Original subtitles

TOEI

SHAMELESS LOVE: ABNORMAL AND ABUSIVE LOVE

Producers: OKADA Shigeru, AMAO Kanji Screenplay: ISHII Teruo

Camera: WASHIO Motoya Light: WATADA Hiroshi

Sound: ARAKAWA Teruhiko

Art Director: SUZUKI Yukitoshi

Music: YAGI Masao Editing: KANDA Tadao

With

TACHIBANA Masumi

KAGAWA Yukie MIKASA Reiko

AOI Mitsuko OBANA Miki

TANGE Kiyoko KIYAMA Kei, TANAKA Michi

MINAMIKAZE Yuko ARISAWA Masako, HANAYAGI Genshu

WAKASUGI Eiji

HAYASHI Shinichiro KOIKE Asao

YOSHIDA Teruo

Director: ISHII Teruo

These lips...

...sly and slimy

No, no, I can't stand them anymore!

{ want to forget him.

{ want to forget everything.

{ want to escape this disgusting life

and start all over again.

Now,

{ want to be with the second man { knew, Yoshioka

This very moment, when I start living again,

black thoughts cross my mind.

I'm thinking again about the day

{ was with the first man { had,

Fukahata.

How are you feeling?

I'm fine, you can leave.

I love you. Let's get married.

Let's get married!

No, let me go!

Come on...

No, let go of me! No!

Stop it!

You get up early...

Let's go see the lake

while there's no one.

- Are you still sleepy? - No.

The morning air is refreshing.

I'm hungry. Give me something to eat!

At this hour?!

Please!

Alright, but, until breakfast...

Yoshioka-san's kiss smells a little like tobacco.

! like that. Very much.

He's totally different

from that dirty Fukahata.

Terauchi, we're leaving!

What do you mean?! Come.

Come on, I'm telling you.

You all go have fun with Terauchi.

Wait.

Good evening.

You are in a good mood.

Wait.

Thank you very much.

- Get In, boss. - No, I'm the first getting off.

Goodbye, boss.

I'll be seeing her off.

- Good evening. - See you soon.

Wait.

What?! Wasn't he supposed to be away?!

That's what he told me.

Will you excuse me?

But why didn't he let you know?!

They'll have a fight.

Fukahata.

Fukahata.

Wait!

Fukahata.

Wait!

You've scared me! Why don't you turn on the light?!

What are you doing?!

No! Let go of me! No!

Are you back, Noriko?

Noriko!

Yes! I've just come back!

I've brought you something good.

Shall we have a beer?

Good evening.

Good evening.

Excuse me, please.

Where's Nyanko?

She's left.

Why did you do that?

I had forbidden you to use make up on your eyes.

Mr. Terauchi didn't understand your attitude.

You've put on too much make up, too much lipstick.

Why do you change the subject?

I had forbidden you allowing a man to see you off, didn't 1?

A woman must totally obey a man.

I told you that a couple of times.

I'm sorry.

Stop drinking so much.

What is it?

- Take me there. - Where?

To the toilet.

To the toilet?!

Come on, quickly, take me to the toilets.

Are you feeling sick?

What are you doing?

Wait me here, Noriko.

Look.

Let me go! Please!

Noriko.

I love you.

You know...

I can't live without you.

Stop! Let me go!

No!

I thought you had forgotten me!

What happened?

I had problems at work.

Come.

Listen, you had fun with your wife, didn't you?

What're you doing?!

She's ugly.

No matter what, you married this ugly woman!

Enough of that!

No. I'm sure you had fun together.

- What are you doing? - Inspecting you.

It embarrasses me.

- I've had enough of your jealousy. - Shut up.

Stop it.

You are tickling me. Stop.

You surely are horny...

Have they started?

They are doing it.

It still is that intense?

During daytime, they make a hell of a noise.

Put yourself in my place...

This is pretty intense...

What?! That was you breathing?!

She sees him off every evening?

Come rain, or snow...

Women can't resist the idea of marriage.

Yes, but it's so cold.

Poor girl...

I love you.

The driver...

I don't give a damn.

I am sad.

Stop it.

You're too old to fool around like this...

Go back where we came from.

No. Get down.

I am sad.

My shift is over!

Excuse us.

Come on, Fukahata.

