Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,395 --> 00:02:25,895
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:02:25,941 --> 00:02:28,341
Un Subt�tulo de
miyamotos.
3
00:02:28,382 --> 00:02:32,039
CAP�TULO CUARTO
4
00:02:37,175 --> 00:02:38,998
�Qu� pod�a hacer,
camarada comandante?
5
00:02:39,223 --> 00:02:40,300
Eran culpables.
6
00:02:41,174 --> 00:02:43,266
Cuando los arrestaron,
no hicieron nada.
7
00:02:43,491 --> 00:02:45,430
Esperaron a que el jefe
decidiera su destino.
8
00:02:45,736 --> 00:02:48,562
Deber�an ser castigados,
no se pueden quedar sin castigo.
9
00:02:48,810 --> 00:02:51,507
Yo los devolver�a a su
batall�n de castigo original.
10
00:02:51,882 --> 00:02:53,847
Y m�s all� del batall�n de castigo,
�qu� har�a?
11
00:02:54,033 --> 00:02:55,566
Los criminales ensucian el agua.
12
00:02:56,041 --> 00:02:59,918
Son personas que ni creen
en Dios ni en el Diablo.
13
00:03:00,679 --> 00:03:04,683
Y el que est� a mi lado ha desafiado
con palabras al poder sovi�tico.
14
00:03:05,423 --> 00:03:07,445
Sinceramente le he o�do.
15
00:03:08,158 --> 00:03:11,315
Y en el entorno pol�tico
que tambi�n est� ah�.
16
00:03:11,915 --> 00:03:13,540
El poder de la diarrea, y con raz�n.
17
00:03:13,903 --> 00:03:15,552
Por eso se han plantado, supongo.
18
00:03:15,734 --> 00:03:17,681
El enemigo es
siempre el enemigo.
19
00:03:18,206 --> 00:03:19,921
�Es correcto, Vasili Stepanovich?
20
00:03:20,028 --> 00:03:21,658
�Por qu� no te callas
de una puta vez?
21
00:03:22,491 --> 00:03:24,140
�Eres un sucio mediocre!
22
00:03:24,437 --> 00:03:25,988
Puto h�roe amante de las pelotas...
23
00:03:26,363 --> 00:03:27,438
Tu puta madre.
24
00:03:27,623 --> 00:03:29,888
T� oye y calla.
Si no te cortar� las orejas.
25
00:03:31,711 --> 00:03:33,563
�Lim�tate a llevar a las autoridades!
26
00:03:34,326 --> 00:03:36,808
Ma�ana le entregar�s
las llaves a Burenkov.
27
00:03:37,483 --> 00:03:38,711
Vas a ir a combatir.
28
00:03:51,323 --> 00:03:53,560
Vamos, vete a tomar por culo de aqu�.
29
00:04:01,107 --> 00:04:02,930
Vete a pie.
No eres un caballero.
30
00:05:47,976 --> 00:05:49,518
Perd�neme, Vassily Stepanovich.
31
00:05:50,243 --> 00:05:52,008
Lo entiendo.
No lo volver� a hacer.
32
00:06:02,488 --> 00:06:05,346
�El comandante Harchenko de la
secci�n especial ha hablado contigo?
33
00:06:06,273 --> 00:06:07,282
No.
34
00:06:08,000 --> 00:06:09,173
�Est�s seguro?
35
00:06:10,098 --> 00:06:11,222
Sinceramente, no.
36
00:06:11,310 --> 00:06:13,660
Ya hablaremos.
Mantendr�s la boca cerrada.
37
00:06:14,613 --> 00:06:15,613
�Lo entiendes?
38
00:06:15,952 --> 00:06:18,144
Entendido, camarada comandante.
Entendido.
39
00:06:19,524 --> 00:06:20,524
Si�ntate.
40
00:06:32,016 --> 00:06:33,628
Seynikov, joder,
�d�nde diablos est�s?
41
00:06:35,720 --> 00:06:36,904
El s�ptimo al habla.
42
00:06:37,329 --> 00:06:38,516
Tverdohlebov...
43
00:06:38,891 --> 00:06:40,377
han llegado sus refuerzos.
44
00:06:42,010 --> 00:06:43,394
Gracias, ciudadano general.
45
00:06:43,669 --> 00:06:44,986
Al final se acord� de m�.
46
00:06:45,661 --> 00:06:48,264
En el cuartel general del ejercito
se acordaron de mis plegarias.
47
00:06:48,992 --> 00:06:51,963
Se estaba quedando completamente
sin personal.
48
00:07:09,517 --> 00:07:10,522
�Nombre?
49
00:07:10,547 --> 00:07:11,962
Rubashkin, ciudadano comandante.
50
00:07:12,871 --> 00:07:13,918
Camarada comandante.
51
00:07:14,193 --> 00:07:15,615
Perd�neme, camarada comandante.
52
00:07:16,544 --> 00:07:17,630
�Qu� haces aqu�?
53
00:07:18,105 --> 00:07:19,770
Antes era teniente del ej�rcito rojo.
54
00:07:20,074 --> 00:07:22,474
Comandaba una compa��a
del 141 regimiento de infanter�a.
55
00:07:22,954 --> 00:07:24,306
En una pelea mat� a un camarada.
56
00:07:24,681 --> 00:07:25,842
El teniente Safarova.
57
00:07:26,567 --> 00:07:28,347
El tribunal me envi�
al batall�n de castigo.
58
00:07:28,577 --> 00:07:29,639
�Por qu� le mataste?
59
00:07:30,007 --> 00:07:31,704
Fue un accidente,
camarada comandante.
60
00:07:31,979 --> 00:07:33,051
Fue culpa de la bebida.
61
00:07:39,870 --> 00:07:40,870
�Nombre?
62
00:07:40,938 --> 00:07:42,667
Zuckerman, Saviely,
camarada comandante.
63
00:07:42,737 --> 00:07:45,783
Fui soldado del 203
regimiento de artiller�a.
64
00:07:46,266 --> 00:07:48,023
El tribunal me envi�
al batall�n de castigo.
65
00:07:48,338 --> 00:07:49,338
�Por qu�?
66
00:07:50,945 --> 00:07:52,841
Por pegar a un oficial,
un capit�n...
67
00:07:55,415 --> 00:07:56,452
�Por qu�?
68
00:07:56,727 --> 00:07:57,727
Bueno...
69
00:07:57,997 --> 00:07:59,081
Tuvimos una pelea...
70
00:08:00,390 --> 00:08:01,479
�Una pelea por qu�?
71
00:08:02,654 --> 00:08:03,933
Me llam� jud�o.
72
00:08:04,978 --> 00:08:05,988
�C�mo?
73
00:08:06,363 --> 00:08:07,591
Jud�o, camarada comandante.
74
00:08:13,803 --> 00:08:15,123
�Condenaron al capit�n?
75
00:08:15,548 --> 00:08:16,626
No lo s�.
76
00:08:16,764 --> 00:08:18,510
Los chicos dijeron que
fue degradado.
77
00:08:19,285 --> 00:08:20,806
Quiz� a un batall�n de castigo.
78
00:08:20,993 --> 00:08:23,513
- �Has entrado en combate?
- A�n no, camarada comandante.
79
00:08:37,095 --> 00:08:39,305
Miren como se concentran
las explosiones a la derecha.
80
00:08:39,580 --> 00:08:41,160
Y enfrente nuestra se dispersan.
81
00:08:41,257 --> 00:08:43,162
�Por qu� ser�?
�Por qu�?
82
00:08:43,187 --> 00:08:45,296
Porque delante nuestra no
necesitamos la artiller�a.
83
00:08:45,540 --> 00:08:47,882
Nuestras almas no cuentan,
solo nuestros cuerpos.
84
00:08:49,888 --> 00:08:52,852
Y como muchos caeremos,
nadie lo tendr� en cuenta.
85
00:08:53,003 --> 00:08:54,055
�Y los artilleros qu�?
86
00:08:54,380 --> 00:08:55,632
Las cucarachas son mejores.
