All language subtitles for So auf Erden (2017)

The Bible knows
quite wonderful protection features

against the destructive attacks
pleasure.

Because you must never forget:
You are all something precious!

Are you really listening to me?
I do not hear you!

(all :) Yes!

Amen! Yes! That's really you!
8th

Your feelings, your will,
your mind ...

You are all unique creatures
God, you all!

But you also have to do something for it

"Let go of evil and do good,"
it says in Psalm 34, verse 14.

"Let go of evil and do good."

That sounds so easy, right?
And it is infinitely difficult.

How derogatory, how mocking talk
we often talk about our friends

and acquaintances,
when they are not present.

If we are really different
to wish good with all my heart

And that too
affirm by our help,

then we build
a tremendous positive energy.

that wants to manipulate us.

And we can do it again
Room for the ability to love.

The real love,
which increases our happiness.

Thank you.
- Is you.

Which brings us together in harmony,
and let God live among us.

(Quiet music)

Let us pray.

Jesus Christ, you are the way
the truth and the life,

nobody can go to God, our Father,
come, as only through you.

Amen!

(all :) Amen!
- Amen!

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

that you especially me this night
Protected damage and danger.

I ask you, you want
Guard me this day too

before sins and all evil that you
I like everything I do.

Because I command, my body
and soul and everything in your hands.

Your holy angel be with me,

that the evil enemy
I can not find any power in me.

Amen.

Good day.

We are from the free Christians
community "Der Weg" in Stuttgart.

We are building a new community center.

May I disturb you for a moment?
- We have no time.

We are
a free church community.

We would like to make you a
Invite talk about Jesus Christ.

Very good music, very nice people,
homemade hamburger.

I can be your girlfriend
give a flyer.

Have a good time.
- Thank you.

(singing :) "... is on the floor,
with tunes so divine. "

"Thinking you know the way to go,
where everything is fine. "

"Say it's true."

He has a great voice.
- Yes, they are good.

"... but I do not care."

(both:)
"I got no name, i got no face."

"And I'm not living
in a certain place. "

"I did not dream,
I got no thoughts. "

"I'm just a product
of the human race. "

"Me being no one is okay."

(Incomprehensible)

"I did not prove to no one."

"Just to myself."

Thank you! Thank you.

And we do a lot of music.

The problem is,
We have no time.

Unfortunately, sorry.
- Pity.

A little bit of optimism,
I think, have the lyrics.

Yes?
- "Thank you, sir,

that you make me so wonderful
have done so unique. "

"Whether I am sitting or standing,
you know about me,

from afar you know my thoughts. "

And so on,
this is the 139th Psalm.

That's basically a song as well.

2,000 years old, by David,
he sang that on the harp.

OK.
- That's exactly
the opposite attitude to life.

It was nice meeting you.

So, my darling, then tell me
Lydia and John,

what is on your mind.

Because I want in my doll kitchen
what to play, and the door was closed.

And suddenly it is
the window opened.

I thought so
this is the son of God.

With the thought she came
three weeks ago to me,

just like that, is not it, Luisa?

Because you totally live your life ...
- In God's arms ...

Put in God's hands.

And because you have him
to let into your heart.

Because he is me
my sins are forgiven.

(softly :) Well done.

Now we need
just an appointment for the baptism.

That still has some time
or?

Well,
she says more often now:

"Dad, if something happens to you, then
I stay alone down here,

because I was not baptized. "

Volker, we are
for a spirit baptism

and not a normal one
Water baptism, you know that.

Good night, I'm coming.

Good night.
- Good night.

At baptism it works

a conscious,
lifelong commitment to God.

Of this Luisa
still understand nothing at all.

I think,
that is a very complex topic

and we should postpone that.

Yes.

(all sing :)
"My soul, sing,

well and sing beautifully,

to whom all things

Bye, Johannes.

A small donation for our new one
Municipal House, it is 6,000 euros,

Not everyone has to know.
- Thank you.

And because of the baptism, think again
think about it, but take your time.

You know, I'm not asking anyone.

I ask you,
because you have the gift.

And because Luisa through you to God
has found, for that I thank you.

Good night.
- Good night.

(Door is closed.)

I do not want to accuse Volker of anything,

but earlier on I felt like
He wants to bribe us.

Maybe we should him
return the money.

For the extension of the community
and the expansion of the premises

we really need every penny.
- I can not just baptize her.

