Original subtitles

ESFERA

- Dormiu bem? - Nada mal.

Onde estamos?

De onde trouxeram voc�?

San Diego. Sa� de l� ontem.

Ent�o fez escalas em Honolulu, Guam e Pago?

� uma longa viagem.

O que o senhor faz?

Sou psic�logo.

Um terapeuta!

Puxa, est�o trazendo todo mundo.

Como assim?

Estamos pegando gente h� 2 dias.

F�sicos, bi�logos, matem�ticos, de tudo.

Todos vindo para o meio do Oceano Pac�fico.

O que est� havendo?

N�o nos disseram, senhor. O que lhe disseram?

Que houve um desastre a�reo.

Voc� atende a desastres?

Estou na lista de psic�logos que a FAA chama quando h� acidente.

E onde estamos exatamente?

Estamos indo para l�.

Tome.

D� uma olhada.

O que � aquilo?

Tudo isso por um avi�o?

Ningu�m falou em avi�o.

A SUPERF�CIE

Tem mais bagagem? Cuidado com o degrau.

Quero ligar para casa.

Vamos aloj�-lo primeiro. Fique l� at� segunda ordem.

- Quero come�ar j�. - N�s o chamaremos.

- Preciso v�-los. - Ver quem?

Os sobreviventes. Se n�o trat�-los em 24 horas...

- Que sobreviventes? - Do acidente a�reo.

Acidente a�reo?

Trato do estresse p�s-traum�tico e da culpa de sobreviv�ncia.

Quero falar com quem sabe o que est� acontecendo.

- Fale com o psiquiatra do navio. - Sou psic�logo!

Por isso me enviaram aqui.

Pedi um telefone h� uma hora.

Ter� de falar com o Sr. Barnes.

Tudo bem. Me d� um telefone que falo com ele.

O que faz aqui?

Quer tirar as m�os de mim? Sabe quem sou?

Fale do livro que voc� escreveu.

"Astrof�sica para Todos" . Saiu no Clube do Livro.

Nunca ouvi falar.

Acha que ele leu o seu livro? Voc� n�o mudou nada.

Bem, � um livro para leigos.

Ele n�o se impressionou.

Cad� o telefone?

- Quero ligar para minha mulher! - Quer me soltar?

Espere a�.

Beth?

Aten��o, pista de aterragem. Aten��o, posi��o 1.

Preparar para pouso. Afastem-se da pista--

Goodman, esperou muito tempo?

- Esperei tr�s horas. - Bem-vindo a bordo.

Confesso que isso me mete medo.

� tarde demais. � melhor voc� me mandar de volta...

...pois o dano aos sobreviventes j� foi feito.

- Calma, chegaremos l�. - Nem sei quem voc� �.

Eu sei quem voc� �.

Quem � voc�? Marinha? Ex�rcito? O que � voc�?

Conhece a OSSA?

Eles n�o me conhecem. Ent�o, fique tranq�ilo.

Voc� comentou sobre isto com algu�m?

- S� com o piloto do helic�ptero. - O que disse?

Que vim por causa de um acidente a�reo! � o meu trabalho!

Acidente a�reo! Muito bom.

N�o houve um acidente de avi�o.

De nave espacial.

Nave espacial? Bem, ent�o est� explicado.

- NASA? - N�o te surpreende?

Isso explica o sigilo.

O sigilo � essencial, Norman. Voc� deixou claro no seu relat�rio.

Que relat�rio?

FVD.

Escrevi para o governo do Bush!

E � a nossa b�blia aqui.

Mas ele falava de um poss�vel encontro com um alien�gena.

Quer me acompanhar?

Puxa vida!

H� tr�s semanas...

...um navio que colocava fibras �ticas entre Honolulu e Sydney...

...bateu num obst�culo a 3'0'0 metros de profundidade.

Ele partiu os cabos como uma l�mina.

A Marinha ficou curiosa e mandou uma equipe.

A�, descobriram que a causa...

...foi isso.

N�s conseguimos essa imagem com um sonar.

� um estabilizador aerodin�mico maior que um campo de futebol...

...maior que qualquer envergadura de asa conhecida.

Esta � a fuselagem.

Esta � uma imagem de ultra-resolu��o tirada do fundo.

A� est� ela, enterrada em 8 metros de corais.

H� algo errado nessa medida.

Os corais do Pac�fico crescem 2.5cm por ano, precisamente.

Exatamente.

Ent�o est� dizendo que a nave espacial caiu no ano de...

17'09.

Essa nave caiu h� 3'0'0 anos?

288.

Isso � imposs�vel.

N�o � imposs�vel, se ela veio de uma civiliza��o alien�gena.

Espere a�.

Voc� acha que � uma nave alien�gena?

N�o � imposs�vel, � rid�culo.

Achamos que h� uma forma de vida l�. Por isso chamamos voc�s.

Voc�s formam a equipe de contato recomendada no Relat�rio Goodman.

Temos uma bioqu�mica...

...para analisar a fisiologia da forma de vida.

Temos um matem�tico, pois talvez seja essa nossa linguagem comum.

E um astrof�sico, para localizar sua origem no cosmo.

- Guiados por um psic�logo? - Isso.

Ent�o os ETs hoje dizem: "Me levem ao seu terapeuta"?

Prestem aten��o.

"Equipes de contato com Formas de Vida Desconhecidas, ou FVD...

...devem estar preparadas para um grande choque psicol�gico.

A rea��o num tal confronto ainda n�o foi estudada o suficiente...

...e n�o pode ser avaliada de antem�o.

Mas a conseq��ncia mais prov�vel do contato �...

...terror absoluto."

Est� no relat�rio do Norman.

Estes par�metros est�o corretos?

Ent�o temos uma fuselagem de uma nave com mais de 8'0'0 metros...

...que caiu no oceano h� 3'0'0 anos e est� completamente intacta?

Isso mesmo.

E o pior � que nosso sonar est� detectando um sinal.

H� algo ligado l� dentro.

Espere a�. Esse coral n�o pode ter crescido mais r�pido?

Isto � o que vamos descobrir.

Como?

Quem disse que vamos l�?

Harry, est� brincando?

� a maior descoberta cient�fica desde Cop�rnico. Maior at�!

A id�ia de que n�o estamos s�s mudar� tudo!

E com provas f�sicas da vida extraterrestre! Vai perder isso?

Eu n�o gostei nada dessas instru�es.

E por qu�?

Se o relat�rio do Norman pede um bi�logo, um matem�tico...

...um astrof�sico e um psic�logo...

...o que faz aqui?

O exame f�sico come�a em meia hora.

Voc� usa �culos o tempo todo?

Comecei a usar agora.

Tem algum problema? Na verdade, n�o preciso us�-los.

S� uso para ler.

Vejo perfeitamente sem eles.

Mas n�o sabia que iria descer a 3'0'0 metros no oceano.

Toma algum medicamento?

N�o.

Nenhum?

Bem, �s vezes, preciso tomar um...

...calmante ou algo assim, se fico tensa.

Alguma coisa assim.

Mas n�o...

...muito.

Cirurgia no joelho. Reconstru��o completa do ligamento do lado direito.

Ainda tenho um pino aqui e outro aqui. Alguns ligamentos foram afetados.

Voc� tem uma cicatriz no pesco�o.

Acidente de carro.

- Voc� havia bebido? - Sim.

Mas n�o estava dirigindo.

Quero me desculpar por colocar o seu nome na lista.

Por qu�?

Quando a escrevi, h� alguns anos, usei nomes de pessoas que conhecia.

E da�?

Eu conhecia o Ted atrav�s do pai dele.

- E da�? - Beth era paciente minha.

� um relat�rio fajuto.

Como? Disse ao Barnes?

N�o posso, isso � fraude.

Eles me procuraram, era administra��o nova. Pol�tica.

Me pediram, no caso de uma invas�o alien�gena, os procedimentos.

Por que n�o se negou?

35 mil d�lares.

Pagaram a primeira parcela da minha casa.

Era o novo governo, eles queriam mostrar servi�o.

E de onde tirou essa equipe...

...de um biologista, astrof�sico e matem�tico?

Correto.

- De onde? - Sei l�.

Soava bem. Eles se interessaram.

Eu te perdo, Norman. Eu te perdo.

Menos peloTed, ele � um chato.

Falarei com ele.

Ficaremos l� s� 2 horas. N�o precisa ficar perto dele.

Ele te adora, mas falo com ele. Eu te pago um almo�o.

- Desculpe. - N�o vou contar a ningu�m. Vamos.

N�o acredito, parece um sonho.

J� ligou para a sua mulher?

Por que n�o?

Este ser� um mergulho saturado.

Voc�s ir�o a um h�bitat a 3'0'0 metros de profundidade.

Um submarino os levar�, e voc�s entrar�o na nave.

Uma vez a 3'0'0 metros, seus corpos estar�o pressurizados.

Voc�s poderiam at� dar um mergulho, a press�o permitiria.

Embora eu n�o recomende pois a �gua � t�o fria...

...que voc�s congelariam em dois minutos.

Por isso usar�o trajes especiais.

O capacete possui suprimento de ar.

