Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,957 --> 00:00:17,082
ВЕРХ БЛАГОПОЛУЧИЯ
2
00:01:15,285 --> 00:01:17,804
А Жан-Жак Лестрад?
3
00:01:17,804 --> 00:01:21,362
Родился 7 июня 1938 года,
переехал сюда в 1971 году,
4
00:01:21,362 --> 00:01:25,047
задекларированный доход -
730 268 франков,
5
00:01:25,047 --> 00:01:28,324
машина - более 15 л.с.,
6
00:01:28,324 --> 00:01:32,325
развелся в 1981 г.,
алименты - 10 000 франков в месяц.
7
00:01:32,325 --> 00:01:35,161
А почему не Моран?
Кажется, у него все хорошо.
8
00:01:35,161 --> 00:01:38,247
Годовой доход: 120 430 франков.
Яхта - больше 40 тонн.
9
00:01:38,247 --> 00:01:39,995
Честно, Моран - поинтереснее.
10
00:01:39,995 --> 00:01:42,360
-Так Моран или Лестрад?
-А почему бы не оба?
11
00:01:42,360 --> 00:01:44,605
Нет, есть место только для одного.
12
00:01:44,605 --> 00:01:46,244
Глупо, оба подходят.
13
00:01:46,244 --> 00:01:49,524
Послушайте, давайте уже решать.
14
00:01:49,524 --> 00:01:54,274
Решка - Лестрад, орел - Моран.
15
00:01:54,410 --> 00:01:56,410
Лестрад.
16
00:02:05,362 --> 00:02:07,768
И как ему удается сосредоточиться?
17
00:02:07,768 --> 00:02:12,241
Ну и везение!
Ему же должно хоть где-то повезти.
18
00:02:12,241 --> 00:02:15,116
Прошу, господа.
19
00:02:26,048 --> 00:02:27,673
Черт!
20
00:02:27,685 --> 00:02:30,560
Не могу играть!
Эти налоговики сводят меня с ума.
21
00:02:30,560 --> 00:02:33,843
Слушай, это же не у тебя проверка,
а у меня.
22
00:02:33,843 --> 00:02:39,718
Вас не побеспокойт,
если я начну игру?
23
00:02:42,374 --> 00:02:44,605
Ты нас изводишь своими историями.
24
00:02:44,605 --> 00:02:49,004
Во время проверки в гольф не играют.
25
00:02:49,004 --> 00:02:51,130
Он дурак что ли?
26
00:02:51,130 --> 00:02:53,505
Ты безумец!
27
00:02:54,197 --> 00:02:55,570
Знаешь, что тебя ждет?
28
00:02:55,570 --> 00:02:59,325
Мне нечего бояться.
Моя совесть чиста.
29
00:02:59,325 --> 00:03:01,763
Я не мошенничаю.
Не как некоторые мои знакомые.
30
00:03:01,763 --> 00:03:03,880
Можно так не кричать?
С ума сошел?
31
00:03:03,880 --> 00:03:06,082
-Здесь никого нет.
-А они?
32
00:03:06,082 --> 00:03:08,457
Послушай...
33
00:03:13,489 --> 00:03:16,523
Ты лечил собаку Балестье?
34
00:03:16,523 --> 00:03:23,044
-Полгода назад. А что?
-Просто спрашиваю.
35
00:03:23,044 --> 00:03:25,488
Знаешь, что он член партии ОПР?
36
00:03:25,488 --> 00:03:26,884
Да, и что?
37
00:03:26,884 --> 00:03:32,759
-Ты лечил собаку Балестье?
-Да, таксу.
38
00:03:33,601 --> 00:03:34,845
Подождите.
39
00:03:34,845 --> 00:03:36,163
Вы же не думаете...
40
00:03:36,163 --> 00:03:41,413
Нет, мы ничего такого не говорили.
41
00:03:43,525 --> 00:03:45,323
Разве это не любопытно?
42
00:03:45,323 --> 00:03:52,198
Лечишь таксу из ОПР,
через полгода - проверка.
43
00:03:54,079 --> 00:03:57,329
Вы должны мне 200.
44
00:04:05,407 --> 00:04:08,045
-Как все прошло?
-Очень хорошо.
45
00:04:08,045 --> 00:04:10,242
Очень хорошо? Вы говорили?
46
00:04:10,242 --> 00:04:13,071
-Он сказал тебе, чем я рискую?
-Ты ничем не рискуешь.
47
00:04:13,071 --> 00:04:15,489
Вы развелись два года назад.
Что случится?
48
00:04:15,489 --> 00:04:18,124
Я очень устала,
всю ночь не сомкнула глаз.
49
00:04:18,124 --> 00:04:21,043
А он не слишком беспокоится?
50
00:04:21,043 --> 00:04:22,418
Он?
51
00:04:33,121 --> 00:04:35,621
Всем привет!
52
00:04:37,443 --> 00:04:38,805
Это Флоранс,
53
00:04:38,805 --> 00:04:41,406
женщина, с которой
я развелся два года назад.
54
00:04:41,406 --> 00:04:45,285
Брижит, уже два часа
она моя невеста.
55
00:04:45,285 --> 00:04:46,684
Здравствуйте.
56
00:04:46,684 --> 00:04:48,964
Нахлебники:
здесь ведь дешевле, чем в клубе.
57
00:04:48,964 --> 00:04:50,123
А, Бьянки!
58
00:04:50,123 --> 00:04:51,403
Привет. Как дела?
59
00:04:51,403 --> 00:04:52,727
Добрый день.
60
00:04:52,727 --> 00:04:54,812
А где шампанское?
61
00:04:54,812 --> 00:04:56,373
В такой день, как сегодня?
62
00:04:56,373 --> 00:04:58,115
Я могу сходить...
Все там же?
63
00:04:58,115 --> 00:04:59,764
Я схожу.
64
00:04:59,764 --> 00:05:01,284
Кстати!
65
00:05:01,284 --> 00:05:03,727
-Знаешь, что случилось?
-Знаю.
66
00:05:03,727 --> 00:05:06,403
Нет, не знаешь. Я набрал 90 очков.
67
00:05:06,403 --> 00:05:08,482
Выиграл 200 франков.
68
00:05:08,482 --> 00:05:10,107
Хлоп!
69
00:05:10,403 --> 00:05:14,439
-У него очень веселый нрав.
-Очень.
70
00:05:14,439 --> 00:05:17,314
Он меня пугает.
71
00:05:18,651 --> 00:05:20,151
Вот.
72
00:05:20,203 --> 00:05:22,244
-Немного красного?
-Мы ждем шампанское.
73
00:05:22,244 --> 00:05:23,763
А я буду.
74
00:05:23,763 --> 00:05:25,202
Я не понимаю.
75
00:05:25,202 --> 00:05:27,965
-Чей это дом?
-Это дом Жижи.
76
00:05:27,965 --> 00:05:30,762
По крайней мере, был.
Здесь сейчас живет его жена.
77
00:05:30,762 --> 00:05:32,644
Одна. Конечно, не одна.
78
00:05:32,644 --> 00:05:34,842
Пустите, дамы и господа.
79
00:05:34,842 --> 00:05:36,321
Вот, вот!
80
00:05:36,321 --> 00:05:38,810
Но выпить стоит не только за это.
81
00:05:38,810 --> 00:05:40,848
Не знаю, в курсе ли ты, но это так.
82
00:05:40,848 --> 00:05:43,878
-Ко мне пришла первая проверка.
-Конечно, знаю.
83
00:05:43,878 --> 00:05:46,404
Мы всю ночь не сомкнули глаз.
84
00:05:46,404 --> 00:05:49,160
Не рассказывай мне,
что не спал из-за моей проверки.
85
00:05:49,160 --> 00:05:50,972
Что такое проверка?
86
00:05:50,972 --> 00:05:52,162
Ну и ну!
87
00:05:52,162 --> 00:05:54,454
Великолепная штука,
которая меняет жизнь.
88
00:05:54,454 --> 00:05:56,166
-Бокальчик?
-Нет, спасибо.
89
00:05:56,166 --> 00:06:00,208
Например, у тебя есть большая машина,
которой нужно много бензина.
90
00:06:00,208 --> 00:06:03,123
Тебе негде ее парковать,
и ты садишься на мопед.
91
00:06:03,123 --> 00:06:04,807
Спасибо, налоговая.
92
00:06:04,807 --> 00:06:06,920
У тебя большой дом, как этот,
93
00:06:06,920 --> 00:06:10,761
а ты переезжаешь в маленькую студию.
Понятно, моя дорогая?
94
00:06:10,761 --> 00:06:13,765
Не нужно поддерживать сад,
не нужно чистить бассейн.
95
00:06:13,765 --> 00:06:15,093
Спасибо, налоговая.
96
00:06:15,093 --> 00:06:18,561
Дорогая, ты бы не хотела снова жить
в маленькой студии, как раньше?
97
00:06:18,561 --> 00:06:24,723
Ты не права, знаешь.
Тебя бы это омолодило.
98
00:06:24,723 --> 00:06:27,348
Жижи в форме.
99
00:06:30,153 --> 00:06:32,804
Никаких местных налогов,
тебе не портят жизнь.
100
00:06:32,804 --> 00:06:36,762
Ты прогуливаешься по улице.
Подайте, господа и дамы.
101
00:06:36,762 --> 00:06:39,890
Большое спасибо.
Дорогой Бьянки, постарайся немного.
102
00:06:39,890 --> 00:06:40,645
Жадина!
103
00:06:40,645 --> 00:06:42,399
Фабиус вернет в сто раз больше.
104
00:06:42,399 --> 00:06:46,524
Спасибо, Швеция. Давайте.
105
00:06:49,285 --> 00:06:51,843
-Доволен?
-Что я такого сделал?
106
00:06:51,843 --> 00:06:53,321
-Думаешь лишь о себе.
-Да.
107
00:06:53,321 --> 00:06:56,368
-А о ком мне надо думать?
-Ты не знаешь налоговую.
108
00:06:56,368 --> 00:06:58,125
Они тебя догола разденут.
109
00:06:58,125 --> 00:07:00,322
Обдерут до нитки.
110
00:07:00,322 --> 00:07:03,368
Думаешь, ты совсем безгрешный?
111
00:07:03,368 --> 00:07:06,168
Лечишь собачонок? Ты всех их записал?
112
00:07:06,168 --> 00:07:09,400
А лекарства? Выписываешь все счета?
113
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
Бедняга.
114
00:07:17,924 --> 00:07:19,424
Вот.
115
00:07:22,804 --> 00:07:25,304
Ты красивая.
116
00:07:25,483 --> 00:07:31,764
Саша Гитри сказал, что в любви
лучшее - подниматься по лестнице.
117
00:07:31,764 --> 00:07:35,923
-Что происходит?
-Подожди.
118
00:07:35,923 --> 00:07:38,525
Вот. Мануэль!
119
00:07:38,525 --> 00:07:40,400
Проходи, не бойся.
120
00:07:40,400 --> 00:07:41,900
Вот.
121
00:07:43,213 --> 00:07:45,213
Мануэль!
122
00:07:47,445 --> 00:07:49,002
Да, Жажак?
123
00:07:49,002 --> 00:07:50,923
Сколько раз я просил починить свет?
124
00:07:50,923 --> 00:07:53,173
Да, Жажак.
125
00:07:54,444 --> 00:07:56,036
-Мануэль!
-Да, Жажак?
126
00:07:56,036 --> 00:07:58,170
Не растопил камин
перед моим приходом?
127
00:07:58,170 --> 00:08:00,545
Уже поздно.
128
00:08:05,925 --> 00:08:07,886
Я посмотрю квартиру?
129
00:08:07,886 --> 00:08:10,328
Конечно, дорогая, иди.
130
00:08:10,328 --> 00:08:13,478
Располагайся как дома.
131
00:08:13,478 --> 00:08:16,932
Знаешь, что я сейчас делаю?
132
00:08:16,932 --> 00:08:20,444
Представляю твое тело.
133
00:08:20,444 --> 00:08:26,757
Высокая талия,
маленькие нахальные груди...
134
00:08:26,757 --> 00:08:31,382
Мне не терпится узнать ответ.
135
00:08:35,851 --> 00:08:38,210
Я люблю моменты,
когда мы не даем волю
136
00:08:38,210 --> 00:08:41,835
изголодавшимся телам.
137
00:08:41,969 --> 00:08:46,162
Мы откладываем неизбежное,
подбирая лучший момент.
138
00:08:46,162 --> 00:08:48,920
Но почему неизбежное?
139
00:08:48,920 --> 00:08:52,650
Может быть, ты уйдешь отсюда,
а я тебя так и не коснусь.
140
00:08:52,650 --> 00:08:55,010
Это вряд ли.
141
00:08:55,010 --> 00:08:57,966
Может быть, я останусь один
142
00:08:57,966 --> 00:09:02,604
с прекрасным и назойливым
воспоминанием
143
00:09:02,604 --> 00:09:04,644
о твоем запахе,
144
00:09:04,644 --> 00:09:08,164
как никогда не исполненном обещании?
145
00:09:08,164 --> 00:09:13,039
Почему ты говоришь сам с собой?
146
00:09:17,559 --> 00:09:20,434
Что ты делаешь?
147
00:09:20,608 --> 00:09:22,605
Ты спятила?
148
00:09:22,605 --> 00:09:24,769
Я приготовил нам выпить.
149
00:09:24,769 --> 00:09:26,558
Ах так? Хорошо.
150
00:09:26,558 --> 00:09:28,433
Пойдем.
151
00:09:28,887 --> 00:09:34,012
Ты замерзнешь, накинь что-нибудь.
152
00:09:40,163 --> 00:09:41,913
Держи.
153
00:09:42,280 --> 00:09:43,372
Держи бокал.
154
00:09:43,372 --> 00:09:46,802
Обожаю, как глаза женщин
блестят от алкоголя.
155
00:09:46,802 --> 00:09:49,920
У тебя не найдется стакана молока?
156
00:09:49,920 --> 00:09:51,564
Стакана молока?
157
00:09:51,564 --> 00:09:53,564
Конечно.
158
00:09:54,854 --> 00:09:57,479
Это работает?
159
00:09:58,277 --> 00:09:59,814
Это? Да, да.
160
00:09:59,814 --> 00:10:01,723
-С этим, нет?
-Да.
161
00:10:01,723 --> 00:10:04,604
-Покажи, как.
-Другой стороной, поверни.
162
00:10:04,604 --> 00:10:07,042
-Ах, да.
-Вот так.
163
00:10:07,042 --> 00:10:08,667
И оп!
164
00:10:09,324 --> 00:10:10,604
Деньги - это хорошо.
165
00:10:10,604 --> 00:10:14,104
Смотри, что я делаю.
166
00:10:15,960 --> 00:10:18,460
Это безумие!
167
00:10:47,360 --> 00:10:49,894
...это внушает надежду.
Объяснения.
168
00:10:49,894 --> 00:10:51,453
Думаю, есть три причины.
169
00:10:51,453 --> 00:10:54,363
Первая - политическое желание.
170
00:10:54,363 --> 00:10:58,654
Мы с самого начала говорим,
что будем строги к мошенникам,
171
00:10:58,654 --> 00:11:00,881
потому что мошенничество - воровство,
172
00:11:00,881 --> 00:11:03,721
а политическое желание важно.
173
00:11:03,721 --> 00:11:07,326
Нужно лишить
недобросовестных людей
174
00:11:07,326 --> 00:11:10,440
возможности нарушать закон.
175
00:11:10,440 --> 00:11:14,440
ЖЕРОМ БУВЬЕ
БУХГАЛТЕРИЯ
176
00:11:19,128 --> 00:11:22,846
Папы нет, мама болеет!
177
00:11:22,846 --> 00:11:25,081
Когда вернется твой папа?
178
00:11:25,081 --> 00:11:27,085
Папы нет, мама болеет!
179
00:11:27,085 --> 00:11:34,585
Да, я понял, когда он вернется?
Это доктор Лестрад.
180
00:11:37,171 --> 00:11:40,012
-Это ты?
-Да, это я.
181
00:11:40,012 --> 00:11:42,644
-Что случилось?
-У меня налоговая проверка.
182
00:11:42,644 --> 00:11:44,563
Ну и ну!
183
00:11:44,563 --> 00:11:46,063
Что?
184
00:11:46,205 --> 00:11:47,565
Нет, ничего.
185
00:11:47,565 --> 00:11:50,440
Я два часа пытаюсь
до тебя дозвониться.
186
00:11:50,440 --> 00:11:55,065
Пустяки, мы забыли заплатить.
187
00:11:55,291 --> 00:11:57,285
Что я могу сделать в этот час?