Hurry.

Let's go back to my place.

Give me two bottles.

Fukahata has lost all credit

at his job, and with his family.

What'll he become if I reject him?

This futile maternal instinct

drives me too pamper him more and more.

He's on his road to ruin.

As am I, for that matter...

Brother...

Open the door.

Brother.

I couldn't fall asleep with you away.

With my illness,

you are the only one I can count on.

Yukio, too,

is sad.

He asks me why his father is often away.

Good evening.

Every evening, Fukahata-san asks me to go home with him.

Where his wife waits for him.

My heart and my body are wounded. I am

He is extremely jealous and sly.

He was supposed to be out of town for his work, but he returned unexpectedly.

One hour after he left, he came to my apartment.

He spies on me relentlessly.

Are you happy?

What are you doing in here?

I felt the urge to see you.

I love you.

He goes on saying he loves me and that he wants to marry me.

But that's only words he's saying, he'll never do it

My instinct warned me,

but I forced myself to believe him.

Had I not done that, my situation would have been pitiful

Every day he says he loves me

and he always ends up by having me.

Day and night...

Stop it! You only came back for sex?

No!

{ love you.

Why are you looking so serious?

Are you having second thoughts?

Of course I don't!

Move in with me.

No...

There are things I have to care of...

Again that excuse?...

Noriko! What's with all these newspapers in front of your door?

And with this dust?

These are proofs you were away!

You've cheated on me!

I'll kill you!

If you don't speak, I'll kill you. Whom did you cheat me with?

Speak quickly. How did you do it?

Stop it...

You want to live so badly?!

My father is sick.

I was at the hospital.

If you are lying, I'll find it out soon enough...

No...

I am not lying.

Really?

I'm sorry, Noriko. Forgive me.

I've acted this way because I love you.

Because I love you!

Because I love you...

No...

Forgive me, Yoshioka-san...

Yoshioka-san!

You had promised me to sort everything out while you were away.

So, even if we met,

I didn't touch you until yesterday.

You were supposed talk to him openly when he returned.

Were you able to convince him?

Tell me.

In my heart, my decision is taken.

But he scares me and I couldn't bring myself to talk to him.

Forgive me.

Let me take care of it, then.

No.

I'll make him understand.

So, have a little more patience.

Thrilled by Yoshioka's passion,

{ decided to move in with him when we'd have returned from the lake.

I'm terrified by my two lies:

Fukahata knows I'm with my parents, at my father's bedside,

and I promised Yoshioka

I'd never again give in to Fukahata.

Happy?

I went to your parents' a couple of times.

Today I waited for you to come out from noon until 3 p. m.

I love you.

I can't control myself.

I love you.

No... No, stop it!

The spirits seller will be here! No!

I love you.

No...

Stop it!

Hello.

It's a nice day...

today, isn't it?

Thank you for everything!

Thank you for everything!

Is this man weak?

Or is he extremely courageous?

This time again...

Fukahata.

What are you up to?

Why are you behaving so oddly?

I told you a couple of times

I didn't want you to through my things.

I really don't like this.

Every day

you stay here. You'll end up having problems at work.

And then, what must your family be thinking about me?

Say something!

Why don't you answer?

When he's caught guilty of something,

he never says anything.

This can go on for three or four days.

Hello?

Hello? I'd like to speak to my husband.

Hello? I'm not calling out of jealousy.

There's an important business decision we have to make.

Put him through, quickly!

Just one second, please.

I won't lie to her. Come and talk to her.

You are awful.

Are you afraid of your wife?

Don't mention her any more. I love you. I'll marry you.

That's not what I am talking about!

Listen to what I'm telling you.

I love you.

I love you! Don't look at me this way!

Who is it?

Noriko!

You mother's come to see you.

Why are you looking so surprised?

I am not surprised.

Then, welcome me a little more warmly.

I see... I've never met him.

This is a good occasion.

Mother!

Are you Mr. Fukahata?

Fukahata-san, this is my mother.

Mr. Fukahata,

it's been a while I've been wanting to make your acquaintance.

What are your intentions

regarding Noriko?

She told me you'll marry her for sure.

Is that true?

She lived with us while working at the bar.

When she met you,

she moved in this apartment.