87
00:08:55,670 --> 00:08:58,658
Joder, son de pena. �Por qu� diablos
no reparten los proyectiles?
88
00:09:05,141 --> 00:09:06,682
�Por qu� est�n tan pegadas, eh?
89
00:09:16,491 --> 00:09:18,350
Joder, est�n pegadas de verdad.
90
00:09:39,076 --> 00:09:40,890
�Al ataque!
91
00:09:43,486 --> 00:09:45,834
�Adelante!
92
00:09:55,112 --> 00:09:56,249
As�, a la primera.
93
00:10:00,941 --> 00:10:02,379
Por mi vieja madre.
94
00:10:02,654 --> 00:10:03,843
�Abran paso!
95
00:10:04,195 --> 00:10:05,506
Cabestros babosos...
96
00:10:05,781 --> 00:10:07,615
alemanes los voy a machacar.
97
00:10:07,739 --> 00:10:09,294
Esperen cabrones.
98
00:10:09,606 --> 00:10:11,240
Aullen hermanos, cabrones.
99
00:10:12,152 --> 00:10:13,263
Vamos, chicos, vamos.
100
00:12:07,675 --> 00:12:08,675
Alemania.
101
00:12:08,773 --> 00:12:10,073
All� deber�amos estar.
102
00:12:10,503 --> 00:12:12,503
Si no es m�s que un piso,
hag�moslo m�s r�pido.
103
00:12:12,872 --> 00:12:13,882
Qu� cabrones.
104
00:12:14,507 --> 00:12:16,211
Un robo limpio.
105
00:12:17,268 --> 00:12:18,273
D�melos.
106
00:12:24,033 --> 00:12:25,433
Vamos, vamos, sigan.
107
00:12:28,581 --> 00:12:29,586
Un saqueo.
108
00:12:30,261 --> 00:12:32,275
Un saqueo organizado.
No como los nuestros.
109
00:12:33,161 --> 00:12:35,029
Me pregunto �qu�
habr� en esas cajas?
110
00:12:35,554 --> 00:12:36,554
�Qu� llevar�n ah�?
111
00:12:36,661 --> 00:12:40,359
Podemos retroceder o hacer fuego
directo. Pero lo atraer�amos aqu�.
112
00:12:41,419 --> 00:12:42,686
�Vamos, m�s r�pido!
113
00:12:42,909 --> 00:12:44,297
Podemos tirarles unas granadas.
114
00:12:44,822 --> 00:12:46,127
Y si sale bien,
nos lo quedamos.
115
00:12:46,719 --> 00:12:49,998
Creo que en esas cajas
hay muchas cosas buenas.
116
00:12:50,411 --> 00:12:51,670
Miserables especuladores.
117
00:12:52,045 --> 00:12:53,045
No hay granadas.
118
00:12:53,864 --> 00:12:56,446
El comandante del batall�n
dijo, mirar y volver.
119
00:12:58,982 --> 00:13:00,131
�D�nde est� el afilador?
120
00:13:00,344 --> 00:13:03,410
Un saqueo, comandante de batall�n,
robo de ganado. Un robo limpio.
121
00:13:03,485 --> 00:13:05,308
- �Cu�ntos?
- Ser�a medio batall�n.
122
00:13:05,420 --> 00:13:07,115
Tienen armas. Incluso
he visto un tanque.
123
00:13:07,190 --> 00:13:08,986
Saqueo organizado,
camarada comandante.
124
00:13:15,116 --> 00:13:16,763
S�ptimo, S�ptimo...
125
00:13:17,588 --> 00:13:18,686
aqu� el Primero.
126
00:13:19,161 --> 00:13:20,458
S�ptimo, responda.
127
00:13:22,162 --> 00:13:23,448
El S�ptimo, camarada general.
128
00:13:24,936 --> 00:13:26,173
�C�mo est�n, S�ptimo?
129
00:13:26,986 --> 00:13:29,865
Las posiciones alemanas se
derrumbaron, dos l�neas de defensa.
130
00:13:30,590 --> 00:13:32,213
Anchura de brecha, un kil�metro.
131
00:13:32,773 --> 00:13:34,672
Grandes p�rdidas,
ciudadano general.
132
00:13:34,890 --> 00:13:36,167
�Ve Krasnovka?
133
00:13:37,335 --> 00:13:40,305
S�, se�or. Reconocimiento ha informado
que los alemanes se retiraban.
134
00:13:40,864 --> 00:13:42,160
Ocupe el pueblo.
135
00:13:42,385 --> 00:13:44,171
Manden los heridos
al hospital de campa�a.
136
00:13:44,257 --> 00:13:45,302
Le enviaremos un cami�n.
137
00:13:45,577 --> 00:13:46,634
Esperen instrucciones.
138
00:13:46,959 --> 00:13:48,069
Ahora descansen.
139
00:13:48,334 --> 00:13:49,408
Ponme con el Quinto.
140
00:13:49,633 --> 00:13:52,238
Quinto, aqu� el primero.
141
00:13:53,221 --> 00:13:54,285
Ancho de kilometro...
142
00:13:54,810 --> 00:13:57,301
Bien hecho, nada que objetar.
143
00:13:57,859 --> 00:13:59,114
El tiempo es lo m�s importante.
144
00:13:59,339 --> 00:14:00,877
Tengo al Quinto,
camarada general.
145
00:14:04,545 --> 00:14:07,193
Vamos, Quinto, el
canal est� limpio.
146
00:14:07,468 --> 00:14:09,295
�Disparen todo lo que tengan!
147
00:14:09,792 --> 00:14:10,847
Despu�s avanzar�n...
148
00:14:10,972 --> 00:14:12,028
los regimientos de...
149
00:14:12,203 --> 00:14:14,023
Bilyanov y Indyuk.
150
00:14:15,592 --> 00:14:16,645
�Vamos!
151
00:14:19,103 --> 00:14:20,203
Van tanques.
152
00:14:21,585 --> 00:14:23,185
Cuerpo de Sedihina.
153
00:14:23,342 --> 00:14:24,342
�Fuerza!
154
00:14:25,997 --> 00:14:27,362
Nos juntaremos aqu�...
155
00:14:27,637 --> 00:14:29,943
y las dos divisiones
de carros GAZ
156
00:14:30,368 --> 00:14:31,965
con ca�ones y tanques.
157
00:14:32,240 --> 00:14:33,328
Y en el saco.
158
00:14:33,785 --> 00:14:35,800
Saldr� f�cilmente,
�eh, Ivan Ivanovich?
159
00:14:36,825 --> 00:14:38,022
Como un reloj.
160
00:14:39,895 --> 00:14:40,907
Ponlo m�s alto.
161
00:14:41,232 --> 00:14:42,281
Un poco m�s.
162
00:14:43,677 --> 00:14:45,689
- No le toques el brazo,
- Le han dado en el hueso.
163
00:14:45,752 --> 00:14:47,391
Te vas a ir a un balneario.
164
00:14:47,516 --> 00:14:50,131
No va a ir,
tiene tres tiros en el abdomen.
165
00:14:50,181 --> 00:14:52,002
Tal vez llegue. No te apenes.
166
00:14:52,220 --> 00:14:54,308
Bueno, te curaran, amigo, te recuperar�s.
167
00:15:04,418 --> 00:15:05,424
Bueno, Savely...
168
00:15:06,249 --> 00:15:08,039
Derramaste tu sangre
en la primera batalla.
169
00:15:08,214 --> 00:15:10,440
Despu�s del hospital volver�s a
ponerte el uniforme.
170
00:15:10,592 --> 00:15:12,677
�Qu� diferencia hay?
En uniforme tambi�n se lucha.
171
00:15:14,778 --> 00:15:15,778
Hay una diferencia.
172
00:15:21,657 --> 00:15:22,970
A relajarse chicos...
173
00:15:23,145 --> 00:15:24,248
s�banas limpias...
174
00:15:24,773 --> 00:15:26,109
compota de frutas de postre...
175
00:15:26,140 --> 00:15:27,882
Bebiendo es posible hacer travesuras.
176
00:15:27,957 --> 00:15:29,536
Para ir detr�s de las hermanas.