188
00:11:57,285 --> 00:12:00,728
Я не знаю, Жером. Успокой меня.
189
00:12:00,728 --> 00:12:01,879
Слышал Фабиуса?
190
00:12:01,879 --> 00:12:05,092
Я слушал пастораль.
191
00:12:05,092 --> 00:12:08,217
Нет, но я не могу
192
00:12:08,402 --> 00:12:11,027
тебя принять.
193
00:12:11,366 --> 00:12:15,241
Подожди минутку, я иду.
194
00:12:19,404 --> 00:12:23,602
И что? Ты все время говоришь:
"Папы нет, мама болеет"?
195
00:12:23,602 --> 00:12:24,884
Папа здесь.
196
00:12:24,884 --> 00:12:28,649
Из-за судебных исполнителей.
197
00:12:28,649 --> 00:12:29,842
Судебных.
198
00:12:29,842 --> 00:12:31,717
Пойдем.
199
00:12:36,003 --> 00:12:37,923
Папы нет, мама болеет!
200
00:12:37,923 --> 00:12:40,548
Это я, идиот!
201
00:12:46,045 --> 00:12:48,685
-Добрый вечер, господин Бувье.
-Добрый вечер.
202
00:12:48,685 --> 00:12:51,045
-Моя бутылка и два бокала.
-Одну минуту.
203
00:12:51,045 --> 00:12:52,482
Просто стакан воды.
204
00:12:52,482 --> 00:12:54,282
-Добрый вечер.
-Здравствуйте.
205
00:12:54,282 --> 00:12:56,237
Представляю вам доктора Лестранда,
206
00:12:56,237 --> 00:12:58,173
лучшего ветеринара в Париже.
207
00:12:58,173 --> 00:13:01,844
-Добрый вечер.
-Очень приятно.
208
00:13:01,844 --> 00:13:05,681
Я налью вам, господин Бувье?
209
00:13:05,681 --> 00:13:07,964
У тебя есть двадцать франков?
210
00:13:07,964 --> 00:13:10,214
Да, зачем?
211
00:13:11,893 --> 00:13:12,774
Посмотри.
212
00:13:12,774 --> 00:13:15,168
Мы сюда пришли не играть в автоматы.
213
00:13:15,168 --> 00:13:19,543
Ты спрашиваешь, я объясняю.
214
00:13:22,526 --> 00:13:24,482
-Видишь шарик?
-Да.
215
00:13:24,482 --> 00:13:28,446
Представь, что это человек,
который ныряет в нашу бухгалтерию.
216
00:13:28,446 --> 00:13:30,281
Каждый раз,
217
00:13:30,281 --> 00:13:34,164
когда он натыкается на что-то
подозрительное,
218
00:13:34,164 --> 00:13:36,539
ты платишь.
219
00:13:37,565 --> 00:13:39,444
Думаешь, все закончилось, но нет.
220
00:13:39,444 --> 00:13:42,724
Наш человек появляется вновь
и отправляется на экскурсию.
221
00:13:42,724 --> 00:13:49,725
Внимание, если он думает,
что есть утаивание или мошенничество,
222
00:13:49,725 --> 00:13:52,446
умножай на три.
223
00:13:52,446 --> 00:13:55,248
Мы - это цель. Видишь вверху?
224
00:13:55,248 --> 00:13:59,678
Он хочет нас убить.
Я ставлю девять, но получаю
225
00:13:59,678 --> 00:14:01,303
один.
226
00:14:05,974 --> 00:14:09,364
В любом случае, ты знаешь,
что я не мошенничаю...
227
00:14:09,364 --> 00:14:12,244
Мы не мошенничаем, Жижи.
228
00:14:12,244 --> 00:14:15,760
Но это еще надо доказать.
229
00:14:15,760 --> 00:14:16,851
Это почему?
230
00:14:16,851 --> 00:14:20,330
Будь уверен, что мы будем бороться.
231
00:14:20,330 --> 00:14:23,364
Ты заплатишь,
это всегда так заканчивается,
232
00:14:23,364 --> 00:14:25,720
но мы будем бороться.
233
00:14:25,720 --> 00:14:28,325
В таком случае,
за здоровье налоговиков!
234
00:14:28,325 --> 00:14:29,522
Нет!
235
00:14:29,522 --> 00:14:31,361
Мы не говорим "налоговики",
236
00:14:31,361 --> 00:14:32,759
мы говорим "инспекторы".
237
00:14:32,759 --> 00:14:34,087
Ах так?
238
00:14:34,087 --> 00:14:39,087
Мы говорим "господин инспектор".
239
00:14:59,875 --> 00:15:01,956
Вас просят к телефону.
240
00:15:01,956 --> 00:15:03,456
Иду.
241
00:15:04,281 --> 00:15:08,531
-Я спускаюсь.
-Да, я иду.
242
00:15:08,679 --> 00:15:11,875
Не беспокойся, мама.
Все очень хорошо, уверяю тебя.
243
00:15:11,875 --> 00:15:14,437
Нет, я пока не знаю, что надену.
244
00:15:14,437 --> 00:15:15,761
Голубое платье?
245
00:15:15,761 --> 00:15:18,153
-Ничего страшного?
-Нет.
246
00:15:18,153 --> 00:15:23,317
Какое голубое платье?
С карманами спереди?
247
00:15:23,317 --> 00:15:26,080
Я не очень уверена.
248
00:15:26,080 --> 00:15:28,478
Это ветеринар.
249
00:15:28,478 --> 00:15:33,291
Пока не знаю.
Мне нужно проверить его бухгалтерию.
250
00:15:33,291 --> 00:15:35,036
Держи.
251
00:15:35,036 --> 00:15:37,706
Мама, как я могу сказать,
мошенничает ли он?
252
00:15:37,706 --> 00:15:40,871
Мама, я сама еще не знаю.
К тому же, не могу тебе сказать.
253
00:15:40,871 --> 00:15:43,121
Папе тоже.
254
00:15:43,325 --> 00:15:46,236
Если мошенничает,
я напишу отчет.
255
00:15:46,236 --> 00:15:48,156
Будет штраф.
256
00:15:48,156 --> 00:15:51,119
Несколько миллионов, может.
Почему нет?
257
00:15:51,119 --> 00:15:52,358
Слышишь ее?
258
00:15:52,358 --> 00:15:55,954
Нет, у меня не только он.
Есть еще ресторатор.
259
00:15:55,954 --> 00:15:58,003
Слушай, мама, я вас целую.
260
00:15:58,003 --> 00:16:00,440
Нет, я не могу аннексировать телефон.
261
00:16:00,440 --> 00:16:04,815
Хорошо. Давай, до свидания.
262
00:16:04,955 --> 00:16:06,198
Спасибо.
263
00:16:06,198 --> 00:16:09,198
-Простите, что так долго.
-Ну что вы.
264
00:16:09,198 --> 00:16:10,914
Не беспокойтесь, я знаю дорогу.
265
00:16:10,914 --> 00:16:13,240
Спасибо, до свидания.
266
00:16:13,240 --> 00:16:14,990
Браво!
267
00:16:17,958 --> 00:16:19,558
Одно слово: браво.
268
00:16:19,558 --> 00:16:22,129
Откуда я знала,
у нее на лице это не написано.
269
00:16:22,129 --> 00:16:25,122
Куча студентов, турок,
арабов ищут комнаты.
270
00:16:25,122 --> 00:16:27,959
Нет, но мы сдали ее налоговику.
271
00:16:27,959 --> 00:16:34,084
Теперь придется
декларировать ее аренду.
272
00:16:39,404 --> 00:16:41,404
ДОСТАВКА
273
00:16:55,599 --> 00:16:59,099
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
274
00:17:20,842 --> 00:17:24,438
Все хорошо. Мы скоро.
275
00:17:24,438 --> 00:17:25,927
-Что такое?
-Что?
276
00:17:25,927 --> 00:17:29,562
То есть?
Не говори, что ты забыл!
277
00:17:29,562 --> 00:17:31,398
Да, совсем забыл.
278
00:17:31,398 --> 00:17:33,320
-Не может быть!
-Может.
279
00:17:33,320 --> 00:17:35,922
Где ты собираешься его посадить?
280
00:17:35,922 --> 00:17:40,280
Ты знаешь, что закон обязывает нас
предоставить кабинет, стол и стул.
281
00:17:40,280 --> 00:17:44,155
Думаю, там. Справишься?
282
00:17:54,356 --> 00:17:57,393
Ты хочешь нас истребить?
283
00:17:57,393 --> 00:18:01,568
-Хочешь нас истребить?
-Что такое?
284
00:18:01,568 --> 00:18:03,603
Ты знаешь клинику, как я, нет?
285
00:18:03,603 --> 00:18:05,557
Куда его посадить? Места нет.
286
00:18:05,557 --> 00:18:06,963
У нас 15 минут,
287
00:18:06,963 --> 00:18:09,672
чтобы превратить это
в роскошный дворец.
288
00:18:09,672 --> 00:18:11,848
Да, хорошо. Маловато, но...
289
00:18:11,848 --> 00:18:13,917
Ему даже нечего предложить выпить.
290
00:18:13,917 --> 00:18:17,357
Пепельница. Ты мог бы хотя бы
291
00:18:17,357 --> 00:18:20,557
купить сигареты, Жижи.
Так нельзя. Посмотри на это.
292
00:18:20,557 --> 00:18:22,185
Я могу послать Терезу, нет?
293
00:18:22,185 --> 00:18:26,036
Вы не могли бы купить
сигареты, поесть, выпить?
294
00:18:26,036 --> 00:18:28,805
Возьмите деньги в кассе.
295
00:18:28,805 --> 00:18:30,396
Продолжим.
296
00:18:30,396 --> 00:18:34,125
Это мне больше не нужно.
297
00:18:34,125 --> 00:18:35,884
Слушай, это не все.
298
00:18:35,884 --> 00:18:38,198
Мы не можем оставить всех
в зале ожидания.
299
00:18:38,198 --> 00:18:39,243
Почему?
300
00:18:39,243 --> 00:18:43,279
Потому что мы так облегчим
парню работу.
301
00:18:43,279 --> 00:18:45,116
Он посчитает количество клиентов,
302
00:18:45,116 --> 00:18:46,803
умножит на число
рабочих дней...
303
00:18:46,803 --> 00:18:50,069
Ставлю что угодно на то,
что он сразу все поймет.
304
00:18:50,069 --> 00:18:53,156
Что будем делать, доктор?
Анестезию, или пусть умирает?
305
00:18:53,156 --> 00:18:55,324
Нет, давайте.
306
00:18:55,324 --> 00:18:57,238
Но я же не могу
их отсюда выкинуть.
307
00:18:57,238 --> 00:18:59,113
Доктор!
308
00:19:06,519 --> 00:19:08,559
-Добрый день, дамы.
-И вам.
309
00:19:08,559 --> 00:19:13,689
Мне очень жаль, но я не смогу
никого принять сегодня утром.
310
00:19:13,689 --> 00:19:15,399
Прошу вас.
311
00:19:15,399 --> 00:19:17,561
У доктора
очень болезненная операция.
312
00:19:17,561 --> 00:19:20,121
Так что поспешите, дамы.
313
00:19:20,121 --> 00:19:23,363
Не настаивайте, прошу вас.
Это бесполезно.
314
00:19:23,363 --> 00:19:25,642
Я сюда больше не приду.
315
00:19:25,642 --> 00:19:29,017
Идите, дамы. Идите.
316
00:19:29,042 --> 00:19:32,043
-Я записывалась на прием.
-Все записывались.
317
00:19:32,043 --> 00:19:36,480
Бедные зверушки,
которых не вылечат!
318
00:19:36,480 --> 00:19:40,083
Теперь он может прийти.
319
00:19:40,083 --> 00:19:42,641
-Беатриса Фламан.
-Ну уж нет.
320
00:19:42,641 --> 00:19:46,141
Налоговый инспектор.
321
00:19:47,403 --> 00:19:51,042
Я не знала, что он любит,
поэтому взяла мартини
322
00:19:51,042 --> 00:19:53,644
и еще кучу всего
323
00:19:53,644 --> 00:19:56,600
типа тонких сигарет.
324
00:19:56,600 --> 00:19:58,100
Я...
325
00:19:58,199 --> 00:20:02,449
Нужно было сделать не это?
326
00:20:03,082 --> 00:20:07,582
Надеюсь, вы любите животных.
327
00:20:08,761 --> 00:20:12,921
В любом случае,
у вас будет компания.
328
00:20:12,921 --> 00:20:17,038
Я предполагаю, вы знаете, что значит
скромная ветеринарная клиника?
329
00:20:17,038 --> 00:20:19,365
-Нет.
-Нет?
330
00:20:19,365 --> 00:20:23,320
Я здесь, чтобы вам объяснить.
Потому что, вы увидите,
331
00:20:23,320 --> 00:20:25,491
все не так просто.
332
00:20:25,491 --> 00:20:28,366
Но и не сложно.
333
00:20:29,040 --> 00:20:31,365
Это особенно.
334
00:20:31,365 --> 00:20:35,002
Вы не считаете,
что для каждого вида деятельности
335
00:20:35,002 --> 00:20:37,921
подходит свой тип бухгалтерии?
336
00:20:37,921 --> 00:20:39,421
Нет.
337
00:20:40,120 --> 00:20:45,245
По крайней мере, вы прямолинейны.
338
00:20:45,363 --> 00:20:50,113
И скажу вам. мне это нравится.
339
00:20:51,199 --> 00:20:53,000
Придется их утопить.
340
00:20:53,000 --> 00:20:55,079
Похожи на бельгийских овчарок?
341
00:20:55,079 --> 00:20:57,829
Так не пойдет.
342
00:21:01,362 --> 00:21:03,362
Держите.
343
00:21:04,035 --> 00:21:08,365
Прости, но, кажется, мы с этой дамой
друг друга не понимаем.
344
00:21:08,365 --> 00:21:09,920
Что такое?
345
00:21:09,920 --> 00:21:12,923
Я дал ей все, без единой помарки,
а ей недостаточно.
346
00:21:12,923 --> 00:21:14,759
Честно, он прав.
347
00:21:14,759 --> 00:21:18,364
Если бы мне дали в этом покопаться,
я был бы счастлив.
348
00:21:18,364 --> 00:21:19,881
Кассовой книги нет.
349
00:21:19,881 --> 00:21:22,398
Так ли уж она важна?
350
00:21:22,398 --> 00:21:23,528
И банковской - нет.
351
00:21:23,528 --> 00:21:26,326
Я пытался ей объяснить,
что это одно и то же.
352
00:21:26,326 --> 00:21:29,602
Но что мы можем сделать для вас
в такой ситуации?
353
00:21:29,602 --> 00:21:32,396
Спасибо. Мы желаем вам счастья.
354
00:21:32,396 --> 00:21:36,643
Я посмотрю позже,
дайте мне это, пожалуйста.
355
00:21:36,643 --> 00:21:39,883
Не хотите одного из двух?
Госпожа не хочет их брать.
356
00:21:39,883 --> 00:21:42,437
Хочет от них избавиться,
мы не можем их оставить.
357
00:21:42,437 --> 00:21:45,483
Нет, спасибо, я с вами свяжусь.
358
00:21:45,483 --> 00:21:49,840
Может, мы сможем теперь
заняться животными?
359
00:21:49,840 --> 00:21:52,677
Она еще и женщина.
Эти хуже всего.
360
00:21:52,677 --> 00:21:55,156
Даже не дрогнула,
когда ты говорил про щенков.
361
00:21:55,156 --> 00:21:56,842
Нацистка!
362
00:21:56,842 --> 00:21:58,879
У меня холодок по спине пробежал,.
363
00:21:58,879 --> 00:22:01,678
Что за книжки она у нас просит?
364
00:22:01,678 --> 00:22:03,560
Откуда я знаю?
365
00:22:03,560 --> 00:22:06,035
Старик, им всегда чего-то не хватает.
366
00:22:06,035 --> 00:22:07,319
-Но это же...
-Жижи,
367
00:22:07,319 --> 00:22:09,756
если ты начнешь слушать их...
368
00:22:09,756 --> 00:22:11,760
Я просто хочу знать,
369
00:22:11,760 --> 00:22:13,197
как было с другими.
370
00:22:13,197 --> 00:22:16,072
Какими другими?
371
00:22:16,676 --> 00:22:18,396
Другими проверками, Жером.
372
00:22:18,396 --> 00:22:19,919
Это моя первая.
373
00:22:19,919 --> 00:22:22,228
Я всегда умел их избегать.
374
00:22:22,228 --> 00:22:26,437
Я за профилактику.
Это ты меня сглазил.
375
00:22:26,437 --> 00:22:29,007
-Ты точно бухгалтер?
-Внимание.