The other foot.
- You do not become a Christian overnight.

Become a Christian and be a Christian
is a vocation.

That takes time and maturity.

This is a conscious step.

Well, dear brothers and sisters,
and right there,

where I am right now,
there will be the big parish hall,

Now some of you will think:
Did we really deserve this?

Do we need all this?

A senior center,
a medical advice center,

where we help needy people
can? What would God say?

I believe:
He would say none of this.

Because we ...
we are wasting ourselves on him,

to our creator
himself.

Again and again God insists
that we think big.

And what could he do
Nicer thinking,

than that in ours
new premises are growing

and thrive and do good? Amen!
- (all :) Amen!

I'll try,
To persuade John

at the same time a confessional school too
found and build up gradually.

What do you think, as denominational
loose parents run into the doors,

And Muslims will not be their children
want to be educated biblically

a better academic quality
There can not be a guarantee.

Volker, I can alone you
speak?
- Of course.

I have another baptism
thought of Luisa.
- Yes.

As Jesus of John in the Jordan
was baptized, he was 30 years old.

Only then did he transform
in God's Son.

The voice came from the sky:

"This is my beloved son,
today I have begotten him. "

Pity,
I'll have to live with that.

Luisa is growing up faster,
as you love.
- Probably.

Bernd, I would need until at the latest
Monday from you the bookkeeping.

Otherwise we can get the loan
do not apply to the bank.

Yes Yes Yes.
- It is really important.

Of course, I'm already on it.

I've had Bernd a couple of times
said, he just does not do it.

Just because I'm his aunt, must
he does not slurp for a long time.

(Whimpering sounds)

(Calm, tragic music)

Hello?

That's the singer
from the pedestrian area.

You are totally cool.

He has to go to the hospital immediately.

How ... What's your name?

The best we drive
directly into the emergency room.

I have to puke.
- I drive right.

Get back in!

We only bring you ...
only to the hospital.

No!

Come back in,
we'll take you to the hospital!

No.
(He moans.)

I do not want.

Now he is sleeping
First of all, like a stone.

Just wondering how long.

If something happens to him,
we have the responsibility.

I'm going
Now something to eat.

(Quiet music)

He grazes me on a green meadow
and leads me to fresh water.

(Dramatic music)

It's about time.

Is he still sleeping?
- He is a drug addict.

He has syringes
in his jacket pocket.

And his arm is full of punctures
and bruises.

What do we want to do now?
- I call the ambulance.

Lydia, wait a minute!

Which man is among you,
who has 100 sheep and,

if he loses one,
that does not leave the 99 in the desert

and go
after the lost, ...

(both :) Until he finds it.

God wants,
that we take care of him.

(Quiet music)

(Quiet music)

(The door will open.)

(Something breaks.)

What was that?

I wanted to make coffee.
- coffee?

Tomorrow.
- Tomorrow.

But we can
of course, what to buy.
- Yes.

We wanted rolls anyway ...

Uh ... Yes, should I or do you want?

I think I'll make breakfast.

Breakfast?
- Yes.

Good, then I'll go.

'Sorry.
- All right.

Do we know each other?

Your concert, pedestrian area,
do not you remember?

But. But but but.

I sometimes see so many people
in one day, then ...

How do I get here?

You were not feeling well.

Thank you.

Say, you may like
take a shower?

I'll give you a towel.
Come over.

(He whistles.)

(He hums to himself.)

(singing :) "I've been fooled,
and I've been touched badly. "

Sounds nice, a bit sad,
but sounds nice, keep playing.

What are you doing?

I play more classical stuff,
that does not interest you.

Yes, sure. Show me.

(Animated music)

(Sings :)
"What do I avoid the ways

where the other hikers go? "

"Find me hidden bridges,

through snowy cliffs. "

"Find me hidden bridges,

through snowy cliffs,
through rocky heights. "

(He sings incomprehensibly.)

"I have to go one street."

"I have to go a road,

no one ever went back. "

"I see a sage,

unblinking in front of my eyes. "

no one ever went back. "

Thank you.

(softly :) That's good.

(He sips.)

And you give them
their food at the right time.

You open your hand
and saturate everything,

what lives to your pleasure.
Amen.

He here, hangs everywhere.

Yes, you could say that.

By the way, too,
it looks after you everywhere.

Even if you have no pictures of him
on the wall.

Uh-huh.

And as a pastor,
do you earn a lot?

