Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:05,220
Where monsters rampage,
I'm there to take them down!
2
00:00:05,220 --> 00:00:08,360
Where treasure glitters,
I'm there to claim it!
3
00:00:08,360 --> 00:00:13,060
Where an enemy rises to face me,
victory will be mine!
4
00:01:37,420 --> 00:01:39,580
At last, we made it to Seyruun!
5
00:01:39,580 --> 00:01:41,920
And we could finally
say goodbye to Amelia.
6
00:01:41,920 --> 00:01:44,090
At least, that's what
I was expecting to do...
7
00:01:44,090 --> 00:01:48,590
... but for some reason, we found
wanted posters of us in the city!
8
00:01:48,590 --> 00:01:50,430
Pretty soon, all these self-proclaimed
9
00:01:50,430 --> 00:01:53,930
"allies of justice"
started showing up to catch us.
10
00:01:53,930 --> 00:01:57,100
Darn it, Amelia! You, too?!
11
00:01:57,100 --> 00:01:58,440
Also appearing were
12
00:01:58,440 --> 00:02:01,370
the amazingly suspicious-looking
sorcerer Vrumugun
13
00:02:01,370 --> 00:02:03,880
and his bounty-hunter
partner Zangulus.
14
00:02:03,880 --> 00:02:07,550
Could they be the ones
who've framed us?
15
00:02:07,550 --> 00:02:10,550
Our new enemy lies in Sairaag!
16
00:02:10,550 --> 00:02:13,720
Meaning we have to set off
on a new journey...
17
00:02:13,720 --> 00:02:16,890
... along with a newly-motivated Amelia!
18
00:02:16,890 --> 00:02:20,720
Oh, well. I wonder what new
adventures await us?
19
00:02:21,730 --> 00:02:27,530
"NAVIGATION!
An Invitation to Sairaag!"
20
00:02:49,420 --> 00:02:54,590
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Boy did we blow it...
21
00:03:02,370 --> 00:03:03,860
We got 'em!
22
00:03:06,870 --> 00:03:11,540
You made it this far just to fall
into the most basic trap!
23
00:03:11,540 --> 00:03:13,880
- Huh, sister?!
- Just lay off!
24
00:03:13,880 --> 00:03:17,050
We got burnt out from the last
few days of you chasing us!
25
00:03:17,050 --> 00:03:20,210
Well, now you have someone
to give you some focus back!
26
00:03:21,890 --> 00:03:22,870
Vrumugun!
27
00:03:24,390 --> 00:03:26,560
Are you still alive?
28
00:03:26,560 --> 00:03:29,060
No wonder these guys have
been hanging onto us!
29
00:03:29,060 --> 00:03:32,230
Looks like we've got another
unwelcome visitor.
30
00:03:32,230 --> 00:03:36,400
Well, isn't this a nice sight?
Young lady. Gourry.
31
00:03:36,400 --> 00:03:38,900
Oh... Zangulus, too?!
32
00:03:38,900 --> 00:03:43,240
Oh, you stubborn,
unreasonable, pushy...
33
00:03:45,580 --> 00:03:46,580
Ow, ow, ow... Ooh!
34
00:03:46,580 --> 00:03:50,580
You should learn to treat girls nicer!
35
00:03:50,580 --> 00:03:54,920
Hmpf! My only business
is with that guy with you!
36
00:03:56,590 --> 00:04:01,860
Fighting someone hanging upside-down
would give me a bad name.
37
00:04:01,860 --> 00:04:04,860
Now, this is better.
Draw your sword!
38
00:04:04,860 --> 00:04:06,530
Oh, would you just
give it a rest?!
39
00:04:06,530 --> 00:04:10,030
Guys as pushy as
you never get girls!
40
00:04:10,030 --> 00:04:12,540
How popular we are
is beside the point.
41
00:04:12,540 --> 00:04:16,870
Now, will you come
with us to Sairaag?
42
00:04:16,870 --> 00:04:20,210
Hmm... Nice getting
an invitation for once.
43
00:04:20,210 --> 00:04:23,880
I wouldn't really call it
a very good joke...
44
00:04:23,880 --> 00:04:26,720
...but did you actually
just crack a little gag?