Mr. Fukahata,

did Noriko tell me the truth?

Mr. Fukahata!

1 will definitely...

...marry her.

And when will that be?

Fukahata-san, my mother has asked you a question!

Please, answer her.

Whom do you take Noriko for?

You took her virginity.

Shut ut!

Beat it! Leave!

Leave?!

We are in Noriko's apartment. You are the one to leave. Get out!

Beat it! Leave!

Stop it!

This is no way to talk to my mother, Fukahata-san! This is awful.

Noriko

You talk to me so harshly...

and I love you so much.

Noriko, don't fall in her trap.

Noriko, I love you.

That's enough! You're behaving like a teen!

Is that an attitude worthy of a mature man,

one having a wife and child?

I love you, Noriko.

We are leaving, Noriko.

Noriko!

I love you.

Noriko.

- Mother! - Don't leave, Noriko!

Mother!

Don't leave, Noriko!

Why are you crying?

I trusted you.

And you've sided against me.

It wasn't against you.

My mother made me sad.

I'll marry you, I promise!

No, let me go. My mother...

I love you.

I love you.

His tears

and his pleas

always had ended up by moving me,

before I met Yoshioka-san.

'I kill you! I'll kill you, if you don't speak!

Whom did you cheat on me with?

Speak, quickly. How did you do it?

Shall we dance, Noriko?

I love you, Noriko.

I am sad.

Welcome.

Good evening.

- Fukahata! - Good evening.

As clingy as ever..

Akemi-chan, offer Hatta-san a bottle.

A bottle?

That's right.

He's beginning to interfere with my work.

He never paid,

not what he treated others with, and not what he drank.

Please!

One whiskey bottle won't be enough to soften me up!

Here's the bottle.

As your partner, I'll be frank with you.

You never are at the shop.

It surely is pleasant...

...laying the owner,

but don't neglect your work.

Mind you, I got nothing against you doing it by night,

but, during daytime,

take a grip on yourself and try working.

You really are annoying, you idiot.

Madam, if you don't change your ways,

you'll run him to his ruin.

He's keeping you,

and if people will think you are hurting his business,

it won't be pleasant for you.

Wait, boss.

I had to tell them this.

- He's drunk. - Not at all!

I haven't drunk much. The evening has just started.

Welcome!

Welcome.

- You don't look well. - No, it's nothing.

I hope so.

Welcome. A dry whisky?

I'll have a drink too.

But, if you don't feel well...

You're teasing me!

Let's dance, Noriko...

I am sad.

I am sad.

Just one dance.

Sorry, but I have a headache.

Hey, she doesn't want to dance.

If you cheat on me, I'll kill you.

Madam, that man is no good for you.

Going on seeing such an idiot

won't get you anything.

Was that Fukahata-san?

Hello? "Non" bar.

The owner of the "Plum-tree" restaurant?

You want to see me?

It's urgent?

Excuse me, Yoshioka.

Hello? I'll be right there.

Good evening.

Good evening.

What's so urgent?

We can't talk about it in here.

Come.

Please.

Thank you.

- Come on. - But...

It seems...

...you've been neglecting him lately.

The poor man...

He really loves me.

He can't live without you.

Well, Fukahata,

have a nice evening.

Noriko,

we did it only once after I was out of town for ten days.

I can?t bear it any longer.

Leave me! There are lots of clients in here!

Noriko,

who's that guy?

I think he's a sleazebag.

What if he was my lover?

I'd kill him.

And on your face...

...I'd throw sulfuric acid.

If you are so powerful,

why didn't you react to what Hatta-san was saying?

Falling out with him,

it'd be bad for my business.

It's all the same to you he insulted me the way he did?

I love you.

I'll marry you.

That's impossible!

You have a child!

A child can grow up without his father.

Let go of me!

I no longer want to marry sou!

Then, you'd rather we stayed the way we are now?

Really?!

Are you sure?

What's the matter?!

Noriko!

Noriko!

Really?!

Are you sure?

Come on, buy me flowers.

No, there already are lots of beautiful flowers in here. Scram!

Scum!

You've shaved your head...

That's a pity...

You didn't have a lot of hair.

I have too much hair. I have to thin it out.

You're lucky.

You don't say anything?

What would you like me talk about?

Don't be mean.