177
00:15:29,775 --> 00:15:31,089
Si no hay nadie para ir detr�s.
178
00:15:32,309 --> 00:15:33,863
El resto saldr� en un segundo vuelo.
179
00:15:38,582 --> 00:15:39,582
Grullas.
180
00:15:40,591 --> 00:15:41,651
Grullas.
181
00:15:43,175 --> 00:15:44,795
Quiero ir con ustedes, amigas.
182
00:15:45,220 --> 00:15:46,733
Las quiero.
183
00:15:46,841 --> 00:15:48,447
�Ya no aguanto m�s!
184
00:15:48,572 --> 00:15:50,003
Ya no tengo fuerzas.
185
00:15:50,378 --> 00:15:52,094
- Mi alma se consume.
- �Qu� le pasa?
186
00:15:55,224 --> 00:15:56,443
Dopeklo, mira.
187
00:15:57,599 --> 00:16:01,002
�Qu� est�s esperando?
Hay que ayudar a la gente con su locura.
188
00:16:05,391 --> 00:16:06,837
C�lmate, amigo.
189
00:16:07,612 --> 00:16:09,328
No es nada. Todos
tenemos el alma seca.
190
00:16:10,503 --> 00:16:11,721
Todo est� maldito.
191
00:16:13,965 --> 00:16:14,965
Toma, fuma.
192
00:16:18,240 --> 00:16:20,218
Llora si quieres, no seas t�mido.
193
00:16:21,404 --> 00:16:23,571
Yo llorar�a a l�grima viva...
194
00:16:26,723 --> 00:16:27,896
No puedo m�s.
195
00:16:29,545 --> 00:16:30,694
Estoy cansado.
196
00:16:32,712 --> 00:16:34,670
Las almas de los soldados
son como las grullas.
197
00:16:37,612 --> 00:16:38,658
Buscan el cielo.
198
00:16:59,917 --> 00:17:01,843
No me acuerdo de la
�ltima vez que me afeit�.
199
00:17:02,518 --> 00:17:03,530
Una buena sauna.
200
00:17:07,355 --> 00:17:08,766
Como si hubiera vuelto a nacer...
201
00:17:10,418 --> 00:17:11,485
Me pregunto...
202
00:17:11,760 --> 00:17:14,959
�cu�ntos d�as m�s vamos a
continuar en el para�so?
203
00:17:16,930 --> 00:17:18,010
No lo pienses.
204
00:17:19,292 --> 00:17:20,306
Vive y ser�s feliz.
205
00:17:21,003 --> 00:17:22,150
�Me puedo alegrar de algo?
206
00:17:22,994 --> 00:17:24,155
De que sigas vivo...
207
00:17:25,080 --> 00:17:26,260
y con heridas de guerra.
208
00:17:27,113 --> 00:17:28,190
Est�n calientes.
209
00:17:31,930 --> 00:17:32,939
Bueno, anfitriona.
210
00:17:33,214 --> 00:17:34,313
Como en el sanatorio.
211
00:17:35,557 --> 00:17:36,718
T�mese algo con nosotros.
212
00:17:37,093 --> 00:17:38,910
Despu�s beber� algo.
Tenemos tiempo.
213
00:17:39,986 --> 00:17:41,090
�Los suyos luchan?
214
00:17:42,072 --> 00:17:43,088
Tengo tres en el frente.
215
00:17:44,262 --> 00:17:46,194
Un marido, dos hijos,
qui�n sabe d�nde estar�n.
216
00:17:47,471 --> 00:17:49,676
Desde diciembre del a�o
pasado no he tenido noticias.
217
00:17:50,351 --> 00:17:52,070
Y despu�s llegaron los alemanes.
218
00:17:53,191 --> 00:17:55,332
No s�, quiz� alguno est� vivo.
219
00:17:56,037 --> 00:17:57,265
No piense eso, se�ora.
220
00:17:58,340 --> 00:17:59,534
Est�n vivos, luchando.
221
00:18:00,284 --> 00:18:02,600
�Qu� noticias hay?
�Hab�a alemanes donde les enviaron?
222
00:18:04,194 --> 00:18:06,913
Hay tanto l�o que hasta el mism�simo
diablo se romper�a la cabeza.
223
00:18:07,906 --> 00:18:09,326
�Tienen algo que conservar?
224
00:18:10,801 --> 00:18:12,830
�Van a combatir y otra vez
salir corriendo?
225
00:18:13,251 --> 00:18:15,077
Eso solo Dios lo sabe.
226
00:18:16,248 --> 00:18:17,418
No le haga caso.
227
00:18:17,843 --> 00:18:20,076
Iremos al oeste. A vencerlos.
228
00:18:20,710 --> 00:18:22,721
�Por qu� los llaman de
batall�n de castigo?
229
00:18:23,346 --> 00:18:24,417
Parecen decentes...
230
00:18:25,142 --> 00:18:26,864
no son borrachos, sensibles.
231
00:18:27,646 --> 00:18:31,086
Mire, en el pasado cometimos
un mont�n de pecados.
232
00:18:32,195 --> 00:18:34,469
Ahora esos pecados
han sido expiados.
233
00:18:34,960 --> 00:18:37,290
Y redimidos. As� que
empezar� a pecar otra vez.
234
00:18:38,308 --> 00:18:40,330
Gracias por su
hospitalidad, anfitriona.
235
00:18:40,605 --> 00:18:42,193
Bueno, coman, a su salud.
236
00:18:50,960 --> 00:18:52,606
En el Congreso, en
los descansos...
237
00:18:53,181 --> 00:18:55,504
pregunt� a muchos delegados...
238
00:18:55,759 --> 00:18:58,076
que a qui�n votar�an,
a K�rov o a Stalin.
239
00:18:59,134 --> 00:19:01,672
Casi todos, sin dudarlo,
apostaban por K�rov.
240
00:19:02,362 --> 00:19:03,881
Cuando se contaron los votos...
241
00:19:04,006 --> 00:19:06,922
result� que la inmensa
mayor�a vot� por Stalin.
242
00:19:07,381 --> 00:19:10,026
�No sabe c�mo tal milagro
pudo suceder?
243
00:19:10,288 --> 00:19:12,737
O se destruyeron los de K�rov
o se sumaron los votos...
244
00:19:12,862 --> 00:19:15,260
a favor del pap� con mostacho.
245
00:19:15,397 --> 00:19:16,559
As� se producen los milagros.
246
00:19:17,993 --> 00:19:20,770
Entonces, �Stalin fue
elegido ilegalmente?
247
00:19:20,802 --> 00:19:23,441
Hombre, cuando termin� la
revoluci�n, todo era ilegal.
248
00:19:24,013 --> 00:19:26,316
Los rehenes fueron asesinados
a miles. �Eso es legal?
249
00:19:26,491 --> 00:19:29,710
Casi un mill�n de sacerdotes fueron
enviados al otro mundo. �Eso es legal?
250
00:19:29,987 --> 00:19:32,454
Y dentro del Partido, las
intrigas sangrientas.
251
00:19:32,479 --> 00:19:34,492
Personalmente las he visto.
252
00:19:34,595 --> 00:19:38,272
Makhno con el n�mero 2 fue recompensado
con la Orden de la Bandera Roja.
253
00:19:38,334 --> 00:19:40,892
Gracias a sus tropas se tom� Kiev.
254
00:19:41,305 --> 00:19:43,953
Como parec�a peligroso,
se le declar� enemigo absoluto.
255
00:19:44,431 --> 00:19:47,101
Despu�s los social revolucionarios
empezaron a destruir sus ra�ces.
256
00:19:47,126 --> 00:19:48,735
Despu�s a tus hermanos,
los trotskistas.
257
00:19:49,429 --> 00:19:51,221
Una Revoluci�n, que
no se lament�.
258
00:19:51,446 --> 00:19:53,183
No hab�a autoridad.
259
00:19:54,259 --> 00:19:55,363
La pregunta es...
260
00:19:56,088 --> 00:19:58,334
�en nombre de qu�,
r�os perdidos de sangre?