We are pastors,
that means pastors with us.

Unlike the official churches,

the salaries of their pastors
pay from the church tax.

Interesting.

Do you know what's funny?

My mother had
almost the same hair as you.

Is she not alive anymore?
- M-m.

And how old were you?

Eleven.

(He clears his throat.)

Where do you live?

All over.
Can I have the milk?

(He sips.)

I think, I have to ...
I go.

Hey! Hey!

(Sobbing sounds)

Thank you.

By the way, Simon has always been
my favorite apostle.
- What?

He was a biological son of Maria

and so to speak, yes ...
Half brother of Jesus.

I have to
do not worry now.

Always in it.

(Groaning sounds)

As nice as you
no one was yet to me.

Is that right,
what we do here?

Only Jesus can help him.

Jesus Christ, you are the way
the truth and the life,

nobody can go to God, the Father,
come as only by you.

(both :) Amen.

(He whimpers)

(Exciting music)

Where exactly does it hurt?
- All over.

Take a deep breath.

In Jesus ... In Jesus' name.

Fuck your Jesus!

Jesus Christ,
lead him out of his addiction.

Break the shackles
his dependence.

Purify his consciousness

and call him out into the light
your glory! Come to us!

I'm here, man!
- Come to us!

We just want to help you, Simon.
- Hold the leg tight!

Let me go!

It will be alright!

(Exciting music)

(Simon coughs.)

(To cough)

One more thing.

How long have you been doing this?

What? Drink milk?

Do you have any pain medication?
Anything stronger?

No, we do not have that.

Then I have to tell myself one thing ...

Now lie down again.
- I need something.

Simon!

Stop it now.

That's important to you,
hold it off.

Please, just this moment.

(Simon shouts.)

(He's sobbing and whimpering.)

(Door bell)

Who is this?
- No idea.

(Slow music)

Hm?

Thank you.

People.
- Good day.

I was just around.

I thought,
I'll come over for a moment.

I have questions
because of a few things.

Did you already wait at the bank?

You do not believe
what the bank wants to know everything.

Whether the donations of our members
are guaranteed for the future?

Whether we have some shape
legal protection would have?

We stand there like freelancers.

That's the problem, if you
taking out a loan at a bank.

That is why I am here. I would like
make you a suggestion.

People!
- Lydia.

(softly :) Hello.

Sit down, please.

I've thought about it,
and if we are all honest,

then you help my 6,000 euros
not much further.

I do not want the community
at the bank takes a loan.

I become the community
give a loan,

over 500,000 euros.

Say, that's awesome.

If that's not enough,
we just falter.

And keep the repayment
we are flexible.

Depending on,
how the community is fluid.

That's just too much.

It can not be enough if ...
(Something falls to the ground.)

(Exciting music)

Is everything ok?

We have a guest,
who sleeps with us.

I'll just leave it there.

You think about it
and get in touch, right?
- People ...

Thank you, Volker.

(Quiet music)

He was really in a hurry.

Travelers should not be stopped.

That's impossible.

Johannes, look.
- Yes?

Have a look,
Everything went down here.

Bernd has paid only 3,000 euros.

but one is for sure:
That was 3,000 euros.

Nah, so Volker told us
it was 6,000 euros.

Do not you believe me now?
- Bernd?

We're done here right now
with the flyers.

Then please pack in the envelopes,
I'll help you right now.

from the new community center said?
- Nah.

He talked about it,

He mean,

It's actually
a very good idea, right?

Does anyone still like tea?
- Yes, sure.

Denominational school.

I trust Volkers generosity
not anymore.

If we accept his offer,

then he does with the church,
what he wants.
- Yes.

(Telephone ringing)

Clear?

Yes, good evening.

What?

Simon tried to break in,
in the house of his father.

It is the police.

Now he apparently wants
that you talk to his father.

Where on earth is that?

(Quiet music)

Clear, I've been called.
- That was fast.

Anything else, Dr. R�tzel?

The two basement windows,
the alarm system.

Ah! That went already
broken last time.

Or was it the penultimate time?
I get confused.

Maybe you give
give me a key.

So that you can choose recipes
steal for your drugs?

That would be nice, right? I do not know,
why we make out here for so long.

The boy belongs behind castle
and tie, he is a danger.

Yes, he seems to be yes
your new Samaritan.

(softly :) I'm sorry.

I do not feel sorry for you.
It's too late, do you understand?