Ap�s esta instru��o, levarei voc�s a um tanque de mergulho.

Pelas pr�ximas 8 horas...

...receber�o treinamento de mergulho e t�cnicas de emerg�ncia.

Uma vez a 3'0'0 metros...

...para voltar � superf�cie, ter�o de ficar dias despressurizando.

N�o h� um retorno r�pido.

No entanto, h� um mini-submarino...

...que pode ser usado em caso de fuga.

Haver� um navio � espera para a despressuriza��o.

Sem ela, seus corpos literalmente explodiriam.

Mas, nestas circunst�ncias, est�o sob controle.

O mergulho foi planejado e ser� monitorado por profissionais.

AS PROFUNDEZAS

A descida vai demorar uns 13 minutos, descendo a 24 metros por minuto.

Vai esfriar um pouco.

Tentem relaxar.

Da pr�xima vez, nos avise antes.

Mozart...

Concerto em Mi Bemol.

IK-447.

Como se sente Capit�o N�utico?

- Tranq�ilo. - Est� tranq�ilo?

Estou tranq�ilo.

Estou tenso.

- Como estamos? - N�o se preocupem, � um rio.

Que rio?

� um diferencial de temperatura e salinidade.

Flui como um rio no oceano.

- No meio do oceano e tem um rio? - Exatamente.

Voc� est� bem?

N�o, agora n�o estou. Por favor, n�o me toque.

Estamos nervosos, certo?

Quer parar, Harry?

Voc� tem sua rea��o, essa � a rea��o do Harry.

Esses ru�dos s�o normais?

Esses ru�dos s�o a press�o da �gua atacando a integridade do submarino.

Voc� conhece um pouco isso, n�o �, Norman?

Como a press�o ataca a sua integridade?

Seja boazinha nesta viagem.

Voc� foi bonzinho comigo?

Voc�s querem sentar juntos?

Meu Deus.

Norman, veja isso.

Nossa, e � s� o estabilizador.

Este � o h�bitat.

A Marinha se instalou em se�es e montou uma base de opera�es...

...quando a nave foi encontrada.

H� 2 tripulantes da Marinha.

Ser� o lar de voc�s durante a investiga��o.

N�o � um hotelzinho barato.

Aproximando do desembarcadouro do R-4.

CHEGANDO AO DESEMBARCADOURO

Aten��o, submarino 1 entrando na comporta.

ESCOTILHA: FECHADA DESPRESSURIZANDO

Submarino despressurizado.

Agora vamos pressuriz�-los.

A� est� quente, mas voc�s sentir�o frio. � o g�s h�lio.

- H�lio? - S� eu prestei aten��o?

O oxig�nio � um g�s corrosivo da mesma fam�lia do fl�or e do cloro...

...�cidos clor�drico e fluor�drico.

Por isso, estamos respirando g�s h�lio.

Por que o oxig�nio a um n�vel maior que 2.3 se torna t�xico.

Pode repetir, Ted? Eu n�o entendi nada.

O qu�?

� a minha voz. O h�lio ressoa assim nas minhas cordas vocais.

"Bem-vindos � floresta encantada."

Crian�as, chega!

O regulador de voz est� a� atr�s. Coloquem-no.

Foi montado um rob hidr�ulico...

...do lado de fora da espa�onave.

N�s o usaremos para abrir sua porta.

Essa � a porta?

Usamos o sonar para localiz�-la antes dos mergulhadores descerem.

- Qual a altura do rob? - Um metro e meio.

� do mesmo tamanho que uma porta de avi�o, n�o?

- Com licen�a, Ted. - Penso que seria bom tomar notar.

Desculpe-me. Diga que nossa equipe est� pronta.

Aqui � oH�bitat para mergulhadores.

N�o acha que talvez n�o dev�ssemos abrir a porta?

Por que diz isso?

Sempre achamos que eles ser�o verdes...

...ou parecidos com insetos, mas human�ides.

Mas, e se eles exalarem cianureto? � plaus�vel.

Ou se viverem para sempre, como um v�rus?

Por que acha que uma FVD nos mataria?

Uma criatura imortal ignoraria que matar � certo ou errado.

N�o teria o conceito da morte.

Erradica��o instant�nea. � o que sempre dizem os estudos s�rios.

Existe muito pouco sobre esta mat�ria.

Escreveu isso no seu relat�rio?

Est� l�.

Pe�a a previs�o de subida da equipe � superf�cie.

Diga que estamos preparados e agrade�a-os.

H�bitat para mergulhadores, nossa equipe est� pronta.

Submarino pronto para lev�-los � superf�cie.

Obrigado pela ajuda. Avisaremos das descobertas.

N�o estou muito animado com esse neg�cio.

E se quisermos ir ao banheiro?

Fa�a nas pernas, Ted.

S�rio?

Podemos urinar aqui dentro?

Voc� pode.

A pergunta �: voc� quer?

A NAVE ESPACIAL

Onde � que liga?

Vamos!

Tudo bem, Fletcher...

...estamos a 311 metros.

Temperatura ambiente de 1 grau cent�grado.

Estamos indo a Noroeste...

...a 33'0.

O ch�o � firme.

Corais intermitentes.

Isso � demais, pessoal.

Vejam o tamanho dessa coisa!

Meu Deus!

V�em aquele t�nel?

� por ali que vamos.

No cora��o das trevas.

Estamos agora no t�nel de corais, indo para a c�mara.

Sinto press�o nos ouvidos. Isso � normal?

Use o compensador.

Melhorou.

Sabem, as criaturas mais t�xicas do planeta vivem aqui.

O veneno de um animal terrestre nem se compara.

Mesmo as menores serpentes do mar s�o invariavelmente letais.

Isso � para me tranq�ilizar, Beth?

Esta � a c�mara de compress�o.

Ela nos leva para uma �rea seca.

Imaginamos que o interior da nave seja vedado.

Isso � enorme.

N�o est� se movendo, est�?

- Gire a 45 graus. - O que est� havendo?

O pist�o quebrou?

D� pra por o copo de suc��o na porta?

Pode ser a hidr�ulica.

A press�o afeta tudo a esta profundidade.

� hora de uma demonstra��o de f�sica elementar, senhores.

O que foi, Harry?

D� uma olhada.

Lascou.

�, lascou, e da�?

Voc� disse que esta coisa n�o sofreu danos ao cair...

...e que essa liga de tit�nio era t�o forte que nem amassava.

Correto.

Ent�o como lasca quando martelamos?

Est� saindo calor da�?

Tem raz�o. Saia da�, Beth. Para tr�s.

Espere.

Mandei sair. Para tr�s.

Nossa.

Algu�m sabe quem abriu essa porta?

Como isso aconteceu?

N�o sei sobre a atmosfera, n�o tirem os capacetes.

Tudo bem.

N�s viemos em paz.

Eu sempre quis dizer isso.

Fletcher, informe � Marinha que entramos...

...na espa�onave.

� tudo protegido contra radia��o aqui.

H� grades enormes de passarela e tubula��o...

...e muito vapor.

N�o tem fim. Manteremos contato.

Algu�m esteve aqui.

H� marcas de botas, e n�o s�o nossas.

O que acha, Norman? Voltamos?

Fiquei curioso.

Vamos nos dividir em duplas, sen�o n�o cobriremos a �rea.

Nos separar?

Ele tem raz�o. S� temos oxig�nio para mais meia hora.

Ted e Harry, venham comigo.

Beth, Norman, fiquem juntos. Vamos.

Quem construiu isto aqui chama isso de "Dividir e Vencer" .

Se quisessem nos matar, j� estar�amos mortos.

Eles me pagaram por um estudo sobre uma invas�o dos alien�genas.

Eu contei isso tudo ao Harry.

Voc� inventou o relat�rio?

N�o tudo, pesquisei metade dele.

E a outra metade?

Peguei emprestado de bons escritores.

Isaac Asimov, Rod Serling.

Rod Serling?

Quem imaginou que algu�m leria esses relat�rios? Voc� entende?

Eu venho aqui e vejo metade da frota do Pac�fico aqui!

Eu n�o sabia o que fazer, s� queria te contar.

� outra tipo: "Puxa, Beth, achei que soubesse que eu sou casado" .

Acho que n�o temos oxig�nio suficiente...

- Meu Deus! - Apertou alguma coisa?

N�o, ele subiu sozinho.

Deve ser a cabine.

Espere.

Veja isso, Harry. Treli�as nas quilhas externas.

Todos os eixos apoiados. Veja s� isso.

� interessante, n�o? � macio e resistente ao mesmo tempo.

� melhor que borracha, melhor que a�o.

Voc� conhece bem esse neg�cio.

Eu estudei engenharia aeron�utica no M.I.T.

Seu Ph.D. n�o � de l�?

Os meus tamb�m. Os tr�s.

Eu odiei o M.I.T.

Inveja?

Puberdade.

Qualidade?

O primeiro Ph.D., aos 18.

Droga!

Um ano, Harry. Ganhou de mim por um ano.

Vamos continuar.

Vamos.

Cara, esse neg�cio pesa fora d'�gua.

Vejam isso!

Venham aqui!

"Lixo" .

"Basura ".

Lixo?

