Original subtitles

Hum Roseguard Imperial Knights hai.

Hume pata chala hai ki yahan iss gufa mein ek hero gaya tha.

H-Haan...

Captain Rosalie ke kamaan ke andar knights

abhi Olga Fortress mein Demon Lord ki sena se lad rahe hai.

Please, Humare saath chaliye!

Samajh gaye. Humara maksad iss duniya ko bachana hai. Hum abhi aapke saath aa rahe hai.

Hero hume 100 aadmiyon ki taakat denge! Jeet humari hogi!

Hmph, Ek ke baad ke mushibat.

Sheesh, Hume aaraam ka thoda waqt toh do!

Hum aapko Olga Fortress ka raasta dikayenge!

Koi jarurat nahi. Tumne kaha tha fortress uttar-poorv mein hai, haina?

Haan, Lagbhag sava ghante dur.

--Kya?! --Yeh hawa mein udd sakte hai?!

--Ek uddne wala insaan! --Yeh hi humare hero hai!

Yeh Beel Bub ko jarur hara denge!

Beel Bub? Yeh kya hai?

Makkhi ke bhesh mein ek daanav.

Abhi, Beel Bub se abhi ek bahut bada jhund

Olga Fortress par hamla kar raha hai, Wo mauton ko kaaran ban rahi hai.

Iska matlab hawa mein hamla. Kisi bhi tarah, Hume sabhi cheezon ka dhyaan rakhna hai.

Mash, Tum mere saath raho.

Rista, Tum Elulu ko apne saath le jaao.

Theek hai.

Master ke saath uddna sabse achha hai!

Rista, Yeh kya hai?

Hmm?

Baarish ka baadal, Shayad?

Ye-Yeh baarish ka baadal nahi hai! Yeh dushman hai!

Inn mein se har koi Level 30 se upar hai. Anur yahan 300-400 hai.

Yeh 10,000 zombies ke saamne bahut badi dikkat hai.

Chalo kuchh der ke liye dekhte hai kya hota hai.

Haan abhi yahi karna behtar rahega.

Pranaam karo, Insaano!

Demon Lord ki hawa mein uddne wali badi sena

Aerial Assault Flies!

Yeh hi inka boss hoga.

"Beel Bub"

Yeh unn Four Heavenly Kings mein se ek nahi lagta

aur iski ability rating bhi itni achhi nahi hai... Par iski speed ko dekho!

Yeh kya hai?! Yeh khud mein hi ek dena hai!

Kya monster hai.

Wo aise munh ke saath kaise bol sakta hai? Aakhir yeh bolta kaha se hai?

Iss baat se kisi ko koi fark nahi padta! Bas uski speed dekho!

Dekho, Wahan par!

Wo Roseguard ke log nishaana ban'ne wale hai!

L-Loose!

Uss Beel Bub ke alawa unn badi makkhiyon ke paas bhi achhi skills hai.

Ab...

Ab humari baari hai ulata dhamaka karni ki!

Reverse?

Aisa nahi ho sakta...!

Insaano ke shareer se yeh sundar laal rang ka khun nikalna hi asli dhamaka hai!

Mm-hmm, Kya nazaara hai, Kya nazaara hai!

Abhi tak, Wo sala hero nahi aaya? Usey jaldi se le kar aao!

Yeh dhamake chalte rahenge jabtak wo nahi aata!

Mai soch raha hoon yeh fortress ne abhi tak haar kyun nahi maani.

Samajha, toh yahi kaaran tha..

Hume yahan laana, huh?

Master, Mai ab aur aise khada nahi reh sakta. Chalo inn keedon ka keema bana de!

Pant se baahar mat nikalo, Mash.

Makkhiyan inaano ki aankho se bhi tezi se hil sakti hai.

Aur yeh daanav hai, isliye inki speed hadd se jyada tez hai.

Abhi chaal chalne ka waqt nahi hai.

Elulu

Mere pichhe hi rehna.

Mm-hmm.

Oh, Aakhir mein!

Aakhir mein, Aap aa hi gaye!

