Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:02,350
[theme music]
2
00:00:05,614 --> 00:00:07,485
[chuckling]
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,272
This "Garfield" cracks me up.
4
00:00:13,274 --> 00:00:14,840
You're reading the funnies?
5
00:00:14,927 --> 00:00:16,625
Yeah, look.
6
00:00:16,712 --> 00:00:18,105
You see.
7
00:00:18,192 --> 00:00:21,282
Garfield hates to get up
in the morning, so..
8
00:00:21,369 --> 00:00:24,198
...he gets in his little bed
with his toys..
9
00:00:24,285 --> 00:00:26,504
[laughing]
10
00:00:26,591 --> 00:00:28,332
...and he pulls
the covers over.
11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
[laughing]
12
00:00:36,123 --> 00:00:37,820
Do you have the, uh,
financial section?
13
00:00:40,562 --> 00:00:41,954
Dad, dad! Great news!
14
00:00:42,042 --> 00:00:44,174
- Cody will be here tomorrow.
- Alright.
15
00:00:44,261 --> 00:00:46,394
- What's a Cody?
- Uh, he's my nephew.
16
00:00:46,481 --> 00:00:48,831
He can help me
tear down the Turner place.
17
00:00:48,918 --> 00:00:52,661
You give that boy a hammer,
he can destroy anything.
18
00:00:52,748 --> 00:00:55,664
Ooh, what a gift.
19
00:00:55,751 --> 00:00:58,319
And, and guess what?
He's staying the whole weekend.
20
00:00:58,406 --> 00:01:00,364
Oh, that's great. Ha-ha!
21
00:01:00,451 --> 00:01:02,323
J.T.'s cousin?
22
00:01:02,410 --> 00:01:03,759
In our house?
23
00:01:03,846 --> 00:01:05,717
Has he had all his shots?
24
00:01:06,979 --> 00:01:08,546
He's not staying in our house.
25
00:01:08,633 --> 00:01:09,895
He's too cool.
26
00:01:09,982 --> 00:01:11,897
He lives in his van.
27
00:01:14,422 --> 00:01:16,424
- Hand me the comics.
- Yeah.
28
00:01:16,511 --> 00:01:18,600
Wait 'til you see Garfield.
29
00:01:18,687 --> 00:01:20,036
Look...toys.
30
00:01:20,123 --> 00:01:22,038
[both laughing]
31
00:01:23,431 --> 00:01:26,303
[theme song]
32
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
[all screaming]
33
00:01:42,406 --> 00:01:43,973
? The dream wide broken ?
34
00:01:44,060 --> 00:01:45,844
? Seemed like all was lost ?
35
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
? What would be the future? ?
36
00:01:47,803 --> 00:01:49,370
? Could you pay the cost? ?
37
00:01:49,457 --> 00:01:50,458
? You wonder ?
38
00:01:50,545 --> 00:01:52,112
? Will there ever be ?
39
00:01:52,199 --> 00:01:54,157
? A second time around? ?
40
00:01:56,028 --> 00:01:57,247
? Woah-oh woah-oh ?
41
00:01:57,334 --> 00:01:59,206
? When the tears are over ?
42
00:01:59,293 --> 00:02:01,425
? And the moment has come ?
43
00:02:01,512 --> 00:02:04,950
? Say My Lord
I think I found someone ?
44
00:02:05,037 --> 00:02:06,909
? You know it will be better ?
45
00:02:06,996 --> 00:02:08,519
? 'Cause you're
puttin' it together ?
46
00:02:08,606 --> 00:02:11,522
? For the second time around ?
47
00:02:12,654 --> 00:02:13,959
? Ooh ?
48
00:02:14,046 --> 00:02:16,005
? We got the woman and man ?
49
00:02:16,092 --> 00:02:17,876
? Oooh-oooh-oooh ?
50
00:02:17,963 --> 00:02:19,878
? We got the kids in a clan ?
51
00:02:19,965 --> 00:02:21,880
? Oooh-oooh-oooh ?
52
00:02:21,967 --> 00:02:24,274
? Only time will tell ?
53
00:02:24,361 --> 00:02:28,191
? If all these dreams
fit under one umbrella ?
54
00:02:32,717 --> 00:02:34,502
? Step by step ?
55
00:02:34,589 --> 00:02:36,330
? Day by day ?
56
00:02:36,417 --> 00:02:38,245
? A fresh start over ?
57
00:02:38,332 --> 00:02:40,203
? A different hand to play ?
58
00:02:40,290 --> 00:02:41,944
? The deeper we fall ?
59
00:02:42,031 --> 00:02:44,251
? The stronger we stay ?
60
00:02:44,338 --> 00:02:46,209
? It will be better ?
61
00:02:46,296 --> 00:02:47,776
? The second time around ?
62
00:02:47,863 --> 00:02:49,821
? Step by step ?