45
00:04:26,720 --> 00:04:28,220
That was a gag?
46
00:04:28,220 --> 00:04:31,220
I've had enough of this
boring little trip.
47
00:04:31,220 --> 00:04:33,050
You creepy wizard!
48
00:04:34,730 --> 00:04:37,390
First of all, if we want to go
to Sairaag or anywhere...
49
00:04:37,390 --> 00:04:39,900
...we'll go ourselves!
50
00:04:39,900 --> 00:04:42,570
Why do you have to just
keep chasing after us?!
51
00:04:42,570 --> 00:04:47,570
Simply because our mission
is to take you to Sairaag.
52
00:04:47,570 --> 00:04:50,410
To that end, we choose
the most efficient means.
53
00:04:50,410 --> 00:04:54,580
In the end, this is the
only way to do it.
54
00:04:54,580 --> 00:04:57,250
Oh, you were planning to do it
this way from the start.
55
00:04:57,250 --> 00:04:59,080
- Gourry!
- All set!
56
00:05:21,540 --> 00:05:23,210
I'm really hungry.
57
00:05:23,210 --> 00:05:25,540
Okay, then we should...
58
00:05:27,540 --> 00:05:29,210
Retreat!
59
00:05:33,220 --> 00:05:36,890
Hey! No fair turning your
backs on your enemies!
60
00:05:36,890 --> 00:05:38,560
Okay, technically you didn't!
61
00:05:38,560 --> 00:05:42,050
Come back here, you...
After them!
62
00:05:48,570 --> 00:05:49,730
Ridiculous.
63
00:05:58,240 --> 00:06:00,510
Where could Miss Lina have gone?
64
00:06:00,510 --> 00:06:03,840
And I bought so much stuff, too.
65
00:06:05,520 --> 00:06:07,850
Oh! That must be them!
66
00:06:09,690 --> 00:06:12,020
Hi there!
67
00:06:12,020 --> 00:06:16,030
Hi, Miss Lina! Over here!
68
00:06:16,030 --> 00:06:17,660
Food!
69
00:06:17,660 --> 00:06:19,190
Levitation!
70
00:06:20,200 --> 00:06:22,030
No fair! Going by yourself!
71
00:06:22,030 --> 00:06:23,190
Later!
72
00:06:24,200 --> 00:06:27,540
Leggo, Gourry! You're heavy!
73
00:06:27,540 --> 00:06:29,870
You won't escape!
74
00:06:31,540 --> 00:06:34,380
Come on, guys! Pull!
75
00:06:34,380 --> 00:06:37,380
Cut it out!!!
76
00:06:37,380 --> 00:06:40,220
Uh-oh! Miss Lina's in trouble!
77
00:06:40,220 --> 00:06:41,210
All right...
78
00:06:42,390 --> 00:06:44,050
She... She wouldn't!
79
00:06:46,220 --> 00:06:48,560
Amelia, don't!
80
00:06:49,890 --> 00:06:51,550
I knew it...
81
00:07:00,500 --> 00:07:02,840
Victory!
82
00:07:03,840 --> 00:07:06,830
I've had it with her...
83
00:07:08,510 --> 00:07:13,680
Umm... Looks like the next town
is just over the mountain.
84
00:07:13,680 --> 00:07:17,180
Let's go straight and head
straight for the summit.
85
00:07:18,190 --> 00:07:19,680
Umm...
86
00:07:21,690 --> 00:07:23,180
Miss Lina?
87
00:07:26,530 --> 00:07:28,370
Come on, Miss Lina!
88
00:07:28,370 --> 00:07:30,200
I'm listening.
89
00:07:30,200 --> 00:07:33,700
Why do you think I'm
plodding along like this?
90
00:07:33,700 --> 00:07:36,870
You're scaring me!
91
00:07:36,870 --> 00:07:39,540
Amelia, listen to me.
92
00:07:39,540 --> 00:07:42,050
Just don't bother Lina right now, okay?
93
00:07:42,050 --> 00:07:45,050
Huh? What are you talking about?
94
00:07:45,050 --> 00:07:46,380
It's hard on her.