You would have
think before.

When I'm here,
my name is Pastor Klare,

you already know,
from the community "Der Weg".

Maybe we could
speak a few words with each other?

They do him no favor,
I'll tell you.

The boy has to go
fly right on the face.

Our community has
already some teenagers

helped to the right way.

Yes? Praying with "Our Father"
and recitals?

Or how am I?
to introduce that?

We are currently building new premises
for our parish hall,

he has to help with that,
not, Simon?

Since he has no time
to think about drugs.

You vouch for him?

Not only the weak need it
the strong,

the strong can
also not be without the weak ones.

If he shows up here again,
then he goes to jail.

(Quiet music)

So that's clear, no drugs

and no lies.

By the way, I have your guitar
raised new strings.

The old ones were through.

(Quiet music)

You thought,
I will not come back.

Thank you.

(Horn)

W��h!

(Door is opened.)

There he is again.

I'm sorry.

Nice that you're back.

Come in.

(Slow guitar music)

I just thought he could
actually be our son.

:) (singing
"What do I avoid the ways

where the other hikers are? "

"Find me hidden ways ..."

"Da-da-da-da-da."

I am so happy.

And you?

(Simon's guitar play
from the next room)

Hey! I asked you something.

Yes, I am happy too.

"What do I avoid the ways

"Da-da-dam-dam-da-da."

If the Lord does not build the house,

so build everybody,
they work for nothing.

Amen.
- (all :) Amen.

We'll share right away
in two groups.

Down here is the common room.
- There He is.

Good morning lovelys.
- (all :) morning.

He will be the next weeks
help.

By the way, that's Bernd,
Lydia's nephew.

Come come. Nice that you're here.

God bless you.

That's Sabine, my wife, she had
a stroke last year.

I'm sorry.

Nice that you're here.

Simon is our knight.
- I am the Eve.

Just talk to him
He can tackle anywhere.

We can use every hand.

You're doing great!

I'm not tired anymore.

From the shack here
never becomes a church.

I'm not your knight either.

No one was exploited here,
everyone is here voluntarily.

No one is voluntary,
they're all remotely controlled.

Do you have the feeling
that I manipulate them?

John, your Jesus
has been dead for 2,000 years.

And somebody got the guy
just thought up.

Great idea,
to dictate to the people

what they have to do. Did you
since thought about it?

Maybe you just go
back to the pedestrian area.

Can you also with your father
stop by.

I want a dust mask.

Has somebody
A dust mask for Simon?

You're welcome!

(Quiet music)

(Low sigh)

Then I have
started with the kiffen.

And um ... then came alcohol.

What you do as a teenager.

(He clears his throat.)

Yes.

(Calm, dramatic music)

Then I took morphine,
but that is over now,

thanks to Johannes and Lydia.

And the help from up there, of course.

When we found him and
have taken home

At first I thought:

Oh my God,
that really does not fit.

We really do have it all
other worries right now.

But ... meanwhile ...

I am infinitely grateful to the Lord.

(Quiet music)

Welcome to the community.
- (all :) Hallelujah.

Thank you.

He is a bit shaky,
this will need time. Ah!

I do not interfere.
Have you already decided?

No. We must first know
how much money we really need.

It always gets more expensive,
as you think, Lydia.

I have to go slow
have a decision

my accountant is putting pressure.
- Lydia, are you coming?

You can count on it.
- Take care.

Right.
- Okay.

Mechthild:200.

One time payment for the expansion
the community center,

she had told me so.
- That's not true, can not be.

Deposit Mechthild Runge,
20.10., 200.

Then I call her now.
- Wait, Lydia.

I have something
taken from the donations.

What?

I have it
just not done.

Sabine's cash register,
that does not pay anything.

How many times have you done this?

I do not know,
maybe four or five times.
- What?

Once speech therapy the week,
I mean,

how is she supposed to be there?
ever learn to speak again?

What do you think,
what's going on when that comes out?

This is the dissolution of the community.
- I'll pay it back.

From what?

I want you to do your job
give back, immediately.
- Lydia!

Otherwise we can do that
not responsible.

I pay the community
the money back, promise!

I am already forever
not been there,

but on Sunday, promised. I
I already prepared the contracts.

This is the draft contract,
Read it through in peace.

Thank you, Sonja,
that you are so committed to us

Gladly, not worth mentioning.

Yes,
that's not enough in the back and in the front.