63
00:02:49,908 --> 00:02:51,867
? Day by day ?? Day by day ?
64
00:02:51,954 --> 00:02:53,390
? A fresh start over ?
65
00:02:53,477 --> 00:02:54,957
? A different hand to play ?
66
00:02:55,044 --> 00:02:57,002
? Only time will tell ?
67
00:02:57,089 --> 00:02:59,483
? But you know what they say ?
68
00:02:59,570 --> 00:03:01,485
? We'll make it better ?
69
00:03:01,572 --> 00:03:02,486
? The second time around ??
70
00:03:03,574 --> 00:03:06,447
[theme music]
71
00:03:16,979 --> 00:03:18,154
[instrumental music]
72
00:03:20,112 --> 00:03:21,505
? Me mind on fire ?
73
00:03:21,592 --> 00:03:22,637
? Me soul on fire ?
74
00:03:22,724 --> 00:03:24,465
? Feelin' hot hot hot ?
75
00:03:24,552 --> 00:03:27,119
? I talk to people
all around me ?
76
00:03:27,207 --> 00:03:28,512
? Feeling hot hot hot ?
77
00:03:28,599 --> 00:03:31,385
? A-what to do
on a night like this? ?
78
00:03:31,472 --> 00:03:33,213
? Ah is it sweet? ?
79
00:03:33,300 --> 00:03:35,302
? I can't resist ?
80
00:03:35,389 --> 00:03:37,434
? We need a party song ??
81
00:03:37,521 --> 00:03:39,393
[scatting]
82
00:03:45,921 --> 00:03:48,228
Uh, we're,
we're having tacos for dinner.
83
00:03:50,099 --> 00:03:51,187
Right.
84
00:03:51,274 --> 00:03:53,842
Okay, Mr. Baseball.
85
00:03:53,929 --> 00:03:55,800
Double or nothin'.
86
00:03:55,887 --> 00:03:59,151
"Who hit the home run
to win the 1960 World Series?"
87
00:03:59,239 --> 00:04:00,979
Bill Mazeroski, game seven.
88
00:04:01,066 --> 00:04:02,938
Final score ten to nine,
Pirates.
89
00:04:03,025 --> 00:04:05,723
He's amazing.
90
00:04:05,810 --> 00:04:07,159
Is he right?
91
00:04:08,987 --> 00:04:11,860
I'm tellin' ya, there's nothin'
I don't know about baseball.
92
00:04:11,947 --> 00:04:14,645
In 1913, what pitcher--
93
00:04:14,732 --> 00:04:16,604
Zip Zabel. Goodbye.
94
00:04:19,607 --> 00:04:21,870
What do you expect?
He's got no life.
95
00:04:24,481 --> 00:04:26,135
Oh, honey,
I got great news.
96
00:04:26,222 --> 00:04:27,919
My nephew Cody's
coming this weekend.
97
00:04:28,006 --> 00:04:29,834
Oh, yeah, well,
that makes two great things
98
00:04:29,921 --> 00:04:31,227
that are happening
this weekend.
99
00:04:31,314 --> 00:04:32,315
Do you know
what the other one is?
100
00:04:32,402 --> 00:04:33,534
Oh, you bet.
101
00:04:33,621 --> 00:04:36,537
A big grout sale
at the Tile King. Heh.
102
00:04:36,624 --> 00:04:37,712
Frank.
103
00:04:37,799 --> 00:04:39,279
This Saturday
is our one month
104
00:04:39,366 --> 00:04:40,932
wedding anniversary.
105
00:04:41,019 --> 00:04:43,631
- Remember Jamaica?
- Oh, yeah, yeah.
106
00:04:43,718 --> 00:04:45,197
- I knew that.
- You did not.
107
00:04:45,285 --> 00:04:46,938
Hey, what do you do
for a one month anniversary?
108
00:04:47,025 --> 00:04:48,723
I mean, do we give
each other gifts or what?
109
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
No, no, no, no,
that's really not necessary.
110
00:04:50,899 --> 00:04:53,118
I mean, we're each other's
best present.
111
00:04:53,205 --> 00:04:54,555
Yeah, that's right.
112
00:04:54,642 --> 00:04:56,948
[moaning]
113
00:04:57,035 --> 00:04:58,950
Can I unwrap mine now?
114
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
[instrumental music]
115
00:05:04,782 --> 00:05:07,263
Carol!
What is the matter with you?
116
00:05:07,350 --> 00:05:08,482
I'm right in the middle
of trying to make
117
00:05:08,569 --> 00:05:09,918
Helen Puckett a blonde!
118
00:05:10,005 --> 00:05:12,355
She's waited 75 years
to become a blonde
119
00:05:12,442 --> 00:05:15,445
she can wait five more minutes.
120
00:05:15,532 --> 00:05:18,405
I just wanna show you what I got
Frank for our anniversary.
