Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
["Peaches" by The Stranglers playing]
2
00:00:12,840 --> 00:00:15,480
- [boy] Oi, oi, here comes Wiley.
- [boys jeering]
3
00:00:15,560 --> 00:00:18,480
- Hello, Kermit. Nice legs.
- [boys laugh]
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,240
Have you got green pubes, Kermit?
5
00:00:20,880 --> 00:00:22,360
What is that?
6
00:00:22,440 --> 00:00:24,920
- [boy 2] Oh, she is such a freak.
- [boy 3] She's a creep.
7
00:00:27,040 --> 00:00:28,680
You should be careful dressing like that.
8
00:00:29,320 --> 00:00:33,600
And you should be careful perpetuating
old-fashioned patriarchal ideology.
9
00:00:33,680 --> 00:00:35,720
It'll make it difficult
for people to like you.
10
00:00:37,600 --> 00:00:39,160
[boys] Hey!
11
00:00:39,240 --> 00:00:41,000
Come on, Kermit, show us your pubes!
12
00:00:42,240 --> 00:00:43,320
You're a bitch!
13
00:00:44,600 --> 00:00:45,600
Yeah, I am.
14
00:00:45,960 --> 00:00:49,200
♪ Walking on the beaches
Looking at the peaches ♪
15
00:00:50,880 --> 00:00:51,880
Mmm.
16
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Come on then.
17
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
[Maeve laughs]
18
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
That's it.
19
00:01:10,720 --> 00:01:11,760
[phone vibrating]
20
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
[sighs]
21
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
[groans]
22
00:01:34,480 --> 00:01:35,720
- Good morning.
- Ah!
23
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
Why are you in my bed?
24
00:01:38,880 --> 00:01:41,560
If you tell anyone about this,
I'll destroy your life.
25
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
Did we have sex?
26
00:01:44,680 --> 00:01:46,360
Of course we had sex, Otis.
27
00:01:46,440 --> 00:01:48,360
I'm not here because I enjoy your company.
28
00:01:48,800 --> 00:01:50,680
But I can't find the condom.
29
00:01:51,720 --> 00:01:53,000
We had sex without a condom?
30
00:01:53,080 --> 00:01:55,760
- No, I'm pretty sure we used one.
- Well, where is it?
31
00:01:55,840 --> 00:01:58,000
I don't know, it's vanished.
32
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Mmm...
33
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
You don't think
your vagina swallowed it, do you?
34
00:02:03,920 --> 00:02:06,760
- I heard about the girl...
- I can't believe I had sex with you.
35
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
Okay, Ruby,
we definitely used a condom, right?
36
00:02:08,920 --> 00:02:11,760
Yes. I'm, like, 99 percent certain.
37
00:02:11,840 --> 00:02:13,440
Oh! [retches]
38
00:02:13,520 --> 00:02:15,720
- Sorry.
- [Jean] Otis!
39
00:02:16,200 --> 00:02:17,360
Come down.
40
00:02:26,480 --> 00:02:27,840
[bottles clinking]
41
00:02:27,960 --> 00:02:30,840
[approaching footsteps on stairs]
42
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Hello.
43
00:02:34,600 --> 00:02:36,720
- I'm Ruby.
- Hello, Ruby.
44
00:02:37,680 --> 00:02:39,840
I covet your pant suits.
45
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
Oh.
46
00:02:41,800 --> 00:02:43,776
- Thank you. This one's...
- I was just being polite.
47
00:02:43,800 --> 00:02:45,080
I've gotta get to school.
48
00:02:51,760 --> 00:02:54,880
[whispering] You said a small gathering!
49
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
- [door opens, closes]
- It was only supposed to be ten people,
50
00:02:58,040 --> 00:03:01,200
but Eric invited a whole load more
51
00:03:01,280 --> 00:03:03,040
and suddenly 150 strangers
were in the house.
52
00:03:03,080 --> 00:03:06,160
- [loudly] A hundred and fifty strangers?
- It was not my intention.
53
00:03:06,240 --> 00:03:10,200
Otis! I'm not hearing
a lot of responsibility being taken here.
54
00:03:10,280 --> 00:03:14,600
I have clients coming this afternoon
and my house is trashed!
55
00:03:14,680 --> 00:03:18,400
Oh, it's too loud, and I'm late,
and my head hurts, and I-I-I...
56
00:03:18,480 --> 00:03:20,240
I will help you clean later.
57
00:03:20,320 --> 00:03:21,720
- Later?
- Yes.
58
00:03:21,800 --> 00:03:23,840
Later? Otis!
59
00:03:24,440 --> 00:03:25,640
- Uh...
- [door opens]
60
00:03:27,320 --> 00:03:28,320
[door closes]
61
00:03:33,280 --> 00:03:35,560
See you, cheeky chops. Love you.
62
00:03:35,640 --> 00:03:38,560
- [Joe] Are you spying again?
- I don't trust her.
63
00:03:38,640 --> 00:03:41,280
- Who, Body Slammer?
- No, her mum.
64
00:03:44,080 --> 00:03:45,560
What's she doing there?
65
00:03:46,680 --> 00:03:48,760
Joe, have a look, would you? I can't see.
66
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
I don't know, she's watching TV.
67
00:03:57,080 --> 00:03:58,640
I knew she was up to something.
68
00:03:59,000 --> 00:04:02,680
Oh, yeah. Quick, call the police,
our neighbor's watching Bargain Hunt!
69
00:04:10,480 --> 00:04:12,480
[gulps]
70
00:04:13,680 --> 00:04:15,360
Oh! Oh! Ah!
71
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
Hey!
72
00:04:21,400 --> 00:04:23,320
How are you feeling, Casanova?
73
00:04:23,400 --> 00:04:25,680
Why is the world so bright?
74
00:04:25,760 --> 00:04:29,720
Because you got very drunk,
offended your unrequited love
75
00:04:29,800 --> 00:04:32,880
and ex-girlfriend, puked on yourself,
and danced really badly
76
00:04:32,960 --> 00:04:35,280
in front of most of the people
at this school. [laughs]
77
00:04:35,760 --> 00:04:36,880
- Eric.
- Mm-hmm.
78
00:04:37,840 --> 00:04:40,160
- I had sex with Ruby.
- What?
79
00:04:40,240 --> 00:04:42,000
- [groans]
- Are you sure you had sex?
80
00:04:42,080 --> 00:04:45,080
Well, she definitely thinks we had sex.
The details are hazy.
81
00:04:45,160 --> 00:04:48,360
I feel really strange.
I feel like I'm either having
82
00:04:48,440 --> 00:04:53,600
an unusually long panic attack
or I'm just very, very thirsty... or both.
83
00:04:53,680 --> 00:04:55,960
- [groans]
- Okay, calm down and listen to me.
84
00:04:56,320 --> 00:04:58,400
Probably wasn't the romantic
forest glade fantasy
85
00:04:58,480 --> 00:05:00,520
- you imagined with Maeve.
- I did not imagine that.
86
00:05:00,600 --> 00:05:03,880
But you are not a virgin anymore! What?
87
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
- That's exciting, right?
- It's not.
88
00:05:05,880 --> 00:05:08,336
- Sex has consequences.
- Well, it's not like you're gonna father
89
00:05:08,360 --> 00:05:10,680
Ruby's evil spawn. [laughs]
90
00:05:13,000 --> 00:05:14,440
You did use a condom, right?
91
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Right?
92
00:05:17,160 --> 00:05:19,760
Otis, I have noticed
that you've not answered my question.
93
00:05:19,840 --> 00:05:20,720
Oh, my God.
94
00:05:20,800 --> 00:05:21,920
Hi, Maeve.
95
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
[clears throat]
96
00:05:24,760 --> 00:05:26,600
I'm really sorry about last night.
97
00:05:26,680 --> 00:05:28,680
- I said...
- I heard you shagged Ruby, dude.
98
00:05:29,240 --> 00:05:31,320
Who knew Sex Kid was such a player!
99
00:05:31,400 --> 00:05:32,640
[boys laugh]
100
00:05:35,080 --> 00:05:36,400
Congratulations.
101
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
That was withering.
102
00:05:44,800 --> 00:05:46,080
[girl] Oh, no, no, no!
