Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,290 --> 00:00:05,290
Where monsters rampage,
I'm there to take them down!
2
00:00:05,290 --> 00:00:08,430
Where treasure glitters,
I'm there to claim it!
3
00:00:08,430 --> 00:00:13,130
Where an enemy rises to face me,
victory will be mine!
4
00:01:36,650 --> 00:01:38,650
Hi. Lina Inverse here.
5
00:01:38,650 --> 00:01:41,320
We finally made it
to Sairaag, but...
6
00:01:41,320 --> 00:01:44,490
Huh? No way.
Say what?!
7
00:01:44,490 --> 00:01:49,500
Somehow, waiting for us there
was Rezo, the Red Priest!
8
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
You want to kill us, don't you?
9
00:01:52,000 --> 00:01:54,670
And then,
Rezo used his power,
10
00:01:54,670 --> 00:01:58,510
and the city of Sairaag
was consumed by fire!
11
00:01:58,510 --> 00:02:01,110
What else can be
waiting for us?
12
00:02:01,110 --> 00:02:03,780
Whatever it is,
we're in reaI trouble!
13
00:02:03,780 --> 00:02:09,770
"TROUBLE!
Rahanimu, The Furious Fish Man!"
14
00:02:23,130 --> 00:02:25,300
That explosion was so big
it forced all the water...
15
00:02:25,300 --> 00:02:28,130
...out of the ground
and covered everything!
16
00:02:31,810 --> 00:02:32,970
Sylphiel...
17
00:02:35,980 --> 00:02:37,140
Amelia, wait!
18
00:02:37,140 --> 00:02:39,810
It's dangerous to
rush in like that!
19
00:02:39,810 --> 00:02:41,800
It's okay!
20
00:02:46,650 --> 00:02:48,990
Well, I warned her.
21
00:02:51,490 --> 00:02:52,320
Huh?
22
00:02:59,330 --> 00:03:02,440
Incredible, it even heated
the water underground!
23
00:03:02,440 --> 00:03:03,270
Say, Lina.
24
00:03:03,270 --> 00:03:05,600
Why don't we rest up
over there?
25
00:03:21,460 --> 00:03:23,620
Poor Miss Sylphiel...
26
00:03:23,620 --> 00:03:27,960
Losing the place she grew up in
and her father in one night...
27
00:03:27,960 --> 00:03:31,130
Jeez, I never thought he'd do this!
28
00:03:31,130 --> 00:03:35,800
This is no time to be wondering
if he's the real Rezo or a fake!
29
00:03:35,800 --> 00:03:39,140
But if Rezo has that
much power...
30
00:03:39,140 --> 00:03:42,140
...what can we do except
run away from him?
31
00:03:42,140 --> 00:03:43,630
- That's it!
- Where?
32
00:03:44,980 --> 00:03:47,980
There's a reason Rezo
hasn't come after us!
33
00:03:47,980 --> 00:03:49,150
Ow!
34
00:03:49,150 --> 00:03:53,650
You're saying he isn't
quite complete yet.
35
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
You mean he can get
even more powerful?!
36
00:03:57,320 --> 00:04:00,590
I'm saying we still have
a chance against him!
37
00:04:00,590 --> 00:04:02,430
Think positively
for a change!
38
00:04:02,430 --> 00:04:05,420
Uh, Professor Lina?
Can I ask a question?
39
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
Okay, Mr. Gourry.
40
00:04:07,600 --> 00:04:10,440
And try not to make it too stupid.
41
00:04:10,440 --> 00:04:14,610
Well, you beat Rezo once, right?
42
00:04:14,610 --> 00:04:18,110
Why can't you just do
what you did last time?
43
00:04:18,110 --> 00:04:20,280
The Giga Slave?
44
00:04:20,280 --> 00:04:21,610
The Giga Slave...
45
00:04:22,950 --> 00:04:25,290
The Dark Lord
of all dark lords...
46
00:04:25,290 --> 00:04:26,950
...who controls all
of time and darkness:
47
00:04:26,950 --> 00:04:28,790
The Lord of Nightmares.
48
00:04:28,790 --> 00:04:29,960
Drawing power from
him allows you...