121
00:05:18,492 --> 00:05:19,536
[Penny gasps]
122
00:05:19,623 --> 00:05:21,451
[Penny]
It's gorgeous.
123
00:05:21,538 --> 00:05:23,453
I thought you two
weren't going to exchange gifts.
124
00:05:23,540 --> 00:05:25,107
Oh, we just said that.
125
00:05:25,194 --> 00:05:28,458
Everybody gives
anniversary gifts.
126
00:05:28,545 --> 00:05:31,287
Oh, I wonder
what he got for me.
127
00:05:31,374 --> 00:05:33,028
- 'Carol!'
- Oh, oh, here he is.
128
00:05:33,115 --> 00:05:34,638
- Oh, hide the box.
- Hide the box. Hide it.
129
00:05:34,725 --> 00:05:36,466
- Hide it. Hide..
- Here. Oh! Take it over there.
130
00:05:36,553 --> 00:05:37,728
Ooh.
131
00:05:39,774 --> 00:05:41,210
Take this..
132
00:05:43,517 --> 00:05:44,909
- Honey?
- Hi, Frank.
133
00:05:44,996 --> 00:05:45,954
Oh.
134
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
Penny.
135
00:05:57,618 --> 00:06:00,838
Carol, I have to run
downtown for a minute.
136
00:06:00,925 --> 00:06:02,274
Oh, really?
137
00:06:03,928 --> 00:06:04,886
What for?
138
00:06:04,973 --> 00:06:07,323
[both chuckling]
139
00:06:07,410 --> 00:06:09,456
To, uh,
pick up a new power saw.
140
00:06:09,543 --> 00:06:11,588
A power saw.
141
00:06:11,675 --> 00:06:13,547
[both giggling]
142
00:06:16,071 --> 00:06:17,333
- Yeah.
- Well..
143
00:06:17,420 --> 00:06:19,030
Just make sure
you get a nice one.
144
00:06:19,117 --> 00:06:22,207
You know what they say,
"A power saw is forever."
145
00:06:22,294 --> 00:06:24,732
[laughing]
146
00:06:24,819 --> 00:06:26,908
- Bye.
- Bye.
147
00:06:32,827 --> 00:06:34,045
[door shuts]
148
00:06:34,132 --> 00:06:35,090
Power saw.
149
00:06:35,177 --> 00:06:36,396
[both chuckling]
150
00:06:36,483 --> 00:06:39,094
He's so obvious.
151
00:06:39,181 --> 00:06:41,052
- Let's hide that package.
- Ooh.
152
00:06:43,751 --> 00:06:44,969
That was such a close call.
153
00:06:45,056 --> 00:06:46,928
[indistinct chatter]
154
00:06:49,626 --> 00:06:51,628
Uh, hello.
155
00:06:51,715 --> 00:06:53,108
Fruit. Ha-ha-ha!
156
00:06:53,195 --> 00:06:55,110
Blows me away.
157
00:06:58,156 --> 00:07:00,245
Uh, who are you?
158
00:07:00,332 --> 00:07:02,247
I'm Cody.
I'm Frank's nephew.
159
00:07:02,334 --> 00:07:03,858
I live in the van
in the driveway.
160
00:07:03,945 --> 00:07:07,383
Oh, right.
I-I-I'm Carol, Frank's wife.
161
00:07:07,470 --> 00:07:09,733
She lives in the house
by the driveway.
162
00:07:12,083 --> 00:07:13,694
Oh, this is my sister, Penny.
163
00:07:13,781 --> 00:07:16,348
Sisters! Whoa!
164
00:07:16,436 --> 00:07:18,220
Foxes must run in the family.
165
00:07:18,307 --> 00:07:21,049
[chuckles]
Thank you.
166
00:07:21,136 --> 00:07:22,833
Frank told me
to make myself at home
167
00:07:22,920 --> 00:07:25,183
so I wanted to run
a little power out to my van.
168
00:07:25,270 --> 00:07:27,142
Is there an outlet
I could use around..
169
00:07:27,229 --> 00:07:29,144
Whoa! Cool! There's one.
170
00:07:30,232 --> 00:07:31,451
[electricity buzzes]
171
00:07:31,538 --> 00:07:32,756
Whoa.
172
00:07:32,843 --> 00:07:33,975
Eh!
173
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Your circuits must be fried.
174
00:07:35,890 --> 00:07:37,805
[laughs]
175
00:07:39,241 --> 00:07:41,112
Fried? Oh, my gosh!
176
00:07:41,199 --> 00:07:43,201
I left Helen Puckett
under the dryer.
177
00:07:43,288 --> 00:07:45,160
Her head must be
a raisin by now.
178
00:07:48,032 --> 00:07:50,557
Well, it was nice
to meet you, Cody.
179
00:07:50,644 --> 00:07:51,819
Ditto. Tsk.