So much is your house
just not worth it anymore.

And you still have
to run the purchase loan.

Yes, there ... I think

we need our expansion plans
rethink completely.

Please do not take over,
otherwise the house is gone at the end.

(Guitar music)

"I am free, and I am young
and I know that because of you. "

"You gave me your hand
and showed me how to love again. "

"My good friend."
- Hallelujah, you sinner.

You have to listen to that
he was saved.

Please leave.

You can
do not just show up here.

(Incomprehensible conversation)

(Slow music)

Go on.

What's happening?
- We pack together.

How come?

(Slow music)

I'll get the car, will you?

And? How long have you been doing this,
you and this Lennard?

This is your problem?
- Yes, yes.

"Thou shalt not with a man
lie like a woman. "

"It is an abomination to the Lord!",
That's what the Bible says.

It does not matter if I'm with a man
or a woman lying in bed.

"And God created man
in his picture. "

"And he created her
as a man and a woman. "

Husband and wife become one flesh,

that's God's wonderful
Concept of sexuality.

Everything else is a disorder,
a sin.
- A sin?

Because you have your own reflection
goddamned, instead of creation!

I have my sexuality
not chosen.

That was there when I was born.

What does it mean
that she comes from God.

God does not say that either
this feeling must not give.

That's nice of him.

But it is
a broken feeling.
- No!

But,
and we have to decide

whether we want to live in sin,
or but,

whether we are against our desires
want to fight.

Our evil desires?
The evil ones ...

Against our desires
want to tackle.

Just like a heterosexual one
Human needs to do that too.

You do not believe that.

That is sick,
what you give from you.

I can not believe
I'm sorry.

Then I think
that we are too different.

That we do not
can live under one roof.

Then you have to go.

Simon!

We are responsible for him,
we have to help him!

Simon! Please, please, please stay.
- Let me!

John?

Let's talk.

Simon, please stay with us.

(Slow music)

Yes.

We love you.

Yes, he is very helpful
can also be very gentle.

But all of a sudden it just beats
then he can get angry.

Something's fighting in him.
- That's the addiction.

But, Gert, a belief
he does not hope he is ill.

He wants to get away from it, I can feel that.

And this probably
also a drug addict friend,

of the,
with whom he also sexually wrong?

You know, even if they are a few
Days do not communicate with each other,

you will follow him after line and thread
spoil, Lydia.

That makes it
not easier for a young man,

to find his way back to his masculinity.

But I want to know something before.

Do you see a chance
a realistic chance

that he finds a way to God?

And most of all, does he want that at all?

He is on an inner
Search, I'm sure of that.

We read the Bible together,
and we talk to him about it.

Lydia, do not be angry with me,
it might be good

if the two then
could be alone tonight.

You can stay with us.
Renate is happy.

the Christians should be there
the sexually unrestrained,

also the greedy, the
Idol worshipers and blasphemers,

so the scoffers,
exclude from their community.

He puts that down
urgently to their hearts.

Read that, in the wording.

"Neither lascivious, nor
Idolaters, adulterers,

still a pleasure boy, still
Boy molesters, still thieves,

still greedy,
no drinkers, no blasphemers,

not to be robbers
to inherit the kingdom of God. "

And the next verse, there.

"The body is the temple
of the Holy Spirit. "

The body, our body,

is the temple of the Holy Spirit.
Do you understand that?

It's important to us.

Yes.

(Door bell)

Simon, I suppose.
I am very pleased.

I'm glad, hello.

Dr. Bohemia is
a longtime friend of ours,

Lydia and I are
for decades in his practice.

And Lydia and me
were of the opinion

that it would be good for you
if you have ...

would entertain.

To chat? As?

You can go to my study
go, there you are undisturbed.

But that's good.

(Slow music)

He's really a nice boy,
but ...

Johannes, I suggested to him

that we have the treatment
should continue, but ...

then we would need rest then.

And seclusion.

And also time.

Thank you for your help.

With pleasure, Johannes.

May I come inside?

What was your friend's name again?

Dr. Boehme.
- Doctor.

And you've known that for a long time, right?

We have been friends for 30 years.

Good friends are needed in life,
Hm?

They tell you if something
goes wrong if something is wrong.

And he found you very nice.
- Yes?

I do not think so,
that he found me nice.

I think he found me disgusting.

What did he say?

That I'm an attractive place to live
for the devil.

That he's after me.
But he wants to help me.

He has so funny
Stuff barking.

Then he said
that it can be

that eventually smoke
rising from my neck.

And that would be
Satan himself.

It's awesome, there lives Satan
apparently several years in me,

and I can not even get it.

like a pregnant woman.

But the good thing is, John,

the good is that your great friend

all my stigmata
seal with consecrated oil.

These are my entry gates,
but they are tight,

he will not come in anymore.
No more sulfur. Amen.

I'm sorry, I did not know
what he was up to.

What did you think,
what he's up to?

He said,
He wanted to give you some tips.

You know,
my dad always told me

that I am a total failure.

That I can not do anything,
that I am not right.

and all your friends,
you are no better,

you are even worse.

With your false charity and
your theories, how to be,

"No sex before marriage",
I'll vomit!

You just do it all,

because you do not want
that someone notices something.

What?
- Say it.

What?

(softly :) That you want me.

Say it.

Is not difficult.

No.
- Say you want me.

Do not do that.

(softly) Say you want me.

Tell.
It's not bad, say it.

Out! Get lost!

(Door slamming)

Our Father, who you are in heaven,
Blessed be your name,

your kingdom come,
your will will happen,

as in heaven, also on earth.

Give us our daily bread today
and forgive us our guilt,

as we forgive our guilty party.
And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

Because yours is the kingdom
and the power and the glory

Amen!

(Quiet music)

(Sigh)

(Quiet music)

(Johannes moans softly.)

(Quiet music)

(Loud breathing)

Simon.

(softly :) Tomorrow.

Get dressed.

No breakfast today.

No.

Lydia and I wanted to help you.

(Door is opened.)

(Door closes)

(Slow music)

Lord, you researched me.

From afar you recognize my thoughts.

Whether I go or rest,
it is known to you.

You are familiar
with all my ways,

I'm going to bed in the underworld,
so you are present.

See if I'm on my way,
that offends you.

And guide me
on the tried and true way.

(Door is opened.)

Hello?

(softly :) Hello.

Nice that you're back.

All good?

Where is Simon?
On the site?

No.

I dont understand.

He was on such a good way.

I would not have
to be so tough with him.

I have you more often
told by my friend

from the study period in Erlangen.

From the Bible Seminary, with me
made so much music

If I told you about that,
I always left something out.

We have until late at night
talked and discussed about God,

Piano played and sung.

One night we have
slept together.

(Quiet music)

It went on like this for a whole semester.

Until one day
came to the service,

and I just preached.

Then I wanted him suddenly
do not see anymore

because God's word
and our relationship,

that did not fit together,
we separated.

I was as relieved as I was you
met a little later in the free church.

(Quiet music)

What ...

Simon. Simon and you, you ...

(Calm, tragic music)

Let me!

(Door is slammed.)

(She yells.)

(Tragic music)

Hello Bernd. It's me, Lydia.

Yes, I am also excited.

Do not think so,
that you get away from me so easily.

I want tomorrow morning
money back.

Then I want to know
how it goes on

I do not care,
otherwise I'll show you.

(Animated guitar music)

(screaming loud :) Sleepyhead!

Hey!

(Incomprehensible calls)

(Simon laughs.)

Good morning, Johannes.

Good Morning.

Do you still know that?

"What do I avoid the ways

where the other hikers go? "

(He is incomprehensible.)

Lydia.

Tomorrow.

Why were you away?

John told me everything.

It was fun.
- Simon, please!

We need it now
first time help yourself.

No.
- Please go.

(whiny :) No.
- Simon!

Go now!
- no.

Ah!
- You're welcome.

(Quiet music)

Yes, that ...

Tomorrow.

we had a really fun time
together.

But I have a problem now

we can the kingdom of God
do not inherit! Music!

(Quiet music)

Tomorrow.
- Bernd.

You had called,
I just wanted to clarify that quickly.

Simon just got the ...

May I come in briefly?
- (whispering :) Yes.

Does not take long either.

If I could help,
I'm always there.
- Yes.

Just call.
- Thank you very much. Yes wonderful.

Thank you.
- Yes.

What should become of us now,
John?

Tell me.

You need help.

(Melancholic music)

I pray for you.

Lord, you researched me.

Whether I am sitting or standing,
you know about me.

(Incomprehensible)

(Melancholic music)

Thank you for taking me
have done so wonderfully.

(Incomprehensible)

Check me,
recognize my thinking and my feeling.