49
00:04:29,960 --> 00:04:32,130
...to use the most powerful spell
in all black magic.
50
00:04:32,130 --> 00:04:37,800
Power beyond even that
of the Dragon Slave. But...
51
00:04:37,800 --> 00:04:40,630
It's a risky gamble.
It worked last time...
52
00:04:40,630 --> 00:04:42,640
...but one mistake in casting
the spell would cause
53
00:04:42,640 --> 00:04:46,810
the magic to suck
the life force out of us.
54
00:04:46,810 --> 00:04:48,480
It could kill us!
55
00:04:48,480 --> 00:04:51,980
But I don't see
any other options.
56
00:04:51,980 --> 00:04:54,140
It may be a long shot,
but we have to try it!
57
00:04:55,820 --> 00:04:57,650
You mustn't!
58
00:04:57,650 --> 00:04:59,320
Sylphiel...
59
00:04:59,320 --> 00:05:02,260
You mustn't use
the Giga Slave!
60
00:05:02,260 --> 00:05:04,090
Ever again, if possible.
61
00:05:05,590 --> 00:05:07,430
But why not?
62
00:05:07,430 --> 00:05:12,770
Because it's a terrible spell that
can return all creation to nothingness.
63
00:05:12,770 --> 00:05:18,440
If you miscast the spell,
it wouldn't just kill us.
64
00:05:18,440 --> 00:05:23,270
It could consume the world
in a void of nothingness.
65
00:05:25,780 --> 00:05:30,780
Consume the whole world? Come on!
You're exaggerating, right?!
66
00:05:30,780 --> 00:05:33,620
You mean you didn't know?!
67
00:05:33,620 --> 00:05:35,120
I had no choice!
68
00:05:35,120 --> 00:05:37,960
I was sort of out of
options at the time!
69
00:05:37,960 --> 00:05:41,120
Well, do we have any
other options now?
70
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Rezo's legacy.
71
00:05:43,800 --> 00:05:46,970
Yes. The possibility is high
that we may find a secret...
72
00:05:46,970 --> 00:05:49,640
...among his collected possessions.
73
00:05:49,640 --> 00:05:52,970
As in what our enemy's
weak point might be!
74
00:05:52,970 --> 00:05:55,140
It's definitely worth checking out!
75
00:05:55,140 --> 00:05:57,810
All right, now that it's settled,
we'd better hurry.
76
00:05:57,810 --> 00:05:59,650
Let's get to Rezo's lab.
77
00:05:59,650 --> 00:06:03,080
Sylphiel, we need you to guide us.
78
00:06:03,080 --> 00:06:07,090
With the city destroyed,
we can't tell left from right.
79
00:06:07,090 --> 00:06:09,090
There's no one else we can ask.
80
00:06:09,090 --> 00:06:11,420
But... But, I...
81
00:06:11,420 --> 00:06:15,600
Are you just going to let
them get away with murder?
82
00:06:15,600 --> 00:06:18,430
Will you let everyone end up
like your father?!
83
00:06:19,930 --> 00:06:21,760
Zel, back off!
84
00:06:25,270 --> 00:06:26,760
Oh, boy...
85
00:06:28,610 --> 00:06:32,950
Wood... I'd better get
us some more wood.
86
00:06:32,950 --> 00:06:35,620
Wait! Sylphiel!
87
00:06:35,620 --> 00:06:37,780
Miss Sylphiel!
88
00:06:57,970 --> 00:06:59,130
Sylphiel!
89
00:07:00,570 --> 00:07:02,410
Gourry dear.
90
00:07:02,410 --> 00:07:05,250
l- I know it's been rough.
91
00:07:05,250 --> 00:07:09,420
But, you know...
Cheer up! Okay?
92
00:07:09,420 --> 00:07:11,080
Gourry dear...
93
00:07:13,250 --> 00:07:15,090
Oh, no...
94
00:07:15,090 --> 00:07:17,090
Uh, don't worry! I'll grab it.
95
00:07:17,090 --> 00:07:19,250
Ow...
96
00:07:23,100 --> 00:07:24,430
Um, are you...
97
00:07:24,430 --> 00:07:26,590
Oh, my!
98
00:07:50,460 --> 00:07:54,290
Oh, it's too much!