261
00:19:58,589 --> 00:19:59,589
�En nombre de qu�?
262
00:19:59,608 --> 00:20:01,327
En nombre de la victoria
de la Revoluci�n.
263
00:20:01,515 --> 00:20:04,643
La victoria del sistema de koljoses,
la industrializaci�n.
264
00:20:05,632 --> 00:20:08,091
Eso son tonter�as. K�rov...
265
00:20:08,366 --> 00:20:11,007
apoyaba la colectivizaci�n.
266
00:20:11,044 --> 00:20:12,766
Trotsky justific�
en sus escritos...
267
00:20:12,941 --> 00:20:15,844
la necesidad de ej�rcitos de trabajadores
durante la industrializaci�n.
268
00:20:16,069 --> 00:20:18,089
Ellos no traicionaron
a la revoluci�n.
269
00:20:18,439 --> 00:20:19,922
Ni Trotsky ni Bujarin...
270
00:20:20,497 --> 00:20:22,187
ni Zinoviev ni Kamenev...
271
00:20:22,612 --> 00:20:25,182
traicionaron a la Revoluci�n.
272
00:20:25,470 --> 00:20:28,898
Fue la lucha medieval
m�s vulgar por el poder.
273
00:20:28,910 --> 00:20:31,977
Y Stalin lleg� a ser m�s sanguinario
que Gengis Kan.
274
00:20:33,089 --> 00:20:34,767
Es tan m�o como tuyo.
275
00:20:34,992 --> 00:20:38,090
No te conviertas en
un ni�o de 50 a�os.
276
00:20:38,278 --> 00:20:40,042
Si hay un poder, siempre
habr� una lucha.
277
00:20:40,067 --> 00:20:41,662
Siempre ha sido as�
y siempre lo ser�.
278
00:20:41,824 --> 00:20:43,149
Desgraciadamente, por supuesto.
279
00:20:43,374 --> 00:20:46,347
Lucha por el bienestar, �pero que
tenemos millones de personas?
280
00:20:46,383 --> 00:20:48,563
Y t� no conoces las palabras
del camarada Stalin.
281
00:20:48,988 --> 00:20:51,069
�Si cortas el bosque,
las astillas vuelan�.
282
00:20:51,533 --> 00:20:52,533
�Qu� es esto?
283
00:20:52,748 --> 00:20:55,518
�Las astillas son la gente? �Qui�n
fue misericordioso en esos a�os?
284
00:20:55,848 --> 00:20:57,226
La Colectivizaci�n llev�...
285
00:20:57,401 --> 00:20:59,934
a cientos de miles de exiliados
a Siberia, a morirse de hambre.
286
00:20:59,971 --> 00:21:02,342
Y a los campesinos se les quit�
hasta el �ltimo grano.
287
00:21:02,565 --> 00:21:03,998
�Y requisaron el gulag?
288
00:21:04,044 --> 00:21:05,344
El gulag, a los campesinos no.
289
00:21:05,410 --> 00:21:08,886
S�, y para que lo sepas, el campesino
fue m�s laborioso y diligente.
290
00:21:08,924 --> 00:21:10,321
Fueron los que
alimentaron a Rusia.
291
00:21:10,345 --> 00:21:13,658
Y por ustedes saltaron las astillas,
de las que hablaba el papa bigotudo.
292
00:21:14,083 --> 00:21:15,253
Las hachas eran suyas.
293
00:21:15,313 --> 00:21:17,918
- Y tuyas.
- Estoy de acuerdo y nuestras.
294
00:21:18,693 --> 00:21:21,392
Un partido consiste
en ejecutar �rdenes.
295
00:21:22,642 --> 00:21:25,105
�Y a m� me dices
que soy opuesto!
296
00:21:25,110 --> 00:21:28,496
�Llevo mucho tiempo dici�ndote opuesto!
Sin embargo estoy aqu�, hablando contigo.
297
00:21:28,521 --> 00:21:30,413
�Me van a dejar dormir,
putos activistas?
298
00:21:30,888 --> 00:21:34,170
El campamento no es un buen sitio para
hablar por los codos, malditos cabrones.
299
00:21:44,685 --> 00:21:47,544
Si la adivino, me das un beso,
Si no la adivino, te lo doy a ti.
300
00:21:48,692 --> 00:21:51,572
�Han visto a este fresco!
Si adivinas la carta me besas.
301
00:21:51,744 --> 00:21:52,786
�Y qu� estoy diciendo?
302
00:21:53,449 --> 00:21:55,864
- En la mejilla.
- Bueno, en la mejilla.
303
00:21:55,927 --> 00:21:57,409
Supongo que un beso en la frente.
304
00:21:57,534 --> 00:21:58,806
�Chicas, chicas!
305
00:21:59,511 --> 00:22:00,902
�Qu� es lo que no van a hacer?
306
00:22:01,227 --> 00:22:02,252
�Bueno?
307
00:22:02,978 --> 00:22:04,027
�Qu�?
308
00:22:05,967 --> 00:22:07,002
Dama de tr�boles.
309
00:22:13,316 --> 00:22:14,777
�As� das los besos?
310
00:22:16,284 --> 00:22:17,292
Ahora robo yo.
311
00:22:17,867 --> 00:22:18,916
La jota de diamantes.
312
00:22:26,704 --> 00:22:27,818
�Ad�nde quieres ir a parar?
313
00:22:28,293 --> 00:22:30,778
Tengo serias intenciones,
podr�a querer casarme contigo.
314
00:22:32,277 --> 00:22:33,671
�Acorde�n, dispara!
315
00:22:33,896 --> 00:22:34,896
Vamos.
316
00:22:41,521 --> 00:22:44,894
# Se bautiza, mam�, el peque�o... #
317
00:22:45,368 --> 00:22:48,720
# �Qu� nos ayude la gran cruz! #
318
00:22:49,027 --> 00:22:52,017
# Tal vez tu hijo, quiz� mi hija... #
319
00:22:52,079 --> 00:22:53,370
�C�mo viv�an con los alemanes?
320
00:22:53,745 --> 00:22:54,810
�Fue dif�cil?
321
00:22:55,960 --> 00:22:58,150
Escondidos en las bodegas,
no asom�bamos la nariz.
322
00:22:58,825 --> 00:23:00,381
Solo los m�s mayores
y alguna vieja.
323
00:23:01,449 --> 00:23:04,759
Se llevaron el ganado,
mataron a los pollos y se calmaron.
324
00:23:06,203 --> 00:23:08,608
Solo que a Nadya
la violaron, todo el grupo...
325
00:23:09,917 --> 00:23:14,072
�Se van a quedar mucho tiempo o un d�a
se levantar�n y saldr�n corriendo?
326
00:23:14,604 --> 00:23:16,345
Bueno, eso lo saben
mejor los superiores.
327
00:23:16,420 --> 00:23:19,290
Si dependiera de m�,
no saldr�a del pajar.
328
00:23:21,708 --> 00:23:23,759
S�, s�, siempre dicen lo
mismo cuando prometen.
329
00:23:23,984 --> 00:23:26,238
Lo que pasar�, es que
desaparecer�s en cuanto te llamen.
330
00:23:26,263 --> 00:23:28,810
�Qui�n yo? Te ense�ar� en el granero
lo que es un hombre.
331
00:23:29,793 --> 00:23:32,095
�D�nde? �D�nde? Nos ver�n todos.
332
00:23:32,120 --> 00:23:34,867
�Pero qui�n nos va a echar en falta?
Ahora todos piensan en lo mismo.
333
00:23:35,018 --> 00:23:36,477
# Oh, cuervo negro,
cuervos negros. #
334
00:23:36,502 --> 00:23:38,394
�Por qu� te enviaron
al batall�n de castigo?
335
00:23:39,194 --> 00:23:40,566
�Cu�l fue tu desliz?
336
00:23:41,298 --> 00:23:43,185
Todos los problemas
vienen por las mujeres.
337
00:23:43,911 --> 00:23:45,004
�Por qu�?
338
00:23:45,029 --> 00:23:46,429
�De qu� tenemos la culpa?