"Roseguard Imperial Knights: Rosalie"

Javaano! Hero aur devi jo duniya ko bachane wale hai wo aa gaye hai!

Ab, Khade ho jaao!

Ab hum unke L laga denge!

Captain Rosalie, please shaant ho jaaiye! Hume pehle group banane ki jarurat hai!

Tum kya bol rahe ho! Abhi gire hue sainikon ka badla lene ka waqt hai!

Mai, Carlo, Achhe se jaanta hoon ki khud ke javaano ko kho kar kaisa lagta hai.

Halanki, Bache hue sainik thak gaye hai.

Hero abhi mushkil se aaya hai.

Tum bilkul sahi ho, Carlo. Abhi ke liye fortress wapas chalte hai.

Wahan, Hum hero ka plan sunenge ki kaise inn makkhiyon ko hara sakte hai.

Captain Rosalie...

Halanki, Hum plan ko samajhne ke baad seedha yahan aa jaayenge!

Yeh ek order hai, tumhari captain ka!

Tum log kiska intazaar kar rahe ho?! Chalo!

--H-Haan, ma'am! --H-Haan, ma'am!

Yeh bahut bada fortress hai.

Yeh Olga Fortress imperial border (shaahi seema) par rananeetik jagah hai.

Mazbut diwaaron ke saath

Kile ke upar garrison ke teerandaaz tainaat hai.

Hmph, Wo bhi maine pehle dekha tha, Us-se toh yeh aasaani se toot jaayenge.

Unka maksad tumhe yahan bulana tha, hero.

Wo iss kile se aage nahi jaayenge.

Aur wo chale bhi gaye toh, toh humare rajay ke paas mahaan Warmaster hai.

Warmaster?

Maine iske baare mein suna tha.

Yeh suna ki wo Gaeabrande ka sabse bada yoddha hai.

Agar yeh sach hai, toh usey meri jagah duniya ko bachana chahiye tha.

Mujhe yeh baat thodi theek nahi lagi.

Oh, nahi. With the exception of you, hero

the Warmaster is, without a doubt, the mightiest man there is.

However, there is a reason why the Warmaster cannot leave the capital city.

Captain Rosalie! Why are you on the front line?!

You are next in line to the imperial throne!

All the more reason to be in harm's way.

A true warrior is undaunted! Like my father!

E-Excuse me...

Everyone, the hero and his party have just arrived.

--This is the hero's party? --How awe-inspiring!

Come, right this way.

Now, getting right to it

we will now hold a council to strategize how to deal with the flies.

Wait, before that...

I would like to guarantee our safety.

One of the Demon Lord's henchmen could be here among us in disguise.

A-Are you sure?!

I'm just saying that the possibility exists.

Th-The possibility exists...?

However, even if the enemy isn't here, there could be some explosives rigged.

Are you sure?!

I'm saying the possibility exists.

I-I see.

What is almost certain is that someone is secretly listening in on our meeting.

Q-Quickly! Search the ceiling!

Yes, ma'am!

"Ten minutes later"

"Ten minutes later" Reporting in, sir! Twenty-three soldiers have searched high and low

Reporting in, sir! Twenty-three soldiers have searched high and low

but there is not one, single, solitary thing

not even dust, above the conference room.

Huh?!

I'm just saying, the possibility exists.

All right, enough!

Possibilities, possibilities! We're not getting any fighting done!

We don't really even need this strategy meeting!

The hero and I will stand at the fore and charge into the flies' lair!

That's that!

Captain Rosalie, that sounds rather--

I agree.

Oh! Hero, you're thinking the same thing?

Don't misunderstand. I agree that we don't need the strategy meeting.

It's already obvious what course of action I must take.

Wh-What would that be?

Leave.

--Huh? --Huh?

Huh?!

--I'm going back to the Divine Realm

--Not again. --I'm going back to the Divine Realm

--Not again. --and training to go up against the flies. Full stop.

--That's just like Seiya. --and training to go up against the flies. Full stop.

--Ugh, and it was just starting to feel like an adventure. --and training to go up against the flies. Full stop.