For how long will you continue with this ambiguity?

I'm afraid I'll end up not trusting you.

Three days later,

{ went to my place to take some things.

Was Fukahata-san hiding somewhere waiting for me?

! had a foreboding.

Noriko.

Happy?

I walked around the block all afternoon.

I told myself you might come home.

I wanted to see you!

Stop it! Let me go!

No... Please!

I am in a hurry!

We'll meet tonight at the bar!

Wait, Noriko!

Let me go!

Noriko! What is the matter with you? You are never at home.

My father is sick.

Nyanko-chan, could you show me the book I told you about?

Of course.

Good afternoon.

- What an wonderful bed! - Isn't it?

- 1 bought in from "Yutani”, in Sanjo. - Really?!

This bed is really great...

I'm not through paying it yet.

What's the matter with you? Put me down, quickly!

Unbelievable... I can't watch this.

No...

If you feel like it, you can test it.

- I'll go shopping. - Wait, Nyanko!

Make yourself at home!

He had already done it with someone else present.

Natsuko, you can take a shower.

Yes, but...

Of course you can. Don't feel embarrassed.

Really?

1 will, then.

Noriko...

What are you doing?

Don't you want?

Stop...

Stop, I said.

Stop. Not in here.

Natsuko is in the other room.

I love you.

Let me go. Stop it.

No... Natsuko will be back.

No...

No! Let me go!

Are you tired?

Was I too violent?

You know...

...I feel absolutely nothing for the other women.

That is why...

...I can't control myself with you.

Noriko, I beg you...

Allow me to see you every day.

Fukahata.

I don't want to be your mistress.

But that's n ot what you said the other day!

I was testing you.

You went along with that right away, and you were looking delighted.

You don't mean marrying me!

I will marry you.

I promise.

I love you.

"I love you, I love you. " I'm sick and tired of hearing this!

You've met someone!

Goddamn! I'll kill you!

What's the matter, Noriko?

Dad, go away quickly, please. I beg you.

- Is anything the matter? - No, not at all.

You are bleeding from your mouth.

It's nothing.

Is Fukahata in?

No. We'll talk quietly later.

Come on...

What are you doing?

Was that your father?

You lied to me when you said he was sick!

I don't care what you are thinking!

Bitch!

You aren't going anywhere!

I'll go wherever I want.

What?!

I've had enough...

...living like a slave!

My head hurt terribly.

{ went to see ferauchi,

who works at an hospital, to have his opinion.

You should think about this.

Everybody thinks you've made him lose his mind.

Not another word.

If that's what you want,

but I really feel pity for you.

You are in a terrible situation.

It really makes me furious.

1 think I've read Fukahata rather well.

Whenever I'm in trouble, he drifts away from me.

When I showed the first signs of being pregnant ..

Congratulations.

You'll have a beautiful child.

As a matter of fact, I'd like to have an abortion.

It's too late for that.

I have no other option.

Doctor, could you help me?

If you really want it, come with your husband.

I want his consent.

{ had never wanted to disturb him,

and I had never asked him for his help. Except that time.

Hello?

Is this Fukahata Dyer's shop?

I'd like to speak to your husband.

What about?

About some cloth I brought him.

[ Also know about these things, you can talk to me.

No, I'd like to talk to him.

It's about minute details.

Well?...

She hasn't hung up, but...

Well...

Hello?! Is it Mr. Fukahata?

Yes.

As a matter of fact, I'm calling you on behalf on Noriko.

Yes.

Without your consent, she can't solve the problem.

Hello?

Do you understand?

Yes.

Are you too busy to come?

Yes.

Are you?!

In this case, could you make a phone call?

If you talk to the doctor on the phone,

I guess it would be enough.

Well?

All he said was: "Yes. Yes" I didn't understand a thing.

Let me tell you that...

...this man is a coward.

What shall I do?...

The doctor told me my bell would get bigger and bigger every day.

I think he'll do what he has to do.

Forgive me, couldn't you call him again?

No way! They're unpleasant.

Excuse me!

Have you talked to your husband?

You'll have to make up your mind quickly.

Will be full soon.

I'd like to talk to the doctor.

Right?

Happy?

Stop it.

Don't be embarrassed.

Tell the masseuse to leave.