376
00:22:29,007 --> 00:22:34,115
Я никогда не говорил,
что я бухгалтер.
377
00:22:34,115 --> 00:22:38,115
Я эксперт в бухгалтерии.
378
00:22:38,196 --> 00:22:41,157
-У тебя же есть диплом, хоть что-то?
-Нет.
379
00:22:41,157 --> 00:22:43,967
Я учился на ходу, старик.
380
00:22:43,967 --> 00:22:45,960
Если ты недоволен, я ухожу.
381
00:22:45,960 --> 00:22:48,397
Выбирай, на чьей ты стороне:
моей или нацистки.
382
00:22:48,397 --> 00:22:50,001
Уходи.
383
00:22:50,001 --> 00:22:55,001
Ты или никого - никакой разницы.
384
00:22:57,399 --> 00:22:59,399
Полегче.
385
00:23:09,444 --> 00:23:12,319
Как все прошло?
386
00:23:14,200 --> 00:23:18,700
-Ром для вас?
-Да, спасибо.
387
00:23:22,440 --> 00:23:24,511
Они, наверное, подумали,
что я тупица.
388
00:23:24,511 --> 00:23:27,203
Я не знала, что говорить.
Только "да" и "нет".
389
00:23:27,203 --> 00:23:29,915
Ни слова не могла вставить.
390
00:23:29,915 --> 00:23:33,621
У меня ноги подкосились.
391
00:23:33,621 --> 00:23:36,597
Так мило, что вы пришли.
392
00:23:36,597 --> 00:23:38,326
И как он выглядит?
393
00:23:38,326 --> 00:23:40,406
Не знаю, я боялась на него взглянуть.
394
00:23:40,406 --> 00:23:43,362
-Не может быть!
-Я была...
395
00:23:43,362 --> 00:23:45,112
Ладно.
396
00:23:46,196 --> 00:23:48,440
Вы никогда не хотели завести собаку?
397
00:23:48,440 --> 00:23:50,718
Нет. Думаю, это не разрешено
в нашем доме.
398
00:23:50,718 --> 00:23:51,835
Почему?
399
00:23:51,835 --> 00:23:54,719
В клинике есть два щенка,
маленькие и милые.
400
00:23:54,719 --> 00:23:56,038
-Да?
-Очень милые.
401
00:23:56,038 --> 00:23:57,837
Почему бы вам не взять одного?
402
00:23:57,837 --> 00:23:59,162
Нет, я не могу.
403
00:23:59,162 --> 00:24:01,242
Это будет выглядеть как подарок.
404
00:24:01,242 --> 00:24:02,992
Ну да.
405
00:24:09,240 --> 00:24:11,879
Я уже видела вашего ветеринара.
406
00:24:11,879 --> 00:24:15,476
-Я уверена. Держите.
-Посмотри на щеночка.
407
00:24:15,476 --> 00:24:17,480
Вы же сказали,
что щенок - для вас?
408
00:24:17,480 --> 00:24:21,105
-Конечно,.
-Спасибо.
409
00:24:21,720 --> 00:24:24,523
Кушай. Я вам точно их найду.
410
00:24:24,523 --> 00:24:25,920
Не хочешь немного поесть?
411
00:24:25,920 --> 00:24:30,280
-Дай мне, я тебе помогу.
-И куда мама это убрала?
412
00:24:30,280 --> 00:24:32,280
Держите.
413
00:24:33,035 --> 00:24:34,535
Вот.
414
00:24:34,560 --> 00:24:38,396
Его нужно кормить цельным молоком.
Оно отлично заменяет материнское.
415
00:24:38,396 --> 00:24:42,280
-И вот.
-Спасибо, вы невероятная.
416
00:24:42,280 --> 00:24:45,799
Вот дурачок. Это не для тебя.
417
00:24:45,799 --> 00:24:47,440
Ты уже слишком взрослый.
418
00:24:47,440 --> 00:24:50,325
-Бедняжка!
-Он расстроился.
419
00:24:50,325 --> 00:24:52,075
Полно!
420
00:24:52,473 --> 00:24:55,223
Знаю! Держите.
421
00:24:56,523 --> 00:24:59,199
Но... Жан-Франсуа,
422
00:24:59,199 --> 00:25:01,964
мама сейчас вернется.
423
00:25:01,964 --> 00:25:05,796
Не нужно плакать,
мы больше не плачем.
424
00:25:05,796 --> 00:25:07,478
Шлепни его, и он успокоится.
425
00:25:07,478 --> 00:25:10,884
Посмотри на клоунский нос.
426
00:25:10,884 --> 00:25:12,438
Скажите,
427
00:25:12,438 --> 00:25:13,391
это он?
-Да.
428
00:25:13,391 --> 00:25:17,847
Он везде.
И всегда с потрясающими девушками.
429
00:25:17,847 --> 00:25:19,972
Иди сюда.
430
00:25:20,522 --> 00:25:22,520
Я знала.
431
00:25:22,520 --> 00:25:25,199
Я думала, это "Дни Франции"
или журнал "Он".
432
00:25:25,199 --> 00:25:26,824
Но...
433
00:25:27,718 --> 00:25:29,218
Ешь.
434
00:25:29,359 --> 00:25:31,437
Как он вам?
435
00:25:31,437 --> 00:25:37,113
-На фотографии - лучше.
-Вы же его видели.
436
00:25:37,113 --> 00:25:40,327
-Вам повезло.
-Почему?
437
00:25:40,327 --> 00:25:44,238
Я заперта дома с двумя малышами.
438
00:25:44,238 --> 00:25:45,918
Вы общаетесь с такими, как он.
439
00:25:45,918 --> 00:25:49,838
Они говорят с женщинами,
водят их в ресторан.
440
00:25:49,838 --> 00:25:51,205
Скажите,
441
00:25:51,205 --> 00:25:57,521
что вы сделаете,
если он начнет ухаживать?
442
00:25:57,521 --> 00:26:00,396
Наверно, Жерар.
443
00:26:01,356 --> 00:26:03,606
Это Жерар.
444
00:26:04,240 --> 00:26:05,437
Спасибо.
445
00:26:05,437 --> 00:26:07,401
Нет, правда, спасибо за все.
446
00:26:07,401 --> 00:26:09,319
-А щенок?
-Ничего не скажу.
447
00:26:09,319 --> 00:26:10,834
Он член комитета ЖИилЛЬьЦцоОв.
448
00:26:10,834 --> 00:26:13,162
Здравствуйте.
449
00:26:13,162 --> 00:26:15,515
Здравствуйте.
450
00:26:15,515 --> 00:26:19,515
Это... Она ждет ребенка.
451
00:26:19,553 --> 00:26:23,803
Это прекрасно. Поздравляю.
452
00:26:24,368 --> 00:26:27,360
Будете платить меньше налогов.
453
00:26:27,360 --> 00:26:28,518
Я пойду.
454
00:26:28,518 --> 00:26:33,643
Я говорил себе, что вы немного...
455
00:26:34,356 --> 00:26:37,731
Расскажете мне все.
456
00:26:37,797 --> 00:26:40,297
До свидания.
457
00:27:17,520 --> 00:27:20,438
Пойдем, песик. Пойдем, Себастьян.
458
00:27:20,438 --> 00:27:22,188
Держи.
459
00:27:26,440 --> 00:27:28,315
Пойдем.
460
00:27:43,483 --> 00:27:46,233
Пойдем, песик.
461
00:27:46,880 --> 00:27:49,005
Простите.
462
00:27:49,562 --> 00:27:51,435
Вы фотографируетесь?
463
00:27:51,435 --> 00:27:54,526
Щенок маленький.
Я все вытерла.
464
00:27:54,526 --> 00:27:57,121
Не переживайте.
465
00:27:57,121 --> 00:27:58,923
Себастьян, вернись!
466
00:27:58,923 --> 00:28:06,173
-Сделаем фото.
-Нет, смотри, я даже не причесана.
467
00:28:08,395 --> 00:28:11,145
Это ее собака.
468
00:28:12,116 --> 00:28:15,116
Ваша фотография!
469
00:28:17,202 --> 00:28:21,202
Это моя собака. Спасибо.
470
00:28:46,796 --> 00:28:50,160
Здравствуйте. У меня встреча
с Джино Каприони.
471
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Это я.
472
00:28:51,160 --> 00:28:52,886
Налоговый инспектор Фламан.
473
00:28:52,886 --> 00:28:55,437
Да, я вас ждал.
474
00:28:55,437 --> 00:28:58,526
Я могу вам что-нибудь предложить?
475
00:28:58,526 --> 00:29:00,606
Нет, благодарю.
476
00:29:00,606 --> 00:29:04,797
-Следуйте за мной.
-Да, пожалуйста.
477
00:29:04,797 --> 00:29:08,007
Это мой офис.
Надеюсь, вам понравится.
478
00:29:08,007 --> 00:29:09,596
Очень хорошо.
479
00:29:09,596 --> 00:29:13,479
Тут все банковские книги,
кассовые книги,
480
00:29:13,479 --> 00:29:16,792
чековые книжки,
счета поставщиков.
481
00:29:16,792 --> 00:29:20,728
Если вам нужно что-то еще...
482
00:29:20,728 --> 00:29:25,196
Кабинет доктора Лестрада, я слушаю.
483
00:29:25,196 --> 00:29:28,946
Думаю, это невозможно.
484
00:29:29,955 --> 00:29:32,955
В обед тоже нет.
485
00:29:34,560 --> 00:29:36,685
Мест нет.
486
00:29:37,685 --> 00:29:40,117
А вечером в конце недели -
тоже невозможно?
487
00:29:40,117 --> 00:29:43,803
Невозможно. Вам нужно понять,
что у доктора есть еще пациенты.
488
00:29:43,803 --> 00:29:47,757
Это возможно только в конце дня
после всех консультаций.
489
00:29:47,757 --> 00:29:52,678
Тогда в пятницу.
Спасибо. До свидания.
490
00:29:52,678 --> 00:29:55,516
Вы не слишком строги
с вашими налогоплательщиками?
491
00:29:55,516 --> 00:29:58,680
-Думаете?
-Нет, я шучу.
492
00:29:58,680 --> 00:30:03,756
Пусть ваш ветеринар не рассказывает,
что у него нет клиентов.
493
00:30:03,756 --> 00:30:08,881
Я бы посмотрел его журнал приема.
494
00:30:09,278 --> 00:30:10,766
Перевяжите его.
495
00:30:10,766 --> 00:30:14,121
Вы позволили ей подняться ко мне?
Вы спятили?
496
00:30:14,121 --> 00:30:17,957
Я не знала. Вот, что происходит
каждый раз, когда кто-то приходит.
497
00:30:17,957 --> 00:30:20,582
Кусок дерьма!
498
00:30:21,363 --> 00:30:23,113
Ну да.
499
00:30:23,442 --> 00:30:26,440
И она попросила посмотреть
книгу приема.
500
00:30:26,440 --> 00:30:29,190
Не знаю зачем.
501
00:30:29,998 --> 00:30:32,163
Мне это не нравится.
502
00:30:32,163 --> 00:30:34,288
Простите.
503
00:30:54,800 --> 00:30:56,925
Простите.
504
00:31:13,199 --> 00:31:16,324
Приятного вечера.
505
00:31:27,522 --> 00:31:29,198
Мануэль, она здесь?
506
00:31:29,198 --> 00:31:31,440
Да, Жажак.
507
00:31:31,440 --> 00:31:33,758
-Черт, Мануэль!
-Да, Жажак.
508
00:31:33,758 --> 00:31:38,758
-Свет, черт возьми!
-Да, Жажак.
509
00:31:41,038 --> 00:31:45,569
Простите, я опоздал, потому что
у меня сейчас много работы.
510
00:31:45,569 --> 00:31:50,079
Простите. Здесь ничего не видно.
511
00:31:50,079 --> 00:31:53,681
Этот тупица Мануэль
зажег камин в середине лета.
512
00:31:53,681 --> 00:31:54,829
Это смешно.
513
00:31:54,829 --> 00:31:58,397
Но есть объяснение, и я вам объясню.
514
00:31:58,397 --> 00:32:01,568
Моя мать придет на ужин.
515
00:32:01,568 --> 00:32:03,285
А Мануэль обожает мою мать.
516
00:32:03,285 --> 00:32:07,919
Это правда. Он ее обожает,
а она всегда мерзнет...
517
00:32:07,919 --> 00:32:10,964
Вот так. Садитесь.
518
00:32:10,964 --> 00:32:12,878
-Маленький бокальчик?
-Нет, спасибо.
519
00:32:12,878 --> 00:32:15,798
Да вы как я! Тоже изжога?
520
00:32:15,798 --> 00:32:19,276
Дайте мне минутку,
я переоденусь.
521
00:32:19,276 --> 00:32:20,776
Вот.
522
00:32:26,496 --> 00:32:29,198
Я должна вас уведомить:
при отсутствии бухгалтерии
523
00:32:29,198 --> 00:32:33,323
я обязана перейти к ОПНС.
524
00:32:36,286 --> 00:32:38,161
К чему?
525
00:32:39,241 --> 00:32:42,837
Обстоятельной проверке
налоговой ситуации.
526
00:32:42,837 --> 00:32:45,212
А, ОПНС.
527
00:32:46,686 --> 00:32:50,155
Обстоятельной, вот как.
528
00:32:50,155 --> 00:32:52,193
Из чего она состоит?
529
00:32:52,193 --> 00:32:56,008
Я обязана попросить у вас все
выписки из банка и чеки за пять лет.
530
00:32:56,008 --> 00:32:57,192
Почему?
531
00:32:57,192 --> 00:33:00,243
Удостовериться, что вы
задекларировали весь доход.
532
00:33:00,243 --> 00:33:01,404
Хорошо.
533
00:33:01,404 --> 00:33:04,904
Где я это все найду?
534
00:33:07,078 --> 00:33:09,203
Простите.
535
00:33:14,238 --> 00:33:17,634
Я связалась с вашим бухгалтером,
а он с вами больше не работает.
536
00:33:17,634 --> 00:33:20,437
-К кому я могу обращаться?
-Ко мне.
537
00:33:20,437 --> 00:33:24,997
Если нам придется общаться,
давайте будем друзьями.
538
00:33:24,997 --> 00:33:27,918
Так как вас зовут?
539
00:33:27,918 --> 00:33:30,800
-Беатриса.
-Отлично, я Жижи.
540
00:33:30,800 --> 00:33:32,925
Простите.
541
00:33:33,555 --> 00:33:37,646
Не бойтесь. Я просто не хотел,
чтобы вы сели на пульт от телевизора.
542
00:33:37,646 --> 00:33:41,158
Серьезно, не стоит
вести себя как враги.
543
00:33:41,158 --> 00:33:42,597
Послушайте...
544
00:33:42,597 --> 00:33:43,960
-Черт!
-Включите свет.
545
00:33:43,960 --> 00:33:45,840
-Это не я.
-Включите.
546
00:33:45,840 --> 00:33:49,036
Черт возьми! Вот дерьмо!
547
00:33:49,036 --> 00:33:51,959
Серьезно, выключился весь сектор.
548
00:33:51,959 --> 00:33:54,633
Ну же! Девушка!
549
00:33:54,633 --> 00:33:56,633
Девушка!
550
00:34:00,640 --> 00:34:07,043
За кого вы себя принимаете?
Вы себя в зеркало видели?
551
00:34:07,043 --> 00:34:09,168
Толстуха!
552
00:34:11,079 --> 00:34:12,041
Толстуха!
553
00:34:12,041 --> 00:34:13,925
Внешность у нее так себе.
554
00:34:13,925 --> 00:34:18,728
-Это твоя вина, так что помолчи.
-Да, Жажак.
555
00:34:18,728 --> 00:34:23,228
-Беатриса! Это Сильви.
-Да.
556
00:34:24,327 --> 00:34:26,488
Входи, у меня еда на плите.
557
00:34:26,488 --> 00:34:27,687
И как все прошло?
558
00:34:27,687 --> 00:34:29,812
Какой он?
559
00:34:29,815 --> 00:34:32,767
Очень хорошо.
Назвал меня толстухой, но хорошо.
560
00:34:32,767 --> 00:34:34,092
Не может быть!
561
00:34:34,092 --> 00:34:36,883
-И что ты ему сказала?
-Ничего, я ушла.
562
00:34:36,883 --> 00:34:38,654
За кого он себя принимает?
563
00:34:38,654 --> 00:34:42,174
Хоть мы и видим
его в журналах.
564
00:34:42,174 --> 00:34:43,367
Что ты будешь делать?
565
00:34:43,367 --> 00:34:45,327
Ничего. Буду продолжать.
566
00:34:45,327 --> 00:34:47,330
Как продолжать?