95
00:07:46,380 --> 00:07:50,220
I understand the sort
of pain she feels.
96
00:07:50,220 --> 00:07:52,560
I don't understand.
97
00:07:52,560 --> 00:07:56,730
Hint number one:
Because of those wanted posters
98
00:07:56,730 --> 00:07:59,900
there's no village or town Gourry
and I can risk getting close to.
99
00:07:59,900 --> 00:08:01,160
Hint number two:
100
00:08:01,160 --> 00:08:05,840
We gave you all our money
to buy food with.
101
00:08:05,840 --> 00:08:11,330
Oh, I see! And I went and
ruined all the food, right?
102
00:08:14,180 --> 00:08:16,170
Farewell, Amelia.
103
00:08:20,850 --> 00:08:24,860
So, if you understand,
just shut up and walk!
104
00:08:24,860 --> 00:08:27,690
People get sorta cranky
when they're hungry!
105
00:08:27,690 --> 00:08:30,860
- I understand!
- So shut up!
106
00:08:30,860 --> 00:08:32,530
Quiet!
107
00:08:32,530 --> 00:08:33,520
What's...
108
00:08:41,540 --> 00:08:45,540
I smell something good.
I smell something delicious!
109
00:08:45,540 --> 00:08:49,050
We're so hungry we're hallucinating!
110
00:08:49,050 --> 00:08:50,880
But I don't mind!
111
00:08:50,880 --> 00:08:52,880
Hallucinating a smell?
112
00:08:52,880 --> 00:08:56,220
But I can smell something good, too.
113
00:08:56,220 --> 00:08:59,720
Is it roast chicken?
Turkey? Maybe quail?
114
00:08:59,720 --> 00:09:02,990
It's really well prepared,
with garlic and herbs, too.
115
00:09:04,490 --> 00:09:05,830
That way!
116
00:09:06,500 --> 00:09:11,840
There we go, Mr. Zaboga's
special roast chicken!
117
00:09:11,840 --> 00:09:16,170
When they come following the smell,
we'll have them!
118
00:09:23,510 --> 00:09:26,520
Wow, this is a really deep cave.
119
00:09:26,520 --> 00:09:29,180
I wonder how far it goes?
120
00:09:37,860 --> 00:09:39,360
There it is!
121
00:09:39,360 --> 00:09:42,530
No, wait! Don't! It's a trap!
122
00:09:42,530 --> 00:09:45,190
Chow time!
123
00:09:56,880 --> 00:09:58,540
Golem!
124
00:10:03,890 --> 00:10:07,380
Get out of my way!
Move it! Move it!
125
00:10:12,560 --> 00:10:14,730
Chicken! Chicken! Chicken!
126
00:10:14,730 --> 00:10:18,740
H-H-Hold on! I don't like
that weird look in their eyes!
127
00:10:18,740 --> 00:10:19,900
Help!
128
00:10:19,900 --> 00:10:21,570
Mine!
129
00:10:21,570 --> 00:10:24,410
Agh! What's the deal Lina?!
No fair hogging it all!
130
00:10:24,410 --> 00:10:26,910
Haven't you ever heard
of ladies first?!
131
00:10:26,910 --> 00:10:31,900
Who's a lady?! If you went first,
you wouldn't even leave me bones!
132
00:10:44,260 --> 00:10:46,100
Amelia, stay away!
133
00:10:46,100 --> 00:10:48,930
I'm afraid I can't
do that for you!
134
00:10:48,930 --> 00:10:53,930
Agh! Gourry, that's my chicken!
No fair! Give it back!
135
00:10:56,770 --> 00:10:59,110
Oh, no! My chicken's ruined!
136
00:10:59,110 --> 00:11:01,370
Never mind that!
137
00:11:23,900 --> 00:11:27,740
Uh-oh! " Infinite earth,
mother of all things!"
138
00:11:27,740 --> 00:11:29,230
Dug Haut!
139
00:11:36,410 --> 00:11:37,580
You...
140
00:11:37,580 --> 00:11:39,410
Miss Lina, look out!
141
00:11:49,430 --> 00:11:52,090
Oh, he really won't give up!
142
00:11:58,100 --> 00:12:00,260
Flare Arrow!