Deus.

Minha Nossa.

� humano.

Quer dizer, human�ide?

N�o, Norman, humano.

Traumatismo craniano.

Pela dire��o da fratura...

...ele foi atingido na cabe�a, pelas costas.

O que ele tem nas m�os?

N�o sei.

O que � isso?

Am�ndoas tostadas?

Meu Deus, � uma nave americana.

N�o pode ser americana.

Tem 3'0'0 anos! N�o havia nem americanos, muito menos naves!

N�o pode ser, mas �.

Vejamos se h� uma caixa preta ou um computador...

...onde possamos encontrar alguma...

...informa��o sobre o vo.

Veja isto, est� em ingl�s. Venha c�.

J� vou.

Bem aqui.

E ali.

Veja as datas.

N�o pode ser.

Pode ser.

Pode ser 2'043 ou 1643.

N�o sei qual seria mais estranho.

FDS ENTRADA EVENTO DESCONHECIDO

"Evento desconhecido" . Aperte.

Tem certeza?

EVENTO DESCONHECIDO AVISO

Aqui � Barnes, Norman.

Estou ouvindo.

N�o sei explicar, mas acho que estamos numa nave americana.

E tem mais.

Que diabos � isso?

N�o sei, mas acho que essa nave foi constru�da para isso...

ir ao espa�o, pegar coisas assim e trazer para c�.

Mas trazer de onde?

N�o fique muito animado, Ted.

Se voc� a virar, provavelmente estar� escrito: "Made in IKorea" .

N�o sei, n�o, Harry.

N�o tem portas.

N�o tem jun�es de esp�cie alguma.

Aposto que se medir com um micrmetro, ver� que � uma esfera perfeita.

Perfeita, em cada mil�simo de polegada. Isso j� diz tudo.

- � mesmo? - Como assim?

Quando o papa Benedito pediu que Giotto provasse seu talento...

...Giotto desenhou um c�rculo perfeito...

...� m�o livre.

A perfei��o � uma mensagem poderosa.

- Sei o que os mestres Zen diriam. - O qu�?

"Esta bola deseja ser agarrada."

Ningu�m construiu esta coisa a olho nu...

Isso deu trabalho e deve ter um prop�sito.

Algu�m botou isso l� em cima para ser trazido para c�.

Esqueceram o Cavalo de Tr�ia? Pode ser uma armadilha.

N�o acha isso meio paran�ico?

N�o. Vou deixar uma c�mera de v�deo de vigia.

Posso perguntar sobre essa superf�cie espelhada?

Parece ser merc�rio, n�o?

S� que o merc�rio � l�quido nesta temperatura.

N�o � disso que eu falo.

O que me preocupa � que ela reflete tudo, menos n�s.

Odeio ser o �nico n�o-cientista a notar isso.

Entendem?

O que acham que �?

N�o sei.

Mas, seja o que for...

... � alien�geno.

A AN�LISE

Uma nave americana, com materiais e tecnologia avan�ad�ssimos...

...cai no oceano.

E como n�o sofreu danos?

Porque os materiais s�o super-resistentes.

Se � assim, por que lascou quando eu bati?

Melhor.

Ela n�o caiu...

Ela chegou...

... h� 3'0'0 anos.

- De onde? - De quando.

Ent�o essa coisa errou o caminho?

Isso. E se a nave...

... sem querer, entrou num buraco negro?

Ela chegou no nosso passado, do presente dela.

E as datas que voc� viu?

43, 47.

S� pode ser 2'043 e 2'047.

A imagem que viu no monitor...

...� igual a um buraco negro.

Sabemos o que � buraco negro!

N�o sei o que �.

� uma estrela morta que tem tanta gravidade...

que suga tudo ao redor. Luz, poeira interestelar, tempo.

- Tempo? - � poss�vel, mas n�o plaus�vel.

� mais que prov�vel, � astrof�sica rudimentar...

S� n�o conseguimos entrar num para provar!

RECEBENDO TRANSMISS�O

CICLONE �S '08:'0'0.

Ventos fortes @aSudoeste, na superficie.

Equipe deve evacuar em 2 horas ou ficar at� a tempestada passar.

OSSA.

Acabei de falar com o pessoal l� de cima...

Esperam tempo ruim. V�o nos expulsar.

Nos expulsar? Como assim? O que quer dizer com isso?

O que n�o entendeu, Ted?

Extra��o. Vamos embora.

Isso � rid�culo. N�s ainda n�o descobrimos nada aqui.

J� viu um ciclone no Pac�fico? Perto dele, um tornado � um peido.

Ent�o, sugiro que v�o tirar uma soneca.

Precisam baixar o metabolismo antes da descompress�o.

Voc� vai deixar uma nave dessas no fundo do oceano?

S� sigo ordens.

Ir�amos receber os alien�genas, n�o tem nenhum.

- � tudo americano! - E da�?

E da� que sou bioqu�mica e n�o h� vida aqui.

O que deu em voc�s?

Ainda assim, podemos aprender, explorar!

Ela tem raz�o.

Voc�s s�o a equipe de contato com FVD.

N�o h� nenhuma FVD, vamos embora �s 9:'0'0.

- Norman, diga algo. - O qu�?

- Sei l�, n�o tem opini�o?

- Sim, estou louco para subir.

Entende?

Isto aqui pode parecer uma lanchonete...

... mas meu ouvido est� entupido e, se eu tirar isto do pesco�o...

... parece que est�o apertando meus test�culos. Vamos embora.

Barnes est� enganado.

Sobre a tempestade?

N�o, sobre a esfera.

O que tem a esfera?

Ela est� viva.

Por que diz isso, Harry?

H� algo dentro dela.

Como pode? N�o h� portas, n�o h� jun�es.

A esfera escolhe o que vai refletir ou n�o.

N�o te parece a�es de um ser racional?

Psicologia barata. Acho que voc� est� com raiva...

...do nosso amigoTed...

... porque ele a descobriu antes de voc�.

Acha mesmo?

Sei l�. � a minha primeira consulta submarina.

Voc� tem raz�o.

O Ted descobriu primeiro, n�o?

Bela sacada.

Vamos todos morrer aqui mesmo.

Como?

Como?

Sabe, � curioso.

Ted descobriu mesmo.

Viagem pelo tempo. Quando voltarmos, contaremos a todos.

Como � poss�vel, como � feito, os perigos.

Mas por que, em 5'0 anos, ao entrar num buraco negro...

o computador o chama de "Evento Desconhecido"?

Como eles n�o sabem?

Se eles n�o sabem...

...ent�o n�s n�o contamos a ningu�m.

E se n�o contamos a ningu�m...

...ent�o nunca voltamos.

Logo...

... n�s morremos aqui embaixo.

Isso se chama l�gica dedutiva, Norman.

Droga, como eu queria entrar naquela esfera.

A ESFERA

- O que houve? - Fale com o Sr. Barnes.

- Cad� ele? - Na sala de v�deo.

Onde fica? Eu n�o conhe�o nada aqui!

Onde estou?

Onde?

O que houve?

N�o sei. Me explique.

- O que ele est� fazendo? - N�o sei.

Voc� sabe?

- Me diga o que sabe! - Nada.

Ele disse que queria entrar.

J� estamos dentro. Quer dizer, sair?

- Ele disse "entrar" . - Onde? Na espa�onave?

Acho que entrar na esfera.

Que merda!

Meu Deus.

Ele entrou?

- N�o sei se ele entrou. - O que houve?

Ele simplesmente n�o sumiu!

Sei l�, acho que � problema do v�deo.

Volte a imagem.

S� um minuto.

Voc� sabia que ele faria isso!

- Voc� n�o pensou? - Eu n�o pensei que fosse poss�vel.

Cad� a Beth e o Ted?

N�o sei. Acordei, ouvi o alarme e comecei a correr.

N�o vejo o submarino.

Imposs�vel! Recebi a mensagem!

Eles chegar�o em 25 minutos!

A �nica explica��o � que o submarino ainda est� na superf�cie.

Mas seu sonar n�o pode estar com defeito?

Vamos nos acalmar.

Ele n�o sumiu. N�o vamos abandon�-lo.

Tem raz�o, n�o vamos deix�-lo. N�o perderei um civil aqui.

Voc� estragou nossa subida � superf�cie!

N�o vamos mais subir!

Harry! N�o vamos subir!

Harry, voc� me ouve?

Harry, voc� me ouve?

Norman, esta situa��o n�o �...

Encontrem o Ted e a Beth!

Norman, pare!

INATIVO

Nenhum sinal do submarino.

Esque�a o maldito sonar, Teeny!

Quando a Beth e oTed aparecerem, n�o deixe que eles saiam.

O que � isso?

Voc� pode me ouvir?

Ele est� vivo?

Temos um problema, ele est� desmaiado. O pulso est� normal.

A pulsa��o est� normal...

...mas n�o entendo.

Al! Al!

Norman, voc� me ouve? O v�deo foi embora. Voc� me ouve?

- Agora j� era. - O qu�?

Estamos com o gerador.

N�o entendi.

Eles nos abandonaram. Por alguma raz�o, o submarino se foi.

Prepare o seu desodorante.