567
00:34:47,330 --> 00:34:49,816
Надеюсь,
ты его в покое не оставишь.
568
00:34:49,816 --> 00:34:51,646
Надеюсь, ему это дорого обойдется.
569
00:34:51,646 --> 00:34:52,726
Очень дорого.
570
00:34:52,726 --> 00:34:54,172
Успокойся, Сильви.
571
00:34:54,172 --> 00:34:55,685
Не успокоюсь.
572
00:34:55,685 --> 00:34:57,608
Проверь все досконально.
573
00:34:57,608 --> 00:35:00,899
Спорим, что он мошенничает.
У него вид такой.
574
00:35:00,899 --> 00:35:02,568
Тебя заносит.
575
00:35:02,568 --> 00:35:04,358
-Покажи его книжки.
-Нет.
576
00:35:04,358 --> 00:35:06,280
Нет, хватит.
577
00:35:06,280 --> 00:35:08,729
Это моя работа. И тебя не касается.
578
00:35:08,729 --> 00:35:11,765
Ты права. В любом случае,
я даже складывать не умею.
579
00:35:11,765 --> 00:35:13,319
Жерар меня за это ругает.
580
00:35:13,319 --> 00:35:14,722
Пойдем.
581
00:35:14,722 --> 00:35:16,892
Кушай, детка. Это вкусно.
582
00:35:16,892 --> 00:35:19,959
Ты тоже, наверное, голодный.
Я совсем забыла.
583
00:35:19,959 --> 00:35:21,092
Мне пора бежать.
584
00:35:21,092 --> 00:35:23,592
До свидания.
585
00:35:24,005 --> 00:35:28,630
Кушай, детка. Тебя не забыли.
586
00:35:47,016 --> 00:35:50,016
-Вы здесь?
-Да.
587
00:35:50,934 --> 00:35:53,133
Мой друг Бьянки говорил вам обо мне?
588
00:35:53,133 --> 00:35:54,508
Да.
589
00:35:54,983 --> 00:36:01,211
-Знаете, что я доктор Лестрад?
-Никаких имен!
590
00:36:01,211 --> 00:36:03,456
Как зовут инспектора?
591
00:36:03,456 --> 00:36:06,374
Беатриса Фламан.
592
00:36:06,374 --> 00:36:07,895
Не слышал.
593
00:36:07,895 --> 00:36:10,934
Наверное, молодая.
594
00:36:10,934 --> 00:36:12,576
Это плохо?
595
00:36:12,576 --> 00:36:14,572
Может быть.
596
00:36:14,572 --> 00:36:17,652
Вы пользуетесь услугами
внешней бухгалтерии?
597
00:36:17,652 --> 00:36:19,152
Нет.
598
00:36:19,371 --> 00:36:23,371
Какая сумма была утаена?
599
00:36:23,655 --> 00:36:25,530
Утаена?
600
00:36:26,131 --> 00:36:27,501
Как утаена?
601
00:36:27,501 --> 00:36:31,001
Лучше прибавь звука.
602
00:36:31,539 --> 00:36:33,618
-Так?
-Кто это?
603
00:36:33,618 --> 00:36:35,698
Клиент, возможно.
604
00:36:35,698 --> 00:36:39,210
Власти знают, что лица
свободных профессий мошенничают,
605
00:36:39,210 --> 00:36:42,538
а лица свободных профессий знают,
что власти это знают.
606
00:36:42,538 --> 00:36:45,421
Дальше побеждает тот, кто умнее.
607
00:36:45,421 --> 00:36:49,127
Этой системой уже очень давно
все довольны.
608
00:36:49,127 --> 00:36:52,304
Послушать вас,
так вы неисправимый француз,
609
00:36:52,304 --> 00:36:55,053
который не мошенничает,
не соблюдает правила игры.
610
00:36:55,053 --> 00:36:56,891
Кого вы хотите в этом убедить?
611
00:36:56,891 --> 00:36:58,693
Что я могу вам сказать?
612
00:36:58,693 --> 00:36:59,973
Я не могу придумывать.
613
00:36:59,973 --> 00:37:07,973
С таким абсурдным отношением
я ничего не могу для вас сделать.
614
00:37:17,658 --> 00:37:20,130
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
615
00:37:20,130 --> 00:37:22,168
Подождите, я вам помогу.
616
00:37:22,168 --> 00:37:23,300
Нет, я справлюсь.
617
00:37:23,300 --> 00:37:24,853
-Вы шутите?
-Оно не тяжелое.
618
00:37:24,853 --> 00:37:26,052
Вы все же беременны.
619
00:37:26,052 --> 00:37:27,695
-Вы добры, но...
-Оно тяжелое.
620
00:37:27,695 --> 00:37:28,771
-Нет.
-Оно полное.
621
00:37:28,771 --> 00:37:31,097
-Нет, пустое.
-Я не сумасшедший.
622
00:37:31,097 --> 00:37:34,413
-Ведро полное.
-Уверяю, это того не стоит.
623
00:37:34,413 --> 00:37:38,413
-Что это? Это ваш?
-Да.
624
00:37:39,054 --> 00:37:41,213
-Бутылочки были для него?
-Да.
625
00:37:41,213 --> 00:37:43,291
Я думал, что вы слишком стройная.
626
00:37:43,291 --> 00:37:45,016
-Он добрый.
-Да.
627
00:37:45,016 --> 00:37:47,169
-Мне все равно, но...
-Пойдемте.
628
00:37:47,169 --> 00:37:49,065
-Опасайтесь консьержа.
-Да.
629
00:37:49,065 --> 00:37:51,492
Спасибо, вы очень добры.
630
00:37:51,492 --> 00:37:52,855
Вы шутите?
631
00:37:52,855 --> 00:37:55,134
Я как раз хотел спросить...
632
00:37:55,134 --> 00:37:57,178
Ну что вы!
633
00:37:57,178 --> 00:38:00,261
Не подумайте, что я мошенничаю.
Я добропорядочный француз.
634
00:38:00,261 --> 00:38:03,183
Но я плачу 11 700 франков
налогов в месяц.
635
00:38:03,183 --> 00:38:05,575
-Может, есть маленькое средство?
-Нет.
636
00:38:05,575 --> 00:38:07,290
-Легальная сделочка?
-Не думаю.
637
00:38:07,290 --> 00:38:10,415
Правда, не думаю.
638
00:38:15,781 --> 00:38:16,573
Так что?
639
00:38:16,573 --> 00:38:18,214
Это непросто.
640
00:38:18,214 --> 00:38:20,133
Помогите мне.
641
00:38:20,133 --> 00:38:22,889
Или расскажу
про секретного пассажира.
642
00:38:22,889 --> 00:38:24,381
Послушайте, я не знаю.
643
00:38:24,381 --> 00:38:25,539
Вы в найме.
644
00:38:25,539 --> 00:38:29,213
-Если будет развод...
-Развод?
645
00:38:29,213 --> 00:38:31,939
Это просто. Ваши дети - половина
налоговой части,
646
00:38:31,939 --> 00:38:33,899
одна часть на двоих.
647
00:38:33,899 --> 00:38:35,940
Если вы разведетесь,
648
00:38:35,940 --> 00:38:37,774
у каждого будет один.
649
00:38:37,774 --> 00:38:42,334
И получится две части.
Для вас и Сильви.
650
00:38:42,334 --> 00:38:44,173
Это умно.
651
00:38:44,173 --> 00:38:46,456
Я справлюсь.
652
00:38:46,456 --> 00:38:47,817
Спасибо. Доброй ночи.
653
00:38:47,817 --> 00:38:49,697
Но как я скажу это Сильви?
654
00:38:49,697 --> 00:38:53,616
Вы можете продолжить жить вместе,
мы редко это проверяем.
655
00:38:53,616 --> 00:38:54,938
Скажите-ка,
656
00:38:54,938 --> 00:38:57,009
я ей даже алименты
могу переводить
657
00:38:57,009 --> 00:39:00,257
и списывать это с налогов.
-Вы все поняли.
658
00:39:00,257 --> 00:39:02,454
Это интересно.
659
00:39:02,454 --> 00:39:05,454
Очень интересно.
660
00:39:31,457 --> 00:39:33,096
Привет, Жижи. Как дела?
661
00:39:33,096 --> 00:39:35,140
-Привет, а у тебя?
-Хорошо.
662
00:39:35,140 --> 00:39:36,815
Нужно поговорить.
663
00:39:36,815 --> 00:39:38,264
-Правда?
-Ага.
664
00:39:38,264 --> 00:39:40,264
Ты один?
665
00:39:40,776 --> 00:39:42,151
Да.
666
00:39:42,296 --> 00:39:46,057
Мне позвонил наш друг. Понимаешь?
667
00:39:46,057 --> 00:39:47,432
Да.
668
00:39:47,855 --> 00:39:50,105
Костюмы...
669
00:39:50,693 --> 00:39:53,943
Где ты их хранишь?
670
00:39:54,216 --> 00:39:56,381
Костюмы, которые я сшил.
671
00:39:56,381 --> 00:39:57,531
В шкафу.
672
00:39:57,531 --> 00:40:00,156
В этом шкафу?
673
00:40:03,662 --> 00:40:05,162
Вот.
674
00:40:11,777 --> 00:40:13,214
Что ты делаешь?
675
00:40:13,214 --> 00:40:17,053
Мне очень жаль, но я не хочу,
чтобы она вышла на меня.
676
00:40:17,053 --> 00:40:21,428
Никаких связей.
Понимаешь?
677
00:40:21,576 --> 00:40:23,380
Крыса бежит с корабля.
678
00:40:23,380 --> 00:40:26,098
Не нужно так говорить.
Мы хорошие друзья.
679
00:40:26,098 --> 00:40:29,848
Думаешь только о себе.
680
00:40:44,415 --> 00:40:46,378
-Ты сказал, что ты один.
-Я один.
681
00:40:46,378 --> 00:40:48,377
А это кто?
682
00:40:48,377 --> 00:40:52,377
Не говорит по-французски.
683
00:40:52,377 --> 00:40:54,055
Хочешь кофе?
684
00:40:54,055 --> 00:40:56,805
Выпью чашечку.
685
00:40:58,494 --> 00:41:03,054
Посмотри на этот кашемир.
Такого больше не сыщешь.
686
00:41:03,054 --> 00:41:04,429
Да?
687
00:41:05,379 --> 00:41:07,492
Ты мне изменял?
688
00:41:07,492 --> 00:41:10,655
Покупаешь костюмы "Зенья"?
689
00:41:10,655 --> 00:41:13,030
Оставлю их.
690
00:41:14,052 --> 00:41:16,543
В глубине души я тебе завидую.
691
00:41:16,543 --> 00:41:18,609
Чему? Тому, что у меня проверка?
692
00:41:18,609 --> 00:41:23,135
Нет, девушки. Вечеринки, шампанское.
Это прекрасно.
693
00:41:23,135 --> 00:41:24,497
Ага.
694
00:41:24,497 --> 00:41:27,089
Заметь, на брак ты уже
потратился.
695
00:41:27,089 --> 00:41:29,569
Я и сейчас трачусь.
696
00:41:29,569 --> 00:41:32,140
По 10 000 в месяц.
697
00:41:32,140 --> 00:41:33,772
Ты правильно живешь.
698
00:41:33,772 --> 00:41:35,052
Ты счастлив,
699
00:41:35,052 --> 00:41:37,053
ни перед кем не отчитываешься.
700
00:41:37,053 --> 00:41:40,928
Только перед налоговой.
701
00:41:50,529 --> 00:41:54,904
Неплохо для кофе холостяка.
702
00:41:56,855 --> 00:41:58,853
Я пойду.
703
00:41:58,853 --> 00:42:01,728
Проказник Жижи!
704
00:42:03,132 --> 00:42:05,132
Подожди.
705
00:42:06,051 --> 00:42:10,426
Ты забыл стереть отпечатки.
706
00:42:12,136 --> 00:42:14,761
Осторожность.
707
00:42:19,055 --> 00:42:20,625
Мамы нет, папа болеет!
708
00:42:20,625 --> 00:42:26,250
Хорошо. Это доктор Лестрад. Открывай.
709
00:42:27,049 --> 00:42:28,783
Здесь вся семья.
710
00:42:28,783 --> 00:42:31,099
-Барбара, как ты? Жером здесь?
-Да.
711
00:42:31,099 --> 00:42:32,693
Вы его не пощадили.
712
00:42:32,693 --> 00:42:35,101
Разойдитесь, малыши.
713
00:42:35,101 --> 00:42:37,601
Разбегаемся.
714
00:42:46,376 --> 00:42:49,617
Наслаждаешься творением?
715
00:42:49,617 --> 00:42:52,242
Что я сделал?
716
00:42:52,295 --> 00:42:54,979
Не стоило спасать мне жизнь
в Алжире.
717
00:42:54,979 --> 00:42:57,354
Не начинай.
718
00:42:57,535 --> 00:42:59,657
Ты спас мне жизнь.
719
00:42:59,657 --> 00:43:02,936
Это твой единственный
хороший поступок.
720
00:43:02,936 --> 00:43:05,653
Не понимаю,
почему ты это не признаешь.
721
00:43:05,653 --> 00:43:06,854
Ты меня звал?
722
00:43:06,854 --> 00:43:10,900
Не видишь, как на моих клиентов
повлияет то, что ты меня уволил?
723
00:43:10,900 --> 00:43:12,657
Думаешь только о себе.
724
00:43:12,657 --> 00:43:14,657
Я тебя не увольнял. Ты сам ушел.
725
00:43:14,657 --> 00:43:16,619
Ты сказал: "Уходи".
726
00:43:16,619 --> 00:43:19,131
Ты знаешь мою гордость.
727
00:43:19,131 --> 00:43:21,065
Ты будешь вести мою бухгалтерию?
728
00:43:21,065 --> 00:43:22,096
-Нет.
-Да!
729
00:43:22,096 --> 00:43:23,971
Будешь.
730
00:43:28,212 --> 00:43:29,962
Только
731
00:43:30,063 --> 00:43:34,014
это будет не очень приятно.
732
00:43:34,014 --> 00:43:36,060
-Я назвал ее толстухой.
-И?
733
00:43:36,060 --> 00:43:38,975
В наши дни услышишь вещи и похуже.
734
00:43:38,975 --> 00:43:40,895
Она подумала,
что я с ней флиртую.
735
00:43:40,895 --> 00:43:42,645
И что?
736
00:43:43,657 --> 00:43:45,575
Это же льстит, нет?
737
00:43:45,575 --> 00:43:51,664
Если она пожалуется, мы скажем, что
нас заставила мелочная бюрократия.
738
00:43:51,664 --> 00:43:57,164
Барбара, погладь мне голубой костюм.
739
00:44:00,413 --> 00:44:01,809
Как он тебе?
740
00:44:01,809 --> 00:44:03,983
Отличный, да?
-Ага.
741
00:44:03,983 --> 00:44:06,215
-На темно-синем пятно.
-Да?
742
00:44:06,215 --> 00:44:07,854
Он тебе идет.
743
00:44:07,854 --> 00:44:11,609
Господин Лестрад, пожалуйста.
744
00:44:11,609 --> 00:44:14,380
Я буду говорить.
Ты уже достаточно все испортил.
745
00:44:14,380 --> 00:44:16,130
Ладно.
746
00:44:20,653 --> 00:44:22,334
Добрый день.
747
00:44:22,334 --> 00:44:24,411
Должно быть, вы удивлены.
748
00:44:24,411 --> 00:44:27,694
Я уступил мольбам доктора Лестрада.
749
00:44:27,694 --> 00:44:32,944
И согласился снова работать с НИМ.
750
00:44:33,738 --> 00:44:35,988
Посмотрим.
751
00:44:37,168 --> 00:44:41,695
Вижу, вы никогда не снимаете деньги
с банковского счета.
752
00:44:41,695 --> 00:44:45,820
-Не пользуетесь наличными?
-Пользуется.
753
00:44:45,820 --> 00:44:48,526
С банковского счета? Никогда.
754
00:44:48,526 --> 00:44:51,579
Объясните, как вы оплачиваете
ежедневные расходы.
755
00:44:51,579 --> 00:44:54,575
Газету, например.
756
00:44:54,575 --> 00:44:57,012
Мы не покупаем газеты.
757
00:44:57,012 --> 00:45:00,137
Мы слушаем радио.
758
00:45:00,775 --> 00:45:03,933
-А на сигареты?
-Беру в кассе клиники.
759
00:45:03,933 --> 00:45:05,814
Мы берем...
760
00:45:05,814 --> 00:45:07,493
Но у нас есть право.
761
00:45:07,493 --> 00:45:09,993
Да, конечно.