143
00:12:03,870 --> 00:12:06,710
No good. I have no power
at all when I'm this hungry!
144
00:12:12,880 --> 00:12:16,550
Miss Lina! Mr. Gourry's heavy!
145
00:12:18,390 --> 00:12:20,220
Miss Lina!
146
00:12:20,720 --> 00:12:23,560
Please help me out here!
147
00:12:23,560 --> 00:12:24,720
Diem Wing!
148
00:12:33,570 --> 00:12:35,240
Miss Lina, all you're
doing is running away!
149
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
And whose fault is that?! Whose?!
150
00:12:37,240 --> 00:12:38,730
Ray Wing!
151
00:12:48,250 --> 00:12:50,580
This'll get us down the river fast!
152
00:12:59,760 --> 00:13:02,200
They'll be coming round here any time!
153
00:13:02,200 --> 00:13:04,690
Don't let 'em escape this time!
154
00:13:15,050 --> 00:13:16,570
Hi ho!
155
00:13:17,880 --> 00:13:21,220
Hi ho!
156
00:13:21,220 --> 00:13:23,390
Bye-bye!
157
00:13:23,390 --> 00:13:25,220
Come back here, you little...
158
00:13:39,570 --> 00:13:43,060
They're stupid enough to get
caught in their own traps?
159
00:13:44,910 --> 00:13:48,070
Darn it! We'll get you for this!
160
00:13:50,250 --> 00:13:55,420
Yahoo! At this rate we'll get
to the next town in no time!
161
00:13:55,420 --> 00:13:58,250
But Miss Lina, don't you think
the timing of finding this raft
162
00:13:58,250 --> 00:14:01,520
right where we did was just
a little too convenient?
163
00:14:01,520 --> 00:14:04,860
What, this is a trap, too?
You're overthinking things.
164
00:14:04,860 --> 00:14:07,200
Anyway, once we get to the town...
165
00:14:07,200 --> 00:14:11,530
Food! We'll actually get
to eat a real meal!
166
00:14:13,540 --> 00:14:15,540
Real food, Gourry!
167
00:14:15,540 --> 00:14:18,700
Yes, Lina... Food!
168
00:14:19,710 --> 00:14:21,710
This doesn't bode well.
169
00:14:21,710 --> 00:14:24,870
Food! La- la- la- la!
170
00:14:40,900 --> 00:14:46,240
Oh, you stupid, stubborn, pushy...
Would you just cut it out?!
171
00:14:46,240 --> 00:14:48,230
Digger Bolt!
172
00:14:53,410 --> 00:14:56,080
Did I get him this time?
173
00:14:56,080 --> 00:14:57,570
Oh, I'm finished...
174
00:15:00,520 --> 00:15:02,180
Then I'll do it!
175
00:15:11,860 --> 00:15:14,860
Hooray for your
brute strength, Gourry!
176
00:15:14,860 --> 00:15:16,700
Oh, Miss Lina, what's that?
177
00:15:25,040 --> 00:15:26,540
It's him again.
178
00:15:26,540 --> 00:15:29,540
Oh, enough already!
179
00:15:30,710 --> 00:15:35,380
So, you came at last!
I was getting bored!
180
00:15:49,230 --> 00:15:52,220
Don't worry!
That trick never works!
181
00:16:01,340 --> 00:16:03,180
- No kidding.
- See?
182
00:16:07,350 --> 00:16:08,110
Huh?
183
00:16:14,860 --> 00:16:16,860
Now that's just stupid.
184
00:16:16,860 --> 00:16:19,190
I don't think he thinks so.
185
00:16:21,360 --> 00:16:22,370
No wait! Not here!
186
00:16:22,370 --> 00:16:23,860
This thing's too small!
187
00:16:27,040 --> 00:16:30,200
Cut it out before I get killed!
188
00:16:34,380 --> 00:16:36,040
I hate fish!!!
189
00:16:52,730 --> 00:16:55,220
Why does this keep
happening to us?!
190
00:17:05,510 --> 00:17:08,170
Uh-oh! I can't beat him
in an underwater fight!!
191
00:17:17,690 --> 00:17:20,020
"You who crosses
between sky and earth."