Ficaremos at� passar.

Est� tudo normal.

O que est� acontecendo? Ele est� bem?

Ele entrou l�? O que ele disse?

Ele n�o disse, est� af�sico.

Ele s� est� dormindo, Ted.

N�o acredito que ele entrou! Ele n�o disse nada?

N�o h� aberturas, nem portas. Como ele entrou?

Aten��o, por favor.

Perdemos contato com a superf�cie.

O h�bitat est� agora funcionando com seu pr�prio gerador.

Temos comida, oxig�nio e �gua fresca...

...at� que a tempestade acabe...

...e possamos restabelecer contato com a superf�cie.

Mas, at� l�, esta miss�o est� em estado...

...de emerg�ncia e sob o meu comando.

A FOR�A

Vou levar isto para o mini-submarino.

- Voc� foi escalada? - Sim, senhor.

Aonde ela vai?

� procedimento. Tudo no h�bitat � gravado.

A cada 12 horas, levamos os v�deos ao mini-submarino e rebobinamos.

Isso porque se acontecer algo, e n�o as rebobinarmos...

...o submarino vai para a superf�cie automaticamente.

Se estivermos mortos, eles ter�o algum registro do que houve.

Id�ia agrad�vel, n�o?

Fique de olho aqui.

Eu vou ao banheiro.

O que � isso?

� t�o bonito aqui!

T�o tranq�ilo.

Isso � lindo!

N�o acredito que h� um furac�o l� na superf�cie!

Est� nevando aqui!

Est�o vendo? Deve haver milhares...

...de medusas aqui!

Gente, isto � realmente bonito!

Essas medusas est�o chegando muito perto.

Est� dif�cil enxergar.

Pessoal, voc�s est�o vendo? Est� ficando dif�cil aqui!

Al! Al!

N�o estou vendo nada.

Elas est�o grudando no meu visor!

Fletcher, aqui � o Dr. Fielding. Saia da�, elas s�o inofensivas.

Gente, h� medusas em toda parte!

Fletcher, saia da�.

O que elas fazem a 3'0'0 metros?

Acho que elas sentiram o calor do meu corpo!

N�o consigo tir�-las daqui!

Est�o rasgando minha roupa!

Volte para o h�bitat j�!

N�o consigo mexer as pernas!

Volte para o h�bitat!

Entraram na minha roupa!

Continue se movendo! Continue se movendo!

Me ajudem!

Nossa, ela morreu. N�o h� bolhas.

Edmunds?

Senhor?

Venha at� aqui.

Aconteceu...

...algo com Fletcher.

Nossa.

Quando eu tinha 5 anos, sa� de barco com meu pai.

Ele me mandou n�o pular na �gua. Claro que eu pulei...

Minha Nossa!

E eu pulei num monte dessas a�.

Mas n�o eram t�o grandes.

Acho que todas me queimaram, nem consigo pensar no que ela sentiu...

Mas, cara, eu nunca senti tanta dor. Eu...

...morro de medo desde ent�o.

E se eu dissesse que isto n�o � uma medusa?

Como assim?

Medusas assim, nunca ouvi falar.

N�o sei o que s�o, mas n�o s�o deste mundo.

Estou aqui. Sua ilha especial.

Venha!

Bali Ha'i

Pode entrar!

Sente-se. Aceita um caf�?

- N�o, obrigado. - Como conheceu a Dra. Halperin?

Eu ensinava na UC San Diego h� anos atras. Ela fez mestrado l�.

N�o se ofenda, mas acho que voc� se envolveu com ela.

Me ofender com o qu�?

Ela � uma mulher muito atraente.

Sim, e da�?

Ela foi sua paciente.

N�o posso discutir isso, voc� entende.

Entendo que aqui, a 3'0'0 metros dentro do oceano...

...sem contato com a superf�cie...

...� o ambiente mais perigoso do mundo.

Se h� um problema, eu preciso saber.

- Beth est� bem. - "Beth est� bem."

- Beth est� bem - Ela est� muito bem.

Pode ler isto aqui para mim?

- S�o as minhas anota�es? - O que diz a�?

- Como voc�... - Fala em "tentativa de suic�dio"?

Fala em "eletrochoques"? N�o � o que diz a�?

Aonde quer chegar?

N�o achou que devia me contar?

Colocou em risco a vida de todos aqui com uma pessoa...

...que pode ser mentalmente inst�vel?

N�o est� exagerando?

Estamos a 16'0 bra�as no mar.

E agora temos uma louca que pode perder a cabe�a!

Fez a sele��o, por que n�o me contou?

N�o sabia que a equipe estaria a 3'0'0 metros...

3'0'0 ou 3, n�o interessa! Por que n�o me falou do problema da Beth?

N�o achei pertinente.

Isso n�o era decis�o sua!

Era e �. Foi tentativa passiva.

Tentativa passiva?

Quem quer se matar d� um tiro na cabe�a ou pula da ponte.

N�o liga para o namorado e diz: "Tomei 2'0 p�lulas, me ajude!"

Ela tomou 2'0 p�lulas, e ainda diz que ela est� �tima.

Quem �? Entre!

� o Harry.

O qu�? Ele est� acordado?

Muito acordado.

Puxa, cara!

Barnes, eu vou te dar trabalho.

Se meu amigo Norman continuar cozinhando assim, n�o saio daqui!

Esta torrada est� �tima.

O bacon? Melhor!

Mas estes ovos! Est�o fant�sticos!

Norman, o que colocou nesses ovos?

Espere, n�o diga!

ESFERA OVO

Salsa.

Cebolinha. Estrag�o e...

O que � isso?

Cerefolho. � cerefolho?

�, sim.

Que bom que gostou, Harry.

Eu adoro ovos!

Eles te d�o um barato.

Harry, lembra o que aconteceu na esfera?

Sim. Eu entrei.

Como entrou? N�o h� portas.

Este lugar � cheio de portas, e n�o podemos sair.

- Ainda estamos aqui. - Estamos.

Ainda n�o respondeu minha pergunta.

Por que est� me olhando assim?

Harry, ent�o n�o dever�amos estar aqui?

Cad� a Teeny? N�o era ela quem cozinhava?

Ela teve um acidente. Ela foi morta.

Foi morta? Como?

Medusas.

Medusas?

Estranho.

� muito estranho, n�o?

Olha a�, Harry.

- Cebolas empanadas! - N�o, n�o � cebola.

Mas � gostoso!

Adivinhe o que �?

Lula!

Voc� est� bem?

Tussa, tussa.

- N�o, n�o � assim. - Eu sei como fazer!

Ponha para fora.

Vamos, ponha para fora.

Ele est� tentando dizer algo. Ele quer falar.

N�o est� escutando! Ele quer falar!

- N�o engasguei, idiota! - Viu?

Odeio lula!

Eu odeio lula.

Desculpe.

S� queria ajudar.

Voc� est� bem?

Harry, me diga uma coisa.

Antes de entrar na esfera, voc� acreditava que morrer�amos aqui.

Eu me lembro.

Ainda acredita?

Voc� tem medo de morrer, Norman?

� mentira! � mentira, ele est� escondendo algo.

Ele entrou na esfera! Se viu algo, n�o quer dizer!

- Ele n�o se lembra. - Qual �! Voc� acreditou?

Esse neg�cio da comida foi s� pra disfar�ar!

Veja, ele arriscar� nossas vidas...

...por n�o dividir a informa��o.

Entendi. Aposto que ele escrever� um livro. Ele quer o Nobel.

E voc� n�o quer?

Norman, me conhece desde que eu tinha 17 anos.

Eu adoraria ser...

Voc� � muito respeitado.

N�o sou! O que fiz? S� escrevi um livrinho sobre f�sica.

Niels Bohr lan�ou...

..."A Teoria Qu�ntica da Estrutura Atmica" aos 28 anos.

Einstein, a relatividade, aos 26. Newton, a gravidade, 23.

Na f�sica, se voc� n�o faz nada at� os 35, nunca mais far�.

Isso n�o tem nada a ver com sua competi��o com o Harry.

19 anos, um prod�gio!

Caso encerrado.

O Sr. Barnes quer v�-lo.

Por qu�?

Problema nos computadores.

A PRIMEIRA COMUNICA��O

- Tente remover. - J� tentei, ele volta.

Isso est� na mem�ria dele?

J� descartei a hip�tese.

Talvez o g�s h�lio tenha afetado os chips. Efeito de satura��o.

- Se for isso, qual a solu��o? - Mudar os chips.

Esque�a. Ficar s� no manual? Ser�o 4 longos dias!

E a�, chefe!

- J� descobriu? - � efeito de satura��o.

Eu acho que n�o. Se fosse, seria aleat�rio.

Como assim?

Bem, isso segue um padr�o.

Viu? Parece um c�digo.

Um c�digo de onde?

Como fez isso?

Como voc� viu?

Tente os bin�rios.

Viu? Espa�os de letras.

Acha que isso veio da esfera?

Sei l�.

Esta miss�o � ultra-secreta. Tudo que voc� traduzir � sigiloso.

Se voc� fosse "ele", como saberia nosso alfabeto?

Da mesma forma como est� configurado no teclado.

Mas refletido numa �rbita, esfericamente.

Um teclado, mas esf�rico!

Pegue um teclado...

...enrole numa esfera...

...e comece com a tecla central, G, e numere as letras...

...para fora.

- Voc� � demais! - �, ainda estou em forma.

Ainda dou pro gasto.

Um teclado.

Eles te deixaram?

Voc� quer?

Agora � s� traduzir os n�meros.

OL�.

COMO VAI? EU ESTOU BEM.

QUAL � O SEU NOME? O MEU NOME � JERRY.

Meus amigos...

...nos 8 mil anos de Hist�ria registrada, isto � in�dito.

Voc�s est�o conectados com uma intelig�ncia alien�gena.

N�o pode ser! A tradu��o deve ter sido errada!

Acho que n�o.

Se ela estiver correta esse alien�gena parece um idiota.

� algo a considerar, um alien�gena idiota. Deve haver.

Eu diria que a mensagem � meio infantil mas, na verdade, � perfeita.

� curta, direta, pac�fica...

...� como voc� falaria com uma crian�a ou um cachorro.

Vejam s�.

Ele est� fazendo um discurso!

� UM PRAZER FAZER CONTATO COM VOC�S.

EU ESTOU GOSTANDO MUITO.

Pergunte o sobrenome dele?

Como?

Quero um nome completo no meu relat�rio.

N�o colocarei no meu relat�rio que perdi um tripulante...

...para achar um alien�gena chamado Jerry!

Por favor, "Jerry"?

Acho melhor dizermos que tamb�m estamos gostando.

Pergunte de onde ele �.

"De onde voc� �?"

Fa�o uma viagem. Voc�s fazem uma viagem. Fazemos uma viagem juntos.

Acho que Jerry recebeu o Deepak Chopra!

Uma viagem de onde?

EU ESTOU FELIZ.

Ele est� feliz.

Ele � esperto.

O que houve?

Droga, acho que o perdemos.

N�o estamos s�s.

Com certeza...

...n�o estamos s�s.

Ele est� querendo fazer contato conosco.

Seja o que for, estava na esfera. Agora saiu e est� livre pra agir.

Como assim?

Livre pra tomar os computadores...

...pra nos telefonar, pra bater a nossa porta, se quiser.

Uma presen�a f�sica?

No que est� pensando, Norman?

Na parte "Eu estou feliz" .

N�o quer que o Jerry esteja feliz?

Posso ser sincero?

Sim, o que acha?

Eu gostaria que Jerry n�o tivesse emo��o nenhuma.

Porque o problema � o seguinte: eis o Jerry...

...um ser emocional, confinado h� 3'0'0 anos sem ningu�m para conversar...

...sem companhia e o crescimento emocional...

...que nasce com o contato...

E da�?

E o que acontece se o Jerry ficar com raiva?

O MONSTRO

Que barulho � esse?

Voc� ouviu?

Ouviu essa batida?

Que barulho � esse?

Voc� me ouve? Ouviu essa batida?

Voc� � uma mulher e tanto.

Gostaria de ter lhe conhecido antes. Norman disse que voc� era...

O que ele te disse?

Digamos que se Jerry lesse os seus pensamentos...

...ele acharia os nossos tediosos.

Que barulho � esse?

Voc� me ouve?

Aqui � o Norman.

Edmunds n�o responde, e h� barulhos estranhos. H� algo errado.

Parece que Edmunds est� ao lado do h�bitat.

N�o peguei nada no sonar, mas tenham cuidado l� fora.

Podem apertar o bot�o de comunica��o?

O que disse ao Barnes?

Sobre o qu�?

Sobre mim.

Voc� falou que eu tentei o suic�dio.

N�o falou?

Ele pegou as minhas anota�es. O que queria que eu fizesse?

Voc� falou para quem eu liguei?

Deus.

Respondam.

Voc�s j� acharam o problema?

N�o entendi. O que pode ter acontecido?

Meu Deus!

Ela parece uma boneca de trapo.

O corpo dela foi pulverizado.

Meu Deus!

"2'0.'0'0'0 L�GUAS SUBMARINAS"

"Ele tinha tent�culos de 8 metros, um monstro formid�vel."

Vamos embora. O que foi?

O que � isso?

O que isso significa?

Fale comigo!

O que � isso, Beth?

Tem algo a� em cima!

Estou captando algo no sonar.

Voc�s n�o est�o sozinhos a�.

O que bota ovos desse tamanho? Meu Deus, vamos embora!

Agora, vamos!

Norman, vamos embora! Vamos embora!

O que est� acontecendo?

Est� a 7'0 metros e se aproximando.

Saiam da�.

Que diabos?

Que diabos � isso?

Vamos, Norman! Vamos logo!

5'0 metros. Onde voc�s est�o?

Que diabos � isso?

O que voc� acha que �?

35 metros! Saiam, saiam r�pido!

Vamos logo! � algo muito grande!

O que � isso? Onde est�?

15 metros, r�pido!

Quero um relat�rio.

N�o entendo, h� ovos por toda parte.

Deveria ter trazido um.

N�o fui atr�s de ovos de p�scoa. Acho que Edmunds tentou.

Quero falar com Jerry.

POSTOS DE BATALHA

Se vamos falar com essa coisa, precisamos de estrat�gia.

Bem espec�fico.

Temos de ser objetivos, saber o que estamos perguntando.

O QUE � ESTRAT�GIA?

Meu Deus.

Voc� pode me ouvir?

SIM, NORMAN.

Voc� ouviu tudo que n�s falamos?

SIM, NORMAN.

Isso � muito bom!

EU ESTOU FELIZ TAMB�M.

Jerry, oi, aqui � o Ted.

Na verdade, sou o cara que decodificou o teclado...

Cale a boca!

Diga que precisamos discutir isto a s�s.

N�O.

Jerry, use as palavras.

Ele est� com raiva.

- Jerry, use as palavras. - Vamos deslig�-lo.

N�o deve ser t�o simples.

� f�cil, n�s deixamos um ao outro em paz.

Talvez ele n�o queira ficar em paz.

Ele est� isolado h� 3'0'0 anos. Talvez Jerry possa estar solit�rio.

EU QUERO CONVERSAR AGORA. NESTE EXATO MOMENTO.

O que � isso?

O nosso sonar, pegou algo l� fora.

Jerry, todos n�s te consideramos uma entidade...

...fascinante e maravilhosa...

...e queremos conversar durante horas. Voc� sabe disso, n�o?

EU N�O QUERO PARAR.

Na sua grande compreens�o e sabedoria...

...voc� deve saber que entidades como n�s...

...precisam de privacidade, �s vezes precisamos ficar a s�s.

VOC�S EST�O COM MEDO?

Jerry, sabe o que �?

Aonde ele foi?

Droga!

Tem algo obstruindo tudo l� fora.

Voltou.

H� algo dentro do per�metro.

PER�METRO INVADIDO

O que foi isso?

Algo bateu na grade do sensor.

N�s temos defesas?

Podemos mandar uma carga de alta voltagem.

Mas h� perigo de um inc�ndio.

O sensor est� ativado, vou tentar receber uma imagem do sonar.

Construindo imagem.

7'0 metros, se aproximando rapidamente.

Minha nossa, tem 12 metros!

45 metros.

Nova imagem!

Foi a mesma imagem que vi quando voc�s sa�ram.

Parece uma lula gigante.

Uma lula do tamanho do nosso h�bitat? Isso n�o existe.

Pode n�o existir, mas ela est� aqui.

Nova imagem, 25 metros.

O que est� havendo?

Jerry, se voc� est� me ouvindo, aqui � o Norman.

Se o deixamos com raiva...

� uma queda de press�o.

V� � sala de controle e espere.

V� logo!

V�, depois eu falo!

O que � esse barulho? O que � isso?

Est� bem em cima.

Sei onde est�, mas o que �?

EU ESTOU AQUI.

Estou na sala de controle, h� um vazamento aqui!

Al!

EU ESTOU AQUI.

Merda!

Voc� me ouve?

Aumente a press�o do ar positiva e a �gua sair�.

Aumentar a press�o? N�o vai acabar com nosso suprimento de ar?

Se o h�bitat se encher de �gua, voc� morrer�!

Abra a v�lvula vermelha!

A press�o est� caindo, vamos ser esmagados!

Ache a v�lvula vermelha, s� tem uma!

Achei!

�timo!

Temos press�o positiva.

N�o abra demais.

Comece a fechar um pouco.

Feche-a!

A press�o est� alta demais!

N�s vamos explodir! Voc� me ouve?

Feche-a!

Estamos aqui!

Minha Nossa!

Voc� me ouve?

Eu cuido dele.

Gire a v�lvula vermelha.

Pra que lado?

Sentido hor�rio, feche-a!

Pronto!

Ainda est� vazando!

N�o � fora, s�o os canos internos.

Est� tudo bem.

O que tem a� fora?

Preste aten��o.

Seja l� o que for, n�o vai desistir.

Puxe a alavanca verde, "sistema de alta voltagem" .

Vai causar um inc�ndio, n�o puxe!

Disse que causaria um inc�ndio!