Please.

It's fun, it turns me on.

I don't want her here.

You'll like it one day.

You are obscene as ever.

No...

Fukahata...

You go on massaging me!

Fukahata, let me go.

No. Let me go, Fukahata.

She doesn't respond to the anesthetic.

In the end, Fukahata-san didn't come.

He didn't even phone.

A friend, Satoe, vouched for me,

and that's how [ could have the procedure.

It was touch and go.

Undoubtedly, my penance for having chosen the wrong man.

{ was lucky back then

not to have had a child by him.

Listen...

You'd better not go to the bar today.

Alright, take care of yourself.

Thank you for everything.

He's still hanging out with that transvestite, Jimmy.

It'd seem he likes it

The other time too...

Please, Fukahata-san.

What got into that one?!

Are you mad?

Don't touch me! I don't like women.

What were you doing?

I saw you.

We are just friends.

Stop this stuff.

Come on, promise me.

I won't do it again.

I've always remained a virgin.

I am extremely frustrated.

Alright.

I'll inflict you a hell of a punishment.

Don't be rough!

- Get undressed! - No, no!

I'm embarrassed. Pleased.

Moron! Cut it out!

You're hurting me.

Don't tie my feet.

Shut up! What if I broke your bones?

I don't want no make up.

Make up?

You are funny.

Lipstick.

Give me your high-heel shoes.

It suits you great.

You are beautiful.

Come on, ridicule me a little more.

Alright.

My love.

Listen, give me a drink.

A drink? Alright.

Quickly.

A drink? Want some?

Drink quickly. Want some?

Here.

Here's something to drink.

Come on, drink.

Do you want to drink?

Come on, on your fours. This way.

Come on, this way.

I'll give you a drink.

You are hurting me!

Ridicule me more.

Drink, quickly.

Show me your naked body!

Enough with this childish stuff.

No, stop.

I will punish you.

You haven't seen anything yet.

Hurt me more. Quickly!

I'll show you...

That's good...

That's good...

Wonderful!

Hello?

Akemi-chan, how are things at the bar?

Haru is sick?

What a nuisance...

I'll stop by at her place.

Get undressed, quickly.

Listen...

Your underwear is definitely classic.

What are you talking about?!...

You are obscene!

I've borrowed the lantern from work.

Great...

I'm feeling rather strange.

Splendid.

Takashi the obscene...

Stop it now!

You are bad.

Bad Takashi...

Haru-chan?

Haru-chan!

There's someone at the door.

I don't care!

Not now.

Really?

I'll go back to it.

Haru-chan, are you in?

It bugs me.

It's your boss.

Couldn't care less.

She'll go away in the end.

Think so? Could turn nasty for us.

Answer if you are in!

She makes me lose my concentration. What shall we do?

Yes!

I knew it.

What are you up to? Open, quickly!

Yes.

Forgive me, boss.

I'm feeling terrible.

Really? I'll go in.

Takashi, I know you're in there. Come out.

You don't pay your tab and you sleep with my employee.

It's my father.

Please, forgive me.

Haru, he was waiting for you.

I'm sorry for that last time.

Yes, you fooled me.

You are lucky.

He's cute.

He figured out my father wasn't sick.

It's useless hiding. I'll talk to him.

Impossible.

He isn't normal.

You can't understand.

You are not his mistress.

He still has his own business.

We can talk like between men.

I'll surely manage.

A little more patience.

Welcome.

Let's dance.

I have a headache.

Then, let's go home.

Call a cab! I'm going to Kobe!

Good evening.

I'm sad.

Trust me.

I want a cute boy.

I'll set you up with one.

Come this way.

What's your name?

Makoto.

- What's your strong point? - I make a living with an art.

What art? The shamisen?

No. I eat quickly and shit quickly.

See you soon.

You don't want me?

What about you, what's your name?

Junko.

Your strong point?

My middle-aged woman's charm.

Do you like them plump?

No. Come back next year.

Besides me, they are all ugly.

You, what's your name?

Your strong point?

Are you dumb?

Moron.

You! What's your name?

Me? My name is Yoshiki.

Your strong point?

I can ejaculate six times in a row.

Six times?!

He wants eight times.

My body wouldn't take it. No, no.

- I'm Katsumi. - What's your strong point?