762
00:45:10,413 --> 00:45:13,038
Ваша машина -
763
00:45:13,819 --> 00:45:15,536
"Джип Чероки".
764
00:45:15,536 --> 00:45:17,896
-Да.
-Она никогда не ломается?
765
00:45:17,896 --> 00:45:20,342
Вы не оплачивали счета
в мастерской.
766
00:45:20,342 --> 00:45:24,296
Это очень крепкая машина.
Ее делали, чтобы в дебри заезжать.
767
00:45:24,296 --> 00:45:27,093
Чтобы поехать в дебри,
нужно залить бензин.
768
00:45:27,093 --> 00:45:29,412
В каталогк производителя
указано потребление
769
00:45:29,412 --> 00:45:34,016
17 л на 100 км на трассе
и 22 литра - в городе.
770
00:45:34,016 --> 00:45:35,654
Средний француз проезжает
771
00:45:35,654 --> 00:45:38,453
15 000 км в год: треть - по трассе,
две - в городе.
772
00:45:38,453 --> 00:45:41,608
В последние пять лет бензин
стоил 3,5 франка за литр.
773
00:45:41,608 --> 00:45:43,505
Получается
774
00:45:43,505 --> 00:45:46,211
5 000 км, умноженные на 5 по 17 л...
775
00:45:46,211 --> 00:45:50,411
4250 умножить на 3,5 франка...
776
00:45:50,411 --> 00:45:53,213
14 875 франков - за одну часть,
777
00:45:53,213 --> 00:45:56,772
а за другую - 10 000 км,
умноженные на 5 по 22 на 100 км...
778
00:45:56,772 --> 00:45:58,294
3,5 франка за литр...
779
00:45:58,294 --> 00:46:00,544
Получается
780
00:46:01,175 --> 00:46:03,050
42 350...
781
00:46:03,050 --> 00:46:05,934
Всего 4 250 плюс...
782
00:46:05,934 --> 00:46:08,372
57 225 франков.
783
00:46:08,372 --> 00:46:10,654
Если не ошибаюсь.
784
00:46:10,654 --> 00:46:14,904
Это вы тоже взяли в кассе?
785
00:46:15,010 --> 00:46:17,260
25 000 км?
786
00:46:17,615 --> 00:46:19,851
-Две трети - в городе.
-Треть.
787
00:46:19,851 --> 00:46:22,134
Две трети, да.
788
00:46:22,134 --> 00:46:24,634
То есть я...
789
00:46:24,981 --> 00:46:26,211
-Согласны?
-Да.
790
00:46:26,211 --> 00:46:27,586
Да.
791
00:46:28,051 --> 00:46:30,377
Ты это тоже взял?
792
00:46:30,377 --> 00:46:33,255
-Это запрещено?
-Это не запрещено!
793
00:46:33,255 --> 00:46:35,048
Нет, нет.
794
00:46:35,048 --> 00:46:37,459
Не вижу и оплаты в ресторанах.
795
00:46:37,459 --> 00:46:41,036
Здесь я вас остановлю.
Мы можем и дома питаться.
796
00:46:41,036 --> 00:46:43,051
У нас есть право быть домоседами.
797
00:46:43,051 --> 00:46:46,459
Разумеется, но я увидела
в журнале "Вог"...
798
00:46:46,459 --> 00:46:48,210
Что за дерьмо!
799
00:46:48,210 --> 00:46:49,532
Что все это значит?
800
00:46:49,532 --> 00:46:52,214
Мой клиент хотел бы знать,
что все это значит.
801
00:46:52,214 --> 00:46:54,618
Мне очень жаль,
но при отсутствии бухгалтерии
802
00:46:54,618 --> 00:46:55,697
-я обязана...
-Что?
803
00:46:55,697 --> 00:46:57,013
Отсутствии бухгалтерии?
804
00:46:57,013 --> 00:46:58,158
-Нет, нет.
-Но я...
805
00:46:58,158 --> 00:47:02,454
Мне пришлось проанализировать
выходы вашего клиента в свет.
806
00:47:02,454 --> 00:47:05,931
Я не знаю, сколько у вас денег,
и приходится считать расходы.
807
00:47:05,931 --> 00:47:10,011
Я бы попросила вас не портить журнал,
администрация вернет за него деньги.
808
00:47:10,011 --> 00:47:12,011
Спасибо.
809
00:47:14,375 --> 00:47:16,490
Фотография
Жан-Жака Лестрада
810
00:47:16,490 --> 00:47:20,860
в компании Флоры де Монтессьи
и Султаны де Бурбонпре в "Кастеле".
811
00:47:20,860 --> 00:47:22,374
Это же вы?
812
00:47:22,374 --> 00:47:24,173
Да. И что?
813
00:47:24,173 --> 00:47:27,415
Я посмотрела меню этого заведения,
814
00:47:27,415 --> 00:47:29,175
и три тарелки икры...
815
00:47:29,175 --> 00:47:33,055
Кто сказал, что мы ели икру?
816
00:47:33,055 --> 00:47:35,651
Посмотрите на черные зернышки
на тарелках.
817
00:47:35,651 --> 00:47:37,901
Позволите?
818
00:47:40,419 --> 00:47:44,044
Может, это смородина.
819
00:47:47,651 --> 00:47:53,901
-Смородина на бутербродах?
-Очень вкусно.
820
00:47:54,780 --> 00:47:56,693
Меня пригласили. Моя подруга.
821
00:47:56,693 --> 00:48:00,777
Очень хорошо.
Пусть она это подтвердит.
822
00:48:00,777 --> 00:48:05,027
Оплаты за одежду тоже нет.
823
00:48:18,371 --> 00:48:23,371
В "Палм Бич" на вас был смокинг.
824
00:48:26,375 --> 00:48:31,875
В баре "Терасса Мартини"
костюм из альпаки.
825
00:48:31,875 --> 00:48:36,135
На фестивале в Авориазе -
костюм из золотого волка с петлицами.
826
00:48:36,135 --> 00:48:39,385
Мой портной богат.
827
00:48:39,731 --> 00:48:41,735
И это не закончится?
828
00:48:41,735 --> 00:48:43,235
Нет.
829
00:48:44,735 --> 00:48:46,485
Ладно.
830
00:48:48,893 --> 00:48:50,217
Хорошо.
831
00:48:50,217 --> 00:48:53,217
НАЛОГОВАЯ СЛУЖБА
832
00:49:05,801 --> 00:49:12,551
-Я могу вас подвезти?
-Нет, я поеду на метро.
833
00:49:13,334 --> 00:49:15,253
-Поговорим?
-Мне нечего сказать.
834
00:49:15,253 --> 00:49:17,173
Вам - нет, мне - да.
835
00:49:17,173 --> 00:49:18,776
-Запишитесь на прием.
-Нет,
836
00:49:18,776 --> 00:49:22,857
я хочу не говорить про проверку,
а развеять недоразумение.
837
00:49:22,857 --> 00:49:26,494
Поговорить по-мужски.
Вернее...
838
00:49:26,494 --> 00:49:28,534
Иначе я брошусь в воду.
839
00:49:28,534 --> 00:49:29,333
Я тороплюсь.
840
00:49:29,333 --> 00:49:32,051
Осторожно, вы меня не знаете.
Я на это способен.
841
00:49:32,051 --> 00:49:38,676
Тем хуже, моя смерть
будет на вашей совести.
842
00:49:44,935 --> 00:49:46,771
Господин Лестрад!
843
00:49:46,771 --> 00:49:49,896
Господин Лестрад.
844
00:49:52,900 --> 00:49:53,971
Очень хитро.
845
00:49:53,971 --> 00:49:58,096
Видите, вы мной дорожите.
846
00:49:58,411 --> 00:50:00,694
-Что это было?
-Рыбак.
847
00:50:00,694 --> 00:50:02,771
-Нет!
-Да, очень старый.
848
00:50:02,771 --> 00:50:05,021
Нет, стул.
849
00:50:05,332 --> 00:50:07,335
Эй, хулиган! Тебе врезать?
850
00:50:07,335 --> 00:50:09,854
-Я вас подвезу?
-Хорошо, до метро.
851
00:50:09,854 --> 00:50:13,134
Развлекайся
в другом месте.
852
00:50:13,134 --> 00:50:17,135
Вы очень добросовестно выполняете
свою работу, это прекрасно.
853
00:50:17,135 --> 00:50:19,168
Да. Не благодарите.
854
00:50:19,168 --> 00:50:22,901
Правда, это стоит сказать.
855
00:50:22,901 --> 00:50:26,173
Нам нужны такие люди, как вы.
856
00:50:26,173 --> 00:50:29,743
В конце концов, вы привнесете
немного порядка в мою жизнь.
857
00:50:29,743 --> 00:50:32,493
Хуже не будет.
858
00:50:34,134 --> 00:50:35,611
Ну же,
859
00:50:35,611 --> 00:50:38,986
скажите что-нибудь.
860
00:50:41,894 --> 00:50:43,856
Что? Вам нравится разорять людей?
861
00:50:43,856 --> 00:50:45,658
Остановите машину, пожалуйста.
862
00:50:45,658 --> 00:50:47,809
Почему вы там работаете?
863
00:50:47,809 --> 00:50:50,815
Вам нравится преследовать людей?
864
00:50:50,815 --> 00:50:53,300
-Копаться в их личной жизни?
-Вы меня достали!
865
00:50:53,300 --> 00:50:55,974
Первое, ваша личная жизнь -
во всех журналах.
866
00:50:55,974 --> 00:50:58,532
Второе, я так зарабатываю на жизнь.
867
00:50:58,532 --> 00:50:59,982
Есть и другие способы.
868
00:50:59,982 --> 00:51:03,100
Возможно, но я только так
могла заплатить за учебу.
869
00:51:03,100 --> 00:51:07,701
Администрация оплатила мою учебу.
870
00:51:07,701 --> 00:51:09,252
Думаете,
я всю жизнь ел икру?
871
00:51:09,252 --> 00:51:10,342
Ничего я не думаю.
872
00:51:10,342 --> 00:51:12,821
Только вы в налоговой
имеете право быть бедными.
873
00:51:12,821 --> 00:51:15,776
А у нас права нет? Это вы - мученики.
874
00:51:15,776 --> 00:51:18,933
Хотите посмотреть, откуда я?
875
00:51:18,933 --> 00:51:20,132
Остановите машину.
876
00:51:20,132 --> 00:51:21,212
Ни за что.
877
00:51:21,212 --> 00:51:24,609
Не пробуйте спрыгнуть на ходу
или сбежать на светофоре.
878
00:51:24,609 --> 00:51:26,576
Оскорблять людей легко.
Серьезно!
879
00:51:26,576 --> 00:51:28,526
Впятером в трех комнатах,
880
00:51:28,526 --> 00:51:31,463
без отопления, ванной
и с сортиром на лестнице.
881
00:51:31,463 --> 00:51:33,248
Поглядите.
882
00:51:33,248 --> 00:51:36,856
Семь лет учиться на ветеринара
в таких условиях сложно.
883
00:51:36,856 --> 00:51:38,816
Пойдемте.
884
00:51:38,816 --> 00:51:41,441
Здесь, слева.
885
00:51:42,690 --> 00:51:44,099
Мама мыла нас в раковине.
886
00:51:44,099 --> 00:51:47,494
Чтобы мы не заболели,
она открывала дверцу духовки.
887
00:51:47,494 --> 00:51:52,119
Мне тяжело снова увидеть это.
888
00:51:53,692 --> 00:51:59,942
Да, входите.
Я как раз собирался уходить.
889
00:52:01,853 --> 00:52:05,603
Пожалуйста, проходите.
890
00:52:05,773 --> 00:52:08,693
Как вы видели в объявлении,
891
00:52:08,693 --> 00:52:11,180
120 кв.м, одна комната,
892
00:52:11,180 --> 00:52:12,651
окна выходят на юг,
893
00:52:12,651 --> 00:52:14,409
солнце - весь день,
894
00:52:14,409 --> 00:52:16,333
регулируемое отопление...
895
00:52:16,333 --> 00:52:17,700
Вы все уничтожили.
896
00:52:17,700 --> 00:52:20,099
Все было не так.
897
00:52:20,099 --> 00:52:22,691
Кухня. Думаю, госпожа хочет
увидеть кухню?
898
00:52:22,691 --> 00:52:26,066
Микроволновая печь,
899
00:52:26,502 --> 00:52:28,495
раздробитель, смягчитель воды,
900
00:52:28,495 --> 00:52:30,899
такого у вас, наверное, нет?
-Такого нет.
901
00:52:30,899 --> 00:52:33,688
-Это недоразумение.
-Нужно решаться очень быстро,
902
00:52:33,688 --> 00:52:35,017
так как сюда очередь.
903
00:52:35,017 --> 00:52:37,255
На что решаться?
Я не спешу.
904
00:52:37,255 --> 00:52:38,852
Отсюда всю семью выгнали.
905
00:52:38,852 --> 00:52:42,852
Успокойтесь. Что с вами?
906
00:52:49,373 --> 00:52:52,623
Я выгляжу дураком.
907
00:52:54,490 --> 00:52:57,374
-Я вас провожу?
-Нет.
908
00:52:57,374 --> 00:53:02,374
-Но я могу вас проводить.
-Нет.
909
00:53:03,014 --> 00:53:04,639
Черт!
910
00:53:10,255 --> 00:53:13,130
Чертов квартал!
911
00:53:19,655 --> 00:53:25,155
-Вот.
-Передайте, пожалуйста, весы.
912
00:53:28,491 --> 00:53:30,292
Спасибо.
913
00:53:30,292 --> 00:53:35,042
Просто чтобы взвесить кусочек.
914
00:53:40,896 --> 00:53:42,896
Спасибо.
915
00:53:43,452 --> 00:53:45,094
Пятьдесят граммов.
916
00:53:45,094 --> 00:53:48,768
Вы покупаете 100 кг фуа-гра в год.
Это 2 000 кусочков.
917
00:53:48,768 --> 00:53:51,222
Но по бухгалтерии
проходит только 1 500.
918
00:53:51,222 --> 00:53:55,013
-Вы декларируете не всю поданную еду.
-Это неправда.
919
00:53:55,013 --> 00:54:00,491
Или платите больше,
чем вам отпускают.
920
00:54:00,491 --> 00:54:03,134
Почему ты так смотришь?
921
00:54:03,134 --> 00:54:07,009
Ты ей поверишь или мне?
922
00:54:12,375 --> 00:54:14,812
Господин Дютей сейчас подойдет.
923
00:54:14,812 --> 00:54:17,687
Что происходит?
924
00:54:17,930 --> 00:54:19,060
Объясните мне.
925
00:54:19,060 --> 00:54:23,373
По закону я имею право попросить вас
открыть ваш сейф.
926
00:54:23,373 --> 00:54:25,894
Но он также записан
и на вашу бывшую жену.
927
00:54:25,894 --> 00:54:27,519
Но...
928
00:54:27,616 --> 00:54:29,418
Я поэтому ушел из клиники?
929
00:54:29,418 --> 00:54:31,973
Ради сейфа,
который не видел два года?
930
00:54:31,973 --> 00:54:33,973
Ну и ну!
931
00:54:35,850 --> 00:54:37,350
Нет.
932
00:54:37,383 --> 00:54:39,633
Этот, нет?
933
00:54:40,812 --> 00:54:42,812
Что там?
934
00:54:43,498 --> 00:54:45,873
Безделушки?
935
00:54:46,288 --> 00:54:49,038
Драгоценности?
936
00:54:49,934 --> 00:54:51,809
Деньги?
937
00:54:55,175 --> 00:54:57,550
Что? Много?
938
00:54:57,569 --> 00:54:59,819
Ты знаешь.
939
00:55:01,864 --> 00:55:04,133
Откуда я знаю?
940
00:55:04,133 --> 00:55:06,174
Пятьдесят.
941
00:55:06,174 --> 00:55:08,054
Пятьдесят чего?
942
00:55:08,054 --> 00:55:10,695
Пятьдесят старых миллионов.
943
00:55:10,695 --> 00:55:12,570
Правда?
944
00:55:13,334 --> 00:55:16,253
-Кто тебе их дал?
-Жижи, ты сказал,
945
00:55:16,253 --> 00:55:18,971
что не хочешь класть их на счет.
946
00:55:18,971 --> 00:55:21,096
Что за...
947
00:55:26,648 --> 00:55:28,898
Ты шутишь?
948
00:55:29,616 --> 00:55:31,008
Флоранс,
949
00:55:31,008 --> 00:55:33,058
ты понимаешь,
чем это мне грозит?
950
00:55:33,058 --> 00:55:35,777
Пятьдесят миллионов. Девушка!