103
00:05:46,760 --> 00:05:47,960
I'm embarrassed!
104
00:05:49,560 --> 00:05:52,280
- [boy] Mate, have you seen this?
- [girl 2] What's happening?
105
00:05:52,360 --> 00:05:53,440
[laughing]
106
00:05:53,960 --> 00:05:54,880
I was drunk.
107
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
- Yes, yes, you were, mate.
- Seriously!
108
00:05:57,120 --> 00:05:59,800
I can't believe
you told Dr. Milburn I had crabs.
109
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
- I said you might have one crab.
- Holy shit.
110
00:06:01,960 --> 00:06:04,640
Miss Sands loves doing dirty talk
with Mr. Hendricks.
111
00:06:04,720 --> 00:06:06,480
- Amazing.
- [girl 3] That is amazing.
112
00:06:06,560 --> 00:06:08,200
What did Jean do?
113
00:06:08,280 --> 00:06:10,640
Your mum said I was normal.
114
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
She lied.
115
00:06:13,680 --> 00:06:17,960
"Connor Pearson admits to masturbating
up to 17 times a day,
116
00:06:18,360 --> 00:06:21,760
- which is borderline obsessive."
- I'm a monster!
117
00:06:21,840 --> 00:06:23,520
This is bad, very bad.
118
00:06:23,600 --> 00:06:25,760
How could Jean leave her notes
lying around?
119
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
Well, I have to go anyway.
120
00:06:30,760 --> 00:06:32,600
I've got Swing Band practice.
121
00:06:34,800 --> 00:06:36,360
Seventeen times?
122
00:06:36,760 --> 00:06:38,720
Dirty, dirty pig.
123
00:06:45,520 --> 00:06:47,040
[crying]
124
00:06:47,120 --> 00:06:48,960
What on earth?
125
00:06:49,040 --> 00:06:51,040
[girl] I thought it was confidential!
126
00:06:51,120 --> 00:06:54,000
I promise you we will
get to the bottom of this.
127
00:06:54,080 --> 00:06:55,280
Jackson, wait!
128
00:06:55,360 --> 00:06:57,600
- I had to tell them.
- We're not friends, Viv.
129
00:06:57,680 --> 00:07:00,240
You said some pretty horrible things
to me too, you know?
130
00:07:01,040 --> 00:07:03,440
Fine. We were never friends
in the first place.
131
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
Aimes, you're covered in mud.
132
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
Yeah. I am.
133
00:07:08,880 --> 00:07:11,600
- Can we talk?
- Not right now, Steve. I'm late for gym.
134
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
Aimes, guess what?
135
00:07:16,080 --> 00:07:19,560
- Otis had sex with Ruby last right.
- I'm sure it didn't mean anything.
136
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
Are you okay?
137
00:07:27,320 --> 00:07:28,240
Yeah, I'm fine.
138
00:07:28,320 --> 00:07:30,480
I'm sure he didn't mean it.
He was really drunk.
139
00:07:31,080 --> 00:07:32,080
Yeah.
140
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
Yeah.
141
00:07:34,960 --> 00:07:36,480
[girl sobbing]
142
00:07:43,240 --> 00:07:44,320
[sighs]
143
00:07:45,000 --> 00:07:46,240
[phone ringing]
144
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
Hello, Jean speaking.
145
00:07:52,840 --> 00:07:54,440
[Mr. Groff] Hello, Miss Milburn.
146
00:07:54,520 --> 00:07:57,480
I need you to come into the school
at 4:00 p.m. today.
147
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
There's been an incident.
148
00:07:59,920 --> 00:08:02,840
- Can you tell me what it's concerning?
- Just be here at 4:00 p.m.
149
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
I'll be there.
150
00:08:13,000 --> 00:08:16,440
Shit! Guys, come and take a look at this.
151
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
[girl] Oh, my God!
152
00:08:19,880 --> 00:08:22,160
No dillydallying, girls.
153
00:08:23,360 --> 00:08:24,480
It wasn't me.
154
00:08:24,960 --> 00:08:26,680
- It was not me.
- I wouldn't have the time.
155
00:08:27,280 --> 00:08:30,120
Someone is in very serious trouble.
156
00:08:36,840 --> 00:08:38,080
[dog barks]
157
00:08:38,160 --> 00:08:40,440
Ah. You're on time. That's odd.
158
00:08:41,240 --> 00:08:43,680
I have an errand to run,
so will you be all right with Jessie?
159
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
- Uh, yeah, I like dogs.
- Are you sure?
160
00:08:46,280 --> 00:08:47,320
[Jessie whimpers]
161
00:08:47,400 --> 00:08:49,960
She's very annoying.
You know, she can't even sit.
162
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
[barks]
163
00:08:51,640 --> 00:08:52,760
We'll be fine.
164
00:08:56,160 --> 00:08:58,680
[door opens, closes]
165
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
[sighs]
166
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
[thud at window]
167
00:09:09,400 --> 00:09:10,560
[mouthing]
168
00:09:11,640 --> 00:09:13,080
[mouthing]
169
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
Um...
170
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
Sir, can I go to the toilet, please?
171
00:09:18,920 --> 00:09:21,120
Can't it wait, Milburn?
lt's almost the end of the day.
172
00:09:21,200 --> 00:09:22,240
No. Sir, I...
173
00:09:23,600 --> 00:09:25,200
[whispering] I have hemorrhoids.
174
00:09:25,720 --> 00:09:28,080
Oh, yes. I feel your pain.
175
00:09:28,160 --> 00:09:29,720
[chuckles] Hemorrhoid Club.
176
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
[sighs]
177
00:09:33,880 --> 00:09:34,720
Otis!
178
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Otis!
179
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
Uh...
180
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
[sighs]
181
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
- What?
- Shh.
182
00:09:46,960 --> 00:09:48,320
Okay, so...
183
00:09:49,080 --> 00:09:53,320
you know how I said I was 99 percent sure
about the condom?
184
00:09:53,400 --> 00:09:57,040
- Yes.
- It's more like 96.5.
185
00:09:57,560 --> 00:09:59,200
The details are a bit hazy
186
00:09:59,280 --> 00:10:01,520
and I think I remember
putting it in the bin,
187
00:10:01,600 --> 00:10:02,960
but I can't be sure.
188
00:10:04,560 --> 00:10:05,760
Okay. What should we do?
189
00:10:05,840 --> 00:10:06,720
[bell ringing]
190
00:10:06,800 --> 00:10:08,600
[indistinct chatter]
191
00:10:09,720 --> 00:10:12,320
- Shall we go play Smash Bros?
- Oh, I can't.
192
00:10:12,400 --> 00:10:14,760
I've got to go to a service
at my church tonight.
193
00:10:14,840 --> 00:10:16,520
- Is church boring?
- No.
194
00:10:17,000 --> 00:10:20,240
It's actually quite fun, you know.
There's singing, there's plantain,
195
00:10:20,320 --> 00:10:22,600
and if you're lucky,
sometimes this auntie called Gloria
196
00:10:22,680 --> 00:10:24,760
- starts speaking in tongues.
- Cool.
197
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
- Can I come with you?
- You don't want to come to my service.
198
00:10:28,480 --> 00:10:31,400
I think it will be interesting,
unless you don't want me to.
199
00:10:32,000 --> 00:10:34,160
No! Okay, sure.
200
00:10:35,080 --> 00:10:38,800
But, um... [laughs]
...I have to be a bit different there.
201
00:10:39,760 --> 00:10:43,200
Like, a bit more serious,
if you get what I mean.
202
00:10:43,280 --> 00:10:45,200
Yeah. That's okay.
203
00:10:45,280 --> 00:10:46,520
- You sure?
- Yeah.
204
00:10:46,600 --> 00:10:47,640
Let's go to church.
205
00:10:49,920 --> 00:10:51,160
[laughs]
206
00:10:57,800 --> 00:10:59,160
[Jackson] What are you doing here?
207
00:10:59,560 --> 00:11:01,880
We've made an appointment
with your counselor.
208
00:11:05,040 --> 00:11:08,200
- Can't we do this another time?
- No, we're doing it now. Get in.
209
00:11:09,240 --> 00:11:10,400
Get in the car.
210
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
Well, well.