339
00:23:46,941 --> 00:23:50,764
Pues bien, nosotros tenemos que atacar,
y no podemos ir al grano.
340
00:23:52,873 --> 00:23:55,550
S� claro, si siempre eres tan lento.
341
00:23:59,439 --> 00:24:01,274
�Siempre haces trampas
con las cartas?
342
00:24:01,649 --> 00:24:02,943
Si no haces trampas, no vives.
343
00:24:04,540 --> 00:24:05,768
�Has hecho trampas conmigo?
344
00:24:06,350 --> 00:24:07,535
Me gustaste en seguida.
345
00:24:08,557 --> 00:24:11,302
�Es eso cierto, Valentina? �D�nde vives?
346
00:24:11,762 --> 00:24:15,041
Inv�tame, beberemos t� sin alcohol.
O tal vez algo m�s fuerte, �eh?
347
00:24:17,166 --> 00:24:19,147
Tendr�s que ir a buscarla.
348
00:24:20,250 --> 00:24:21,667
Bueno, entonces d�monos prisa.
349
00:24:23,688 --> 00:24:27,316
# Un cuervo negro,
cuervo negro... #
350
00:24:27,841 --> 00:24:30,868
# el cuervo negro me
cambi� la vida. #
351
00:24:31,353 --> 00:24:34,674
La mayor�a de los comandantes
est�n interesados en los idiomas.
352
00:24:35,782 --> 00:24:37,369
Y no es sencillo...
353
00:24:37,844 --> 00:24:40,102
sargento y oficiales.
354
00:24:40,806 --> 00:24:44,321
Bien sabido el operacional,
la situaci�n en el sitio.
355
00:24:46,352 --> 00:24:48,730
El profesional recibe
una decente recompensa.
356
00:24:49,571 --> 00:24:53,194
A los convictos militares
su posterior devoluci�n del rango.
357
00:24:54,705 --> 00:24:56,469
Los criminales y
los pol�ticos...
358
00:24:56,894 --> 00:24:58,929
recibir�n rehabilitaci�n plena.
359
00:25:01,189 --> 00:25:03,565
Cada equipo de reconocimiento
seguir� su ruta.
360
00:25:04,590 --> 00:25:06,386
Pero no sabr�n qu� ruta
ha tomado el otro.
361
00:25:06,935 --> 00:25:09,324
Las rutas se discuten separadamente.
362
00:25:10,126 --> 00:25:11,126
�Alguna pregunta?
363
00:25:11,197 --> 00:25:12,440
�Si me permite, mi general?
364
00:25:13,782 --> 00:25:17,017
Todas las rutas pasan por
el valle muerto.
365
00:25:17,642 --> 00:25:18,831
Aqu� hay un gran pantano.
366
00:25:19,041 --> 00:25:21,377
Tres veces han ido y
nadie ha vuelto.
367
00:25:21,639 --> 00:25:23,598
Es justo en frente
de las marismas...
368
00:25:24,323 --> 00:25:26,246
donde los alemanes tienen
la defensa m�s d�bil.
369
00:25:26,573 --> 00:25:28,734
Tambi�n saben que
las marismas son intransitables.
370
00:25:29,256 --> 00:25:33,327
Por eso a los exploradores
les ser� m�s f�cil infiltrarse.
371
00:25:33,639 --> 00:25:37,049
Bueno, les digo que he enviado tres y
ninguno ha vuelto.
372
00:25:37,262 --> 00:25:39,578
�Qu� me sugieren?
�Mando m�s?
373
00:25:43,373 --> 00:25:46,773
Entonces, querido amigo, los bolcheviques
lo hicieron correctamente...
374
00:25:47,798 --> 00:25:49,097
pero no lo suficiente.
375
00:25:49,648 --> 00:25:50,714
Lo que es esencial.
376
00:25:50,944 --> 00:25:51,944
�Qu�?
377
00:25:52,446 --> 00:25:54,275
Ardo de impaciencia por saberlo.
378
00:25:55,655 --> 00:25:56,818
El amor de la gente.
379
00:25:58,129 --> 00:25:59,487
Para ellos fue siempre...
380
00:25:59,912 --> 00:26:00,912
el medio...
381
00:26:01,931 --> 00:26:03,004
y no el fin.
382
00:26:03,589 --> 00:26:05,797
Su meta era el poder indivisible.
383
00:26:07,031 --> 00:26:09,982
�Cu�nto has tardado en suponer
tal trascendental pensamiento?
384
00:26:10,944 --> 00:26:13,864
S�, ese es el evangelio, que de alguna
manera, me lleg� a mis manos...
385
00:26:14,389 --> 00:26:15,419
Lo le�...
386
00:26:15,444 --> 00:26:16,987
y algo se me qued�.
387
00:26:17,099 --> 00:26:18,979
Has ido muy lejos con
tus pensamientos.
388
00:26:20,254 --> 00:26:21,917
Te felicito, se�or bolchevique.
389
00:26:23,309 --> 00:26:24,360
Y yo te felicito.
390
00:26:24,685 --> 00:26:27,247
Porque has sido un trotskista,
internacionalista.
391
00:26:27,522 --> 00:26:29,310
Por ello, y si Dios quiere
estirar�s la pata.
392
00:26:32,274 --> 00:26:35,162
Engre�do, no morir� antes que t�.
393
00:26:35,487 --> 00:26:37,832
Renuncio, que se
vayan a la mierda.
394
00:26:38,200 --> 00:26:42,739
# El joven persuade a la mujer.
Y el himen de la chica va a romper. #
395
00:26:42,783 --> 00:26:46,806
# La colectivizaci�n
es una operaci�n. #
396
00:26:47,912 --> 00:26:51,698
Le compr� un embutido y
en el bolsillo se la ha metido.
397
00:26:51,873 --> 00:26:55,206
# A una, este tipo de basura
es lo que me molesta. #
398
00:26:56,210 --> 00:26:58,114
Hay gente que te necesita.
399
00:26:58,876 --> 00:27:01,447
# El hecho de que durante
mucho tiempo... #
400
00:27:01,472 --> 00:27:04,066
# hemos estado en el ano,
lo sab�amos de antemano. #
401
00:27:04,108 --> 00:27:07,840
# Porque la vaca canta
todas nuestras miserias. #
402
00:27:07,913 --> 00:27:08,973
Pero t�...
403
00:27:09,848 --> 00:27:12,128
y la gente valoran la
situaci�n del pa�s.
404
00:27:12,469 --> 00:27:14,478
Como dicen, la gente lo ve y
lo dice en voz alta.
405
00:27:14,897 --> 00:27:15,897
Solo que camarada...
406
00:27:16,518 --> 00:27:18,510
nuestros l�deres no
saben escucharlos.
407
00:27:19,182 --> 00:27:20,365
�Oigan pol�ticos!
408
00:27:20,797 --> 00:27:24,433
Como no se callen, voy a escribir unos
garabatos a la unidad especial.
409
00:27:25,008 --> 00:27:26,008
Esperen.
410
00:27:41,153 --> 00:27:43,511
Me van a dejar dormir,
me cago en su puta madre.
411
00:27:43,686 --> 00:27:45,958
Por Dios, y sus almas.
412
00:27:46,783 --> 00:27:48,883
Solo piensan con la polla.
413
00:27:51,372 --> 00:27:53,721
S�, todos lo piensan,
�es que se ha vuelto loco?
414
00:27:53,764 --> 00:27:56,142
S�, no se ha vuelto loco.
Est� castrado.
415
00:27:56,212 --> 00:27:57,739
�Es que los alemanes
le hicieron algo?
416
00:27:57,764 --> 00:28:00,830
S�. A nosotros no. Cuando vio a
las chicas mont� en c�lera.
417
00:28:00,912 --> 00:28:02,064
�Por qu� se enfurece?
418
00:28:02,539 --> 00:28:04,948
Ojo que no ve, coraz�n
que no siente.
419
00:28:07,641 --> 00:28:11,416
Shlikov, cabronazo, te voy a pegar
un tiro en la pr�xima batalla.