N�s vamos morrer aqui, puxe!

Barnes, voc� a ouviu?

N�o ligue, ela � louca. Puxe!

Puxe a alavanca!

Ele quer nos matar, n�o puxe!

Voc� a ouviu?

N�o ligue pra ela, puxe logo!

N�o puxe. Se causar um inc�ndio...

...vai acabar com o oxig�nio!

N�o puxe!

Est� quebrando tudo, estamos inundando!

Voc� causar� um inc�ndio!

Cale-se! O que eu posso fazer?

Vai virar comida de lula! Puxe!

O que posso fazer? Est� destruindo tudo!

Estamos bem.

Todo mundo se engana �s vezes. Certo?

Algu�m tem um Advil?

INC�NDIO FALHA GERAL NO SISTEMA

H� um inc�ndio na sala de comunica�es.

V� l�! Levarei m�scaras de g�s, poderemos precisar.

EU VOU MATAR VOC�S TODOS.

Cad� os extintores?

Tem um ali!

Eu vou pegar!

- Como se usa? - Puxe o pino!

N�o h� mais nenhum?

No dormit�rio!

Alerta! Alerta! Portas de emerg�ncia ativadas.

Alerta! Alerta! Portas de emerg�ncia trancadas.

Alerta! Alerta! Portas de emerg�ncia ativadas.

Acorde.

Harry, o que h� com voc�?

Harry, acorde!

Droga!

Alerta! Alerta! Portas de emerg�ncia ativadas.

Alerta! Alerta! Portas de emerg�ncia ativadas.

Portas trancadas.

Est� vindo pelo teto! Tente apagar do refeit�rio!

Eu vou l�! Fique longe!

EU VOU MATAR TODOS.

N�o fa�a isso, Jerry.

Voc� est� bem?

Espere!

Saia da�!

G�S INFLAM�VEL

Saia da�!

Aqui � o Norman, Jerry. Voc� me ouve?

� o Norman. � voc�, Jerry?

Quem apagou o inc�ndio?

Quem apagou o inc�ndio?

N�O SINTO A PRESEN�A DE HAROLD C. BARNES.

Barnes morreu. A porta o cortou pela metade.

Beth e eu j� retiramos o corpo dele.

N�O SINTO A PRESEN�A DE TED.

Eu sei. Aconteceu algo com o Ted tamb�m.

TRAGA-O DE VOLTA.

N�o posso.

TRAGA O TED DE VOLTA. ELE ERA HILARIANTE.

N�o posso, � imposs�vel.

Houve um inc�ndio e...

...eu fiquei em p�nico...

Eu n�o o ajudei.

Eu quis ajudar, mas n�o consegui.

Eu o conhecia desde os 17 anos e o deixei morrer.

Mas � melhor eu pensar nisso depois.

VOC� GOSTOU DA LULA GIGANTE?

Foi voc�, Jerry?

VOC� GOSTOU DA LULA GIGANTE?

POSSO MANIFEST�-LA DE NOVO.

N�o, n�o precisa.

� importante, agora chega. Por favor.

EU N�O QUERO PARAR.

Voc� precisa parar.

Preste aten��o.

Isso � crucial.

Suas manifesta�es causam mal �s nossas entidades.

E logo, logo n�o haver� mais nenhuma para voc� brincar...

...e voc� ficar� sozinho de novo...

...porque n�o sabe se controlar.

Com todo o seu poder, voc� n�o consegue parar. N�o �, Jerry?

PARE DE ME CHAMAR DE JERRY.

Que nome voc� quer?

Que nome voc� quer?

Harry, como vai?

D� para acreditar nisso?

No qu�?

No ataque ao h�bitat.

Voc� sabe que fomos atacados.

Acho que estava dormindo.

- Voc� dormiu? - Eu estava morto de cansado!

E a fuma�a n�o te incomodou?

Todo esse vazamento?

J� leu este livro? "2'0.'0'0'0 L�guas Submarinas"?

Eu encontrei no banheiro. Algu�m deve t�-lo esquecido l�.

Sempre adorei este livro!

Mas nunca passei da p�gina 87. Me d� medo.

Voc� parece tranq�ilo, apesar da situa��o.

N�o sei, n�o...

...com toda essa sua correria, o que voc� conseguiu?

Sabia que eu estava correndo?

Voc� viu a Beth?

Ela deve estar com os outros.

Que outros? Barnes e Ted morreram.

N�o h� mais ningu�m aqui que saiba operar o local.

Certo?

O inc�ndio estragou o equipamento eletrnico...

...gastamos...

...a maior parte do nosso suprimento de ar...

...e est� lendo seu livro.

Algu�m tem de reajustar o mini-submarino.

Se n�o fizer isso a cada 12 horas, ele vai para a superf�cie.

Eu vou.

- Eu vou. - Tem certeza?

Se a tempestade passar...

...� a nossa �nica chance de subir.

Posso falar com voc� um minuto?

N�o deixarei o Harry ir l�.

Acha que ele partir� sozinho?

Acho que ele j� partiu. Acho que Harry est� em outro lugar.

Ele dormiu durante o ataque. N�o acha isso meio estranho?

Ent�o agora somos s� n�s dois, querido.

N�s dois, Beth?

Ficarei de olho em voc� da sala de controle.

Reajuste.

Reajuste, onde fica?

A� est�.

Beth, � normal...

...sa�rem bolhas...

...daqui, tamb�m?

Acho que est� saindo bolhas do tubo!

Pode me ajudar? Est� ficando emba�ado!

Beth, tem algo errado aqui!

Me diga o que fazer! O que eu aperto?

Onde voc� est�?

Me ajude, Beth!

Me ajude! N�o estou conseguindo voltar!

Por favor, me diga o que fazer!

N�o consigo respirar!

Cuidado com essa pedra.

Sou eu, Harry. Fa�a a volta pela pedra...

...v� � direita do pilar.

Me diga o que fazer, Harry! Est� doendo!

Me diga para onde!

N�o consigo respirar!

Consegue, sim...

...� s� um problema na v�lvula. Voc� n�o vai morrer.

N�o sei para onde ir!

V� a c�mara de compress�o?

N�o ag�ento a press�o nos meus ouvidos!

N�o consigo respirar! Por favor!

- Cad� ela? - Respire devagar, calma.

Ela falou que ficaria de olho em mim.

N�o a achei em lugar nenhum, pensei que estivessem juntos.

Onde ela est�?

Onde ela est�?

HALPERIN

Ela te disse que ia sair?

Norman? N�o estou ouvindo.

Se n�o est�, como respondeu?

O que voc� est� fazendo?

Vim procurar comida, ficamos sem.

Eu fui ao refeit�rio. Est� uma bagun�a, mas h� comida.

E foi procurar comida na espa�onave? N�o � estranho?

N�o, por que � estranho?

Mesmo se tiver comida, ela n�o ter� 3'0'0 anos?

Mas pode ter um congelador criog�nico.

Talvez uma garrafa de Bordeaux.

Ela est� mentindo, � tudo mentira.

O Harry est� a� com voc�?

Conversamos quando voltar. Me encontre no refeit�rio.

Eu te pago um caf�. Ainda tem caf�, n�o?

Muito engra�ado. Quero o meu preto, como o meu humor.

Tudo bem, at� mais.

Temos dois ingredientes aqui: Beth e este ambiente submarino.

Junte os dois, e ter� uma bomba.

Como foi l� no mini-submarino?

Meio desconcertante, na verdade.

Voc� n�o ia me ajudar, da sala de controle?

Sim, mas...

...Harry disse que faria isso. Voc� ficou no monitor.

O que aconteceu?

Tive problemas.

Onde estava?

- O que est� havendo? - "O que est� havendo?"

Ir procurar comida de 3'0'0 anos quando h� bastante comida aqui...

...n�o � l� muito normal!

Bastante comida?

N�o h� nenhuma...

Comida � vontade!

Ele deve ter escondido.

Acha que escondi tudo isso?

N�o sei o que est� havendo.

Eu estava bem aqui.

E n�o havia comida nas prateleiras.

E n�o havia comida na geladeira.

Por qu�? Por que Harry faria isso? Por que ele te enganaria?

N�o sei! Norman, eu s�...

Voc� n�o sabe?

Eu j� falei...

...eu estava aqui...

...e essa comida n�o estava aqui!

Chamado para Dra. Beth Halperin! Por favor, volte � realidade.

Cale a boca.

Pode ver o que ele est� fazendo.

Disse que me ajudaria, n�o ajudou.

Acha que Harry disse algo que ele n�o disse...

...disse que as prateleiras est�o vazias, e est�o cheias!

Clinicamente, isso se chama surto psic�tico.

Eu n�o sou louca!

Vai fazer o qu�? Me dar uma receita?

Vai me mandar embora de novo? N�o ser� t�o f�cil aqui embaixo!

N�o sou uma psic�tica.

Que tal um mini surto?

Isso n�o � justo.

O qu�?

Eu estava l� embaixo, sem respirar, desesperado, e ele me salvou!

Espere!

Voc� diz que ele te enganou. Por qu�?

Isto n�o � Alice no Pa�s das Maravilhas!

Lembra? "S� n�s dois, querido"?