211
00:11:23,840 --> 00:11:28,800
Here we are. I don't like keeping you
after school, girls, but this is serious.
212
00:11:28,880 --> 00:11:31,840
I had nothing to do with this,
and it'll look really bad on my school CV,
213
00:11:31,920 --> 00:11:33,720
- so may I go home, please?
- No, you may not.
214
00:11:34,280 --> 00:11:37,120
Somebody in this room
thought it would be funny
215
00:11:37,200 --> 00:11:39,760
to write something very cruel about me
on that mirror.
216
00:11:39,840 --> 00:11:41,960
We're going to sit here
until they admit it was them.
217
00:11:46,640 --> 00:11:48,040
No one has anything to say?
218
00:11:50,440 --> 00:11:54,320
Fine. You will circle
every "A" in the paper
219
00:11:54,400 --> 00:11:56,240
until one of you owns up.
220
00:11:56,320 --> 00:11:59,256
- That's not very productive, miss.
- Neither is slut-shaming your teacher.
221
00:11:59,280 --> 00:12:01,640
Get circling, girls.
I'll be back to check on you.
222
00:12:12,600 --> 00:12:14,040
Have you ever done this before?
223
00:12:14,560 --> 00:12:17,960
No! What are you trying to say?
You slept with me too, you know.
224
00:12:18,040 --> 00:12:20,000
I know, I'm not trying to say anything.
225
00:12:20,080 --> 00:12:23,880
Look, I'm not having your pale,
unusually long children, okay?
226
00:12:23,960 --> 00:12:26,600
- So just go in and get it already.
- Me?
227
00:12:27,320 --> 00:12:29,960
I can't be seen buying
the morning after pill, Otis.
228
00:12:30,040 --> 00:12:31,160
People will talk.
229
00:12:32,280 --> 00:12:33,920
Go on. Go on.
230
00:12:39,200 --> 00:12:41,680
[Roz] It's important
to tell Dr. Aiken everything.
231
00:12:42,120 --> 00:12:44,920
You might need to up your meds.
You are taking them?
232
00:12:45,960 --> 00:12:47,720
[Sofia] Your mum just asked you
a question.
233
00:12:47,800 --> 00:12:49,240
Yes. I'm taking them.
234
00:12:49,320 --> 00:12:51,200
Well, why didn't you answer her then?
235
00:12:51,280 --> 00:12:52,120
[loud pop]
236
00:12:52,200 --> 00:12:55,800
- [Roz] Shit. Oh, God. I think it's a flat.
- [Sofia] Brilliant, we're gonna be late.
237
00:12:55,880 --> 00:12:58,336
- [Roz] I can't control it, can I?
- [Sofia] You drive too fast.
238
00:12:58,360 --> 00:12:59,720
[Roz] I don't need this right now.
239
00:13:02,200 --> 00:13:03,960
So, who's changed a tire before?
240
00:13:06,240 --> 00:13:07,680
It wouldn't be good for my hand.
241
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Brilliant.
242
00:13:27,720 --> 00:13:29,880
Very sensitive sinuses.
243
00:13:31,520 --> 00:13:33,120
[register beeping]
244
00:13:33,200 --> 00:13:35,640
[muffled] And can I get
the morning after pill, please?
245
00:13:35,720 --> 00:13:37,840
- Excuse me?
- [slurred] The morning after pill?
246
00:13:37,920 --> 00:13:39,656
- I can't hear you.
- [slurred] The morning after pill.
247
00:13:39,680 --> 00:13:42,080
- I still can't hear you.
- [loudly] The morning after pill.
248
00:13:43,160 --> 00:13:44,320
I can't sell it to you.
249
00:13:45,600 --> 00:13:48,360
- Why not?
- You don't have a vagina, sir.
250
00:13:53,280 --> 00:13:54,280
[door chimes]
251
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
It's not... It's nasal spray.
252
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
- You need to buy it in person.
- [door chimes]
253
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
What? Why? Ugh!
254
00:14:02,920 --> 00:14:04,320
This is so humiliating.
255
00:14:04,800 --> 00:14:06,440
It's not humiliating.
256
00:14:06,520 --> 00:14:09,080
Okay? I mean,
stuff like this happens all the time.
257
00:14:09,680 --> 00:14:12,880
Condoms break,
or people forget to use them,
258
00:14:12,960 --> 00:14:15,440
or they just go missing.
It's nothing to be ashamed of.
259
00:14:15,840 --> 00:14:18,120
I also want you to know
if you are pregnant
260
00:14:18,200 --> 00:14:21,400
and chose to keep the baby,
I'll quit school, get a job
261
00:14:21,480 --> 00:14:23,080
and provide for you both.
262
00:14:24,640 --> 00:14:25,480
[door chimes]
263
00:14:25,560 --> 00:14:27,840
- When did you last have sex?
- Last night.
264
00:14:28,320 --> 00:14:31,120
- Obviously.
- Did you use contraception?
265
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Yes.
266
00:14:34,520 --> 00:14:36,880
- I think so.
- [Otis] The prophylactic's missing.
267
00:14:37,560 --> 00:14:39,480
Sorry, I'm not here.
268
00:14:40,320 --> 00:14:43,120
- When was your last period?
- Two weeks ago.
269
00:14:44,160 --> 00:14:46,560
Have you taken
the emergency contraceptive pill before?
270
00:14:46,640 --> 00:14:50,960
No. Why do people keep asking me that?
I'm not a slut.
271
00:14:51,640 --> 00:14:54,840
Does anyone in your immediate family
have any health problems?
272
00:14:57,440 --> 00:15:01,280
My dad has MS. He was diagnosed last year.
It's quite bad.
273
00:15:06,160 --> 00:15:07,600
So, can I have the pill or not?
274
00:15:12,960 --> 00:15:14,360
That'll be £25.
275
00:15:15,400 --> 00:15:17,560
It's his penis, he's paying for it.
276
00:15:19,120 --> 00:15:21,000
I am. I am?
277
00:15:21,760 --> 00:15:24,640
- Please don't tell anyone I was here.
- I've no idea who you are.
278
00:15:25,040 --> 00:15:26,720
That's impossible.
Everyone knows who I am.
279
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
[register beeping]
280
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
Mm.
281
00:15:40,400 --> 00:15:42,840
- Right, you've gotta be kidding me.
- Look, I'm just saying,
282
00:15:42,920 --> 00:15:44,560
if you push it in first...
283
00:15:44,640 --> 00:15:47,816
- [Sofia] Mind your hand out of the way.
- Oh, just push it in first, and then...
284
00:15:47,840 --> 00:15:49,920
[Sofia] Oh, my God. This is stupid.
I'm calling them.
285
00:15:50,000 --> 00:15:53,120
- I said we don't have to.
- This is so typical of you.
286
00:15:53,200 --> 00:15:55,720
Why can't you just admit you can't do it?
287
00:15:55,800 --> 00:15:57,080
I can do it.
288
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Well, if you can do it
then why isn't it done?
289
00:15:59,240 --> 00:16:00,240
[laughs]
290
00:16:00,480 --> 00:16:01,840
And why are you laughing?
291
00:16:03,160 --> 00:16:05,640
Because you both just need
to get a divorce.
292
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
Why would you say that?
293
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Because it's true.
294
00:16:11,400 --> 00:16:13,560
You fight all the time.
295
00:16:13,960 --> 00:16:16,160
You're so angry at mum,
but you pretend that you're not.
296
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
And you're so scared
297
00:16:19,000 --> 00:16:20,520
I won't love you like a biological mum
298
00:16:20,560 --> 00:16:22,856
that you just spend most of your time
pushing us both away.
299
00:16:22,880 --> 00:16:26,720
I just think we'd all be a lot happier
if you just get a divorce.
300
00:16:34,600 --> 00:16:35,760
Yeah, I'll go get her.
301
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
Mum!
302
00:17:02,720 --> 00:17:04,160
[Aimee] I'm finished too.
303
00:17:04,240 --> 00:17:05,936
I think you're supposed to circle
all the "A" s,
304
00:17:05,960 --> 00:17:08,520
- not just the singular ones.
- You're so dumb sometimes, Aimee.
305
00:17:08,600 --> 00:17:11,760
- Olivia, do you want this pen in your eye?
- [Viv] You guys are such clichés.