951
00:55:35,777 --> 00:55:42,217
Пятьдесят миллионов плюс
пятьдесят миллионов штрафа.
952
00:55:42,217 --> 00:55:45,975
Я могу потерять клинику!
953
00:55:45,975 --> 00:55:48,648
Комиссар Дютей.
Извините за опоздание.
954
00:55:48,648 --> 00:55:50,222
Налоговый инспектор Фламан.
955
00:55:50,222 --> 00:55:54,722
Очень приятно. Мое почтение.
956
00:56:00,330 --> 00:56:02,330
Спасибо.
957
00:56:02,368 --> 00:56:09,582
Часы "Картье",
кожаный браслет, золотая застежка.
958
00:56:09,582 --> 00:56:10,450
Спасибо.
959
00:56:10,450 --> 00:56:12,892
Связка из восьми писем,
960
00:56:12,892 --> 00:56:16,767
обернутых синей лентой.
961
00:56:17,453 --> 00:56:20,328
Золотое кольцо.
962
00:56:30,777 --> 00:56:34,152
Чего-то не хватает?
963
00:56:39,813 --> 00:56:41,455
Что ты хотела доказать?
964
00:56:41,455 --> 00:56:43,219
У меня чуть инфаркт не случился.
965
00:56:43,219 --> 00:56:46,215
-Я не понимаю, тебе было не смешно?
-Совсем нет.
966
00:56:46,215 --> 00:56:48,451
Но это же полностью
твое чувство юмора.
967
00:56:48,451 --> 00:56:51,777
Бесцеремонный доктор Лестрад.
968
00:56:51,777 --> 00:56:56,527
Мне жаль, что я тебя испугала.
969
00:57:01,612 --> 00:57:04,297
Стареешь, мой бедный Жижи.
970
00:57:04,297 --> 00:57:06,853
Какую сумму налога
вы предлагаете доначислить?
971
00:57:06,853 --> 00:57:08,451
1 350 000 франков.
972
00:57:08,451 --> 00:57:10,859
Одежда, вечера,
расходы на автомобиль, все.
973
00:57:10,859 --> 00:57:13,051
Со штрафом за 4 года
это огромная сумма.
974
00:57:13,051 --> 00:57:16,055
Рано радуетесь.
Возможно, он частично их объяснит.
975
00:57:16,055 --> 00:57:18,973
Ему, конечно, повезло.
Если бы в сейфе были деньги...
976
00:57:18,973 --> 00:57:22,051
-Он получил бы по зубам.
-Желтая карточка.
977
00:57:22,051 --> 00:57:24,843
-"По зубам"...
-"По зубам", именно так.
978
00:57:24,843 --> 00:57:26,212
-Вам рассказывали?
-Нет.
979
00:57:26,212 --> 00:57:29,726
Каждый раз, когда мы используем слова
типа "уложить" и "сразить",
980
00:57:29,726 --> 00:57:32,121
мы кладем франк в копилку.
Таковы правила.
981
00:57:32,121 --> 00:57:34,871
Смело и четко.
982
00:57:35,973 --> 00:57:39,410
Представьте, что в сейфе были бы
деньги, но не его?
983
00:57:39,410 --> 00:57:42,811
У меня был случай.
Парень выпрыгнул из окна.
984
00:57:42,811 --> 00:57:44,119
Я этим не горжусь.
985
00:57:44,119 --> 00:57:47,367
-И вы ничего не могли сделать?
-Ничего. Закон есть закон.
986
00:57:47,367 --> 00:57:51,082
Не мы доказываем их вину,
а они доказывают, что невинны.
987
00:57:51,082 --> 00:57:55,726
за здоровье налоговой, дети мои.
988
00:57:55,726 --> 00:57:58,367
Честно, я ждал большего
989
00:57:58,367 --> 00:58:00,443
после всего,
что мне рассказали.
990
00:58:00,443 --> 00:58:03,119
Думал, меня до трусов разденут.
991
00:58:03,119 --> 00:58:04,935
А что я тебе говорил?
992
00:58:04,935 --> 00:58:08,374
С четкой бухгалтерией
ты ничем не рискуешь.
993
00:58:08,374 --> 00:58:12,021
Честно, я ожидал большего,
чем 1,3 миллиона.
994
00:58:12,021 --> 00:58:15,103
И это не окончательное решение.
Смотри, что написано.
995
00:58:15,103 --> 00:58:18,616
"Согласно статье
налогового кодекса,
996
00:58:18,616 --> 00:58:20,861
вам предоставлено 30 дней,
997
00:58:20,861 --> 00:58:22,534
чтобы оспорить решение".
998
00:58:22,534 --> 00:58:25,469
Эта зануда ничего не нашла.
999
00:58:25,469 --> 00:58:30,100
Мы будем бороться.
Она не получит тринадцать миллионов.
1000
00:58:30,100 --> 00:58:32,697
Почему ты говоришь про 13,
когда речь идет о 1,3?
1001
00:58:32,697 --> 00:58:34,499
Это не одно и то же. Осторожнее.
1002
00:58:34,499 --> 00:58:37,101
Это новые франки, мечтатель.
1003
00:58:37,101 --> 00:58:39,380
Хорошо, что я у тебя есть.
1004
00:58:39,380 --> 00:58:41,005
Черт!
1005
00:58:41,256 --> 00:58:42,501
Это...
1006
00:58:42,501 --> 00:58:45,616
Тринадцать миллионов -
это все-таки не 1,3.
1007
00:58:45,616 --> 00:58:47,606
Ты всегда чем-то недоволен.
1008
00:58:47,606 --> 00:58:50,789
Ты бы сразу согласился
на 13 миллионов.
1009
00:58:50,789 --> 00:58:52,289
Нет,
1010
00:58:52,699 --> 00:58:54,860
но это новые франки.
1011
00:58:54,860 --> 00:58:57,985
Это 130 миллионов
1012
00:58:58,101 --> 00:59:00,183
старых франков.
1013
00:59:00,183 --> 00:59:03,183
Она такая милая!
1014
00:59:03,263 --> 00:59:06,737
Потому что если добавить два нуля...
1015
00:59:06,737 --> 00:59:10,904
Пьем шампанское? Вечеринка!
1016
00:59:10,904 --> 00:59:13,582
Да, Мануэль, конечно.
1017
00:59:13,582 --> 00:59:17,469
Если добавить два нуля...
1018
00:59:17,469 --> 00:59:19,320
Это не окончательное решение.
1019
00:59:19,320 --> 00:59:22,219
У нас есть месяц, чтобы все доказать.
1020
00:59:22,219 --> 00:59:23,844
Но...
1021
00:59:24,013 --> 00:59:26,299
-Если ты...
-Не говори этого.
1022
00:59:26,299 --> 00:59:28,025
Хочешь все понять?
1023
00:59:28,025 --> 00:59:29,828
Сейчас увидишь.
1024
00:59:29,828 --> 00:59:37,078
Тереза и другая дама,
подойдите сюда, пожалуйста.
1025
00:59:37,945 --> 00:59:40,416
В документах для господина Бувье
1026
00:59:40,416 --> 00:59:42,141
вы же все пишете, правда?
1027
00:59:42,141 --> 00:59:44,501
Уколы, рентген...
1028
00:59:44,501 --> 00:59:46,457
Конечно, доктор.
1029
00:59:46,457 --> 00:59:48,781
Каждый вечер?
1030
00:59:48,781 --> 00:59:53,338
Нет, доктор. Минимум раз в неделю.
1031
00:59:53,338 --> 00:59:55,301
И вы все помните?
1032
00:59:55,301 --> 00:59:57,426
Наверное.
1033
00:59:57,579 --> 00:59:58,954
Да.
1034
00:59:59,580 --> 01:00:01,776
Сколько заплатили за добермана,
1035
01:00:01,776 --> 01:00:03,617
которого прививали в пятницу?
1036
01:00:03,617 --> 01:00:05,942
Вы уверены,
что мы прививали добермана?
1037
01:00:05,942 --> 01:00:08,567
Да, я уверен.
1038
01:00:08,661 --> 01:00:12,939
Вы помните добермана, Тереза?
1039
01:00:12,939 --> 01:00:16,314
Что такое доберман?
1040
01:00:17,301 --> 01:00:18,699
Вот.
1041
01:00:18,699 --> 01:00:21,176
Если нужно помнить все...
1042
01:00:21,176 --> 01:00:24,266
Мы засучим рукава
1043
01:00:24,266 --> 01:00:26,860
и понемногу соберем деньги.
1044
01:00:26,860 --> 01:00:28,697
Миллион здесь,
1045
01:00:28,697 --> 01:00:32,979
миллион там...
-И как мы это сделаем?
1046
01:00:32,979 --> 01:00:35,417
Я, нижеподписавшаяся,
Флора де Монтессьи...
1047
01:00:35,417 --> 01:00:39,136
Я, нижеподписавшаяся,
Флора де Монтессьи...
1048
01:00:39,136 --> 01:00:42,861
...признаю, что пригласила...
1049
01:00:42,861 --> 01:00:46,582
...признаю...
-Нет, "признаю" через "и".
1050
01:00:46,582 --> 01:00:48,383
-Ты думаешь?
-Уверен.
1051
01:00:48,383 --> 01:00:50,258
Хорошо.
1052
01:00:51,091 --> 01:00:53,749
...что пригласила...
1053
01:00:53,749 --> 01:00:56,908
...г-на Лестрада...
1054
01:00:56,908 --> 01:00:58,458
Что такое "г-н"?
1055
01:00:58,458 --> 01:01:02,820
Это... Напиши "господина Лестрада".
1056
01:01:02,820 --> 01:01:05,267
...господина Лестрада....
1057
01:01:05,267 --> 01:01:07,817
...в ресторан "Кастель"...
1058
01:01:07,817 --> 01:01:10,546
...в ресторан "Кастель"...
1059
01:01:10,546 --> 01:01:13,141
...25 апреля 1982 года.
1060
01:01:13,141 --> 01:01:17,533
-...25 апреля 1982 года.
-И подпись.
1061
01:01:17,533 --> 01:01:19,266
-Это все.
-Держи.
1062
01:01:19,266 --> 01:01:21,141
Покажи.
1063
01:01:22,707 --> 01:01:24,743
"Кастель", 1982, очень хорошо.
1064
01:01:24,743 --> 01:01:27,101
Почему "Полетта Биньяк"?
1065
01:01:27,101 --> 01:01:30,336
Потому что это мое настоящее имя.
1066
01:01:30,336 --> 01:01:32,211
Правда?
1067
01:01:32,743 --> 01:01:35,868
Спасибо, Полетта.
1068
01:01:37,298 --> 01:01:40,710
-Господин Риго?
-Да, господин президент.
1069
01:01:40,710 --> 01:01:45,065
Напомните, пожалуйста,
сколько я зарабатываю в месяц.
1070
01:01:45,065 --> 01:01:47,699
Сколько прописано
в вашем договоре?
1071
01:01:47,699 --> 01:01:48,825
Да, конечно.
1072
01:01:48,825 --> 01:01:50,450
Но...
1073
01:01:51,253 --> 01:01:52,753
Вот.
1074
01:01:53,139 --> 01:01:55,615
12 227 франков после вычета налогов.
1075
01:01:55,615 --> 01:01:57,019
Благодарю, господин Риго.
1076
01:01:57,019 --> 01:02:00,659
Не говори, что, будучи президентом,
ты зарабатываешь 12 тысяч в месяц.
1077
01:02:00,659 --> 01:02:01,896
Господин Риго,
1078
01:02:01,896 --> 01:02:05,400
какую должность я занимаю
в этой компании?
1079
01:02:05,400 --> 01:02:07,136
Торговый атташе,
г-н президент.
1080
01:02:07,136 --> 01:02:10,462
Это твоя компания.
Она прибыльная.
1081
01:02:10,462 --> 01:02:13,220
Каковы результаты за прошлый год,
господин Риго?
1082
01:02:13,220 --> 01:02:16,416
-Отличные, господин президент.
-Вот видишь!
1083
01:02:16,416 --> 01:02:20,382
Потеряли 520 000 франков.
1084
01:02:20,382 --> 01:02:22,447
Благодарю вас, господин Риго.
1085
01:02:22,447 --> 01:02:26,488
Ты понимаешь, что торговый атташе
с зарплатой 12 000 франков в месяц
1086
01:02:26,488 --> 01:02:29,615
иЗ терпящей убытки компании
не может позволить себе
1087
01:02:29,615 --> 01:02:34,707
проиграть тебе в покер
десять миллионов.
1088
01:02:34,707 --> 01:02:37,219
Даже в качестве услуги.
1089
01:02:37,219 --> 01:02:40,844
Налоговая не поверит.
1090
01:02:40,935 --> 01:02:43,685
Я понимаю, да.
1091
01:02:44,268 --> 01:02:46,745
Себастьян! Вернись!
1092
01:02:46,745 --> 01:02:50,615
Нет, Себастьян. Иди сюда.
1093
01:02:50,615 --> 01:02:52,303
Себастьян, нет!
1094
01:02:52,303 --> 01:02:54,553
Себастьян!
1095
01:02:55,300 --> 01:02:58,175
Это невозможно!
1096
01:02:59,219 --> 01:03:01,344
Беатриса!
1097
01:03:01,935 --> 01:03:05,060
Что-то серьезное?
1098
01:03:05,858 --> 01:03:07,018
Алло, доктор?
1099
01:03:07,018 --> 01:03:09,971
Экстренная ситуация.
Задавило собаку на Московской улице.
1100
01:03:09,971 --> 01:03:13,596
Ее не могут привезти?
1101
01:03:14,384 --> 01:03:19,759
Ладно, я не очень далеко. Еду туда.
1102
01:03:23,217 --> 01:03:24,494
-Господин Пикар?
-Да.
1103
01:03:24,494 --> 01:03:26,740
Входите, доктор.
Спасибо, что приехали.
1104
01:03:26,740 --> 01:03:29,369
Утром я гулял с собакой.
1105
01:03:29,369 --> 01:03:32,178
Не знаю, что на него нашло.
Захотел запрыгнуть в урну.
1106
01:03:32,178 --> 01:03:34,219
Мы с женой эту зверюгу очень любим.
1107
01:03:34,219 --> 01:03:37,138
Возможно, его будет лучше
отвезти в клинику.
1108
01:03:37,138 --> 01:03:39,500
Я посмотрю.
1109
01:03:39,500 --> 01:03:42,250
Хороший песик.
1110
01:03:47,707 --> 01:03:49,301
Не беспокойтесь так.
1111
01:03:49,301 --> 01:03:50,579
Кажется, все хорошо.
1112
01:03:50,579 --> 01:03:52,056
Это не из-за этого.
1113
01:03:52,056 --> 01:03:53,988
-Мой муж хочет развестись.
-Хватит.
1114
01:03:53,988 --> 01:03:56,816
Доктора это не интересует.
1115
01:03:56,816 --> 01:03:59,066
Посмотрим.
1116
01:03:59,902 --> 01:04:01,578
Вернись!
1117
01:04:01,578 --> 01:04:04,460
-Люсьен, вернись!
-Себастьян!
1118
01:04:04,460 --> 01:04:05,936
Молодец.
1119
01:04:05,936 --> 01:04:08,936
Себастьян, сюда!
1120
01:04:14,065 --> 01:04:18,339
Куда это он? Мне очень жаль.
1121
01:04:18,339 --> 01:04:21,714
Себастьян, вернись!
1122
01:04:34,536 --> 01:04:36,098
Я оставлю вас.
1123
01:04:36,098 --> 01:04:38,215
А ваш пес?
1124
01:04:38,215 --> 01:04:40,090
Он мой.
1125
01:04:51,666 --> 01:04:55,785
-Это один из щенков?
-Да.
1126
01:04:55,785 --> 01:04:58,895
Я думал, что где-то видел эту смесь.
1127
01:04:58,895 --> 01:05:01,976
-Главное, чтобы он был здоров.
-Да.
1128
01:05:01,976 --> 01:05:06,476
-Будем надеяться.
-Входите.
1129
01:05:19,019 --> 01:05:20,298
Держи, песик.
1130
01:05:20,298 --> 01:05:25,704
-Он выглядит здоровым.
-К сожалению, это не показатель.
1131
01:05:25,704 --> 01:05:27,618
Может быть внутреннее кровотечение.
1132
01:05:27,618 --> 01:05:29,577
Собака играет, резвится,
1133
01:05:29,577 --> 01:05:32,748
а потом раз, рвота,
головокружение, и бах!
1134
01:05:32,748 --> 01:05:34,998
Он здоров.
1135
01:05:35,865 --> 01:05:38,336
Нет. Абсолютно здоров.
1136
01:05:38,336 --> 01:05:40,618
А я говорю, что болен.