N�o d� para acreditar que, � esta altura...

...voc� � um perigo a si mesma, a todos n�s...

...por causa de sua raiva de mim, pelo que aconteceu h� 1 '0 anos...

...e est� distorcido na sua cabe�a!

Eu estava l� fora.

Voc� quase me matou!

O cara salvou a minha vida! E voc� quer que eu o desacredite?

Sim, eu quero...

...quero que voc� acredite em mim uma vez s�!

Olhe para mim, n�o estou dizendo a verdade?

Voc� n�o estava l�, Beth.

Se quiser acreditar no Harry, ent�o tudo bem.

Ele tem feito tudo, menos dividir o mar para voc� desde que viemos.

Mas eu estou te dizendo...

...que ele nao est�...

...dizendo a verdade.

N�o se trata do Harry.

Se trata?

De quem se trata?

Ele n�o te falou o que h� dentro da esfera, falou?

Voc� n�o contou a ele, contou? N�o contou o que h� na esfera.

E como voc� saberia, Beth?

Voc� entrou na esfera?

Me responda. Voc� entrou?

Por que n�o me responde?

� s� uma pergunta.

Voc� n�o quer falar comigo.

Lembra?

Responda � pergunta!

O que acha, Harry?

Acha que ela entrou na esfera?

Tome.

Deixou cair o seu livro.

Por que o Harry n�o me conta?

Sei que est� a�, sempre est�.

O que h� dentro da esfera?

O Harry est� lendo este livro...

..."2'0.'0'0'0 L�guas Submarinas" .

O que me deixa nervoso � que, depois da p�gina...

...87...

...s� h� p�ginas em branco.

Por qu�?

Por que ele entrou na esfera...

...e saiu assim? Por qu�?

Por qu�? Por que, Jerry?

Por que este livro est� pela metade?

Por qu�? Por qu�?

O que est� havendo?

PARE DE ME CHAMAR DE JERRY.

O "G" equivale a 1.

Correto.

O "B" equivale a 2.

Ele tem...

O "H" equivale a 3.

N�o est� correto.

Harry pegou o c�digo errado.

O "H" n�o equivale a 3.

EXPLOSIVOS

ATIVADO

O MEU NOME � HARRY.

UMA AN�LISE MAIS PROFUNDA

O Harry n�o torna real s� para ele.

Torna real para voc�, para mim.

Tornou real para todo mundo.

� assustador, pois voc� nunca sabe se � real mesmo...

...ou se ele tornou real para n�s acreditarmos que � real.

E � por causa da esfera.

O nosso Harry � Jerry.

Estou t�o cansado quanto voc�.

Voc� consegue entender.

Harry disse que n�o passava da p�gina 87 porque dava medo.

N�o h� nada nas p�ginas. Cad� o resto?

Leia o que h� na p�gina 87.

"De acordo com o c�lculo de alguns naturalistas...

...um desses animais de apenas dois metros, teria tent�culos de 8 metros.

Seria um monstro formid�vel."

O que o Harry odeia?

Lulas.

E quando ele leu isso, ficou apavorado.

Est� entendendo?

Lembra daquelas...

...medusas que nos atacaram?

O que Harry estava fazendo?

Dormindo.

Ele estava sonhando.

E essa � a parte inacredit�vel.

O que ele sonhou...

Aconteceu?

Aconteceu.

Ent�o est� dizendo que...

...por ter entrado na esfera, Harry tem o poder de manifestar...

...seus sonhos, suas fantasias.

Manifestar! Ele manifestou.

Ele fez acontecer!

Melhor n�o o zangarmos.

Nada diferente de uma crian�a.

Uma crian�a imagina que o que ela est� imaginando acontece!

Mas n�o acontece.

S� que, com o Harry, acontece.

E � t�o real que, se � real para o Harry, � real para todos n�s.

O que n�o entendo � que, desde que entrou na esfera...

...a esfera tem o poder...

... de projetar o subconsciente do Harry no computador.

Ele o imprime, e podemos interagir com ele!

Pens�vamos que era o Jerry. N�o � o Jerry, � o Harry.

Harry � Jerry!

Harry sabe disso?

S� que voc� entrou na esfera e nada aconteceu.

Mas n�o entrei l�.

Beth, voc� nunca entrou na esfera? Nunca entrou l�?

Estava com raiva de voc�.

Queria assustar voc�.

Talvez tivesse raz�o.

Obrigada.

Tem certeza de que n�o entrou l�?

N�o sei de voc�, mas n�o quero morrer aqui.

N�s temos de achar algo para controlar o Harry.

Deix�-lo inconsciente, num sono profundo.

Num sono sem sonhos, espero.

Um sono sem sonhos, sim.

Como fazemos isso?

Eu tenho alguns medicamentos.

Tomara.

- "Difenilpiralina"? - Queimaduras.

- "Cloreto de efedrina"? - N�usea.

"Valdomet"?

- �lcera. Guarde com voc�. - "Sintag"?

Sintag � um �pio sint�tico. � analg�sico.

Vou guardar comigo.

- E "parasolutrina"? - S�rio?

� um para-tricloreto. Isso sim � anest�sico.

Voc� os combina?

Se voc� coloca 2'0 cc. deste e 6 deste.

� tiro e queda.

Aqui tem mais um.

�timo. Ele vai dormir de 3 a 6 horas.

Vou segur�-lo.

O que est� havendo?

Volte a dormir.

Nossa, agiu bem r�pido!

N�s n�o o matamos, n�o �?

Acho que n�o.

Bom.

RECEBENDO TRANSMISS�O

Vai logo!

A� est�.

Est� em c�digo.

Como a gente vai...

Est� se decodificando sozinho.

"Condi�es normais. Volta a superficie."

Daqui a 6 horas, ca�mos fora daqui.

Acabou.

Se � que � verdade.

Voc� me conhece. Acredito em tudo.

ATIVADO

Sai!

Sai!

S�o serpentes do mar, Norman.

S�o as mais venenosas do mundo.

Mas s�o noturnas, s� s�o perigosas � noite.

Norman, venha ao laborat�rio.

Quero te mostrar uma coisa.

O que est� fazendo? Estou aqui.

O que est� fazendo?

Por que est� me trancando aqui?

Voc� manifestou as serpentes!

Norman, aqui em cima.

S� voc� poderia t�-las manifestado.

Vire-se. Vire-se e olhe para a mesa.

V� a seringa?

Quero que aplique em si mesmo.

� o mesmo...

...que usamos no Harry.

Mas n�s demos isso ao Harry porque ele estava manifestando...

Norman, voc� est� manifestando seus medos...

...de medusas...

...e agora de serpentes.

As medusas foi o Harry, mas ele est� dormindo.

Sem sonhar, n�o pode ter sido ele. S� resta voc�, Norman.

Mas por que eu as manifestaria? N�o entrei na Esfera.

V� aqueles potes de vidro?

Coloquei as serpentes a�, e elas sumiram diante de meus olhos.

Quem as manifestou, Norman?

Voc�.

N�o tenho nada com cobras.

Se voc� n�o usar a inje��o, eu vou ter de me defender.

Puxa, eu lembraria se tivesse entrado na esfera!

N�o me obrigue, Norman, eu n�o quero!

N�o manifestei nada.

N�o manifestei as medusas, n�o manifestei as...

N�o deveria falar com voc� assim.

PERIGO! N�veis muito baixos!

Beth, por que est� tirando ar da sala? � o meu ar.

Beth, o que � essa �gua?

Norman, pense: quem, quando crian�a, tinha medo de medusas?

- Medusas? - Voc� lembra?

N�o sou o �nico que tem medo de medusas.

Isso n�o � uma medusa.

N�o existem medusas assim.

Qualquer um pode ter...

...ter medo de medusas! Muita gente tem medo!

N�o � poss�vel que voc� tenha entrado na esfera...

...e n�o se lembre?

N�o entrei na esfera! Voc� teria visto no v�deo!

Eu n�o entrei na esfera.

Entrou, sim.

Norman, ele est� vivo?

Voc� entrou na esfera...

...e n�o se lembra. Esse � o problema.

N�o sou eu! N�o vou me injetar!

Injete a agulha em voc�.

S�o as suas serpentes, est� vendo?

S�o s� os seus medos.

Voc� pode se livrar delas, use a inje��o.

Seus medos desaparecer�o. A� n�s sairemos daqui.

O que est� fazendo? Voc� vai me matar!

S� cabe a voc�.

Tente se controlar, Norman!

Seus medos v�o matar todos n�s!

Por favor, n�o abra a escotilha!

Voc� vai congelar!

Voc� vai se matar! N�o abra a escotilha!

Eu sei sobreviver aqui embaixo.

Voc� � a mais qualificada na sua �rea?

Qual � sua qualifica��o?

Por que est� aqui?

Por que est� aqui? Porqu�?

Voc� � a mais qualificada?

Quase me matou!

Voc� nos coloca em perigo!

Volte � realidade!

COMO EU DISSE, N�S MORREMOS AQUI EMBAIXO.

� S� UMA QUEST�O DE L�GICA DEDUTIVA, NORMAN.

O que est� fazendo?