306
00:17:11,840 --> 00:17:14,440
Except for you, Lily.
You're genuinely weird.
307
00:17:14,520 --> 00:17:17,280
- Thanks.
- What category are you in, Pythagoras,
308
00:17:17,360 --> 00:17:19,720
- other than freak?
- The really, really intelligent one.
309
00:17:19,800 --> 00:17:21,080
Oh, really? [blows raspberry]
310
00:17:21,160 --> 00:17:23,520
Olivia, Mr. Groff wants to see you.
311
00:17:23,600 --> 00:17:25,480
- [Viv and Maeve] Ooh!
- Shut up.
312
00:17:28,840 --> 00:17:30,600
Anyone have anything to admit?
313
00:17:32,600 --> 00:17:36,200
- You can circle the "I" s next.
- Please, Miss Sands. This is pointless.
314
00:17:36,760 --> 00:17:38,600
Okay, you want a challenge?
315
00:17:39,160 --> 00:17:42,560
You can spend the rest of detention
preparing a presentation
316
00:17:42,640 --> 00:17:44,560
on what binds you together as women.
317
00:17:45,120 --> 00:17:48,560
One or all of you wanted to tear
a fellow female down,
318
00:17:49,000 --> 00:17:52,400
now you can spend some time thinking about
what you have in common instead.
319
00:17:52,480 --> 00:17:54,640
- You are joking, right?
- No, I'm not.
320
00:17:54,720 --> 00:17:56,640
You have two hours to enlighten me.
321
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
Unless you want a month
of detentions instead?
322
00:18:05,280 --> 00:18:07,360
[Mr. Groff] I'd like you to know
we take these issues
323
00:18:07,440 --> 00:18:09,040
very seriously indeed.
324
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
Olivia, come in.
325
00:18:17,920 --> 00:18:22,160
Were you aware that Malek had received
sex advice from Miss Milburn?
326
00:18:24,560 --> 00:18:28,040
Malek Amir talked about his girlfriend
wanting to incorporate...
327
00:18:28,680 --> 00:18:30,216
- fetish...
- Those are my private notes,
328
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
and they're not meant to be read
by anybody else.
329
00:18:32,520 --> 00:18:35,560
And I'm sorry,
but I don't know how they were misplaced.
330
00:18:37,040 --> 00:18:40,120
Olivia, do you know
how old your boyfriend is?
331
00:18:40,200 --> 00:18:41,320
He's... He's 16.
332
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
Fifteen.
333
00:18:44,200 --> 00:18:46,840
- Fifteen?
- Yeah, I skipped a year in primary school.
334
00:18:46,920 --> 00:18:49,320
- What do you mean "fetish"?
- Amir is not an Indian surname.
335
00:18:49,360 --> 00:18:50,520
We are Iranian.
336
00:18:50,600 --> 00:18:52,320
- Iranian.
- You're 15?
337
00:18:52,400 --> 00:18:56,080
You could go to prison for statutory rape!
This is very serious.
338
00:18:56,160 --> 00:18:58,400
- [man] Iranian?
- Fifteen? What the fuck, Malek?
339
00:18:58,480 --> 00:18:59,600
Okay, Mum...
340
00:18:59,680 --> 00:19:01,800
[muffled arguing]
341
00:19:01,880 --> 00:19:04,800
- [man speaking indistinctly]
- We are not going to press charges.
342
00:19:04,880 --> 00:19:07,560
But how could you give sex advice
to children? It's despicable.
343
00:19:07,640 --> 00:19:09,560
I didn't give sex advice.
344
00:19:09,640 --> 00:19:13,000
I answered a question
about a possible fetish.
345
00:19:13,440 --> 00:19:16,840
And I gave the correct information
concerning that subject.
346
00:19:16,920 --> 00:19:19,816
- I... I didn't tell them to do anything...
- You shouldn't have been talking
347
00:19:19,840 --> 00:19:23,280
to 15-year-olds about fetish at all.
This is not what you were employed to do.
348
00:19:23,360 --> 00:19:25,000
And I made that very clear.
349
00:19:25,080 --> 00:19:27,840
- Yes, but my report...
- Is no longer welcome on campus
350
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
and nor are you.
351
00:19:33,440 --> 00:19:34,880
[mouthing]
352
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
[indistinct arguing]
353
00:19:37,880 --> 00:19:40,600
- Back to detention, Olivia.
- For God sake!
354
00:19:41,360 --> 00:19:44,120
Can we talk about how exactly
my private notes
355
00:19:44,200 --> 00:19:46,080
got distributed around your campus?
356
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
I have no idea.
357
00:19:54,120 --> 00:19:57,480
I could just tell them it was Sex Kid
who gave us the actual advice.
358
00:19:58,000 --> 00:19:59,120
I'm sorry, what?
359
00:19:59,680 --> 00:20:02,760
You know, Otis. His advice
was super strange, but it worked.
360
00:20:03,240 --> 00:20:05,400
But he charges a lot for it though,
which sucks.
361
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
Well, that's why I came to you
because you're free.
362
00:20:15,520 --> 00:20:16,680
This is so stupid.
363
00:20:16,760 --> 00:20:20,080
Well, we have to come up with something
if we want to go home.
364
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
- Does anybody like fantasy gaming?
- I do.
365
00:20:23,560 --> 00:20:26,240
- I love Dungeons & Dragons.
- Oh, I'm more into
366
00:20:26,320 --> 00:20:27,800
dressing up as Ripley from Alien.
367
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
I don't get cosplay.
368
00:20:29,160 --> 00:20:30,800
- What about shopping?
- I hate shopping.
369
00:20:30,880 --> 00:20:32,600
- Me too.
- Can't we just pretend
370
00:20:32,680 --> 00:20:35,080
we're all into shopping or cosplay?
371
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
That would be cheating.
372
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
We could try a mind map.
373
00:20:38,360 --> 00:20:39,720
[approaching footsteps]
374
00:20:41,520 --> 00:20:44,080
- [Viv] What did Groff want?
- I might be going to prison
375
00:20:44,160 --> 00:20:47,080
because apparently, my boyfriend's 15.
376
00:20:49,040 --> 00:20:52,400
- Anybody else also into younger men?
- [Olivia] What are we doing?
377
00:20:52,480 --> 00:20:55,000
- Figuring out what we have in common.
- ...things we all like.
378
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
- Are you all right?
- Yeah, are you?
379
00:20:58,160 --> 00:20:59,960
- Yeah, I'm great.
- Great.
380
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
It's going well then.
381
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Ugh.
382
00:21:06,480 --> 00:21:09,680
[moaning]
383
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
[horn honks]
384
00:21:11,320 --> 00:21:12,360
How long have you got?
385
00:21:12,440 --> 00:21:14,816
I gave them an impossible assignment
about female solidarity,
386
00:21:14,840 --> 00:21:17,000
- they won't finish for ages.
- You're so evil.
387
00:21:18,480 --> 00:21:19,600
Say it again.
388
00:21:20,600 --> 00:21:23,080
You're so evil.
389
00:21:24,040 --> 00:21:24,880
Mmm.
390
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
[moaning]
391
00:21:26,360 --> 00:21:28,640
- [panting]
- [bagpipes wheeze]
392
00:21:28,720 --> 00:21:30,600
[vocalizing]
393
00:21:44,840 --> 00:21:48,200
The church is very beautiful,
Mrs. Effiong. It's not what I thought.
394
00:21:49,760 --> 00:21:52,760
- Do you attend the mosque?
- Anthea. You can't ask that.
395
00:21:53,360 --> 00:21:55,600
Sorry, Rahim. Just ignore my sister.
396
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
- I thought you were Muslim.
- Anthea.
397
00:21:57,760 --> 00:21:59,720
Eric, I don't think
your sister means to be rude.
398
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
- I just wanted to know.
- Just... You don't have to answer that.
399
00:22:02,560 --> 00:22:05,320
No, it's okay. My family's atheist.
400
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
What's an atheist?
401
00:22:06,680 --> 00:22:09,000
It's someone who believes
that there is no God.
402
00:22:09,080 --> 00:22:11,960
Okay? Shall we be quiet now?
403
00:22:16,280 --> 00:22:18,360
We can't touch each other in church.