420
00:28:11,841 --> 00:28:13,671
Te voy a ense�ar qui�n
es el castrado.
421
00:28:14,072 --> 00:28:17,788
El que no vuelva del objetivo
ser� considerado como desaparecido.
422
00:28:17,949 --> 00:28:20,652
Con las consiguientes consecuencias.
423
00:28:22,264 --> 00:28:26,456
Pero si uno de los supervivientes
confirma la muerte en combate...
424
00:28:28,281 --> 00:28:32,581
que el difunto muri� comunista, la familia
ser� restaurada de todos sus derechos.
425
00:28:33,600 --> 00:28:34,921
Si van a morir...
426
00:28:35,996 --> 00:28:38,318
haganlo delante de
sus camaradas...
427
00:28:38,643 --> 00:28:39,881
para que puedan confirmarlo...
428
00:28:41,663 --> 00:28:43,525
el resto de miembros del grupo.
429
00:28:44,350 --> 00:28:45,567
�Lo he dejado claro?
430
00:28:48,881 --> 00:28:49,885
�Alguna pregunta?
431
00:28:50,060 --> 00:28:51,733
�Por qu� Glymov
comanda el grupo?
432
00:28:52,819 --> 00:28:54,596
Soy capit�n del ej�rcito rojo.
433
00:28:54,871 --> 00:28:57,176
Eras capit�n en el pasado.
434
00:28:58,015 --> 00:28:59,725
Ahora mismo eres un enemigo del pueblo.
435
00:29:00,788 --> 00:29:04,892
A quien se le ofrece la oportunidad
de redimir su pena con sangre.
436
00:29:06,252 --> 00:29:08,734
Ahora eres un simple soldado
del batall�n de castigo.
437
00:29:09,246 --> 00:29:11,126
Pienso, ciudadano comandante...
438
00:29:11,351 --> 00:29:12,658
Aqu� pienso solo yo.
439
00:29:13,283 --> 00:29:14,504
Y tambi�n dispongo.
440
00:29:16,806 --> 00:29:18,300
A m� nadie se me queja.
441
00:29:19,125 --> 00:29:22,115
Soy tu Dios, tu zar y tu padre.
442
00:29:23,228 --> 00:29:24,850
Solo que con el rango de comandante.
443
00:29:25,825 --> 00:29:27,633
Glymov lleva dos fugas
del campamento.
444
00:29:28,621 --> 00:29:32,039
Est� bien versado en zonas desconocidas
y en situaciones cr�ticas.
445
00:29:33,218 --> 00:29:35,238
Por eso mandar� el grupo.
446
00:29:35,763 --> 00:29:37,981
Tendr�n que volver en tres d�as.
447
00:29:39,131 --> 00:29:41,032
Transcurrido ese periodo...
448
00:29:41,357 --> 00:29:43,102
se considerar� que el grupo ha muerto.
449
00:29:44,964 --> 00:29:46,013
Deseo su �xito.
450
00:29:47,337 --> 00:29:48,680
Recuerden...
451
00:29:49,305 --> 00:29:51,594
sin idiomas el camino de vuelta
no existe.
452
00:29:53,595 --> 00:29:56,281
As� se podr�n rendir a los Fritz.
453
00:29:59,067 --> 00:30:00,223
Bueno, h�roe amante.
454
00:30:00,898 --> 00:30:02,218
Esto es lo importante.
455
00:30:03,554 --> 00:30:04,747
No te olvides de tu alem�n.
456
00:30:05,479 --> 00:30:07,121
No lo olvidar�,
camarada comandante.
457
00:30:11,029 --> 00:30:12,120
�Buena suerte!
458
00:30:12,845 --> 00:30:13,916
Que te jodan.
459
00:30:18,618 --> 00:30:19,679
Esperar�.
460
00:30:20,104 --> 00:30:21,116
Regresen.
461
00:30:22,338 --> 00:30:24,437
Vasily Stepanovich,
si Dios quiere.
462
00:30:25,462 --> 00:30:26,963
Si quiere, volveremos.
463
00:30:28,221 --> 00:30:30,142
Nosotros, Antipas,
tenemos que seguir viviendo.
464
00:30:31,769 --> 00:30:33,506
Hasta la victoria, claro, no resultar�.
465
00:30:36,031 --> 00:30:37,514
Pero necesitaremos
poco para vivir.
466
00:30:50,315 --> 00:30:52,945
Eres el comandante del batall�n,
las autoridades no deben dudar.
467
00:30:53,720 --> 00:30:54,796
Bebe.
468
00:31:13,563 --> 00:31:14,987
Te observo, y de ninguna forma...
469
00:31:17,554 --> 00:31:19,196
no puedo imaginarme s�...
470
00:31:23,017 --> 00:31:24,546
eres enemigo
del poder sovi�tico.
471
00:31:26,275 --> 00:31:27,275
O amigo.
472
00:31:31,004 --> 00:31:32,509
Por un lado...
473
00:31:34,989 --> 00:31:35,999
pareces amigo.
474
00:31:37,301 --> 00:31:38,766
Un mal paso lo tiene cualquiera...
475
00:31:41,040 --> 00:31:42,573
Bien eres consciente
de tu culpa.
476
00:31:44,648 --> 00:31:46,005
En el combate...
477
00:31:47,680 --> 00:31:49,018
no te compadeces.
478
00:31:52,274 --> 00:31:54,182
Y en la otra cambia.
479
00:31:57,157 --> 00:31:58,706
Fuma, comandante de batall�n, fuma.
480
00:32:00,370 --> 00:32:01,531
�Y por el otro lado?
481
00:32:03,649 --> 00:32:05,466
Por el otro lado resulta...
482
00:32:08,616 --> 00:32:09,960
�El enemigo aparece!
483
00:32:13,151 --> 00:32:15,760
Enemigo enmascarado, astuto.
484
00:32:18,192 --> 00:32:19,341
Bueno j�zgalo por ti mismo.
485
00:32:21,688 --> 00:32:23,388
�Robaron el almac�n de la comida?
486
00:32:24,068 --> 00:32:25,068
Lo robaron.
487
00:32:25,306 --> 00:32:26,913
Los ladrones palidecieron.
488
00:32:27,838 --> 00:32:29,106
Hasta empezaba a justificarlo.
489
00:32:30,776 --> 00:32:31,896
�C�mo comprenderlo?
490
00:32:33,234 --> 00:32:36,760
�Los convictos hablan
en contra del poder sovi�tico?
491
00:32:37,271 --> 00:32:38,271
Hablan.
492
00:32:39,439 --> 00:32:41,344
�Me has informado alguna vez de esto?
493
00:32:42,950 --> 00:32:44,052
Nunca.
494
00:32:44,827 --> 00:32:46,580
Ni un solo informe.
495
00:32:48,423 --> 00:32:49,594
�C�mo debo entenderlo?
496
00:32:53,048 --> 00:32:54,300
Tal vez hablen.
497
00:32:56,075 --> 00:32:57,806
Pero el problema,
ciudadano comandante...
498
00:32:58,181 --> 00:32:59,403
es que nunca he o�do nada.
499
00:32:59,671 --> 00:33:00,707
�No lo ha o�do?
500
00:33:03,170 --> 00:33:04,511
�O tal vez finge...?
501
00:33:05,286 --> 00:33:06,452
�No haberlo o�do?
502
00:33:08,008 --> 00:33:09,036
No lo he o�do.
503
00:33:09,561 --> 00:33:11,844
Y ahora le digo, comandante
de batall�n, que no le creo.
504
00:33:12,597 --> 00:33:14,481
Porque aprend� en el KGB.
505
00:33:15,660 --> 00:33:17,860
Quien ha ca�do alguna
vez en cautiverio...
506
00:33:18,485 --> 00:33:21,224
ha cambiado la patria y no
se puede confiar en �l.
507
00:33:23,109 --> 00:33:24,427
Compru�belo si puede.
508
00:33:25,002 --> 00:33:26,321
Es imposible creer.