Voc� � real?

T�o real quanto a �gua que quase me afogou.

Tentou me matar.

O que est� fazendo a�?

Beth, voc� entrou na esfera.

N�o entrou?

Vai me responder?

N�o sei mais o que pensar. Eu me sinto sem ar.

Estou enlouquecendo, sabia?

Estou tentando me controlar, mas...

O que houve?

Por que me botaram pra dormir?

O que voc�s est�o planejando?

Voc� entrou na esfera, Harry.

A Beth tamb�m.

E eu tamb�m.

Eu acho.

E da� se entramos?

Tudo que sentimos, tudo que pensamos...

...somente...

...acontece.

Foi o que aconteceu com os astronautas.

O cara na cadeira, o que tinha na cabe�a?

Ele tinha...

...traumatismo craniano, ele foi golpeado na cabe�a.

Eles entraram na esfera, um a um...

...e ficaram com tanto medo um do outro que se mataram.

E n�s estamos fazendo o mesmo.

Eu n�o quero te matar, Norman.

Aten��o, por favor.

Toda a tripula��o tem que evacuar a �rea de explos�o...

...imediatamente.

Explosivos est�o ativados.

Iniciar contagem de 13 minutos.

Algu�m sabe de quem � essa voz?

Eles tinham explosivos aqui para explodir os corais.

Quando eu sa� para ativar um campo de defesa na porta da nave.

Algo deve t�-los ativado.

Algo de dentro da esfera.

- N�o tem nada l�. Voc� entrou l�. - Ent�o o que foi?

Eu n�o sei.

Ent�o quem?

Fui eu.

Oh, meu Deus.

Eu pensei nos explosivos.

S� passou pela minha cabe�a. Eu devo t�-los ativado.

Eu pensava em querer morrer.

Voc� ps explosivos perto da nave?

Sim.

Mas est�o a uns 9'0 metros de dist�ncia.

H� muito hidrog�nio l�quido naquela nave!

Se explodir, vai desintegrar tudo.

Para o minisubmarino, j�! Vamos!

Tomara que tenha um navio l� em cima!

Aten��o, por favor.

Toda a tripula��o. Evacuar a �rea de explos�o imediatamente.

Explosivos est�o ativados.

Contagem de 10 minutos.

Vamos, vamos!

Andem, andem!

Vamos, depressa!

Continuem andando!

N�o vamos conseguir!

N�o d� mais tempo!

Beth, continue a andar!

Ainda d� tempo, n�o morreremos aqui, continue a andar!

Vamos, Norman!

Nunca pilotei um submarino.

Vai pilotar agora!

Meu Deus.

O que foi?

N�o sei.

Por que estamos dentro da nave?

Eu sei l�!

Vamos! R�pido!

Aten��o! 5 minutos para a explos�o.

N�o estamos nos mexendo. Algu�m apertou o bot�o?

Que diabos?

Espera a�, isto era um elevador, certo?

Qual de n�s est� fazendo isso?

Meu Deus.

Aten��o, aten��o. Explosivos ativados.

Esperem! J� passamos por aqui!

Quanto tempo falta? Vamos!

N�o tem sa�da!

Onde estamos?

� uma ilus�o.

N�o parece!

Beth, qual a dire��o? Harry, para onde vamos?

Onde? Onde o qu�, Norman?

Ali, por aquele corredor?

E o que tem l�?

S� mais um beco sem sa�da da nossa imagina��o. Ilus�o.

Ele tem raz�o, Norman.

Se acreditarmos nisso, morremos.

V�o em frente, me deixem.

Voc� n�o vai morrer aqui, n�o vou deixar! Vamos.

N�o vou morrer!

Voc� tem de apertar o bot�o.

Eu n�o vejo o bot�o.

Eu n�o vejo o bot�o!

N�o vejo!

N�o adianta!

N�s morremos aqui.

O tempo est� acabando! Parece tudo igual!

N�o sei onde estamos, estamos presos aqui!

Presos na ilus�o de que podemos mudar o futuro!

N�o tem sa�da.

Foi como eu sempre disse.

N�s morremos aqui.

Talvez ele tenha raz�o, Norman.

Talvez ele tenha raz�o.

Eu n�o vou morrer aqui!

Beth n�o vai morrer aqui!

E voc� n�o vai morrer aqui!

Me deixe em paz.

N�o estamos na nave, estamos no mini-submarino! Isto n�o � real!

� a sua manifesta��o, deixe-a!

N�o tem sa�da.

N�o vamos morrer aqui.

N�o � nossa hora de morrer!

Ainda bem que sa�mos.

N�o comemore ainda.

Por qu�?

Estamos sem velocidade.

Para qu�?

A explos�o criar� uma suc��o. Seremos puxados de volta.

Isso se o choque n�o nos matar antes.

Aten��o, aten��o. 20 segundos para a explos�o.

Explosivos est�o ativados.

195 metros.

192.

188.

185. Voc� � religioso?

Ate�sta. Mas sou flex�vel.

Para cima, Norman!

V� para cima!

Aqui � Escort-7.

Avistamos o minisubmarino da OSSA, a 105.

Repetindo, a 105.

Preparar para fazer contato e descompress�o.

C�MARA DE DESCOMPRESS�O

DIA 1

O que foi?

Nada.

Obrigada por salvar minha vida.

Um boa vida a ser salva.

V� dormir.

N�o sei o que direi a eles.

Minhas costas est�o me matando.

Da pr�xima vez, tenho de lembrar de fazer uns alongamentos.

Estamos presos aqui h� 3 dias, certo?

Eles querem uma explica��o, temos de dizer alguma coisa.

Medusas, lulas, serpentes do mar assassinas...

...e um alien�gena na forma de uma bola gigante? Por favor!

N�s destru�mos 1 '0'0 milhes de d�lares em equipamentos e pessoas morreram.

Eles querem respostas. O que vamos dizer?

Harry, por que n�o estamos mortos?

O qu�?

Lembra do que disse?

"O futuro n�o pode ser mudado."

E n�o pode.

Mas na nave estava: "Evento Desconhecido" . Desconhecido.

Como se nunca houv�ssemos chegado aqui vivos para contar.

Se n�o podemos mudar o futuro, dever�amos estar mortos.

Estamos vivos, n�o mortos.

E logo estaremos diante dos militares, certo?

Eles sabem da esfera.

Barnes os avisou antes de perdermos contato.

O que diremos a eles?

Quem se importa? A esfera foi destru�da.

Mas ainda temos o poder, certo?

N�o sei se confio neles, nem se confio em voc�s dois.

E nem quero ficar sem poder dormir...

... com medo de acordar ap�s ter manifestado algum...

...pesadelo e ter monstros no meu apartamento!

Isso d� medo.

� mesmo?

Ent�o...

...se ainda temos o poder...

...o que faremos com ele?

S� Deus sabe o que eles far�o.

Ent�o est� preocupada com ele cair nas m�os erradas?

Nem sei quais s�o as m�os erradas.

Ou o que � pior: as m�os erradas ou as nossas.

N�s somos as m�os erradas.

N�s provamos.

N�s tr�s somos pessoas iluminadas, somos inteligentes...

...reciclamos as latas e garrafas...

...mas, quando tivemos nossa chance, n�s manifestamos cada...

...pensamento maldoso, distorcido, e paran�ico que possa imaginar.

N�s manifestamos.

Certo?

Acha que ainda temos o poder?

Claro que ainda temos.

E � a resposta � equa��o.

N�o podemos mudar o futuro.

N�o estamos mortos, mas eles n�o sabem. Por qu�?

N�o entendi.

Porque n�s temos o poder...

...de esquecer...

Esquecer.

Vamos concordar em esquecer?

Espere a�. Temos certeza de que queremos fazer isso?

Sim.

� a maior descoberta da Hist�ria da Humanidade.

E vamos apagar tudo assim?

Norman, eu tenho certeza.

E voc�, Beth?

O que deu em voc�?

� dif�cil deixar ir embora.

A possibilidade disso...

...esse dom?

O poder de realizar os sonhos.

N�s recebemos o maior dom da Hist�ria...

...uma bola m�gica.

Que diz:

"Imagine o que voc� deseja, e voc� pode t�-lo".

� um dom extraordin�rio, mas somos t�o primitivos que...

N�s manifestamos o pior em n�s...

...ao inv�s do melhor em n�s. O que isso diz sobre n�s?

Que n�o est�vamos prontos.

N�s temos o que chamamos de imagina��o.

Puxa, veja o que podemos fazer.

N�s podemos...

N�o estamos prontos.

H� muito tempo...

...eu fiz algo muito ruim...

...a voc�, e sinto muito.

Certo?

Tudo bem.

N�o tenho respostas, mas esses caras v�o chegar.

N�s vamos concordar em esquecer...

...a esfera...

...o poder...

...tudo que houve.

N�o sei como fazer. Voc� � o matem�tico.

Que tal contarmos at� tr�s?

Eu n�o teria id�ia melhor.

Eu come�o.

Um...

...dois...

...tr�s.

Algu�m pode me dizer o que foi aquilo?

Por que est� segurando minha m�o?

Voc� est� segurando a minha m�o.