180
00:07:51,906 --> 00:07:53,821
[laughs]
181
00:07:53,908 --> 00:07:54,909
Tsk!
182
00:07:54,996 --> 00:07:56,301
[mimics laugh]
183
00:07:59,348 --> 00:08:02,133
- Cody!
- J.T.!
184
00:08:02,220 --> 00:08:04,484
- My man. My pal. My cuz.
- My man. My pal. My cuz.
185
00:08:04,571 --> 00:08:07,225
What's up, brother?
How you doin'?
186
00:08:07,312 --> 00:08:09,445
Codeman, aw,
you are so cool.
187
00:08:09,532 --> 00:08:11,578
You are the coolest guy
on the planet.
188
00:08:11,665 --> 00:08:13,971
[laughs]
I know.
189
00:08:18,193 --> 00:08:20,891
So how's the babe quotient
on the road?
190
00:08:20,978 --> 00:08:23,067
Pretty intense. Tcha.
191
00:08:23,154 --> 00:08:26,549
There are chicks so luminous,
it'd make your ears bleed.
192
00:08:26,636 --> 00:08:30,988
Aw, man! You really know
how to paint a picture.
193
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
There ain't a chick yet
that's been able to resist
194
00:08:33,077 --> 00:08:35,166
my personal magnetism.
195
00:08:37,081 --> 00:08:38,605
Hey, wait a minute.
196
00:08:38,692 --> 00:08:40,998
I know a girl who would
never go out with you.
197
00:08:41,085 --> 00:08:42,522
My step-sister.
198
00:08:42,609 --> 00:08:44,393
[scoffs]
Is she breathin'? Ha-ha.
199
00:08:46,221 --> 00:08:48,615
I got 20 bucks
says she won't go out with you.
200
00:08:48,702 --> 00:08:50,617
- Pfft! You're on.
- Alright, man.
201
00:08:50,704 --> 00:08:52,009
[J.T.]
'Better hope you have the cash.'
202
00:08:52,096 --> 00:08:55,883
I got Lucille,
the Chick Mobile, brother.
203
00:08:55,970 --> 00:08:57,493
Excuse me.
204
00:08:57,580 --> 00:08:59,277
Is this the cousin
who lives in his car?
205
00:08:59,364 --> 00:09:01,541
- Van.
- Hi, Van.
206
00:09:01,628 --> 00:09:04,065
- Yeah.
- His name is Cody.
207
00:09:04,152 --> 00:09:06,415
Cody, this is my step-sister,
Karen.
208
00:09:06,502 --> 00:09:08,025
Hey.
209
00:09:09,331 --> 00:09:10,985
You're a model, right?
210
00:09:11,072 --> 00:09:13,465
No, I just look like one.
211
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
[chuckles]
212
00:09:16,120 --> 00:09:18,601
Not her.
213
00:09:18,688 --> 00:09:20,603
Oh, J.T., you accidentally
left your jacket
214
00:09:20,690 --> 00:09:22,605
in the hallway,
so I burned it.
215
00:09:26,174 --> 00:09:27,131
Her.
216
00:09:27,958 --> 00:09:29,394
Her?
217
00:09:29,481 --> 00:09:30,482
Good.
218
00:09:30,570 --> 00:09:32,746
I like 'em when they're rude.
219
00:09:32,833 --> 00:09:34,704
[instrumental music]
220
00:09:40,014 --> 00:09:42,625
Glass. Ha-ha.
You can see through it.
221
00:09:42,712 --> 00:09:44,018
I mean, how..
222
00:09:45,410 --> 00:09:47,325
How do they do that?
223
00:09:51,721 --> 00:09:54,419
Okay, here comes Frosty
the step-sister.
224
00:09:58,598 --> 00:10:00,904
Okay, watch this and marvel.
225
00:10:06,867 --> 00:10:08,695
Hello, sweet face.
226
00:10:08,782 --> 00:10:10,871
Goodbye, dog brains.
227
00:10:13,830 --> 00:10:16,528
Hey, did you ever model?
228
00:10:16,616 --> 00:10:19,531
[scoffs]
Be still, my lunch.
229
00:10:21,838 --> 00:10:23,840
Ha-ha! Hey, yo, Dana.
230
00:10:23,927 --> 00:10:24,972
Uh, what do you think
231
00:10:25,059 --> 00:10:27,017
you wanna do somethin' tonight?
232
00:10:27,104 --> 00:10:28,628
Yeah, I'd like to do something
233
00:10:28,715 --> 00:10:30,238
but it's a felony.
234
00:10:32,544 --> 00:10:34,459
No, I mean, go out.
235
00:10:37,245 --> 00:10:39,116
You know, like, on a date.
236
00:10:40,683 --> 00:10:41,771
Out?
237
00:10:43,207 --> 00:10:44,905
On a date?
238
00:10:44,992 --> 00:10:46,210
With you?