509
00:33:29,211 --> 00:33:32,039
�Por qu� le mandaron a
comandar el batall�n de castigo?
510
00:33:33,807 --> 00:33:35,149
Para saber...
511
00:33:36,574 --> 00:33:38,926
como respiran los soldados.
512
00:33:39,651 --> 00:33:43,490
Con qu� pensamientos se
levantan los convictos...
513
00:33:44,615 --> 00:33:47,280
y con qu� pensamientos
se van a la cama.
514
00:33:49,014 --> 00:33:51,200
Y a trav�s de ti lo deber�a saber.
515
00:33:51,913 --> 00:33:53,809
Y por eso, Vasily Stepanovich...
516
00:33:54,834 --> 00:33:56,352
empezar� a escribir...
517
00:33:58,177 --> 00:33:59,368
informes regularmente.
518
00:34:01,163 --> 00:34:02,424
El ambiente...
519
00:34:02,799 --> 00:34:03,885
las condiciones...
520
00:34:04,818 --> 00:34:06,216
qui�n, lo que se ve...
521
00:34:06,797 --> 00:34:07,965
�Denuncias, por tanto?
522
00:34:08,090 --> 00:34:09,290
Denuncias no.
523
00:34:10,165 --> 00:34:12,163
Se�ales oportunas.
524
00:34:12,677 --> 00:34:14,588
Los otros comandantes del
batall�n escriben...
525
00:34:15,513 --> 00:34:16,788
no se pueden poner bozales.
526
00:34:18,412 --> 00:34:19,457
�Qu� tiene?
527
00:34:20,682 --> 00:34:21,774
�Algo especial?
528
00:34:22,888 --> 00:34:23,888
S�...
529
00:34:25,474 --> 00:34:26,474
Soy un convicto.
530
00:34:32,024 --> 00:34:34,271
Creo que la charla pol�tica
ha terminado.
531
00:34:52,623 --> 00:34:53,623
�Muranov!
532
00:34:55,299 --> 00:34:56,390
Mira, �vamos bien?
533
00:34:59,561 --> 00:35:00,574
Correctamente.
534
00:35:01,399 --> 00:35:02,713
Pronto estaremos en el frente.
535
00:35:03,532 --> 00:35:04,540
�Cu�ndo?
536
00:35:05,665 --> 00:35:07,308
Pronto se va a hacer de d�a.
537
00:35:18,000 --> 00:35:19,093
�Qu� es eso?
538
00:35:19,104 --> 00:35:20,496
Cocodrilos siameses.
539
00:35:20,734 --> 00:35:22,968
No, �qui�n chilla como un humano?
540
00:35:23,330 --> 00:35:25,547
Es un avetoro. Un
p�jaro nocturno.
541
00:35:25,872 --> 00:35:27,157
�Y los b�hos chillan m�s?
542
00:35:28,605 --> 00:35:29,807
Los seguir�s oyendo.
543
00:35:30,582 --> 00:35:32,986
No te vayas a cagar
en los pantalones.
544
00:35:37,067 --> 00:35:38,590
Ahora dormiremos hasta ma�ana.
545
00:35:39,215 --> 00:35:40,308
Comeremos moras.
546
00:35:41,344 --> 00:35:44,151
Y los chicos, ahora mismo, explorando
a las mujeres en el granero.
547
00:35:44,593 --> 00:35:46,731
Y algunos se habr�n instalado
sobre plumas suaves.
548
00:35:47,793 --> 00:35:49,161
Si, �habr� alguien a qu� palpar?
549
00:35:49,645 --> 00:35:50,812
Solo a los esqueletos.
550
00:35:51,070 --> 00:35:54,945
Bueno, no me lo cuentes.
Tambi�n hay gordas.
551
00:35:55,520 --> 00:35:58,124
Las gordas, significa que los
alemanes la tuvieron antes.
552
00:35:59,751 --> 00:36:03,714
Aqu� Lyoha, el alma de las cartas. Vaya
marranadas que sueltas por la boca.
553
00:36:04,039 --> 00:36:05,159
Ve a hacer guardia.
554
00:36:09,805 --> 00:36:10,805
Muranov...
555
00:36:11,849 --> 00:36:12,849
t� tambi�n.
556
00:36:26,415 --> 00:36:28,926
Vierta 200 gramos de alcohol.
557
00:36:33,998 --> 00:36:35,029
B�betelo cari�o.
558
00:36:35,354 --> 00:36:37,255
Supongo que el alcohol
servir� para algo.
559
00:36:45,948 --> 00:36:48,362
Bueno ten paciencia cosaco.
Ser�s el atam�n.
560
00:36:49,274 --> 00:36:54,211
Me cago en su puta madre.
Por los calvos de Cristo. El h�gado.
561
00:36:54,236 --> 00:36:55,920
�En la cabeza, s� en los huevos!
562
00:36:58,087 --> 00:36:59,238
�C�mo has dicho?
563
00:36:59,913 --> 00:37:01,446
�En la cabeza, s� en los huevos?
564
00:37:02,271 --> 00:37:04,189
Hac�a mucho que no lo o�a.
565
00:37:11,428 --> 00:37:12,709
Bueno, que pase el siguiente.
566
00:37:18,745 --> 00:37:21,712
Para tal herida apostar�a
por 100 gramos.
567
00:37:22,737 --> 00:37:24,813
�Aguantar�s el dolor o
beber�s alcohol?
568
00:37:25,580 --> 00:37:26,621
Aguantar�.
569
00:37:29,269 --> 00:37:30,549
Del mismo batall�n de castigo.
570
00:37:31,781 --> 00:37:35,286
Bueno sea paciente, convicto. Esta
es su estrella de la suerte. Aguante.
571
00:37:46,182 --> 00:37:47,231
Interesante.
572
00:37:48,306 --> 00:37:49,440
Svetlana salga.
573
00:37:57,770 --> 00:37:59,499
�Ha sido tu primer combate?
574
00:38:00,474 --> 00:38:01,474
El primero.
575
00:38:01,645 --> 00:38:03,156
Un tribunal ser� el segundo.
576
00:38:03,731 --> 00:38:04,800
�Por qu� el tribunal?
577
00:38:05,504 --> 00:38:09,146
Por obligaci�n, tengo que hacer
un informe, hijo de puta.
578
00:38:10,871 --> 00:38:11,880
Es una bala nuestra.
579
00:38:16,814 --> 00:38:17,860
Fue un accidente.
580
00:38:18,660 --> 00:38:21,145
Los hombres pierden manos,
piernas, la vida, �y t�?
581
00:38:22,094 --> 00:38:25,228
�Por qu� estaba en el batall�n de castigo?
Me pregunto si fue por cobarde.
582
00:38:26,227 --> 00:38:27,760
Probablemente se autolesion�.
583
00:38:27,956 --> 00:38:28,958
Camarada cirujano...
584
00:38:30,233 --> 00:38:31,809
le juro que nunca m�s...
585
00:38:32,889 --> 00:38:34,119
�Bueno ten�a miedo!
586
00:38:35,244 --> 00:38:36,417
Lo siento por ti, idiota.
587
00:38:36,855 --> 00:38:38,209
Bueno, violar� el acuerdo.
588
00:38:39,384 --> 00:38:42,048
Pero si otra vez entras
con una herida...
589
00:38:42,235 --> 00:38:43,657
Nunca m�s, nunca.
590
00:38:59,814 --> 00:39:03,173
Svetlichniy y Muranov delante.
Rubashkin detr�s.
591
00:39:21,398 --> 00:39:23,892
Bueno, eso es, lo har� por la noche.
Hitler se preguntar�...
592
00:39:24,293 --> 00:39:27,282
Lyoha, seguro que de ni�o te dieron
con bolsas de polvo en la cabeza.
593
00:39:27,307 --> 00:39:28,972
Y hasta ahora el polvo
no se ha aireado.
594
00:39:29,010 --> 00:39:30,535
Digo, que lo adivino
exactamente.
595
00:39:30,810 --> 00:39:33,223
Adivino mejor que una gitana.
Veo a trav�s de las cartas.