192
00:17:20,020 --> 00:17:22,860
"Gently flowing water."
193
00:17:22,860 --> 00:17:26,030
"Gather in my hand
and give me power!"
194
00:17:26,030 --> 00:17:28,020
Demona Crystal!
195
00:17:42,710 --> 00:17:47,050
Cold! Cold! Brr! Cold!
196
00:17:52,560 --> 00:17:55,560
Well, they say a swan looks
graceful at first glance...
197
00:17:55,560 --> 00:17:59,560
...but it's still doing a lot
of work under the water.
198
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
This never ends.
199
00:18:01,000 --> 00:18:03,330
No, it's just beginning.
200
00:18:03,330 --> 00:18:06,840
Shall we end this
ridiculous chase?
201
00:18:06,840 --> 00:18:08,670
Amelia!
202
00:18:08,670 --> 00:18:10,340
Miss Lina!
203
00:18:10,340 --> 00:18:15,680
Either agree to come with me
to Sairaag or I will kill this girl.
204
00:18:16,680 --> 00:18:20,520
Come on, threatening me
with a girl hostage?
205
00:18:20,520 --> 00:18:24,520
Even third-rate sorcerers
don't do that anymore!
206
00:18:24,520 --> 00:18:27,690
I said you were forcing
my hand, didn't I?
207
00:18:27,690 --> 00:18:31,360
I don't care about that!
Ooh, now I'm really pissed!
208
00:18:31,360 --> 00:18:34,200
In that case, you just forced my hand!
209
00:18:34,200 --> 00:18:37,870
That's it, Miss Lina!
Forget me, just defeat the bad guys!
210
00:18:37,870 --> 00:18:40,700
Sure, sure! Fine with me!
I'll do whatever you say!
211
00:18:43,710 --> 00:18:48,710
"Darkness beyond twilight,
crimson beyond blood that flows!"
212
00:18:48,710 --> 00:18:52,720
"Buried in the flow of time."
213
00:18:52,720 --> 00:18:55,550
"In thy great name,
I pledge myself to darkness."
214
00:18:55,550 --> 00:18:59,560
"All the fools who stand in
our way shall be destroyed..."
215
00:18:59,560 --> 00:19:04,660
"...by the power you and I possess!"
216
00:19:04,660 --> 00:19:08,000
Uh-oh! She's gonna...
217
00:19:08,000 --> 00:19:09,660
This is overdoing things!
218
00:19:11,170 --> 00:19:13,500
Dragon Slave!
219
00:19:54,710 --> 00:19:57,870
Don't go thinking you've beaten us!
220
00:20:11,230 --> 00:20:12,900
Food! la- la- la
221
00:20:12,900 --> 00:20:15,060
Hey! Lina!
222
00:20:15,060 --> 00:20:16,900
How far to the next town?
223
00:20:16,900 --> 00:20:19,070
How should I know?
224
00:20:19,070 --> 00:20:22,070
And how long till we get to Sairaag?
225
00:20:22,070 --> 00:20:23,910
Why don't we ask the logs?
226
00:20:23,910 --> 00:20:27,580
I'm so hungry... I didn't get
to eat anything today.
227
00:20:27,580 --> 00:20:30,750
Maybe we should've
let them take us.
228
00:20:30,750 --> 00:20:35,410
They were pushy, Gourry!
Pushy guys never get girls!
229
00:20:36,420 --> 00:20:39,260
And so we let the endless
flow of the river...
230
00:20:39,260 --> 00:20:41,920
... carry us along towards Sairaag,
our ultimate goaI.
231
00:20:41,920 --> 00:20:44,430
No matter where it
takes us tomorrow...
232
00:20:44,430 --> 00:20:47,590
- We're really hungry!
- We're really hungry!
233
00:22:11,380 --> 00:22:15,380
For some reason,
I'm getting married to this guy today.
234
00:22:15,380 --> 00:22:16,890
Hey wait, you're serious!
235
00:22:16,890 --> 00:22:19,890
Next time: "OH NO!
Lina's Wedding Rhapsody?"
236
00:22:19,890 --> 00:22:23,380
If you don't watch,
I'll go berserk!
17059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof