Original subtitles

Seven People in the Cellar

Planners: Kim In-gi, Kim Gab-ui

Original Play: Yun Jo-byeong Screenplay: Lee Young-il

Cinematographer: Jeong ll-seong Gaffer: Cha Jeong-nam Art Director : Lee Mun-hyeon

Music: Kim Hee-jo Editing: Yu Jae-won Effects: Choi Hyeong-rae Special Effects: Lee Mun-geol

Assistant Director: Lee Jang-ho Assistant Cinematographer: Kim Ha-ryong Assistant Gaffer: Son Han-su

Property Master: Chu Gyo-hwan Stilf Photographer: Yang Gi-ju Film Devefopment: Korea Natural Cofor I aboratory Recording: Hanyang Recording Studio

Production Manager: Han Jin-seop Line Producer: Choi Jae-ho Production Assistant: Kim U-bong

Heo Jang-gang

Yoon Jeong-hee

Kim Hye-jeong

Lee Ye-chun Lee Soon-jae

Yun So-ra Kim Seok-hun

Yun Yang-ha Park Geun-hyeong

Kim Ung Son Jeon Chu Bong Yun Sin-ok Kim Jeong-ok Kim Ji-yeong

Lee Yeong-ho Dok U-yeong Sim Sang-hyeon Yu Ha-na Park Ye-suk Im So-yeong

Kim Ju-o Tae il Hong Dong-eun Choe Mu-ung Park Byeong-gi Won In-gi

Ju ll-mong Gong Si-hun Jeong Dong-am Jang Hyeon-ho Lee Gyung-su Jeong Young-tack

(Child Actors) Goh Deok-cheof Min Byoung-hoon Ahn Sang-joon Hwang Gun-if Shin Hyun-soo

Executive Producer: Kim Tae-soo

Director: Lee Seong-go

- Father, where should I put your things? - Anywhere is fine.

So how do you like your first post?

I saw on our way here, the wounds of war are serious.

With wide fields and rich soil, it used to be a good place to live...

I can't believe the rogues did this to the church.

Last time we evacuated, the puppet army used it as a division headquarters.

Even as they were fleeing, they slaughtered our troops in here.

Father, they've unloaded the bags and are leaving.

Really?

- Thanks for the work. - No trouble. Goodbye.

Please thank the division commander and head of troop information and education.

- Entrust you with the message. - Yes.

- Goodbye. - Bye.

Dumas, you said this is your first time north of Seoul?

- Yes, Father. - You have a troubled road ahead.

Instilling faith in people who have been ruined by war...

It will be a truly difficult task.

- Father! - Father!

.

- Father! - Father!

- Father! - Father!

It's really so good to see you.

Now that you're back, it finally seems peace has arrived.

Sister Lucia, you came back, too!

You don't know how I missed you all.

- Gil-soon. - Yes?

I'm not a believer but seeing you back gives me strength.

Of course!

- Thank you. - It's good to have you back.

Thank you.

T's good you are back. - Yes.

This is Brother Jeong, he's newly appointed here.

- Yes. - I see.

These are all our parish folk. Nice to meet you.

You must have had a long journey.

- Father, we should hold mass now. - Of course.

Today's Tuesday. It'll be a great task to get the church ready in time.

Don't worry. We'll get it all done.

Of course! We'll get this place all cleaned up.

Father, don't you worry.

We'll clean it right up. Yes, sir.

Why don't we start right now?

- Yes! - Yes!

It's a bomb!

Father, there's an explosive here!

- It's a bomb! - Come down and see!

Father!

- Here! - Over here!

Folks, it's dangerous. Please move back!

Careful! It'll blow if you jolt it.

- It must be a landmine. - Yes.

It seems huge. A mine this size could blow up the church and then some.

We'll have to contact division headquarters and have them remove it.

I'll go tell them.

- Please do. - Yes, Father.

- Here he comes now. - What happened?

They said they'll send what's called a bomb disposal unit as soon as they can.

- Good job. - Thanks.

- You should get your rations, too, sir. - Yes, yes.

Go ahead now.

- Father, a word. - Yes?

- What is it? - Father...

That's two months' worth of our rations.

What we need, the Lord will provide again.

- What's your name? - Gil-bok, sir.

- How old are you? - Nine, sir.

- And your parents? - They passed away in the bombing.

- Then who do you live with? - With my grandmother.

- You said it's Gil-bok, right? - Yes, sir.

- Come back when you've eaten all that. - Yes, sir.

Maria? But, Maria!

- Did you say Maria? - There she is!

Maria!

Maria! Maria.

Maria!

Who was that, Father?

She was a devout member of our church...

One day she went with Sister Angela to...

tend to a sick parishioner about 50 li away.

Then the course of battle changed and we were ordered to evacuate that night.

They hadn't returned by the time we left...

with the last of the retreating soldiers.

The village Angela and Maria had gone to had been taken by the puppet army

And we couldn't wait any longer.

Some time later a refugee told us...

of Angela's merciless death.

And that she had died because of Maria.

Lucia must be worn out.

She travelled a long way and worked all day.

She's most happy the organ is still here.

Some of the keys don't work but she says she can make do.

Tomorrow, we should bring up the things from the cellar.

You don't think they'd just leave the cellar alone?

There's a secret room inside no one knows about.

I hid the important things in there when we left.