This feels so good!
99
00:07:54,290 --> 00:07:55,300
Hey, Amelia!
100
00:07:55,300 --> 00:07:58,800
Why don't you quit sulking
and come in?
101
00:07:58,800 --> 00:08:02,400
You couldn't care less,
could you, Miss Lina?
102
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
What's with you?!
103
00:08:03,400 --> 00:08:08,240
It's not my fault
this all happened!
104
00:08:08,240 --> 00:08:13,250
And we may not get a chance
to relax like this again!
105
00:08:13,250 --> 00:08:14,240
Gee...
106
00:08:15,250 --> 00:08:17,920
Mr. Gourry's taking a while,
isn't he?
107
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
Oh, leave him be.
108
00:08:18,920 --> 00:08:22,760
He has something
he has to do now.
109
00:08:22,760 --> 00:08:26,920
I know, but things seem
so complicated now.
110
00:08:45,950 --> 00:08:47,450
Gourry dear...
111
00:08:47,450 --> 00:08:49,620
Yes, Sylphiel?
112
00:08:49,620 --> 00:08:52,120
Um, are you all right?
113
00:08:52,120 --> 00:08:54,780
What, this?
This is nothing!
114
00:08:59,130 --> 00:09:00,290
Gourry dear...
115
00:09:00,290 --> 00:09:01,390
Hm?
116
00:09:01,390 --> 00:09:03,730
Will getting Rezo's legacy...
117
00:09:03,730 --> 00:09:06,220
...really let you kill a
horrible enemy like him?
118
00:09:07,230 --> 00:09:11,740
Well, I can't really say.
He's pretty powerful, you know.
119
00:09:11,740 --> 00:09:16,410
But you're still going
to fight him. Why?
120
00:09:16,410 --> 00:09:20,080
Because I can't just stand around
waiting for him to kill me.
121
00:09:20,080 --> 00:09:23,070
And because she'd never let
me talk her out of it.
122
00:09:24,420 --> 00:09:26,090
You mean Lina?
123
00:09:26,090 --> 00:09:26,920
Yeah.
124
00:09:26,920 --> 00:09:29,260
She's nothing like you,
Sylphiel.
125
00:09:29,260 --> 00:09:34,590
She's rude, violent, loud-mouthed.
She'd never be able to settle down.
126
00:09:34,590 --> 00:09:37,600
Honestly, it's been nothing but
trouble since the day I met her.
127
00:09:37,600 --> 00:09:42,760
I wouldn't mind if she acted more girlish.
Like you, Sylphiel...
128
00:09:43,940 --> 00:09:48,440
Huh? Uh...
Look, Sylphiel...
129
00:09:48,440 --> 00:09:52,280
Gourry dear...
Promise me you'll win.
130
00:09:52,280 --> 00:09:54,270
That you won't get killed.
131
00:09:55,280 --> 00:09:58,280
Sure. So quit worrying, okay?
132
00:09:58,280 --> 00:10:01,790
lf... if you come back
in one piece...
133
00:10:01,790 --> 00:10:03,460
...then I'll...
134
00:10:03,460 --> 00:10:07,960
Then you'll make me some of
that great cooking of yours?
135
00:10:07,960 --> 00:10:08,950
Well?
136
00:10:23,480 --> 00:10:25,140
Foolish girls.
137
00:10:25,140 --> 00:10:28,310
Planning to steal
Lord Rezo's legacy, eh?
138
00:10:28,310 --> 00:10:30,150
We won't let them!
139
00:10:37,660 --> 00:10:41,650
Lord Rezo's legacy is mine. And...
140
00:10:56,680 --> 00:11:00,350
My life is tied to yours.
141
00:11:00,350 --> 00:11:06,120
Lord Rezo. I, Eris,
swear I will retrieve your legacy.
142
00:11:06,120 --> 00:11:13,120
And you need your rest, Lord Rezo.
For the day that is soon coming.
143
00:11:20,130 --> 00:11:23,300
Rahanimu! I leave them
in your hands!
144
00:11:35,320 --> 00:11:37,810
All right! Ready to go!
145
00:11:44,820 --> 00:11:47,320
People, we're after Rezo's legacy!