404
00:22:18,800 --> 00:22:25,760
♪ We shall meet on that beautiful shore ♪
405
00:22:27,720 --> 00:22:30,360
Don't come over here.
I don't want to talk to you right now,
406
00:22:30,440 --> 00:22:32,840
- hence why I walked away.
- It's ridiculous, Mum.
407
00:22:32,920 --> 00:22:36,520
[sighs]
I just... I need a moment alone, Jackson.
408
00:22:37,840 --> 00:22:39,720
I'm not going anywhere
until we talk, so...
409
00:22:41,640 --> 00:22:44,800
That was the most hurtful thing
you could possibly say to me.
410
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Yeah, I know.
411
00:22:49,760 --> 00:22:51,320
- That's why I said it.
- [scoffs]
412
00:22:52,040 --> 00:22:54,880
- I didn't mean it, I was just angry.
- No, you did mean it.
413
00:22:56,240 --> 00:22:58,600
- I didn't mean to make you cry, Mum.
[sighs]
414
00:22:59,560 --> 00:23:02,720
I've just always been so afraid
that you would say I wasn't your real mum,
415
00:23:02,800 --> 00:23:05,600
and now you've actually said it,
I'm almost relieved.
416
00:23:05,680 --> 00:23:08,400
- Of course you're my real mum.
- But you didn't come through me.
417
00:23:08,480 --> 00:23:09,960
- So?
- That's why I was so happy
418
00:23:10,040 --> 00:23:12,336
when you said you wanted to swim
because that's my passion,
419
00:23:12,360 --> 00:23:13,920
something we could do together.
420
00:23:14,360 --> 00:23:16,600
I thought it was because
you couldn't compete anymore...
421
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
and you were living your dream through me.
422
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Well, maybe there's a bit
of truth in that.
423
00:23:25,840 --> 00:23:28,600
- I genuinely thought you enjoyed it.
- I did enjoy it...
424
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
a lot.
425
00:23:33,000 --> 00:23:35,520
Do you know what I enjoyed most
about swimming when I was a kid?
426
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Spending time with you.
427
00:23:40,280 --> 00:23:41,440
You were my hero, Mum.
428
00:23:42,920 --> 00:23:45,600
When we were together,
I felt like I could do anything.
429
00:23:45,680 --> 00:23:46,760
[chuckles]
430
00:23:50,760 --> 00:23:52,160
Why did you have to grow up?
431
00:23:56,240 --> 00:23:58,160
- I don't want to swim anymore.
- I know.
432
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
It just doesn't make me happy.
433
00:24:02,280 --> 00:24:04,840
But it's got nothing
to do with our relationship, okay?
434
00:24:07,080 --> 00:24:11,240
You've gotta let me figure out who I am
and what else I like to do on my own.
435
00:24:15,040 --> 00:24:17,400
But you'll always, always...
436
00:24:18,960 --> 00:24:20,200
be my real mum.
437
00:24:25,400 --> 00:24:26,560
[Sofia sniffs]
438
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
[sighs]
439
00:24:28,840 --> 00:24:30,600
I got a part in the school play.
440
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
- What?
- Yeah.
441
00:24:34,680 --> 00:24:35,800
Playing Romeo.
442
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
[laughs]
443
00:24:40,600 --> 00:24:43,680
- Well, you were very believable as Joseph.
- [both laugh]
444
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
- [Jessie barks]
- Jessie. No.
445
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
[barks]
446
00:24:51,440 --> 00:24:53,040
- Sit.
- [barks]
447
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
[barking continues]
448
00:24:57,280 --> 00:24:58,280
[Jessie barks]
449
00:25:00,120 --> 00:25:01,200
[barking continues]
450
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
[whimpers]
451
00:25:04,720 --> 00:25:05,720
Wait.
452
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
Wait.
453
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
[Jessie whimpers]
454
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
- Sit.
- [whimpers]
455
00:25:12,360 --> 00:25:13,400
Here you are.
456
00:25:14,880 --> 00:25:16,040
[door opens]
457
00:25:20,680 --> 00:25:21,720
[clears throat]
458
00:25:23,040 --> 00:25:24,640
How are you you, New Kid?
459
00:25:26,600 --> 00:25:28,640
Since when do you ask questions?
460
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
I'm trying to work on my small talk.
461
00:25:40,120 --> 00:25:40,960
How is he?
462
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
[scanner beeps]
463
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Eric?
464
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
He's confused.
465
00:25:47,280 --> 00:25:49,840
I don't know what's going on between
the two of you,
466
00:25:50,120 --> 00:25:51,560
but if you hurt him, I'll...
467
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
I'll mess you up.
468
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
I don't want to hurt him anymore.
469
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
Then don't.
470
00:26:09,960 --> 00:26:11,120
I said fucking diet.
471
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
[piano music playing]
472
00:26:16,360 --> 00:26:20,760
♪ He is my friend ♪
473
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
♪ Oh, Lord ♪
474
00:26:21,880 --> 00:26:22,920
[man] Hallelujah!
475
00:26:23,000 --> 00:26:26,120
♪ Through thick and thin ♪
476
00:26:26,200 --> 00:26:29,200
♪ Through thick and thin ♪
477
00:26:29,680 --> 00:26:31,200
Jesus is with you.
478
00:26:32,120 --> 00:26:33,880
Jesus is with you.
479
00:26:35,320 --> 00:26:38,040
♪ Oh, yeah ♪
480
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
Jesus is with you.
481
00:26:40,560 --> 00:26:42,520
Thank you, Pastor.[chuckles]
482
00:26:42,600 --> 00:26:44,120
- Welcome.
- Thank you.
483
00:26:44,200 --> 00:26:46,520
Jesus is with you.
484
00:26:46,600 --> 00:26:48,440
Oh, sorry. I don't believe in Jesus.
485
00:26:48,520 --> 00:26:49,600
[chuckles]
486
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
Jesus is with you.
487
00:26:53,960 --> 00:26:55,080
I hope I didn't offend him.
488
00:26:55,560 --> 00:26:57,560
- No.
- [man] Hallelujah!
489
00:27:00,760 --> 00:27:02,720
♪ He's my friend ♪
490
00:27:02,800 --> 00:27:04,240
[pastor] Hallelujah!
491
00:27:12,280 --> 00:27:15,960
You did give me consent, right?
I'm kind of worried you didn't.
492
00:27:16,080 --> 00:27:18,640
Yes, Otis. I definitely said yes.
493
00:27:21,160 --> 00:27:23,720
When I'm sad, I make out with nerdy boys.
494
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
It was 100 percent intentional.
495
00:27:27,440 --> 00:27:28,520
Why nerdy boys?
496
00:27:30,160 --> 00:27:32,880
Because they think they're in love
with me, which feels amazing,
497
00:27:32,960 --> 00:27:35,520
until they get clingy
and want to show me all their things.
498
00:27:37,880 --> 00:27:39,720
I don't think I'm in love with you.
499
00:27:41,240 --> 00:27:42,280
Sure you don't.
500
00:27:47,760 --> 00:27:51,480
Was I... Was I okay at the sex bit?
501
00:27:52,360 --> 00:27:55,000
- It was kind of my first time.
- You're a virgin?
502
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Well, I was.
503
00:27:58,240 --> 00:28:00,880
You weren't great,
but you weren't terrible.
504
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
You kept asking me if I was okay.
505
00:28:03,320 --> 00:28:05,960
- It's important to check in.
- It was every ten seconds.
506
00:28:13,320 --> 00:28:14,720
Were you sad because of your dad?
507
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
Yeah, a bit.
508
00:28:23,680 --> 00:28:27,280
He had to quit his job,
and my mum's really stressed about it.
509
00:28:30,760 --> 00:28:35,080
But mainly I was upset
because I over-plucked my left eyebrow,
510
00:28:35,160 --> 00:28:36,800
and I'd just got them symmetrical.
511
00:28:41,760 --> 00:28:42,920
They look very even to me.
512
00:28:45,520 --> 00:28:48,520
Thank you for checking in.
A lot of guys don't.
513
00:29:14,080 --> 00:29:16,000
There must be something we all like.
514
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
- Chocolate?
- Yes.
515
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
No.