--Ugh, and it was just starting to feel like an adventure. --H-H-Huh?!

D-Don't be ridiculous!

You're kidding, right?!

I'm not kidding. I said I'm leaving, and I'm going to leave.

You're planning to just abandon us?!

I'm just leaving. Definitely leaving.

--Why? --I don't understand.

--He's too chicken. --is he really a hero?

E-Everyone, please remain calm.

When he says training, he just means a little bit.

Mm-hmm, three days or so.

Three whole days?!

If you take that long, the fortress will be left in ruins!

N-No, in the Divine Realm, three days is not even an hour down here.

Well, if it's only for an hour...

Do you even really need to train, though?!

Earlier, I saw that the goddess has wings.

If you can fly, you can fight the flies!

Huh? M-Me?

Goddesses support; they don't fight.

S-Seiya! Thanks for backing me up!

For that matter, she's useless. Just a balloon that can only float up.

In fact, not even that. More like dust in the wind.

Hey! That's a dressed-up way of calling me trash!

Incidentally, I can fly, too.

Oh! Then...

But at the moment, we have no chance of winning.

I made a careful observation earlier.

Wait, what did you just say? You were observing?

You mean, you did nothing while my soldiers were being slaughtered?!

No, it's not like that!

We wanted to help, but at the time, it was already too late.

It's not about being in time or too late, helping or not helping!

I'm asking if the hero saw what happened and did nothing about it!

You ask the strangest questions. In cases where nothing you do will help

nothing can be done.

My men were killed by demons! As a hero, doesn't that affect you?!

What good will being affected do?

Times like those are precisely when you remain calm and act with caution.

This man is hopeless. "Hero" is spelled out as "brave man"!

This man is no hero! He's nothing but a coward!

Rosalie, Seiya's prudence has gotten us through all sorts of predicaments.

When this hero is completely ready

is when the Demon Lord's aerial forces led by Beel Bub will be exterminated.

So could I please ask you to wait the one hour until his training is finished?

How can I believe you?

Whoa, she's super-stubborn.

Over a hundred of my men were mercilessly killed.

Do you know how that feels?

O-Of course. It is a terribly tragic thing to go through.

There's no way a being who transcends mortality

can understand the preciousness of life.

Goddesses can't die; you live forever, don't you?

W-Well, that is true...

So don't speak of the finite if you're infinite!

You're the one who's not fit to talk about human life.

What did you say?

Your soldiers didn't just get killed.

You killed them. It's your lack of strategy that piled up those corpses.

Why, you...! You take that back!

Take it back, or else...!

Th-That's enough!

Seiya! I don't care if it's a conditioned reflex, no using violence on women!

--No, no, no, no! Absolutely not!

--It was self-defense. --No, no, no, no! Absolutely not!

H-How dare you! You...!

Ee-yow! Why, you!

Ow!

Y-You'll pay for this!

Is there no shred of feminism in this day and age?

Is this the 1930s? Did you come from the 1930s?!

Y-You'll pay for this!

I'll slay you! I'll slice you to bits!

C-Captain Rosalie, calm down!

You are... not a... hero...!

S-Seiya, apologize to her!

No way. I did nothing wrong.

Look how much she's crying!

I-I'm not... crying...! I'm not crying!!

Like hell I'll apologize. I've done absolutely nothing wrong.

What are you, a child?! Doesn't matter either way, apologize right now!

I don't need a hero anymore. I'll go... and deal with their lair alone!

"Rosalie Roseguard"

"Rosalie Roseguard" You have incredibly high strength, for a human.

"Rosalie Roseguard" You're apparently the Warmaster's daughter

"Rosalie Roseguard" but your ability ratings are nothing spectacular.

You'll go and die for nothing.

Th-This is so terrible.

She's growling like a dog.

Leave her be. Get too close and she'll bite you.

M-Master, are you really sure you shouldn't apologize?

I'll apologize over my dead body. We're leaving, Rista. Open a portal.

Huh? Oh, mm-hmm.

Sh-She's growling like mad! She really does sound like a dog.

N-Nice girl...

Anyhow, we'll be back in one hour.