1137
01:05:40,618 --> 01:05:46,368
-Послушай!
-Животное серьезно ранено.
1138
01:05:47,259 --> 01:05:49,500
-Она здесь?
-Да, ждет.
1139
01:05:49,500 --> 01:05:53,250
Ее очередь помучиться.
1140
01:05:53,976 --> 01:05:56,566
-Ты же не хочешь...
-Операцию? Хочу.
1141
01:05:56,566 --> 01:05:59,623
Ты его не режешь, говоришь:
"Все серьезно, нужна операция".
1142
01:05:59,623 --> 01:06:02,096
А я тем временем разберусь с ней.
1143
01:06:02,096 --> 01:06:03,296
Так нельзя.
1144
01:06:03,296 --> 01:06:04,983
Этот пес послан нам судьбой.
1145
01:06:04,983 --> 01:06:06,734
Понимаешь, о чем просишь?
1146
01:06:06,734 --> 01:06:08,504
Меня из коллегии исключат.
1147
01:06:08,504 --> 01:06:11,900
Это коллегия заплатит
130 миллионов?
1148
01:06:11,900 --> 01:06:14,418
Понимаю, что ты чувствуешь,
1149
01:06:14,418 --> 01:06:16,142
но это война, мой дорогой.
1150
01:06:16,142 --> 01:06:19,642
И не мы ее объявили.
1151
01:06:27,015 --> 01:06:30,140
Пойдемте, Фламан.
1152
01:06:32,784 --> 01:06:36,034
То, что я и думал.
1153
01:06:37,179 --> 01:06:40,945
Задета селезенка. Видите тень?
1154
01:06:40,945 --> 01:06:41,940
Это серьезно?
1155
01:06:41,940 --> 01:06:46,372
Нет, но да.
Нужна экстренная операция.
1156
01:06:46,372 --> 01:06:48,587
Что сделаем с собачонкой
госпожи Дессэй?
1157
01:06:48,587 --> 01:06:51,580
Ей очень нужен укол.
1158
01:06:51,580 --> 01:06:54,138
Почему вы говорите "ей"?
Он нечистокровный?
1159
01:06:54,138 --> 01:06:57,457
Вы же знаете, что здесь нет
плохих и хороших собак.
1160
01:06:57,457 --> 01:06:59,582
Простите.
1161
01:06:59,700 --> 01:07:01,497
Вы уверены, что хотите подождать?
1162
01:07:01,497 --> 01:07:03,140
Да, в клинике.
1163
01:07:03,140 --> 01:07:05,390
Проходите.
1164
01:07:05,582 --> 01:07:08,457
Располагайтесь.
1165
01:07:09,056 --> 01:07:14,056
Я прийду за вами, когда закончу.
1166
01:07:17,257 --> 01:07:18,697
Добрый день.
1167
01:07:18,697 --> 01:07:20,300
Добрый день.
1168
01:07:20,300 --> 01:07:24,300
-У нас была назначена встреча?
-Нет.
1169
01:07:24,300 --> 01:07:28,675
-Нет, спасибо.
-Скальпель.
1170
01:07:34,060 --> 01:07:36,022
Скальпель.
1171
01:07:36,022 --> 01:07:38,772
Перфузия воды.
1172
01:07:42,452 --> 01:07:44,452
Осушите.
1173
01:07:46,061 --> 01:07:48,536
Осушите, она же везде.
1174
01:07:48,536 --> 01:07:52,780
И такой человек должен платить НДС.
1175
01:07:52,780 --> 01:07:57,217
Понимаете теперь, почему ему некогда
заниматься бухгалтерией?
1176
01:07:57,217 --> 01:08:00,816
-То, что он делает, важнее.
-Пинцет.
1177
01:08:00,816 --> 01:08:02,691
Пинцет.
1178
01:08:03,349 --> 01:08:05,980
Как оценить время
на спасение вашего пса?
1179
01:08:05,980 --> 01:08:08,859
Говорят, он принимает
50 клиентов в день, нет.
1180
01:08:08,859 --> 01:08:12,138
Иногда он весь день возвращает
к жизни собачонку.
1181
01:08:12,138 --> 01:08:16,020
То есть пса,
к радости его хозяев.
1182
01:08:16,020 --> 01:08:19,145
-Компресс!
-Вот.
1183
01:08:19,770 --> 01:08:24,102
Это как у психиатра отчеты попросить.
1184
01:08:24,102 --> 01:08:27,477
Перевяжите артерии.
1185
01:08:28,696 --> 01:08:31,571
Что вы делаете?
1186
01:08:33,536 --> 01:08:35,536
Я ухожу.
1187
01:08:35,780 --> 01:08:38,102
То, что вы делаете, это...
1188
01:08:38,102 --> 01:08:40,614
-Останьтесь.
-Нет.
1189
01:08:40,614 --> 01:08:42,489
Тереза!
1190
01:08:43,499 --> 01:08:45,749
Вернитесь.
1191
01:08:48,019 --> 01:08:49,659
Алжирские бандиты
1192
01:08:49,659 --> 01:08:51,496
стреляли отовсюду.
1193
01:08:51,496 --> 01:08:54,182
А он, как ни в чем не бывало,
1194
01:08:54,182 --> 01:08:56,859
накладывал мне гипс.
1195
01:08:56,859 --> 01:09:00,018
Видите, это человек...
1196
01:09:00,018 --> 01:09:02,058
-Ну что?
-Готово.
1197
01:09:02,058 --> 01:09:04,618
-Все очень хорошо прошло.
-Я знала.
1198
01:09:04,618 --> 01:09:06,058
Можно его увидеть?
1199
01:09:06,058 --> 01:09:09,979
Нет, он еще под наркозом,
трубки отовсюду торчат.
1200
01:09:09,979 --> 01:09:12,580
Вам не понравится эта картина.
1201
01:09:12,580 --> 01:09:14,080
Вот.
1202
01:09:26,777 --> 01:09:29,780
Отдохните. Остается только ждать.
1203
01:09:29,780 --> 01:09:32,020
Скоро он встанет на лапы.
1204
01:09:32,020 --> 01:09:38,395
Спасибо, доктор.
Московская улица, дом 44.
1205
01:09:38,414 --> 01:09:40,914
Мы победили.
1206
01:09:48,506 --> 01:09:51,418
Мы победили, победили!
1207
01:09:51,418 --> 01:09:53,939
Жером, успокойся, пожалуйста.
1208
01:09:53,939 --> 01:09:56,262
Она поняла, что человек -
это не бухгалтерия.
1209
01:09:56,262 --> 01:09:59,178
Жижи, она впервые
назвала тебя "доктор".
1210
01:09:59,178 --> 01:10:01,053
Я спою?
1211
01:10:05,984 --> 01:10:06,980
Алло.
1212
01:10:06,980 --> 01:10:12,105
Кабинет доктора Лестрада, слушаю.
1213
01:10:12,297 --> 01:10:13,922
Черт!
1214
01:10:16,054 --> 01:10:18,304
Себастьян!
1215
01:10:20,382 --> 01:10:22,632
Себастьян!
1216
01:10:27,216 --> 01:10:29,985
-Себастьян!
-Себастьян!
1217
01:10:29,985 --> 01:10:33,051
Себастьян!
Простите, вы не видели пса?
1218
01:10:33,051 --> 01:10:35,300
Средний размер, карие глаза.
1219
01:10:35,300 --> 01:10:36,868
Я работаю, господин.
1220
01:10:36,868 --> 01:10:39,378
-Думаешь, он вернулся к ней?
-Не каркай.
1221
01:10:39,378 --> 01:10:41,981
В таком случае она подумает,
что ты великий врач.
1222
01:10:41,981 --> 01:10:44,658
Прошел час,
пес возвращается без единого шрама.
1223
01:10:44,658 --> 01:10:47,097
Хватит говорить глупости, ладно?
1224
01:10:47,097 --> 01:10:49,534
Прочешем квартал.
Улица за улицей, дом за домом.
1225
01:10:49,534 --> 01:10:52,409
-Хорошо.
-Иди.
1226
01:11:07,429 --> 01:11:09,074
Он умер?
1227
01:11:09,074 --> 01:11:12,324
Хотя бы вы знаете.
1228
01:11:13,025 --> 01:11:16,682
Нет, еще слишком рано, чтобы...
1229
01:11:16,682 --> 01:11:18,024
Да,
1230
01:11:18,024 --> 01:11:20,879
есть шанс его вернуть.
1231
01:11:20,879 --> 01:11:25,272
Я знаю, зачем вы так говорите.
1232
01:11:25,272 --> 01:11:27,772
Хотите кофе?
1233
01:11:29,989 --> 01:11:32,739
Простите меня.
1234
01:11:41,271 --> 01:11:43,396
Он был...
1235
01:11:44,956 --> 01:11:49,081
Он был так важен для вас?
1236
01:11:52,467 --> 01:11:54,434
Вы заведете другого.
1237
01:11:54,434 --> 01:11:57,548
Какого хотите. Большого, маленького,
гладкошерстного или нет.
1238
01:11:57,548 --> 01:12:00,173
Нет, спасибо.
1239
01:12:02,432 --> 01:12:06,351
Я все сделаю, чтобы его вернуть.
1240
01:12:06,351 --> 01:12:08,976
Все попробую.
1241
01:12:14,632 --> 01:12:15,998
Пойдем.
1242
01:12:15,998 --> 01:12:18,954
Пойдем, красавица.
Я знаю, что у тебя течка.
1243
01:12:18,954 --> 01:12:24,079
Так мы его и найдем. Не двигайся.
1244
01:12:25,953 --> 01:12:28,953
Желаю вам доброй ночи.
Увидимся завтра в девять...
1245
01:12:28,953 --> 01:12:31,203
Себастьян!
1246
01:12:32,232 --> 01:12:34,482
Себастьян!
1247
01:12:35,873 --> 01:12:38,873
Убирайся отсюда.
1248
01:12:39,545 --> 01:12:41,795
Себастьян!
1249
01:12:44,678 --> 01:12:45,991
Себастьян!
1250
01:12:45,991 --> 01:12:48,790
Убирайся отсюда!
1251
01:12:48,790 --> 01:12:51,040
Себастьян!
1252
01:12:52,071 --> 01:12:53,946
О, нет!
1253
01:12:59,992 --> 01:13:02,492
Это наш дом!
1254
01:13:05,550 --> 01:13:09,082
В таком состоянии гулять нельзя.
1255
01:13:09,082 --> 01:13:12,707
Это скоро закончится?
1256
01:13:31,467 --> 01:13:32,967
Иду.
1257
01:13:33,546 --> 01:13:36,386
Простите, что я так рано,
но я очень беспокоилась.
1258
01:13:36,386 --> 01:13:39,308
Нет, вы меня не побеспокоили.
Входите.
1259
01:13:39,308 --> 01:13:41,433
Напротив.
1260
01:13:41,550 --> 01:13:44,300
Простите меня.
1261
01:13:44,511 --> 01:13:48,270
Я хотел вам кое-что сказать.
1262
01:13:48,270 --> 01:13:51,789
Но это сложно объяснить.
1263
01:13:51,789 --> 01:13:53,626
Не стоит, я поняла.
1264
01:13:53,626 --> 01:13:55,269
Нет, это вряд ли.
1265
01:13:55,269 --> 01:13:58,188
Не упрекайте себя,
вы сделали все, что могли.
1266
01:13:58,188 --> 01:13:59,906
Это не так.
1267
01:13:59,906 --> 01:14:01,265
Уверяю, вы потрясающий.
1268
01:14:01,265 --> 01:14:06,346
Не говорите таких вещей.
Я должен вам объяснить.
1269
01:14:06,346 --> 01:14:07,629
Черт!
1270
01:14:07,629 --> 01:14:09,254
Черт!
1271
01:14:16,591 --> 01:14:18,104
Сколько я вам должна?
1272
01:14:18,104 --> 01:14:19,697
-За что?
-За операцию.
1273
01:14:19,697 --> 01:14:21,956
Нет, это даже не обсуждается.
1274
01:14:21,956 --> 01:14:24,517
-Я настаиваю.
-Нет.
1275
01:14:24,517 --> 01:14:26,828
-Я не могу это принять.
-Почему?
1276
01:14:26,828 --> 01:14:28,988
Так как я налоговый инспектор?
1277
01:14:28,988 --> 01:14:32,345
Это к делу не относится.
1278
01:14:32,345 --> 01:14:33,869
Ну и?
1279
01:14:33,869 --> 01:14:35,788
Вы лечили моего пса,
как других.
1280
01:14:35,788 --> 01:14:38,788
Нет. Это другое.
1281
01:14:39,790 --> 01:14:43,069
В любом случае, я достаточно
изучила вашу бухгалтерию,
1282
01:14:43,069 --> 01:14:47,349
чтобы знать ваши тарифы.
Рентген - 150 франков,
1283
01:14:47,349 --> 01:14:49,229
анестезия - 250 франков,
1284
01:14:49,229 --> 01:14:52,466
-ночь работы, операция...
-Никакой ночи.
1285
01:14:52,466 --> 01:14:56,109
Я должна вам около 3 000 франков.
1286
01:14:56,109 --> 01:14:57,836
С НДС.
1287
01:14:57,836 --> 01:15:02,211
Плевать, я не начисляю НДС.
1288
01:15:04,627 --> 01:15:07,591
Единственное, что я попрошу -
заплатить в несколько раз.
1289
01:15:07,591 --> 01:15:11,216
-Конечно,.
-Спасибо.
1290
01:15:13,229 --> 01:15:16,788
С условием, что вы согласитесь
со мной поужинать.
1291
01:15:16,788 --> 01:15:19,709
-Отлично.
-Вы соглашаетесь поужинать со мной?
1292
01:15:19,709 --> 01:15:21,959
Теперь да.
1293
01:15:23,710 --> 01:15:25,988
Дамы и господа,
1294
01:15:25,988 --> 01:15:28,509
вы уверены в своем решении?
1295
01:15:28,509 --> 01:15:30,909
Да, абсолютно. Да, дорогая?
1296
01:15:30,909 --> 01:15:33,987
Вы могли бы повторить
причины перед вашей женой?
1297
01:15:33,987 --> 01:15:35,827
Разумеется.
1298
01:15:35,827 --> 01:15:38,348
Я влюбился в свою секретаршу.
1299
01:15:38,348 --> 01:15:40,547
Я готов взять на себя всю Вину
1300
01:15:40,547 --> 01:15:43,757
и платить алименты,
сумму которых вы установите.
1301
01:15:43,757 --> 01:15:45,257
Вот.
1302
01:15:46,110 --> 01:15:49,187
Хорошо. А вы, госпожа?
1303
01:15:49,187 --> 01:15:50,998
Я его больше не люблю.
1304
01:15:50,998 --> 01:15:52,591
Что поделаешь?
1305
01:15:52,591 --> 01:15:56,114
Я поняла, что он эгоист,
который думает только о деньгах.
1306
01:15:56,114 --> 01:15:59,235
Вечером он приходит домой
и валяется перед телевизором.
1307
01:15:59,235 --> 01:16:00,312
Полегче.
1308
01:16:00,312 --> 01:16:02,753
Понимаете,
он никогда не был заботливым.
1309
01:16:02,753 --> 01:16:04,389
Не водил меня в ресторан.
1310
01:16:04,389 --> 01:16:07,505
Я просто сижу дома,
занимаюсь детьми и готовлю еду.
1311
01:16:07,505 --> 01:16:09,668
С меня хватит.
1312
01:16:09,668 --> 01:16:12,168
К тому же...
1313
01:16:12,348 --> 01:16:15,098
Как сказать...
1314
01:16:15,475 --> 01:16:17,874
В постели...
1315
01:16:17,874 --> 01:16:19,249
Да?
1316
01:16:22,264 --> 01:16:24,828
Я больше ничего не чувствую.
1317
01:16:24,828 --> 01:16:28,676
Я годами закрываю глаза
и представляю актеров.
1318
01:16:28,676 --> 01:16:31,176
Кого? Имена!
1319
01:16:40,430 --> 01:16:43,184
Вы великолепно выглядите.
1320
01:16:43,184 --> 01:16:45,184
Спасибо.
1321
01:16:59,397 --> 01:17:00,897
Я...
1322
01:17:01,789 --> 01:17:03,391
Я заказал столик.
1323
01:17:03,391 --> 01:17:08,390
Место раньше принадлежало моему отцу.
1324
01:17:08,390 --> 01:17:09,986
Что я сказал?
1325
01:17:09,986 --> 01:17:13,230
Ничего, это контактные линзы.
1326
01:17:13,230 --> 01:17:15,730
Это пройдет.
1327
01:17:26,787 --> 01:17:27,752
И что?