146
00:11:48,330 --> 00:11:50,660
Let's go!
147
00:12:08,450 --> 00:12:10,450
Miss Lina, to the left!
148
00:12:10,450 --> 00:12:11,610
Move it!
149
00:12:13,120 --> 00:12:17,960
This is the city where the
Swordsman of Light fought Zanaffar.
150
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
If we get through here to
Sairaag's northernmost edge...
151
00:12:20,960 --> 00:12:23,120
... we'll find Rezo's laboratory.
152
00:12:30,300 --> 00:12:32,640
Wha... What was that?
153
00:12:41,980 --> 00:12:44,820
I'm gonna be sick.
154
00:12:44,820 --> 00:12:48,650
- But he's got sexy legs.
- Are you serious?!
155
00:12:52,490 --> 00:12:54,980
Did... Did...
Did you just see that?!
156
00:12:58,160 --> 00:13:00,160
Uh-oh. Split up!
157
00:13:03,940 --> 00:13:05,600
Damn! He's something else!
158
00:13:15,280 --> 00:13:17,110
Mr. Zelgadis!
159
00:13:20,120 --> 00:13:22,110
Let's have some fun!
160
00:13:25,290 --> 00:13:26,950
I don't believe this!
161
00:13:32,800 --> 00:13:36,970
Why do the stupid fish monsters
always come after me?
162
00:13:36,970 --> 00:13:39,310
Oh, now I'm pissed!
163
00:13:39,310 --> 00:13:41,810
"You who crosses between
sky and earth!"
164
00:13:41,810 --> 00:13:44,980
"Who eternally-"
Agh, not enough time!
165
00:13:44,980 --> 00:13:47,470
I hate this!
166
00:14:01,930 --> 00:14:04,760
Are you okay, Sylphiel?
167
00:14:04,760 --> 00:14:07,430
I'm fine, Gourry dear.
168
00:14:07,430 --> 00:14:09,940
Wait, this is...
169
00:14:09,940 --> 00:14:12,270
This is the Miasma Forest.
170
00:14:16,940 --> 00:14:18,950
I think we're lost.
171
00:14:18,950 --> 00:14:20,940
No, here will do nicely.
172
00:14:27,290 --> 00:14:29,280
Looks that way.
173
00:14:31,960 --> 00:14:33,950
Now! Draw your sword!
174
00:14:40,630 --> 00:14:42,970
Blam Blazer!
175
00:14:47,970 --> 00:14:49,310
Damu Bras!
176
00:14:55,480 --> 00:14:58,310
Oh, there's no end to them!
177
00:15:01,250 --> 00:15:02,090
Amelia...
178
00:15:02,090 --> 00:15:04,250
Flare Arrow!
179
00:15:06,260 --> 00:15:08,590
I'm going to finish
this with one shot!
180
00:15:08,590 --> 00:15:10,260
Get out of here, Amelia!
181
00:15:12,430 --> 00:15:15,260
Fireball!
182
00:15:32,790 --> 00:15:35,620
Oh, my. She's still at it.
183
00:15:36,960 --> 00:15:39,120
Oh, I'm sick of this!
184
00:15:40,960 --> 00:15:41,630
Huh?
185
00:15:41,630 --> 00:15:45,800
Going to play with it all day?
There's no time to hang around!
186
00:15:45,800 --> 00:15:50,300
Easy for you to say!
Why don't you do something, Zel?
187
00:15:50,300 --> 00:15:53,470
Very well, then.
On the next pass.
188
00:15:56,980 --> 00:15:58,310
Get down!
189
00:15:58,310 --> 00:16:00,910
What? Aren't we doing this together?
190
00:16:15,930 --> 00:16:19,420
What an idiot!
That was easier than I expected!
191
00:16:32,610 --> 00:16:33,270
Now!
192
00:16:36,780 --> 00:16:37,610
Sylphiel!
193
00:16:46,630 --> 00:16:48,290
It's all over!
194
00:16:48,290 --> 00:16:49,450
Damn it!
195
00:16:54,470 --> 00:16:55,630
What?!
196
00:17:02,410 --> 00:17:05,570
It's your fault!
You jumped out at me!
197
00:17:05,910 --> 00:17:08,400
Out of my way!