596
00:39:33,355 --> 00:39:34,878
�Y qu� te dicen las cartas?
597
00:39:34,903 --> 00:39:36,319
Que Hitler morir� este invierno.
598
00:39:37,016 --> 00:39:38,041
Mentira.
599
00:39:38,066 --> 00:39:39,315
�Qu� mentira? �Qu� mentira?
600
00:39:39,440 --> 00:39:42,770
Las ech� tres veces y tres veces sali�
el ata�d, exactamente en A�o Nuevo.
601
00:39:43,408 --> 00:39:44,691
�Y no puede ser antes?
602
00:39:45,253 --> 00:39:47,178
No se manda en las cartas.
Ellas te lo muestran.
603
00:39:47,375 --> 00:39:49,842
Y cuando juegas al punto y haces
trampas, �no las mandas?
604
00:39:49,930 --> 00:39:50,997
Zhora, no tienes raz�n.
605
00:39:51,342 --> 00:39:54,180
Yo no mando.
Solo saco lo que necesito.
606
00:39:54,284 --> 00:39:56,387
Y si finges el destino, lo dicen.
607
00:39:56,457 --> 00:39:57,723
Bueno, mira charlat�n.
608
00:39:58,148 --> 00:40:00,401
Como Hitler no estire
la pata en A�o Nuevo...
609
00:40:00,426 --> 00:40:02,068
personalmente te
cortar� la lengua.
610
00:40:02,314 --> 00:40:06,339
Hasta entonces, compa��a,
o el Sha morir� o Nasrudin morir�,
611
00:40:06,500 --> 00:40:08,199
o los burros hablar�n.
612
00:40:08,730 --> 00:40:11,853
�Y a m� qu�?
Las cartas hablan, yo solo traduzco.
613
00:40:12,638 --> 00:40:15,207
Y a nosotros tambi�n
nos traduce Muranov.
614
00:40:15,782 --> 00:40:18,512
Nosotros escribimos y nos traduce
otra completamente distinta.
615
00:40:18,650 --> 00:40:20,166
S�, �y cu�ndo hizo algo as�?
616
00:40:20,348 --> 00:40:22,391
- �Cu�ndo? Te lo voy a decir.
- �Y bien?
617
00:40:22,416 --> 00:40:27,229
Cuando traduzcas a Marx y
Engels al lenguaje del proletariado.
618
00:40:27,465 --> 00:40:30,190
Oye, todav�a no han acabado
con los socialistas revolucionarios.
619
00:40:30,823 --> 00:40:32,596
Te lo he dicho miles de veces...
620
00:40:53,702 --> 00:40:55,607
Fin. Ya no est�.
621
00:40:57,997 --> 00:40:59,198
Eh, Muranov, Muranov.
622
00:41:00,388 --> 00:41:01,388
Era un tipo listo.
623
00:41:02,596 --> 00:41:03,633
�D�nde est�n las minas?
624
00:41:04,408 --> 00:41:05,768
�Cu�nto habr� hasta el frente?
625
00:41:06,218 --> 00:41:08,199
Tres kil�metros como un kopek.
626
00:41:08,707 --> 00:41:09,801
Los Fritz se han preparado.
627
00:41:10,376 --> 00:41:13,032
Eso significa, mejor
prevenir que curar.
628
00:41:13,832 --> 00:41:15,917
Hay que enterrarlo y
no dejar huellas visibles.
629
00:41:20,347 --> 00:41:21,459
Siguiente pantano.
630
00:41:22,234 --> 00:41:23,323
El lugar de perdici�n.
631
00:41:23,348 --> 00:41:24,399
Nos hundiremos.
632
00:41:24,634 --> 00:41:26,560
�Vamos, caminen! Tengan
cuidado del amante.
633
00:41:26,585 --> 00:41:28,690
No quiera Dios que nos
quedemos sin traductor.
634
00:41:29,226 --> 00:41:30,777
�Tengo que llevarte en brazos?
635
00:41:30,802 --> 00:41:32,761
En brazos le llevar�s
si es necesario.
636
00:41:59,706 --> 00:42:01,916
�No ser� mejor asarlo en la hoguera?
637
00:42:02,484 --> 00:42:04,121
La carne humana sabe mejor.
638
00:42:05,367 --> 00:42:07,624
�Qu�? �La has probado o qu�?
639
00:42:08,149 --> 00:42:09,149
Es posible.
640
00:42:09,231 --> 00:42:10,733
�C�mo es eso? �Por hambre o qu�?
641
00:42:11,008 --> 00:42:12,108
Por hambre.
642
00:42:16,157 --> 00:42:18,258
S�, Antipas Petrovich,
contigo uno no se aburre.
643
00:42:18,433 --> 00:42:19,913
�C�mo es posible con una persona?
644
00:42:20,400 --> 00:42:21,488
�C�mo, c�mo?
645
00:42:21,563 --> 00:42:25,225
Por ejemplo, huyen dos, Y persuaden
al tercero, por inexperto.
646
00:42:25,771 --> 00:42:26,991
�C�mo lo sobrealimentan?
647
00:42:29,116 --> 00:42:30,425
Para que est� mejor nutrido.
648
00:42:30,894 --> 00:42:33,324
Y despu�s cuando se mueren
de hambre en la taiga...
649
00:42:34,149 --> 00:42:37,320
matan al inexperto y se lo comen
durante todo el camino.
650
00:42:37,720 --> 00:42:40,100
�Lo he explicado correctamente
Antipas Petrovich?
651
00:42:41,625 --> 00:42:42,717
Correcto.
652
00:42:44,143 --> 00:42:45,207
Pero es una pesadilla.
653
00:42:46,370 --> 00:42:49,534
Vamos, Styopa, adivina.
Puede que te caiga ese destino.
654
00:42:50,214 --> 00:42:52,565
Y bien. A m� incluso las
hormiguitas por la piel.
655
00:42:53,290 --> 00:42:55,917
Eres mala gente.
Eres peor que los animales.
656
00:42:56,644 --> 00:43:00,788
He o�do que mandabas la colectivizaci�n
de la provincia de Orel, �no?
657
00:43:04,557 --> 00:43:05,557
S�.
658
00:43:05,962 --> 00:43:07,601
Era el representante
del Comit� Central.
659
00:43:08,719 --> 00:43:11,179
A tus ordenes se
llevaron hasta el �ltimo...
660
00:43:11,204 --> 00:43:13,663
grano, patatas podridas,
�lo confiscaron?
661
00:43:15,569 --> 00:43:17,669
Esa era la l�nea
general del Partido.
662
00:43:18,594 --> 00:43:20,806
La eliminaci�n de los
gulags como clase.
663
00:43:22,335 --> 00:43:27,690
Mi madre mat� a mi hermano peque�o para
alimentar a los tres que qued�bamos.
664
00:43:30,344 --> 00:43:32,777
Me com� a mi hermanito, y
ustedes hijos de puta tan a gusto.
665
00:43:32,852 --> 00:43:35,193
Com�a pan y crema agria que nos quitaron.
666
00:43:36,778 --> 00:43:37,832
Te lo repito.
667
00:43:38,007 --> 00:43:40,569
Era el representante del
Comit� Central y segu�a �rdenes.
668
00:43:40,701 --> 00:43:43,854
Era la l�nea general del Partido.
669
00:43:43,900 --> 00:43:46,991
Por eso la gente se com�a
unos a otros, �vaya l�nea general?
670
00:43:49,185 --> 00:43:50,389
Soy lo mismo que t�...
671
00:43:51,314 --> 00:43:52,379
ni la madre...
672
00:43:52,906 --> 00:43:56,560
ni hermanos o la casa
que nos quitaron. No lo perdonar�.
673
00:43:58,084 --> 00:44:00,468
Morir� pero no lo perdonar�.
674
00:44:11,134 --> 00:44:12,855
Vamos, comisionado
del Comit� Central.
675
00:44:13,880 --> 00:44:15,338
La lecci�n pol�tica
ha terminado.
676
00:44:21,326 --> 00:44:26,359
Traducido por miyamotos
Www.SubAdictos.Net.
51364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