239
00:10:46,297 --> 00:10:48,212
[both laughing]
240
00:10:59,528 --> 00:11:01,617
So what night
would be good for you?
241
00:11:03,575 --> 00:11:06,448
Cody, she really shot you down.
242
00:11:06,535 --> 00:11:09,669
- You owe me 20 bucks.
- No, no.
243
00:11:09,756 --> 00:11:11,845
I got her right
where I want her.
244
00:11:11,932 --> 00:11:14,499
Hey, and remember,
she who laughs in my face
245
00:11:14,586 --> 00:11:16,632
ends up in my embrace, huh?
246
00:11:16,719 --> 00:11:18,199
[laughs]
247
00:11:18,286 --> 00:11:19,896
You are totally amazing.
248
00:11:19,983 --> 00:11:22,290
[laughs]
I know.
249
00:11:23,291 --> 00:11:25,162
[instrumental music]
250
00:11:33,954 --> 00:11:35,825
- Oh, hi, honey.
- Hi.
251
00:11:38,828 --> 00:11:40,569
Happy anniversary.
252
00:11:40,656 --> 00:11:41,962
Surprise.
253
00:11:46,140 --> 00:11:48,011
- What's this?
- Open it.
254
00:11:49,752 --> 00:11:51,058
Oh, Carol.
255
00:11:54,061 --> 00:11:56,672
It's beautiful, honey.
But you shouldn't have.
256
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
- Well..
- No, really.
257
00:11:58,456 --> 00:12:00,154
You shouldn't have.
258
00:12:01,938 --> 00:12:03,505
I didn't get you anything.
259
00:12:03,592 --> 00:12:05,768
[scoffs]
What about that?
260
00:12:05,855 --> 00:12:07,161
[chuckles]
261
00:12:09,990 --> 00:12:12,122
- My saw?
- Oh, come on, Frank.
262
00:12:12,209 --> 00:12:13,950
I know it's not a saw.
263
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
Carol, it's a saw.
264
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
It's not a saw.
265
00:12:23,525 --> 00:12:25,745
It's a saw.
266
00:12:25,832 --> 00:12:27,616
Of course, it's a saw.
267
00:12:27,703 --> 00:12:30,097
Well, why'd you get me a saw?
268
00:12:30,184 --> 00:12:32,142
I, I didn't get you a saw.
269
00:12:32,229 --> 00:12:34,101
I got me a saw.
270
00:12:40,934 --> 00:12:42,805
You didn't get me anything?
271
00:12:46,853 --> 00:12:50,073
You told me
you didn't want anything.
272
00:12:50,160 --> 00:12:52,467
I did not say
I did not want anything.
273
00:12:52,554 --> 00:12:54,251
I said it wasn't necessary.
274
00:12:54,338 --> 00:12:55,992
You're supposed to know
the difference.
275
00:12:56,079 --> 00:12:58,734
Oh! I'm supposed
to read your mind?
276
00:12:58,821 --> 00:13:00,301
Well, who do you think I am?
Carnac?
277
00:13:00,388 --> 00:13:01,781
Well, I wish.
278
00:13:01,868 --> 00:13:03,434
Carnac would have
gotten me a present.
279
00:13:03,521 --> 00:13:06,002
Well, he's retiring next year.
280
00:13:06,089 --> 00:13:08,483
- Maybe you can marry him.
- Oh, brother.
281
00:13:08,570 --> 00:13:10,224
Well, happy anniversary
282
00:13:10,311 --> 00:13:12,139
Mr. Sensitivity.
283
00:13:12,226 --> 00:13:14,532
Well, same to you, Mrs..
284
00:13:15,707 --> 00:13:17,231
...Sippi.
285
00:13:19,537 --> 00:13:21,191
Sippi?
286
00:13:26,370 --> 00:13:28,242
[instrumental music]
287
00:13:32,115 --> 00:13:33,987
[guitar music]
288
00:13:39,427 --> 00:13:41,733
Yo, Dana, I wrote you a tune.
289
00:13:44,171 --> 00:13:45,215
I don't wanna hear it.
290
00:13:45,302 --> 00:13:48,175
Two, three, four..
291
00:13:48,262 --> 00:13:51,787
? Dana Dana Dana
Dana Dana.. ??
292
00:13:51,874 --> 00:13:54,137
[chuckles]
Well, that's all I got so far.
293
00:13:57,880 --> 00:14:00,274
- Catchy.
- Hey.
294
00:14:00,361 --> 00:14:02,450
You know
what your problem is, Dana?
295
00:14:02,537 --> 00:14:04,147
You put me up on this pedestal.
296
00:14:04,234 --> 00:14:06,584
You think I'm beyond your reach.
297
00:14:06,671 --> 00:14:08,586
But you're wrong,
I'm just like this regular
298
00:14:08,673 --> 00:14:10,284
incredible guy.