516
00:29:19,040 --> 00:29:21,720
Let's just tell Miss Sands that we resent
being grouped together
517
00:29:21,800 --> 00:29:23,760
and forced to bond on the basis
of our gender.
518
00:29:23,840 --> 00:29:25,360
Or I could pretend I like chocolate.
519
00:29:25,440 --> 00:29:28,400
I know you are comfortable
with being dishonest, but I'm not.
520
00:29:28,480 --> 00:29:29,640
What's that supposed to mean?
521
00:29:29,680 --> 00:29:31,800
You pretend to be all radical
and feminist,
522
00:29:31,880 --> 00:29:34,800
when you're just a girl who goes around
stabbing other girls in the back.
523
00:29:35,800 --> 00:29:38,280
- It's not true.
- So, you didn't try
524
00:29:38,360 --> 00:29:41,000
- and steal my boyfriend then?
- Can we not fight?
525
00:29:41,080 --> 00:29:42,840
Shut up. It just got interesting.
526
00:29:42,920 --> 00:29:46,640
I didn't try and steal your boyfriend,
Ola. I had to tell him how I felt.
527
00:29:46,720 --> 00:29:50,640
You didn't have to, Maeve. You chose to.
528
00:29:50,720 --> 00:29:52,280
Did you even like Otis?
529
00:29:52,360 --> 00:29:54,440
Or did you just want to win?
You're a snake.
530
00:29:54,520 --> 00:29:57,520
[Maeve] Yeah? At least I don't pretend
to be so sweet and nice all the time.
531
00:29:57,560 --> 00:29:59,760
[Maeve and Ola]
You don't know anything about me!
532
00:29:59,840 --> 00:30:02,600
Stop fighting over a stupid boy!
533
00:30:03,760 --> 00:30:04,880
Aimes, why are you crying?
534
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
[breathing shakily]
535
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
Because I can't get on the bus.
536
00:30:09,920 --> 00:30:11,880
[Maeve] Oh, Aimes. It's okay.
537
00:30:12,600 --> 00:30:13,760
It's okay.
538
00:30:50,200 --> 00:30:51,400
[sighs]
539
00:30:58,680 --> 00:31:01,080
Um, can I come and see you?
540
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
I... I'm...
541
00:31:02,840 --> 00:31:04,640
I didn't know who else to talk to.
542
00:31:06,400 --> 00:31:08,320
You can all stop looking at me now.
543
00:31:09,320 --> 00:31:10,640
[Viv] So you can't get on the bus
544
00:31:10,680 --> 00:31:13,360
because you think
that man's gonna be on it again?
545
00:31:13,760 --> 00:31:18,240
No. It's more that he had
this really kind face.
546
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
I remember because he smiled at me,
547
00:31:20,400 --> 00:31:24,080
and he didn't look like
some wanking psycho killer.
548
00:31:24,520 --> 00:31:27,680
So it's, like, if he could do something
like that, then anyone could.
549
00:31:28,320 --> 00:31:31,640
I always felt safe before,
and now I don't.
550
00:31:32,080 --> 00:31:35,040
- Probably sounds stupid.
- It doesn't sound stupid.
551
00:31:36,400 --> 00:31:38,640
I was groped
at the train station last year.
552
00:31:39,680 --> 00:31:43,000
We were going to a gig in the city,
this group of guys walked past
553
00:31:43,080 --> 00:31:44,640
and one of them grabbed my tit.
554
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
[laughing]
555
00:31:46,200 --> 00:31:47,560
And it really, really hurt.
556
00:31:48,000 --> 00:31:49,920
So, I sometimes feel funny in crowds too.
557
00:31:50,000 --> 00:31:52,400
It was like they thought
my body was theirs or something.
558
00:31:52,480 --> 00:31:54,600
Yeah, like we're public property.
559
00:31:55,280 --> 00:31:58,240
A few years ago,
some boys were catcalling me.
560
00:31:59,080 --> 00:32:02,360
This woman told me it was my fault
because my shorts were too revealing.
561
00:32:02,840 --> 00:32:05,200
So I went home
and I cut them even shorter,
562
00:32:05,760 --> 00:32:06,840
because fuck them.
563
00:32:06,920 --> 00:32:09,856
Good. Why should you have to change
your behavior because of what they did?
564
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
[Maeve] Exactly.
565
00:32:11,800 --> 00:32:15,280
I used to go to the local swimming pool
all the time when I was a kid.
566
00:32:16,360 --> 00:32:19,320
One day this guy flashed me his penis
in the pool...
567
00:32:20,080 --> 00:32:23,040
and it looked all dangly
and funny under the water.
568
00:32:23,120 --> 00:32:24,760
[laughing]
569
00:32:24,840 --> 00:32:28,080
I told my mum about it,
and she wouldn't let me go back anymore.
570
00:32:28,760 --> 00:32:31,680
It's sad because
the pool was my favorite place to go.
571
00:32:31,760 --> 00:32:34,000
- That's so unfair.
- I guess,
572
00:32:34,360 --> 00:32:38,760
but statistically, two thirds of girls
experience unwanted sexual tension
573
00:32:38,840 --> 00:32:41,880
or contact in public spaces
before the age of 21.
574
00:32:41,960 --> 00:32:43,360
So, it's not unusual.
575
00:32:44,240 --> 00:32:46,680
Why are some men so obsessed
with getting their dicks out?
576
00:32:47,160 --> 00:32:48,720
Sometimes I go on Chat Roulette,
577
00:32:48,800 --> 00:32:50,960
and there are so many flaccid penises
on there.
578
00:32:51,560 --> 00:32:54,600
There are long ones, short ones, fat ones.
579
00:32:55,080 --> 00:32:58,080
There was once even one that looked like
it had a tiny face.
580
00:33:04,320 --> 00:33:07,480
I think if I had an extra arm growing
in between my legs,
581
00:33:07,840 --> 00:33:10,080
- I might want to show everyone too.
- [Maeve] Yeah.
582
00:33:10,600 --> 00:33:12,480
- Maybe it's a power thing.
- Yeah.
583
00:33:13,440 --> 00:33:16,200
I think the man on the bus
liked that I was afraid.
584
00:33:17,840 --> 00:33:20,480
A man followed me home from work
about a year ago.
585
00:33:21,560 --> 00:33:24,080
Every time I sped up, he sped up.
586
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
It was so scary.
587
00:33:28,040 --> 00:33:30,640
He ran off when he saw my dad,
which made me angry
588
00:33:30,720 --> 00:33:34,200
because I don't want to be dependent
on another man to protect me.
589
00:33:34,280 --> 00:33:36,760
- I'm sorry that happened to you.
- You too.
590
00:33:37,240 --> 00:33:38,440
Thank you.
591
00:33:39,640 --> 00:33:41,200
At least we can go home now.
592
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Dicks.
593
00:33:44,640 --> 00:33:45,560
[chuckles]
594
00:33:45,640 --> 00:33:47,376
- I'll tell you who loves ginger nuts.
- Yeah?
595
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
- Eric Clapton.
- Really?
596
00:33:48,480 --> 00:33:50,400
- Absolutely loves them.
- Are you joking?
597
00:33:50,480 --> 00:33:51,640
Stop!
598
00:33:54,720 --> 00:33:58,160
[stammers] I only did it 'cause
I love you, and I found out you love him.
599
00:33:58,240 --> 00:34:00,400
He can't offer you what I can, miss.
600
00:34:01,000 --> 00:34:03,880
I have an innate appreciation
for older women,
601
00:34:03,960 --> 00:34:06,720
and I can roll a joint
into the shape of a swan.
602
00:34:06,800 --> 00:34:09,680
That is problematic on so many levels,
603
00:34:09,760 --> 00:34:12,520
but I must say the lipstick
was an ingenious touch.
604
00:34:12,600 --> 00:34:15,800
- You really think so?
- It's not happening, Kyle. Okay?
605
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Follow me.
606
00:34:23,560 --> 00:34:25,240
- I love you.
- [Mr. Hendricks] Now!
607
00:34:27,480 --> 00:34:28,480
[Adam] Sit.
608
00:34:31,360 --> 00:34:33,240
- Stand.
- I don't believe it.
609
00:34:35,160 --> 00:34:36,160
Sit.
610
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
[whimpers]
611
00:34:38,200 --> 00:34:39,640
It's a miracle. Ha!