Rosalie, crate! Crate!

Quit doing that, Seiya.

It isn't very hero-like. I'm not even sure it's human-like.

You really had me scared, Seiya.

Those slaps were awfully hard.

Before I knew it, I was hitting her.

Just looking at that woman makes me intensely irritated.

Seiya...

I hated the way she was thinking.

She kept moving forward, forward, when she had no chance of winning.

And she gave no thought to the casualties it incurred, either.

Rosalie has the exact opposite personality as you.

For now, though, let's take a little breather.

No, there's no need for that.

I've already thought of a way to defeat the flies.

Is that right? If you need one of the gods that I know, I can introduce you.

Then bring me the god of Patriot surface-to-air missiles.

Patri-- No, there is no such god!

Then the god of guns will do.

God of guns? We might have one of those, actually...

But Gaeabrande doesn't have that kind of world-building.

World-building be damned if it means defeating the enemy.

I'm telling you, there's no way! Guns don't exist in that world!

Tch, if Patriots and guns are out, then...

...that just leaves bows.

I know the Goddess of Archery. She's in the Verdant Forest

a short distance removed from the temple complex.

Okay, come on.

Let's go see this goddess.

Mm-hmm, this is the place.

"Goddess of Archery: Mitis"

I'm sorry for interrupting your practice, Mitis.

Gracious, if it isn't Ristarte.

However do you do?

Wow, your marksmanship really is outstanding. As it happens, Mitis

this hero wishes to have you teach him.

Hey, can you shoot many arrows at once?

Seiya! It's rude to be so abrupt!

It is not possible to shoot more than one

but I can shoot in quick succession to approximate simultaneous fire.

Shining Arrow!

T-Truly godlike skill! Of course, you actually are a god, so...

I would say that seven shots in a row is my limit.

Seven shots, huh? If you shot them at demons

what are the odds that they would miss?

Impossible. It would never happen.

Really?

Yes, in the name of the Goddess of Archery.

In any case, it is a feat that is utterly impossible for a human.

Hmm, very well. I will let you teach me.

I must first ask that you learn how to use a magic bow.

If that proves too much for you

would you like me to train you in something else?

Train him in something else?

No, it has to be the bow, or there's no point.

Elulu, you learned how to use Fire Arrow, right?

Teach it to me.

A-As good as you are, Seiya, I don't think you can learn it just like that.

Just teach it to me.

Okay then, first, stretch out your left hand

and visualize a flaming magic bow in it.

Like this?

N-Next, picture an arrow in your right hand--and it's already materialized?!

B-B-But the really hard part is coming up!

Hitting the target you're aiming at really is no easy feat--

Mm-hmm, right where I was aiming.

U-Uh-huh, leave it to you...

You are surprisingly quick to catch on, I see.

This is why you were chosen. We will start training at once.

That's super-depressing.

Don't let it bother you. That hero is beyond freakish.

Be that as it may, what are Elulu and I supposed to do now?

Did Seiya tell you anything?

"You guys can go to the cafeteria and eat candy or whatever."

That's pretty dismissive.

We want to get stronger, too.

Could you introduce us to a god who will train me, as well?

Good idea. I'll look around a bit. Elulu, what do you want to do?

I don't feel like doing anything today.

I'll pass the time eating candy.

O-Okay. Well, no hurry. Let's eat some macaroons together, okay?

Yo! Mister Cerceus!

Hi there, Cerceus.

I-If you guys are here, then that means...

...that hero guy is back here, too?!

He's training in the Divine Forest right now. Has Seiya done something?

"Done something" doesn't begin to cover it! Adenela is a wreck!

I mean, she's always been a bit unwell

but lately, she's become even more unhealthy!

Whoops, I completely forgot.

S-So, what's she like now?

"S-S-Seiya... I-I-I'll get you... I-I-I'll kill you..."

She mutters to herself all day long.

I almost thought she was performing hip hop.

Is she really that bad?

Yeah, it's no laughing matter.

He could suddenly find himself getting run through the back!

I heard about it, myself.

I tried to cheer her up, but she wouldn't listen to me.