Look at my bones.

You are too skinny.

See you later. Sorry.

Me, I am Koko.

Your strong point?

I like to bully.

No, thank you.

Bye.

My name is Masako.

Your strong point?

I like to bully.

Same for you.

Come back later.

My name is Aoe.

Do you like me? I'm a mature woman.

I've been gay for 40 years.

You're chubby, that's cute.

You don't want an old woman?

C'mon, chose me, chose me!

No?

He doesn't want you, old hag.

What?! I was Lieutenant int he Army!

I'm scared!

I'm ashamed. Sorry.

- I'm Kenny! - Kenny?!

You're black. One'd say a collier's daughter.

Try tasting a blackie. I taste like a dry banana.

Everyone has his own taste.

Alright!

I'm happy!

Kuriko...

Kuriko...

He looks like he's in pain.

Excuse me, please. Where does Yoshioka-san live?

The designer? Apartment 203.

Thank you very much.

Boss! How did you find me?!

- Intuition. - What?s the matter?

I dropped by your place to ask you for a cash advance.

The owner told me there's a strange gas odour.

He told me to be careful. He was angry.

Gas odour?!

My belly still hurts.

It's been hurting since the day he forced himself on me,

when he came back in town.

Hi!

Happy?

No!

I love you.

No! Let me go!

Let me look.

Come on...

I want to see what you do in the toilet.

Show me.

Let me go.

Since the last time I've been walking around the neighborhood every day.

Fukahata-san, why do you spend your time doing this?

I love you.

Everything's over between us,

From now on you'll think about your wife, your son,

your mother, your brothers and sisters. You'll go back to work.

Me, I'll try to stay alive.

I love you.

I've told my wife I was leaving her.

I did.

Until now, I've obeyed your orders.

All your orders.

But only an wife can accept

this kind of things.

I am not your wife, nor am I your mistress. What am I then?

At the bar,

everyone thinks you're supporting me.

Your family thinks...

...I'm a witch who steals money from you.

Why didn't you, at least,

defend me in front of your family and your wife?

Not even once...

did I ask you to sleep over. Why didn't you tell them this?

I can't stand it any more!

Give me back my freedom!

Set me free!

I wanted to die here.

I turned the gas on.

You cheated on me with that guy.

I will die!

You don't want to understand...

...how I am feeling.

Stop brandishing that knife.

Give it to me.

Do you understand me?

I've been violent.

Forgive me.

I don't keep it against you.

Then, you'll sew it for me?

You are the only woman...

...I can sleep with.

I have physical block.

You've already told me that.

More than once.

You told me that more than once.

But you lie.

You are lying!

Don't you believe me?

I'm sick.

Sick?!

Yes.

I have a sexually transmitted disease.

When you come back from out of town,

you forced yourself on me.

Since then I've been sick.

You had slept with someone.

Noriko.

Forgive me.

Forgive me.

I was a victim of my curiosity.

She was someone I didn't know.

A blonde.

Forgive me, Noriko.

"I am a worthless woman.

{ don't know how to explain this to you.

As a matter of fact, after our first contact,

Fukahata forced himself on me.

Lately I've been having intimate health issues,

and [ started getting worried.

I've met him today

and he has confessed he has gone to bed with a stranger.

{ don't know ..

...how to ask for your forgiveness.

Even if it didn't last long,

knowing you was the bright part of my life.

[ Thank you from the bottom of my heart.

I'm bidding you farewell for all eternity.

Noriko. "

I am so alone.

No! Don't come near me!

Tonight,

I'll end it all.

Together,

let's go to that man.

Fukahata...

No...

Yes.

I will kill him.

Don't do it! Think about your mother!

Think also about your wife...

...and about your adorable little boy.

Don't talk to me about them.

Come on, we are going.

He's not at home.

Believe me.

I've decided...

...to leave him...

...and to live alone.

You open the door silently, and we go in together.

Fukahata...

No! Don't do this!

Noriko?!

What's the matter?

No!

Don't come out!

Why are you menacing a woman with a knife?

There must be some reason left in you.

Let's forget this incident. Leave!

You are vile!

Vile!

Yoshioka, I...

I've read your letter.

Don't you say one more word.

1 won't let you leave.

- THE END -