(Door is opened.)

Have you been abused as a child?

Not that I know.

Think about it,
physically or mentally.

It is possible,
that that was the cause.

Not that I know.

Was someone in your family?
in front of you ... homosexual?

No. No idea.

Good, Satan,

then get ready for something.

If your hand or your foot
want to seduce you into evil,

Chop them off and throw them away.

as with healthy hands
and feet into eternal fire.

Into eternal fire. Amen!
- Johannes, get up.

Holy Spirit, I'm calling you.
Come to us!

Award Johannes Kraft against
the demon who haunted him,

and leave your heavenly ones
Forces act on him! Hallelujah!

(both :) Hallelujah.

Lord, your power is
powerful in the weak,

and you can still leave the
Let the worst happen.

Please give John the strength
to believe in it.

(He speaks Latin.)

(Dark music)

Even in the most hopeless situation
are you helping us,

to find the right way.

(He speaks Latin.)

Stop it! Stop, man!

I can not do this!
I can not do that!

(He moans.)

(Rustle)

But I can not do it.
It's not about Simon.

He triggered something in me,
I do not want to run away anymore.

Lydia,

I love you.

(Melancholic music)

I thought I was sick

and must God
to prove the opposite.

Maybe we have
Therefore, do not have children.

It is God's punishment.

Should I go?

I do not know what's going to happen to us
John.

But the church needs you.

(Melancholic music)

Dear brothers and sisters, me
is experiencing a difficult time right now.

For the first time in my life knows
I do not know what to say to you.

I can not think

no words either.

I have only emptiness in me.

But it's not like that, God
there would be no room in this void.

I ask for your trust
and your prayers.

(Quiet music)

(Incomprehensible mumble)

Good morning, Volker.
Can I talk to you briefly?

Simon. Simon and John.

Physically close.

I saw something there,
I dont know.

(Slow piano music)

People!

Good evening, Johannes.

Come in.

Well, we have a heavy heart
against your generous offer

and decided on the bank loan.

That is, we bake
first smaller rolls now.

No medical center,
no senior center.

And no confessional school.

I think that does not fit
to the openness of our community.

And not to the belief
to which we stand.

But a gay meeting,
that suits us, yes?

(Quiet music)

Do you think you can handle it?

There you would have a little bit
to make it more discreet.

I think that's so disgusting
and godless of you, John!

Wait, Volker,
mind your own business.

his community
polluted and poisoned?

And everything around you
to give to the devil?

But that is over.
I forgave him.

Does God pardon him?

I demand of you,

And that you take care
that such things never happen again.

Then we will
vote in the church about

People?

People?

(Tragic music)

What?

I step back. This is the best.

That will not do.

The church is our life.

I am who I am,
God made me that way.

You will now be in charge of the
Need to take over the community, Lydia.

I?
- Yes, you.

I can not do that.
- Yes, you can, I know that.

Ending!

We let ourselves
not extort from Volker.

(Slow, tragic music)

Tomorrow!

(Slow, tragic music)

I do not believe that now.

Good Morning!

Tomorrow.

John, what do you want here?

I beg your pardon?

Is this a baptismal font?

Do you want to baptize someone?

Is that true?

I do not think so
why do not I know about it?

John should go,
we do not want him here anymore.

Is that it,
what do we want to believe in?

Hatred, exclusion?

Do we want to
build our new church?

You started it,
go now.

(Quiet music)

Who is without guilt,
throw the first stone.

(Quiet music)

(She is breathing loudly.)

Sometimes it happens to others
People are guilty of us.

(Quiet music)

who sinned against me, forgive me?
Is it enough seven times? "

Jesus said to him,
"Not seven times,

but seventy times seven times. "

Jesus means forgiveness
must remain counted.

In the name of the father, the son
and the Holy Spirit.

Forgiving does not mean
everything wrong that happens to us

tacitly accept.

Or those who hurt us,
to take responsibility away.

Betrayal does not have to be forgiven.

Lie, abuse,
do not have to be forgiven, no.

But they can be forgiven.

(Quiet music)

So, if we are another
forgive,

forgive yourself,
again and again,

then development becomes possible.

Because something can change.

And the life
begins to flow again.

Is this hard withdrawal,
but I manage somehow.

It was delivered for you.

What? From who?

(Quiet music)

Every day.

Again and again.

(Calm, tragic music)

SWR 2017

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org