What do we do? I wonder if Ishtar could do something if I spoke to her.

Mm-mm, I wouldn't do that.

But if Seiya gets stabbed or anything...

Adenela would never do something like that. And in the unlikely case she did

knowing that hero, I'm sure he'll be fine.

It's too late to worry about it after it happens.

Having that gifted hero be killed and sent back

by a goddess instead of the enemy would be appalling!

Hmm, it doesn't sound like Adenela would be willing to train me.

What am I going to do now?

You can eat candy here with me.

Oh?

You seem to have some dormant powers.

Hmm? You don't mean the Dragon God Metamorphosis, do you?

Yeah, apparently, if I work at it, I can turn into a dragon.

That sounds similar to a seal.

If you like, I can release it for you.

For real?! You can do that?!

Hold on, Aria! Are you sure? That seems like cheating.

I'm just teaching him the way to unlock a power he already has.

This is a form of training.

If a high-ranking goddess like you says so, Aria

then I guess it has to be all right.

I-It's okay, Rista. I'll just keep eating candy.

I like candy. I'll just pig out on it.

Goodness, you have hidden talents, as well.

I would be able to draw them out of you.

R-Really? Is there something that even I can do, too?! Draw it out!

--Drag it on out for me!

--That's our Aria. --Drag it on out for me!

She even sees the hidden talent within Elulu.

If Aria says it's all right, then I'm sure it's all right...

...but I just can't rest easy until I see her for myself.

A-Adenela, are you in?

P-Pardon me...

I guess she's out, all... right?!

"Kill"

"you"

"Kill you" "Kill you" "Kill you"

Th-This is bad! This is worse than bad!

R-Ristarte, i-if you're back here, then that means...

...th-that hero... i-is back here, too, right?

N-No! I'm here by myself this time! Seiya is not back here!

H-He isn't? R-Really?

R-R-Really and truly!

S-So then, what did you need?

I-I don't really need anything!

You don't need anything, but you still came in?

U-Um, well, the truth is, looking at other people's places is my hobby.

Wow, what a fantastic interior you have here! Ah, yes, indeed...

R-Really?

Seiya!

How is the training coming?

I'm already working on my own. I should have it mastered tomorrow.

That's great. So, anyway...

...don't leave this forest until we go back tomorrow!

To make sure you don't run into Adenela.

What's so bad about running into Adenela?

Just don't!

I'll bring Mash and Elulu back here tomorrow!

We'll leave for Gaeabrande from here directly!

I don't get you at all. Rista, what exactly are you trying to say?

What I'm saying is, stay here to avoid bumping into Adenela--

Adenela has been standing behind you for a while now.

Huh?

R-Rista, there's no way you came back here by yourself, i-is there?

Th-That's what I figured, s-so I followed you here.

H-Hold on, Adenela, just take it easy.

--Take it easy, take it easy... --N-No way. That man is d-definitely g...

...going to pay!

Th-That's the "Eternal Sword" stance!

--She really means to fight Seiya! --D...

Draw, Seiya. I-I'm going to show you the original E-Eternal Sword!

Long time no see.

Adenela, how are you?

Wh-What are you talking about?

A-After th-the horrible thing you did to me, I-I'm making sure that...

...y-you pay--

Hmm, your hair looks awful.

Wh-What are you...?

Seiya, she'll run you through!

You should comb that out some.

S-S-Stop that. Y-You have...

--...t-t-to pay-- --Mm-hmm, that's better.

Seiya! Hurry and get out of here!

Y-Y--

Y-Y-Y--

You're forgiven!

Huh?

Hey!! I thought he absolutely had to pay!

F-For some reason, I can totally overlook it. In fact, I-I love him.

Adenela

I need to get back to my training.

You being here is distracting, upsetting, and bringing me down.

Hurry on out of here, now.

A-All right. L-Love you...

Wow, and he said something positively awful, too!

Is getting patted on the head by a handsome face really that powerful?

Knowing that hero, I'm sure he'll be fine.

Sh-She really was right about him.

I was a fool to get so worked up.

Now, time to get back to training.