299
00:14:11,459 --> 00:14:12,808
Look, I know you want me.
300
00:14:12,895 --> 00:14:14,810
So make your move.
301
00:14:27,214 --> 00:14:29,694
Cody, let me lay it out for you.
302
00:14:29,781 --> 00:14:32,132
If I had a choice
between dating you
303
00:14:32,219 --> 00:14:35,048
and putting out oil well fires
with my tongue
304
00:14:35,135 --> 00:14:36,701
I'd be on the next plane
to Kuwait.
305
00:14:39,879 --> 00:14:41,750
So you want a ride
to the airport?
306
00:14:44,884 --> 00:14:46,798
[indistinct chatter]
307
00:14:49,540 --> 00:14:51,107
You mean
he didn't give you anything
308
00:14:51,194 --> 00:14:53,762
for your one month anniversary?
309
00:14:53,849 --> 00:14:55,285
Doesn't he realize
the importance
310
00:14:55,372 --> 00:14:57,244
of occasions like this?
311
00:14:57,331 --> 00:15:00,377
It'd be like
mom forgetting my birthday.
312
00:15:00,464 --> 00:15:03,076
When is your birthday?
313
00:15:03,163 --> 00:15:05,034
May 11th.
314
00:15:05,121 --> 00:15:07,210
No, I don't think so.
315
00:15:10,605 --> 00:15:12,912
- Hi, Frank.
- Hi, Penny.
316
00:15:15,523 --> 00:15:17,394
- Hi.
- Hi.
317
00:15:18,743 --> 00:15:20,571
Oh, come on, Carol.
I'm sorry.
318
00:15:20,658 --> 00:15:21,877
I'm sorry about the fight
319
00:15:21,964 --> 00:15:24,358
the anniversary,
about everything.
320
00:15:24,445 --> 00:15:26,142
Uh, here.
321
00:15:27,143 --> 00:15:29,015
'Friends?'
322
00:15:29,102 --> 00:15:30,930
Well, that's sweet, Frank.
Thanks.
323
00:15:33,584 --> 00:15:36,631
- I said I was sorry.
- And I accept your apology.
324
00:15:36,718 --> 00:15:38,111
I mean, it's not your fault
325
00:15:38,198 --> 00:15:40,809
that you're not
as romanticas I am.
326
00:15:40,896 --> 00:15:43,029
I just have to accept the fact
327
00:15:43,116 --> 00:15:44,595
that you are who you are.
328
00:15:44,682 --> 00:15:46,858
A practical,
down to earth kind of guy.
329
00:15:46,946 --> 00:15:47,903
[bell dings]
330
00:15:47,990 --> 00:15:49,905
Excuse me. Customer.
331
00:15:52,516 --> 00:15:53,735
Oh.
332
00:15:55,824 --> 00:15:57,608
Penny.
Penny, what do you think?
333
00:15:57,695 --> 00:15:59,436
That rose didn't do it, did it?
334
00:15:59,523 --> 00:16:00,960
Oh, good call, Frank.
335
00:16:02,483 --> 00:16:04,572
You're in trouble
up to your tool belt.
336
00:16:04,659 --> 00:16:06,356
Well, what am I gonna do?
337
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
Well, I was
in the same situation
338
00:16:09,751 --> 00:16:11,187
once with Harvey Keller.
339
00:16:11,274 --> 00:16:13,146
You've gotta do
something special.
340
00:16:13,233 --> 00:16:14,582
You've gotta do something
that says
341
00:16:14,669 --> 00:16:16,714
"You drive me crazy.
342
00:16:16,801 --> 00:16:19,326
"You are the sexiest
person in the world.
343
00:16:19,413 --> 00:16:22,024
"I want you, I want you bad.
344
00:16:22,111 --> 00:16:24,722
"I want you so bad,
I can't stand it.
345
00:16:24,809 --> 00:16:26,768
Please, don't leave me!"
346
00:16:26,855 --> 00:16:28,465
But did Harvey care? No!
347
00:16:28,552 --> 00:16:30,511
He ran off with that waitress
from Kenosha!
348
00:16:30,598 --> 00:16:32,469
- Just go and run off--
- Penny, Penny.
349
00:16:33,905 --> 00:16:36,212
What about me?
350
00:16:36,299 --> 00:16:38,736
I've got my own problems.
Harvey's still in Kenosha.
351
00:16:38,823 --> 00:16:41,217
And my own mother
doesn't know my birthday!
352
00:16:41,304 --> 00:16:43,176
[instrumental music]
353
00:16:47,223 --> 00:16:50,444
I just can't believe
what a scuzz that Cody is.
354
00:16:50,531 --> 00:16:51,706
If we didn't keep
the bathroom door closed
355
00:16:51,793 --> 00:16:53,490
he'd drink out of the toilet.
356
00:16:55,318 --> 00:16:56,754
I think Cody's sort of cute.