198
00:17:15,920 --> 00:17:17,420
Damn you, Gourry!
199
00:17:17,420 --> 00:17:20,590
But why didn't you
hit me in a vital spot?
200
00:17:20,590 --> 00:17:25,260
You could have slashed Sylphiel
with the first strike, but didn't.
201
00:17:25,260 --> 00:17:27,270
As crafty as ever.
202
00:17:27,270 --> 00:17:29,600
I want to beat you
even more now!
203
00:17:29,600 --> 00:17:32,260
Next time we'll settle things
once and for all!
204
00:17:34,940 --> 00:17:36,930
Oh, man...
205
00:17:38,110 --> 00:17:40,770
Sylphiel, that was a
stupid thing to do.
206
00:17:43,120 --> 00:17:45,950
Don't be so reckless,
or I'll start to worry.
207
00:17:47,950 --> 00:17:49,290
Okay.
208
00:17:52,630 --> 00:17:56,300
How far did that moron run?
209
00:17:56,300 --> 00:17:58,970
Hey! Gourry!
210
00:17:58,970 --> 00:18:03,400
Mr. Gourry! Miss Sylphiel!
211
00:18:10,580 --> 00:18:12,410
Hm? What's wrong, Amelia?
212
00:18:12,410 --> 00:18:16,080
Agh! No, Miss Lina! Don't look!
213
00:18:16,080 --> 00:18:17,740
Huh?! What's the big idea?!
214
00:18:24,260 --> 00:18:26,430
Darn it, I can't breathe!
215
00:18:26,430 --> 00:18:29,430
Stop it! Bad enough a younger girl
has bigger breasts...
216
00:18:29,430 --> 00:18:31,260
...without getting them
squashed into my face!
217
00:18:33,770 --> 00:18:36,440
What's your problem, Amelia?!
218
00:18:36,440 --> 00:18:39,110
Trying to start a fight with me?
219
00:18:39,110 --> 00:18:40,610
No!
220
00:18:40,610 --> 00:18:42,770
Hey, Lina! Over here!
221
00:18:43,940 --> 00:18:47,440
Oh, there he is!
Hey there, Gourry!
222
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
Great! Wonderful!
You're both okay!
223
00:18:53,120 --> 00:18:55,780
We were getting
worried about you!
224
00:18:57,120 --> 00:18:59,790
Why did I do that?
225
00:18:59,790 --> 00:19:03,560
Oh, I just don't understand.
226
00:19:03,560 --> 00:19:05,900
It must be really
hard for you.
227
00:19:05,900 --> 00:19:08,900
Zel! Amelia!
What are you doing?
228
00:19:08,900 --> 00:19:11,400
Quit standing around
and come on!
229
00:19:11,400 --> 00:19:16,410
Good grief, no matter what you say,
they do make a good pair.
230
00:19:16,410 --> 00:19:18,240
I got left mixed up
with right!
231
00:19:18,240 --> 00:19:21,910
- You're a real idiot!
- Yeah, I guess so!
232
00:19:55,280 --> 00:19:56,620
No doubt about it.
233
00:19:56,620 --> 00:19:59,610
That's Rezo's laboratory?
234
00:20:04,790 --> 00:20:06,280
Lord Rezo...
235
00:20:11,960 --> 00:20:13,300
Lord Rezo?
236
00:20:33,490 --> 00:20:35,820
Flare Arrow!
237
00:20:39,990 --> 00:20:42,500
The door to the
laboratory is open.
238
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
Do demons or serpents
lie beyond it?
239
00:20:45,000 --> 00:20:47,670
Or perhaps Eris and
the Red Priest?!
240
00:20:47,670 --> 00:20:50,500
You'll have to wait till the
next episode to find out!
241
00:22:11,510 --> 00:22:16,180
We finally made it to Rezo's laboratory,
and Zangulus just suddenly appears.
242
00:22:16,180 --> 00:22:18,520
What, are you really
serious this time?
243
00:22:18,520 --> 00:22:21,350
Next time: "UPSET!
Gourry vs Zangulus!"
244
00:22:21,350 --> 00:22:24,190
If you don't watch,
I'll go berserk!
17255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