1328
01:17:27,752 --> 01:17:30,788
В середине реки скорпион,
сидящий
1329
01:17:30,788 --> 01:17:33,555
на спине гиппопотама,
кусает его.
1330
01:17:33,555 --> 01:17:36,910
Тот возмущен, спрашивает:
"Зачем ты это сделал?"
1331
01:17:36,910 --> 01:17:39,785
А скорпион: "Старик, это Африка".
1332
01:17:39,785 --> 01:17:42,555
Это смешно.
Немножко длинновато, правда.
1333
01:17:42,555 --> 01:17:43,829
-Смешно.
-Хорошо.
1334
01:17:43,829 --> 01:17:45,666
Поехать в Африку - моя мечта.
1335
01:17:45,666 --> 01:17:46,785
-Да?
-В Кению.
1336
01:17:46,785 --> 01:17:50,035
Кения, фантастика.
1337
01:17:50,069 --> 01:17:51,988
Мы сюда идем?
1338
01:17:51,988 --> 01:17:54,230
-Можем пойти в другое место?
-Почему?
1339
01:17:54,230 --> 01:17:56,027
-Мне неприятно.
-Что такое?
1340
01:17:56,027 --> 01:17:58,276
-Неприятно.
-Из-за чего?
1341
01:17:58,276 --> 01:17:59,981
Я их проверяю.
1342
01:17:59,981 --> 01:18:00,755
-Их?
-Да.
1343
01:18:00,755 --> 01:18:02,149
-А это смешно!
-Неудобно.
1344
01:18:02,149 --> 01:18:03,472
Но нет, наоборот.
1345
01:18:03,472 --> 01:18:04,831
Очень неловкая ситуация.
1346
01:18:04,831 --> 01:18:07,950
Совсем нет. Хозяин - веселый человек
с чувством юмора.
1347
01:18:07,950 --> 01:18:11,950
-Два бокала шампанского.
-Хорошо.
1348
01:18:11,950 --> 01:18:14,026
Надеюсь, у вас меню без цен.
1349
01:18:14,026 --> 01:18:15,703
Я знаю все цены.
1350
01:18:15,703 --> 01:18:17,453
Ладно.
1351
01:18:17,638 --> 01:18:22,105
Госпожа, конечно, возьмет фуа-гра?
1352
01:18:22,105 --> 01:18:26,389
Знаешь, с кем ты ужинаешь?
Я не буду ее обслуживать.
1353
01:18:26,389 --> 01:18:29,029
Слушай, она и меня проверяет.
1354
01:18:29,029 --> 01:18:31,063
Вы довольны?
1355
01:18:31,063 --> 01:18:33,474
-Жан-Люк ушел.
-Кто такой Жан-Люк?
1356
01:18:33,474 --> 01:18:37,230
-Мой повар.
-Найдешь другого.
1357
01:18:37,230 --> 01:18:40,605
Повара, возможно...
1358
01:18:51,912 --> 01:18:54,037
Беатриса!
1359
01:19:05,992 --> 01:19:09,433
Сильви, не дури!
Открой!
1360
01:19:09,433 --> 01:19:11,719
Теперь это моя квартира.
1361
01:19:11,719 --> 01:19:14,585
Послушай, я хочу поцеловать детей.
1362
01:19:14,585 --> 01:19:19,335
Твой день для визитов - среда.
1363
01:19:19,868 --> 01:19:23,618
Вы все только портите.
1364
01:19:26,995 --> 01:19:29,870
-Сильви!
-Что?
1365
01:19:29,908 --> 01:19:35,533
А если я снова попрошу твоей руки?
1366
01:19:40,146 --> 01:19:41,472
Вы опоздали.
1367
01:19:41,472 --> 01:19:42,791
Да, но я работал.
1368
01:19:42,791 --> 01:19:45,151
Она отказывается от вашего дела.
1369
01:19:45,151 --> 01:19:46,400
Нет!
1370
01:19:46,400 --> 01:19:48,650
Это плохо?
1371
01:19:48,947 --> 01:19:50,906
Очень плохо.
1372
01:19:50,906 --> 01:19:55,189
Им не хватает людей, они не любят,
когда их инспекторов развращают.
1373
01:19:55,189 --> 01:19:57,439
Но я не...
1374
01:19:57,862 --> 01:20:01,438
-Они назначат нового?
-Конечно,.
1375
01:20:01,438 --> 01:20:03,688
Но этот...
1376
01:20:06,987 --> 01:20:10,029
Не настаивайте, решение принято.
Оно не обсуждается.
1377
01:20:10,029 --> 01:20:12,227
Я просто дурак.
1378
01:20:12,227 --> 01:20:14,716
Я плачу налоги,
у меня есть право на проверку.
1379
01:20:14,716 --> 01:20:17,316
Что это значит?
Что я сделал, чтобы...
1380
01:20:17,316 --> 01:20:19,435
Лечили моего пса.
1381
01:20:19,435 --> 01:20:21,944
И вы из того же класса, что и я.
1382
01:20:21,944 --> 01:20:25,676
Такого объяснения достаточно?
1383
01:20:25,676 --> 01:20:28,517
Я лечил вашего пса,
как и тысячу других.
1384
01:20:28,517 --> 01:20:30,708
Не больше.
1385
01:20:30,708 --> 01:20:33,119
И не меньше.
1386
01:20:33,119 --> 01:20:37,558
Про класс - не преувеличивайте.
Мой отец всегда зарабатывал на жизнь,
1387
01:20:37,558 --> 01:20:40,735
дома нам всего хватало.
1388
01:20:40,735 --> 01:20:43,932
Вы не будете только
миллиардеров проверять.
1389
01:20:43,932 --> 01:20:46,868
Это вымирающий вид.
1390
01:20:46,868 --> 01:20:50,457
Я не хочу делать зла
такому человеку, как вы.
1391
01:20:50,457 --> 01:20:54,701
Вы должны делать свою работу.
1392
01:20:54,701 --> 01:20:59,076
Исполнять свои обязанности.
1393
01:21:11,705 --> 01:21:13,705
Мы больше не увидимся?
1394
01:21:13,705 --> 01:21:15,205
Нет.
1395
01:21:19,552 --> 01:21:21,102
Что во мне есть?
1396
01:21:21,102 --> 01:21:23,102
Не знаю.
1397
01:21:23,230 --> 01:21:27,730
Я знала не так много мужчин.
1398
01:21:29,782 --> 01:21:32,282
До свидания.
1399
01:21:32,665 --> 01:21:35,165
До свидания.
1400
01:21:45,987 --> 01:21:47,418
Ну что?
1401
01:21:47,418 --> 01:21:51,074
-Она отказывается от проверки.
-Катастрофа!
1402
01:21:51,074 --> 01:21:52,949
Почему?
1403
01:21:54,594 --> 01:21:59,594
-Думаю, она влюбилась.
-В тебя?
1404
01:22:01,744 --> 01:22:05,543
Она любит нас,
но она о нас подумала?
1405
01:22:05,543 --> 01:22:08,463
Она понимает,
в какую ситуацию она нас ставит?
1406
01:22:08,463 --> 01:22:12,941
Наивные девицы с такой работой
не справляются.
1407
01:22:12,941 --> 01:22:15,945
-Куда ты?
-Домой.
1408
01:22:15,945 --> 01:22:20,225
-Подвезешь меня?
-Если хочешь.
1409
01:22:20,225 --> 01:22:22,733
Пригласишь меня на бокальчик?
1410
01:22:22,733 --> 01:22:26,032
Хочу попросить совета.
1411
01:22:26,032 --> 01:22:27,782
О чем?
1412
01:22:30,095 --> 01:22:31,970
Пойдем.
1413
01:22:38,468 --> 01:22:39,968
Вот.
1414
01:22:40,631 --> 01:22:43,256
Как она тебе?
1415
01:22:44,541 --> 01:22:47,908
Позови ее, я не могу.
1416
01:22:47,908 --> 01:22:49,283
Да?
1417
01:22:50,903 --> 01:22:52,701
-Два пива, пожалуйста.
-Разливное?
1418
01:22:52,701 --> 01:22:54,076
Да.
1419
01:22:54,386 --> 01:22:56,383
Здравствуйте.
1420
01:22:56,383 --> 01:22:57,858
-Ну и?
-Она хороша.
1421
01:22:57,858 --> 01:22:59,233
Да.
1422
01:22:59,699 --> 01:23:04,074
-Не слишком молодая?
-Нет.
1423
01:23:04,501 --> 01:23:06,661
Какие длинные ноги!
1424
01:23:06,661 --> 01:23:09,786
Я влюблен в ноги.
1425
01:23:10,778 --> 01:23:12,903
Простите!
1426
01:23:13,220 --> 01:23:15,780
Господин скрипач!
1427
01:23:15,780 --> 01:23:17,405
Сюда.
1428
01:23:19,859 --> 01:23:21,699
Пожалуйста.
1429
01:23:21,699 --> 01:23:28,074
Вы могли бы сыграть нам
цыганскую мелодию?
1430
01:23:35,068 --> 01:23:38,443
У тебя есть мелочь?
1431
01:23:48,342 --> 01:23:50,429
Себастьян?
1432
01:23:50,429 --> 01:23:52,702
Это же Себастьян.
1433
01:23:52,702 --> 01:23:54,827
Иди сюда.
1434
01:23:56,621 --> 01:23:59,027
Неожиданный поворот.
1435
01:23:59,027 --> 01:24:00,826
Это не ваша собака.
1436
01:24:00,826 --> 01:24:02,905
-Почему? Она ваша?
-Да.
1437
01:24:02,905 --> 01:24:04,831
Можете забрать.
1438
01:24:04,831 --> 01:24:07,659
Только в мусорные баки
меня и таскала.
1439
01:24:07,659 --> 01:24:09,784
Возьмите.
1440
01:24:14,614 --> 01:24:17,710
Теперь я должна за два пива.
1441
01:24:17,710 --> 01:24:19,335
Гады!
1442
01:24:22,511 --> 01:24:25,700
-Послушай...
-Я сказал "нет". Нет и нет.
1443
01:24:25,700 --> 01:24:28,861
Только так она согласится
снова взять наше дело.
1444
01:24:28,861 --> 01:24:32,579
-Говоришь, она в тебя влюблена.
-Хватит уже.
1445
01:24:32,579 --> 01:24:36,698
Не понимаешь, как это все портит?
1446
01:24:36,698 --> 01:24:39,448
Если честно...
1447
01:24:39,982 --> 01:24:41,430
Мне стыдно.
1448
01:24:41,430 --> 01:24:45,385
Именно. Верни ей собаку,
и недопонимание рассеется.
1449
01:24:45,385 --> 01:24:47,181
Нет, не могу.
1450
01:24:47,181 --> 01:24:49,265
Подумай, она меня возненавидит.
1451
01:24:49,265 --> 01:24:51,623
Жижи, я тебя не понимаю.
1452
01:24:51,623 --> 01:24:54,580
Ты не хочешь,
чтобы она тебя любила или ненавидела.
1453
01:24:54,580 --> 01:24:56,330
Так...
1454
01:24:56,780 --> 01:24:58,783
Чего ты хочешь?
1455
01:24:58,783 --> 01:25:01,187
Ты что-то задумал.
1456
01:25:01,187 --> 01:25:04,140
Ты там случайно не влюбился?
1457
01:25:04,140 --> 01:25:07,229
-Ты меня достал!
-Что ты выбираешь?
1458
01:25:07,229 --> 01:25:09,583
Вернуть его?
1459
01:25:09,583 --> 01:25:11,333
Или...
1460
01:25:12,223 --> 01:25:15,780
Не настаивай, я не могу.
1461
01:25:15,780 --> 01:25:18,466
Думаешь только о себе.
1462
01:25:18,466 --> 01:25:22,348
Девушка, которая влюблена,
1463
01:25:22,348 --> 01:25:25,703
начинает жизнь с неудачи
по нашей вине.
1464
01:25:25,703 --> 01:25:31,414
Ты подумал о ее родителях, которые
всем пожертвовали ради ее учебы?
1465
01:25:31,414 --> 01:25:32,712
Она останется одна.
1466
01:25:32,712 --> 01:25:34,087
Да.
1467
01:25:34,539 --> 01:25:37,347
Напомню, у нее больше никого нет.
1468
01:25:37,347 --> 01:25:40,261
Только мы можем помочь им
воссоединиться.
1469
01:25:40,261 --> 01:25:44,066
-Жером, не говори чепухи.
-Посмотри на это.
1470
01:25:44,066 --> 01:25:46,380
-Пес худой.
-Он не худой.
1471
01:25:46,380 --> 01:25:47,460
Да.
1472
01:25:47,460 --> 01:25:51,218
Не говори мне, что любишь животных.
1473
01:25:51,218 --> 01:25:54,544
Такая история любви
кого угодно расстрогает.
1474
01:25:54,544 --> 01:25:58,919
Тебя пригласили на свадьбу?
1475
01:25:59,347 --> 01:26:01,103
Ничего страшного.
1476
01:26:01,103 --> 01:26:03,578
Увидим фото в "Вог".
1477
01:26:03,578 --> 01:26:05,102
Какой подарок она хочет?
1478
01:26:05,102 --> 01:26:06,900
Он уже ей подарил 130 миллионов.
1479
01:26:06,900 --> 01:26:09,139
У нее нет
налоговой подружки для меня?
1480
01:26:09,139 --> 01:26:10,503
И для меня.
1481
01:26:10,503 --> 01:26:12,950
Советую вам заткнуться.
1482
01:26:12,950 --> 01:26:18,450
Не настаивай. Они только обручились.
1483
01:26:19,462 --> 01:26:20,857
Что на тебя нашло?
1484
01:26:20,857 --> 01:26:24,031
-Я очень давно хотел сделать кое-что.
-Ты же не разозлился?
1485
01:26:24,031 --> 01:26:25,984
Нет, знаешь ли.
1486
01:26:25,984 --> 01:26:28,234
Ты спятил?
1487
01:26:29,147 --> 01:26:32,147
Совсем рехнулся.
1488
01:26:58,153 --> 01:26:59,653
Вот.
1489
01:27:00,979 --> 01:27:03,344
Давай, дорогой.
1490
01:27:03,344 --> 01:27:06,064
Хочешь, чтобы она тебя разлюбила?
1491
01:27:06,064 --> 01:27:09,939
-Да.
-Нужна храбрость.
1492
01:27:11,462 --> 01:27:13,539
Пойдем, Себастьян.
1493
01:27:13,539 --> 01:27:15,619
Ты большой молодец, Жижи.
1494
01:27:15,619 --> 01:27:23,244
Ты потеряешь ее любовь,
но заработаешь мое уважение.
1495
01:27:27,699 --> 01:27:29,824
Беатриса!
1496
01:27:36,146 --> 01:27:39,542
Не верю своим глазам!
1497
01:27:39,542 --> 01:27:41,042
Пес.
1498
01:27:42,062 --> 01:27:43,562
Пес.
1499
01:27:43,587 --> 01:27:45,587
Спасибо.
1500
01:27:48,458 --> 01:27:49,828
Песик!
1501
01:27:49,828 --> 01:27:51,462
Где вы его нашли?
1502
01:27:51,462 --> 01:27:52,982
Я все расскажу, Беатриса.
1503
01:27:52,982 --> 01:27:56,357
Он совсем, как тот.
1504
01:27:56,458 --> 01:27:59,261
Немного более худой.
Наверное, моложе.
1505
01:27:59,261 --> 01:28:01,263
Да, песик?
1506
01:28:01,263 --> 01:28:04,138
Вы потрясающий.
1507
01:28:05,100 --> 01:28:07,600
Как назовем?
1508
01:28:07,900 --> 01:28:08,903
Себастьян?
1509
01:28:08,903 --> 01:28:12,403
Не так, как другого.
1510
01:28:47,503 --> 01:28:48,700
Здравствуйте.
1511
01:28:48,700 --> 01:28:51,140
Позовите доктора Лестрада.
1512
01:28:51,140 --> 01:28:52,340
Да?
1513
01:28:52,340 --> 01:28:54,540
Добрый день.
1514
01:28:54,540 --> 01:28:57,341
Марк Летелье,
налоговый инспектор.
1515
01:28:57,341 --> 01:29:00,698
Доктор Лестрад извиняется,
его срочно вызвали в Кению.
1516
01:29:00,698 --> 01:29:03,703
Нестрашно, начнем без него.
1517
01:29:03,703 --> 01:29:05,900
Я не знала, что она любит,
1518
01:29:05,900 --> 01:29:09,628
взяла печенья, мяту, вербену...
1519
01:29:09,628 --> 01:29:12,878
Нужно было не это?
132695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