612
00:34:40,720 --> 00:34:43,160
You're a smart boy.
Why aren't you in school?
613
00:34:44,160 --> 00:34:45,440
I'm no good at school.
614
00:34:45,520 --> 00:34:49,640
Yes, well, you carry on like this,
you're looking at employee of the month.
615
00:34:49,720 --> 00:34:50,760
Huh?
616
00:34:50,840 --> 00:34:54,080
I'm going to go to the movies tonight,
so you can lock up for me.
617
00:34:54,720 --> 00:34:57,280
I'm going to go and get ready.
618
00:34:57,840 --> 00:35:00,600
[door opens, closes]
619
00:35:10,720 --> 00:35:11,720
Girls...
620
00:35:11,920 --> 00:35:13,520
I'm afraid there's been a mistake.
621
00:35:13,600 --> 00:35:16,120
We've found the culprit.
You may go home now.
622
00:35:16,200 --> 00:35:18,800
I'm very sorry for wasting your time.
623
00:35:18,880 --> 00:35:20,400
[Viv] Well, great. I knew it.
624
00:35:23,320 --> 00:35:26,840
Oh, out of curiosity,
what did you come up with?
625
00:35:26,920 --> 00:35:28,600
What binds you together?
626
00:35:29,240 --> 00:35:32,600
Other than non-consensual penises, miss,
not much.
627
00:35:34,800 --> 00:35:37,360
- Are you gonna be okay?
- I think so.
628
00:35:38,160 --> 00:35:40,320
I don't feel sad, I just feel angry.
629
00:35:41,560 --> 00:35:43,240
I know something that might help.
630
00:35:46,440 --> 00:35:48,240
[Rahim] I like your family. They're sweet.
631
00:35:48,800 --> 00:35:50,400
What do you mean "sweet"?
632
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
The way they believe
in all that God stuff.
633
00:35:53,560 --> 00:35:54,680
They think it's real.
634
00:35:55,840 --> 00:35:57,080
I believe in it too.
635
00:35:57,840 --> 00:35:59,800
Yeah, but not properly.
636
00:36:00,600 --> 00:36:03,080
- You pretend to keep the peace, right?
- No.
637
00:36:04,320 --> 00:36:07,000
No, I believe in God, Rahim.
638
00:36:08,920 --> 00:36:12,320
How can you believe in a god
that doesn't think you should exist?
639
00:36:13,960 --> 00:36:15,480
Okay, this is awkward.
640
00:36:15,840 --> 00:36:19,520
No, my family had to leave their country
because of religion.
641
00:36:19,600 --> 00:36:21,480
It just doesn't make any sense to me.
642
00:36:22,040 --> 00:36:24,040
- I didn't know that.
- It's okay.
643
00:36:24,440 --> 00:36:26,280
It's our differences
that make me love you.
644
00:36:26,800 --> 00:36:28,160
We'll agree to disagree.
645
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Love?
646
00:36:31,360 --> 00:36:32,440
Does that freak you out?
647
00:36:34,560 --> 00:36:36,600
No, no, no. Uh...
648
00:36:38,040 --> 00:36:39,080
I... I love you too.
649
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
Ah, putain!
650
00:36:41,640 --> 00:36:43,960
- I think my heart stopped for a moment.
- [laughs]
651
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
Let's go.
652
00:36:51,560 --> 00:36:55,760
I just cannot believe
he's been taking all that money
653
00:36:55,840 --> 00:36:57,520
from all those other students.
654
00:36:58,080 --> 00:37:00,280
I feel like
I don't know him at all, like...
655
00:37:00,920 --> 00:37:03,240
like I've got a stranger
living in my house.
656
00:37:03,320 --> 00:37:08,560
I think we can't ever truly know
these creatures that we created.
657
00:37:09,080 --> 00:37:11,520
- Well, perhaps you're right.
- Talk to him.
658
00:37:11,600 --> 00:37:13,120
That's all you can do.
659
00:37:16,920 --> 00:37:17,920
Hey.
660
00:37:18,240 --> 00:37:20,800
Want to get something to eat after this...
661
00:37:21,600 --> 00:37:22,600
with me?
662
00:37:27,720 --> 00:37:29,800
I'm afraid I can't do that, Jean.
663
00:37:31,080 --> 00:37:33,680
It was one stupid kiss.
664
00:37:34,760 --> 00:37:36,560
You really can't forgive me?
665
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
You know...
666
00:37:48,080 --> 00:37:52,320
I may not be as intellectual
as your ex-husband,
667
00:37:52,400 --> 00:37:55,400
but I do know my boundaries.
668
00:37:56,000 --> 00:37:58,520
I can't go through
that kind of pain again.
669
00:37:59,240 --> 00:38:01,320
I'm not sure if I could get up.
670
00:38:06,080 --> 00:38:07,800
- My girls need me.
- Mm.
671
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Mm.
672
00:38:11,440 --> 00:38:14,480
You're not ready
for the kind of intimacy I'm looking for.
673
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
Understood.
674
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Goodbye, Jakob.
675
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Yeah.
676
00:38:29,600 --> 00:38:32,000
["Mystery of Love"
by Sufjan Stevens playing]
677
00:38:39,600 --> 00:38:42,680
♪ Oh, to see without my eyes ♪
678
00:38:42,760 --> 00:38:43,960
[breathing shakily]
679
00:38:44,040 --> 00:38:47,960
♪ The first time that you kissed me ♪
680
00:38:48,560 --> 00:38:51,600
♪ Boundless by the time I cried ♪
681
00:38:52,800 --> 00:38:56,680
♪ I built your walls around me ♪
682
00:38:57,480 --> 00:39:00,360
♪ White noise, what an awful sound ♪
683
00:39:02,120 --> 00:39:05,720
♪ Fumbling by Rogue River ♪
684
00:39:06,240 --> 00:39:09,240
♪ Feel my feet above the ground ♪
685
00:39:10,720 --> 00:39:15,080
♪ Hand of God, deliver me ♪
686
00:39:15,160 --> 00:39:18,120
♪ Oh, oh, woe-oh-woe is me ♪
687
00:39:19,280 --> 00:39:23,960
♪ The first time that you touched me ♪
688
00:39:24,040 --> 00:39:27,080
♪ Oh, will wonders ever cease? ♪
689
00:39:28,520 --> 00:39:32,240
♪ Blessed be the mystery of love ♪
690
00:39:32,320 --> 00:39:34,160
- [knocking at door]
- Come in.
691
00:39:36,440 --> 00:39:38,840
- Dinner is in ten minutes.
- Okay.
692
00:39:40,040 --> 00:39:41,160
[mother sighs]
693
00:39:42,280 --> 00:39:44,480
Your thoughts are very loud, Mum.
694
00:39:44,560 --> 00:39:48,240
- That boy is not right for you.
- You don't think any boy's right for me.
695
00:39:48,840 --> 00:39:50,760
It's not him, it's you.
696
00:39:51,200 --> 00:39:53,520
You act like a different person
when you're around him,
697
00:39:53,600 --> 00:39:56,360
like you're trying to be something
that you're not.
698
00:39:57,320 --> 00:39:59,080
He doesn't make you sparkle.
699
00:39:59,600 --> 00:40:02,920
♪ Oh, will wonders ever cease? ♪
700
00:40:04,040 --> 00:40:09,320
♪ Blessed be the mystery of love ♪
701
00:40:19,520 --> 00:40:20,840
What do I do?
702
00:40:20,920 --> 00:40:23,720
Think about something
that makes you really, really angry,
703
00:40:23,800 --> 00:40:25,320
and then smash it as hard as you can.
704
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
Mmm.
705
00:40:30,600 --> 00:40:33,720
I'm angry that I'm not very good
at baking cakes.
706
00:40:34,680 --> 00:40:36,240
- Yes!
- Woo!
707
00:40:36,320 --> 00:40:37,960
- Come on.
- [Maeve] Go on, Aimee!
708
00:40:40,000 --> 00:40:43,160
I'm angry that Steve keeps trying so hard
to make things better,
709
00:40:43,240 --> 00:40:44,640
but he doesn't understand.
710
00:40:45,720 --> 00:40:47,000
- Yes! Come on!
- Woo!