357
00:16:56,841 --> 00:16:58,147
Well, you go out with him.
358
00:16:58,234 --> 00:16:59,670
Maybe then,
he'll stop hounding me.
359
00:16:59,757 --> 00:17:02,108
Oh, he's just doin' it
for the money.
360
00:17:02,195 --> 00:17:03,500
[chuckles]
361
00:17:05,937 --> 00:17:07,156
Money?
362
00:17:08,897 --> 00:17:11,726
- What money?
- You didn't know?
363
00:17:11,813 --> 00:17:13,467
J.T. bet Cody $20
364
00:17:13,554 --> 00:17:14,816
you wouldn't go
on a date with him.
365
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
[chuckles]
366
00:17:18,385 --> 00:17:21,388
My weasel step-brother
is trying to make money
367
00:17:21,475 --> 00:17:23,520
off of my personal life?
368
00:17:23,607 --> 00:17:26,132
You make it sound
like a bad thing.
369
00:17:26,219 --> 00:17:28,090
[instrumental music]
370
00:17:31,615 --> 00:17:33,791
[Al]
Alright, alright.
371
00:17:33,878 --> 00:17:35,663
Final question.
372
00:17:35,750 --> 00:17:37,795
You know the last player
to win the Triple Crown?
373
00:17:37,882 --> 00:17:41,451
Carl Yastrzemski, 1967.
374
00:17:41,538 --> 00:17:43,105
That's not the question.
375
00:17:43,192 --> 00:17:45,455
Spell "Yastrzemski."
376
00:17:45,542 --> 00:17:48,067
Y-A-S-T-R-Z-E-M-S-K-I.
377
00:17:51,940 --> 00:17:53,202
I give up.
378
00:17:53,289 --> 00:17:54,464
'You're the champ.'
379
00:17:55,900 --> 00:17:57,902
I have a baseball question.
380
00:17:57,989 --> 00:17:59,295
[laughs]
381
00:17:59,382 --> 00:18:00,992
Ah, you amuse me.
382
00:18:02,255 --> 00:18:04,126
Why do they call it an inning?
383
00:18:08,783 --> 00:18:10,263
- An inning?
- Yeah.
384
00:18:10,350 --> 00:18:11,568
They play outside
385
00:18:11,655 --> 00:18:14,963
so why don't they call it
an outing?
386
00:18:16,965 --> 00:18:18,271
Um..
387
00:18:20,055 --> 00:18:21,230
'Uh..'
388
00:18:21,317 --> 00:18:22,579
He doesn't know.
389
00:18:22,666 --> 00:18:24,146
We got him, we got him!
390
00:18:24,233 --> 00:18:26,975
No! Igot him.
391
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
[indistinct chatter]
392
00:18:32,807 --> 00:18:35,288
- Ow.
- I-I-I'm sorry.
393
00:18:35,375 --> 00:18:36,898
I'm sorry. You okay?
394
00:18:36,985 --> 00:18:39,292
- Just a little farther.
- Uh, Frank.
395
00:18:39,379 --> 00:18:42,121
- I am not in the mood for this.
- Just be patient, okay?
396
00:18:42,208 --> 00:18:43,774
I-I just wanna
show you something.
397
00:18:43,861 --> 00:18:45,733
Come on.
It's right in here.
398
00:18:47,561 --> 00:18:49,693
Right here.
399
00:18:49,780 --> 00:18:51,956
Okay, now,
just stand right here.
400
00:18:52,043 --> 00:18:53,306
Okay?
401
00:18:53,393 --> 00:18:54,829
[instrumental music]
402
00:18:54,916 --> 00:18:56,657
Happy anniversary.
403
00:18:59,094 --> 00:19:02,010
Oh, Frank!
404
00:19:02,097 --> 00:19:05,144
Oh, it's just like Jamaica.
405
00:19:05,231 --> 00:19:07,537
- Do you like it?
- Oh, I love it.
406
00:19:07,624 --> 00:19:09,104
It is just..
407
00:19:09,191 --> 00:19:11,759
...so romantic.
408
00:19:11,846 --> 00:19:13,369
Who did it?
409
00:19:16,764 --> 00:19:19,723
- I did.
- For me?
410
00:19:19,810 --> 00:19:21,377
And watch. Oh, waiter?
411
00:19:21,464 --> 00:19:22,900
[snaps fingers]
412
00:19:27,992 --> 00:19:29,820
Oh, look at J.T.
413
00:19:29,907 --> 00:19:31,866
He looks just
like a little island boy.
414
00:19:33,781 --> 00:19:36,479
Can I seat you two now, mon?
415
00:19:38,742 --> 00:19:39,787
Yes.
416
00:19:39,874 --> 00:19:40,831
[both chuckle]
417
00:19:40,918 --> 00:19:42,659
Oh, thank you.
