:54,557
What do you mean?
391
00:20:54,644 --> 00:20:59,432
You know, kind of spoiled and
self centered and shallow?
392
00:21:01,085 --> 00:21:06,526
Well, to be honest,
sometimes,yeah.
393
00:21:07,831 --> 00:21:11,008
Wow, that's pretty bad.
394
00:21:11,095 --> 00:21:13,272
You know, I've been thinking a
lot since our talk last night.
395
00:21:14,534 --> 00:21:16,449
Maybe I do spend too much time
396
00:21:16,536 --> 00:21:19,626
worrying about clothes
and makeup.
397
00:21:19,713 --> 00:21:20,888
Especially when there are
people out there
398
00:21:20,975 --> 00:21:23,456
who have real problems.
399
00:21:23,543 --> 00:21:25,675
I don't feel very good about
myself right now.
400
00:21:27,547 --> 00:21:30,593
Well, listen, Karen,
401
00:21:30,680 --> 00:21:33,466
it takes a strong person to
realize they need to change
402
00:21:33,553 --> 00:21:35,250
and then do something
about it.
403
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
Thanks, Mom.
404
00:21:36,860 --> 00:21:38,297
Would you take me to the mall?
405
00:21:38,384 --> 00:21:40,299
Well, that was a short
growth spurt.
406
00:21:41,996 --> 00:21:44,825
No, I don't want to buy
anything.
407
00:21:44,912 --> 00:21:49,003
I want to return some stuff.
408
00:21:49,090 --> 00:21:52,006
I mean, who needs four blue
sweaters anyway.
409
00:21:52,093 --> 00:21:54,356
I thought I'd return one and
give the money to the mission.
410
00:21:54,443 --> 00:21:56,227
I can get by with three
blue sweaters.
411
00:21:56,315 --> 00:21:58,534
Three?
Two?
412
00:21:58,621 --> 00:22:00,144
Karen.
413
00:22:00,231 --> 00:22:03,234
Okay, one.
414
00:22:03,322 --> 00:22:06,237
Boy, having a social conscience
really cuts into your wardrobe.
415
00:22:08,631 --> 00:22:11,025
Yeah, but don't you feel good
about yourself?
416
00:22:11,112 --> 00:22:12,809
Yeah.
417
00:22:12,896 --> 00:22:14,550
And when I feel good
I look good.
418
00:22:18,162 --> 00:22:19,468
Baby steps.
419
00:22:30,436 --> 00:22:31,698
Yup.
420
00:22:31,785 --> 00:22:33,395
What are you measuring, Cody?
421
00:22:33,482 --> 00:22:36,529
Oh, well, now that Lucille's
permanently anchored,
422
00:22:36,616 --> 00:22:38,226
I figured I'd do some
home improvement.
423
00:22:38,313 --> 00:22:41,838
Picture this. You know that
concrete behind my van?
424
00:22:41,925 --> 00:22:43,013
You mean our driveway?
425
00:22:43,100 --> 00:22:45,886
Right. Gone.
426
00:22:45,973 --> 00:22:48,192
Yeah, I'm gonna extend the
back of my van
427
00:22:48,279 --> 00:22:50,151
and put in some redwood
decking.
428
00:22:50,238 --> 00:22:52,371
You know this big grassy
area over here?
429
00:22:52,458 --> 00:22:53,459
You mean our lawn?
430
00:22:53,546 --> 00:22:55,461
Right. Gone.
431
00:22:57,376 --> 00:22:59,595
I'm gonna add a master suite.
Complete with a jacuzzi,
432
00:22:59,682 --> 00:23:01,771
sauna, bathtub and a bidet.
433
00:23:03,643 --> 00:23:07,037
Cody, I don't want to rain on
your parade here,
434
00:23:07,124 --> 00:23:09,562
but, uh, this is our yard.
You can't just rip it up.
435
00:23:11,041 --> 00:23:12,695
Okay, Plan "B."
436
00:23:12,782 --> 00:23:14,175
We build straight up.
437
00:23:14,262 --> 00:23:16,743
'Alright, I turn the van into
a duplex.
32093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