711
00:40:47,880 --> 00:40:51,160
I'm angry that a horrible man
ruined my best jeans
712
00:40:51,680 --> 00:40:56,240
and nobody did anything,
and now, I can't get on the fucking bus!
713
00:40:56,320 --> 00:40:57,480
- Yeah!
- [Aimee] Yes!
714
00:40:57,560 --> 00:40:59,720
- This is amazing!
- Woo!
715
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
- Gonna keep smashing stuff!
- Yeah!
716
00:41:01,760 --> 00:41:03,240
- Yes!
- Give it to them!
717
00:41:04,400 --> 00:41:09,400
♪ But you've gotta make
Your own kind of music ♪
718
00:41:10,360 --> 00:41:13,360
♪ Sing your own special song ♪
719
00:41:14,000 --> 00:41:17,560
♪ Make your own kind of music ♪
720
00:41:17,640 --> 00:41:22,640
♪ Even if nobody else sings along ♪
721
00:41:28,000 --> 00:41:29,280
I did try and steal him.
722
00:41:29,840 --> 00:41:32,320
- I'm sorry.
- I did like him...
723
00:41:33,560 --> 00:41:35,840
but I kind of wanted to beat you too.
724
00:41:39,720 --> 00:41:40,760
Let's get you home.
725
00:41:44,480 --> 00:41:45,560
Wanna walk me home?
726
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
Yeah.
727
00:42:02,000 --> 00:42:03,120
Hey, Mum.
728
00:42:05,760 --> 00:42:08,920
Are you all right?
I heard about what happened.
729
00:42:10,480 --> 00:42:11,480
Otis.
730
00:42:13,240 --> 00:42:16,880
Have you been giving sex advice
to students at school for money?
731
00:42:18,240 --> 00:42:19,520
What are you talking about?
732
00:42:21,360 --> 00:42:23,880
- Tell me the truth.
- I am.
733
00:42:25,720 --> 00:42:26,720
[sighs]
734
00:42:28,080 --> 00:42:30,480
You look just like your father
when you lie.
735
00:42:32,640 --> 00:42:35,920
- Let's talk about this rationally.
- I can't talk to you right now.
736
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
Mum.
737
00:42:44,960 --> 00:42:46,040
Oh, shit!
738
00:42:46,120 --> 00:42:48,360
I didn't think you wanted
to be my friend anymore.
739
00:42:49,600 --> 00:42:51,280
This wasn't in my plan.
740
00:42:52,840 --> 00:42:56,400
Boys that smell a bit sweaty
were in my plan,
741
00:42:57,000 --> 00:42:59,960
not girls that smell like vanilla pods.
742
00:43:00,040 --> 00:43:02,480
- I don't smell like a vanilla pod.
- Yeah, you do.
743
00:43:03,320 --> 00:43:06,240
And car air freshener... sometimes.
744
00:43:07,400 --> 00:43:08,400
You're very clean.
745
00:43:09,440 --> 00:43:12,000
Sorry I confused you, but...
746
00:43:12,720 --> 00:43:14,880
it really hurt
when you started avoiding me.
747
00:43:17,200 --> 00:43:18,200
Fine.
748
00:43:19,800 --> 00:43:21,160
We can still be friends.
749
00:43:22,040 --> 00:43:23,040
Fine.
750
00:43:26,200 --> 00:43:27,600
I'll see you at school then.
751
00:43:35,400 --> 00:43:39,000
Wait. I think I don't wanna be
just friends.
752
00:43:39,080 --> 00:43:39,920
Why?
753
00:43:40,000 --> 00:43:42,160
Because you smell
so much better than a boy.
754
00:43:48,480 --> 00:43:49,560
I just...
755
00:43:59,120 --> 00:44:00,920
[phone ringing]
756
00:44:05,120 --> 00:44:07,040
- Hello.
- [Isaac] Hey.
757
00:44:07,120 --> 00:44:09,360
So, your mum's lying about going to work.
758
00:44:09,440 --> 00:44:12,736
I saw her pretending to leave this morning
and sneaking back into the caravan again.
759
00:44:12,760 --> 00:44:13,880
Shit stirrer.
760
00:44:13,960 --> 00:44:15,400
I'm only telling you what I saw.
761
00:44:16,080 --> 00:44:17,120
Take it or leave it.
762
00:44:18,920 --> 00:44:21,560
- Okay. Night, Isaac. [clears throat]
- Good night.
763
00:44:27,520 --> 00:44:28,520
[sighs]
764
00:45:08,640 --> 00:45:10,320
Why do you always double knot?
765
00:45:10,400 --> 00:45:12,240
I don't want you running off, do I?
766
00:45:12,320 --> 00:45:13,320
[laughs sarcastically]
767
00:45:13,400 --> 00:45:14,680
You're funny.
768
00:45:20,040 --> 00:45:21,240
[Erin] Ooh!
769
00:45:21,320 --> 00:45:23,120
- Say bye-bye.
- Bye-bye.
770
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
[Erin] Bye-bye.
771
00:45:25,680 --> 00:45:28,360
[sighs] All right, 007, enough.
772
00:45:28,920 --> 00:45:29,920
God.
773
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
[sighs]
774
00:45:53,400 --> 00:45:55,760
[upbeat music on radio playing]
775
00:45:57,240 --> 00:45:58,680
- Hi, Mum.
- Fucking arsehole.
776
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
What you doing?
777
00:46:01,880 --> 00:46:04,400
- I had to pop back...
- Isaac told me he saw you yesterday.
778
00:46:06,160 --> 00:46:08,960
I got fired.
I didn't know how to tell you.
779
00:46:09,040 --> 00:46:10,040
Um...
780
00:46:10,640 --> 00:46:12,200
I felt so ashamed.
781
00:46:12,280 --> 00:46:15,440
But... I am looking for something else.
782
00:46:16,120 --> 00:46:18,720
- Are you using again?
- No, I am not.
783
00:46:19,600 --> 00:46:23,640
I swear on my life.
I swear on your life, on Elsie's life.
784
00:46:24,600 --> 00:46:25,640
I'm clean.
785
00:46:26,960 --> 00:46:28,080
Please believe me.
786
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
I believe you.
787
00:46:33,000 --> 00:46:34,040
[clears throat]
788
00:46:34,880 --> 00:46:36,680
Lie to me one more time, and you're out.
789
00:46:39,600 --> 00:46:40,880
[door opens]
790
00:46:43,840 --> 00:46:44,840
[door slams]
791
00:46:50,480 --> 00:46:52,760
["Seventeen" by Sharon Van Etten playing]
792
00:46:52,840 --> 00:46:54,120
What are you doing here?
793
00:46:57,040 --> 00:46:58,040
Getting the bus.
794
00:47:00,320 --> 00:47:01,720
We're all getting the bus.
795
00:47:20,680 --> 00:47:23,440
- [driver] Are you getting on or what?
- [Maeve] Give her a minute.
796
00:47:25,280 --> 00:47:26,960
[whispering] It's just a stupid bus.
797
00:47:28,760 --> 00:47:30,200
It's just a stupid bus.
798
00:47:34,000 --> 00:47:36,360
♪ Downtown harks back ♪
799
00:47:37,720 --> 00:47:40,480
♪ Halfway up the street ♪
800
00:47:41,280 --> 00:47:44,040
♪ I used to be free ♪
801
00:47:45,200 --> 00:47:48,080
♪ I used to be seventeen ♪
802
00:47:48,880 --> 00:47:51,000
♪ I used to be seventeen ♪
803
00:47:51,560 --> 00:47:56,000
♪ La la la la la la la ♪
804
00:47:58,960 --> 00:48:03,640
♪ La la la la la la la ♪
805
00:48:06,600 --> 00:48:11,040
♪ La la la la la la la ♪
806
00:48:14,160 --> 00:48:18,880
♪ La la la la la la la ♪
807
00:48:21,720 --> 00:48:26,040
♪ I know what you're gonna be ♪
808
00:48:29,280 --> 00:48:34,240
♪ I know that you're gonna be ♪
809
00:48:35,880 --> 00:48:41,840
♪ You're crumbling up just to see ♪
810
00:48:43,360 --> 00:48:50,000
♪ Afraid that you'll be just like me ♪
60572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