418
00:19:45,793 --> 00:19:47,534
Oh, uh, island boy?
419
00:19:50,406 --> 00:19:53,235
- Bring two Jamaican farewells.
- Oh.
420
00:19:53,322 --> 00:19:55,194
And something for the lady?
421
00:19:58,849 --> 00:20:00,721
Real cute. Scram.
422
00:20:02,331 --> 00:20:04,028
Oh, Frank. This is..
423
00:20:04,115 --> 00:20:05,900
Ah, this is unbelievable.
424
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
- Does this mean you like it?
- Oh, I love it.
425
00:20:08,772 --> 00:20:10,687
Did you do this
because you thought I was hurt?
426
00:20:10,774 --> 00:20:13,255
Yeah, absolutely.
427
00:20:13,342 --> 00:20:16,911
You think it's easy
finding palm trees in Milwaukee?
428
00:20:16,998 --> 00:20:19,174
But I told you
it wasn't your fault.
429
00:20:19,261 --> 00:20:21,829
But you also told me
you didn't want a present.
430
00:20:21,916 --> 00:20:23,831
Yeah, but that's because
I wanted you to think of it
431
00:20:23,918 --> 00:20:25,267
yourself without me
having to tell you.
432
00:20:25,354 --> 00:20:26,921
I mean, to me, that's romantic.
433
00:20:27,008 --> 00:20:29,445
Hmm, to me, that's confusing.
434
00:20:31,012 --> 00:20:32,361
Well..
435
00:20:32,448 --> 00:20:34,711
...I'll try to be clearer
from now on.
436
00:20:35,538 --> 00:20:36,931
And from now on
437
00:20:37,018 --> 00:20:39,455
I'll try to be more romantic.
438
00:20:39,542 --> 00:20:41,588
Romantic.
439
00:20:41,675 --> 00:20:42,676
Clearer.
440
00:20:42,763 --> 00:20:44,634
[instrumental music]
441
00:20:50,640 --> 00:20:53,339
Hey, look,
it's Bomba, The Jungle Boy.
442
00:20:55,645 --> 00:20:57,647
How would you like
a coconut up your nose?
443
00:20:58,953 --> 00:21:00,824
Not so fast, J.T.
444
00:21:00,911 --> 00:21:03,000
I wanna tell you
about the date I just had.
445
00:21:03,087 --> 00:21:06,395
- Why would I care?
- Because it was with him.
446
00:21:06,482 --> 00:21:09,268
Hey, it's Bomba,
The Jungle Boy.
447
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
[laughs]
448
00:21:11,400 --> 00:21:13,054
You two went out on a date?
449
00:21:13,141 --> 00:21:15,709
Yep, we went to a concert.
450
00:21:15,796 --> 00:21:19,103
We saw the Brain-Dead Idiots.
451
00:21:19,190 --> 00:21:21,105
And I sat next to one.
452
00:21:26,154 --> 00:21:29,462
But it was worth it
just to see youlose 20 bucks.
453
00:21:29,549 --> 00:21:32,029
Go on, pay him the money, J.T.
454
00:21:32,116 --> 00:21:33,335
I guess you earned it
if you spent
455
00:21:33,422 --> 00:21:35,511
more than ten minutes
with Vampira.
456
00:21:37,644 --> 00:21:40,299
J.T., man,
I can't take your money, bro.
457
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
- What?
- What?
458
00:21:41,952 --> 00:21:43,389
I should be paying you.
459
00:21:43,476 --> 00:21:45,347
I mean, tonight was cosmic.
460
00:21:46,566 --> 00:21:48,524
I'm totally in love.
461
00:21:48,611 --> 00:21:49,917
[Cody laughs]
462
00:21:51,701 --> 00:21:53,573
Hey, wait a minute.
463
00:21:53,660 --> 00:21:56,227
Dana, that lyric
just came to me.
464
00:21:56,315 --> 00:21:57,664
[mimics guitar]
465
00:21:57,751 --> 00:21:59,709
? Dana Dana Dana Dana Dana ?
466
00:21:59,796 --> 00:22:03,496
? You're drivin' me
insane-a.. ??
467
00:22:03,583 --> 00:22:07,151
Whoa, I gotta write that down.
468
00:22:07,238 --> 00:22:10,285
Excuse me,
I feel an embolism coming on.
469
00:22:10,372 --> 00:22:12,243
Oh, Dana, wait,
there's more. Listen.
470
00:22:12,331 --> 00:22:15,203
? Dana Dana Dana Dana.. ??
471
00:22:17,118 --> 00:22:18,989
[instrumental music]
472
00:22:20,556 --> 00:22:22,950
Whoa!
Lock the door!
473
00:22:25,082 --> 00:22:26,954
[instrumental music]
474
00:23:03,773 --> 00:23:05,645
[music continues]
475
00:23:05,695 --> 00:23:10,245
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