Last time this place was recaptured, I thought of it just in case...

It's dug out of the inside of the cellar. Part of the wall opens up.

I see.

But once we made that room, those squirrels we saw earlier...

came in and wouldn't leave.

Maybe their nest was destroyed and they're saying "This is my home now."

Lucia.

- Walk. - Don't move!

Walk. Who are you?

The great People's Liberation Army.

Don't you know this is already the South Korean Army's territory?

Shut up.

Comrades, from now on, your lives belong to me.

Do as we order, or you'll die. Walk!

Father Ahn, Brother Jeong. Sister Lucia.

- Right? - Comrades.

We have come to the rear to carry out a great mission.

You're stragglers that have lost any way to retreat.

- Stragglers? - Comrade!

The People's Liberation front line will return in no time.

You should defect. If you defect, you can live.

- What, defect? Arrogance! - Our troops are gaining every day.

The soldiers you're waiting for won't come.

Do you have a death wish?

- Do you want to die? - Put away that gun.

Brother Jeong! Brother Jeong.

What are you asking us to do?

Finally you seem to grasp the situation.

We order you to do three things.

First... You will provide us meals.

Second, you will not reveal we are here.

Third, you will provide the information we demand accurately and frequently.

These are the conditions we absolutely require to carry out our mission.

If you disobey orders, you will be shot to death.

- Fine. - Father!

The first and second, we'll give you food without telling anyone.

But the third demand we'll decline.

I am a man of the cloth.

If I weren't a man of the cloth, I wouldn't protect you...

Or give you food.

You aren't North Korean People's Liberation Army soldiers.

You're poor lambs, lost children that the Heavenly Father seeks.

Lost children?

Decline the third demand? Arrogance!

Alright.

Let's see if you keep your promise. But we'll need to take a hostage.

Comrade, how about you get that special treatment?

The father has given his word. What do you need a hostage for?

He gave his word but there's no guarantee he'll keep it.

Then I'll stay as the hostage.

It's good you're bold.

But a young and brave comrade is a little dangerous.

And you have no charms, comrade. Isn't that so?

I don't care, but the male comrades in this stuffy cellar...

What fun would they have looking at your mug?

If...

If you even...

Touch a hair on Lucia's head...

You won't be able to escape the curse of the Lord.

Damn it!

Comrade.

- Comrade, did you just cough? - No.

I keep hearing a strange cough from somewhere.

I know.

- Damn it. - Why so restless, comrade?

The bloody artillery sounds keep moving away!

We agreed we'd wait here for the Liberation Front to return.

Didn't we?

- Wait, you say? - Comrade!

We don't even know when that might be!

You doubt the absolute victory of the People's Liberation Army?

Enough, I'm the leader!

- Comrade! - What?

What's the matter?

Lucia, what torment for you!

Wait. I must untie her hands if she's to eat.

Father, you're more impatient than you look.

It's up to us whether to untie her.

Comrade.

Please, come here.

Thank you, Lord, for this food you've given us and...

Please grace all who share it with your blessing.

- Now, help yourselves. - Wait Comrade.

Try this for me. Come on.

No need to stare. Your reactionary Lord...

might have played a mischievous trick. How can anyone know?

And from next time, I think we should eat separately.

Calling for the Lord and talking blessings with food in front of us

Seems like you're trying to turn us into Christian fools

But we won't be taken in by that nonsense.

The Lord does not abandon lost sheep.

Is that so?

The Lord might think that, but any comrade that thinks...

To try any nonsense, will have to deal with me.

- Something's happened! - I don't know what.

Father? Father, Father!

You know not to try anything funny.

Father.

Father?

- Hello, Father. - Welcome.

- It's cleaned up nicely. - Yes.

- The congregation spent a whole day... - I see.

- But Brother Jeong and Sister Lucia? - Oh, that. Well, you see...

- There they come! - Yes, yes, they're coming.

- Hello. - Hello.

- Is something going on in the cellar? - The cellar? Oh, the cellar...

It's such a mess in there. We were just cleaning it up a bit.

If you don't have enough people, ll can send some men to help.

No. The parishioners are so enthusiastic.

Well, in that case...

I'm actually here today to take you with me, Father.

What for?

Behind the village hill, we found the bodies of some innocent civilians...

...massacred by the puppet army soldiers.

I see.

There were a few faithful among them.

Brother Jeong, I'll have to go tend to them.

Take care of things until I get back.

.

- Then, let's go. - Yes, yes.

I'll get in first, Father.

Father! Yes?

- Well... - Yes, I know.

In any case, no changes here until I return.

- Brother Jeong, you know what ll mean? - Yes.

Alright, then.

They're detonating unexploded bombs.

The bastards left them behind, buried as landmines here and there.

Some men will go to dispose of the one in your churchyard today, too.

Let's go.

Come this way, please.

That's really strange.

Those explosions sound closer. What can it be?

It's certainly not South Korean ordinance.

Certainly not. That's the sound of our side's shells.

See, what did I tell you?

I said our courageous People's Army wouldn't be long in coming.

South Korean soldiers!

The damn old man informed on us.

Not this way.

T's in the back courtyard. - Really?

- Then shall we start? Sergeant Kim! - Yes, sir.

You take the front yard, we'll take the back.

- What was that sound? - What sound?

I heard something. Come on, hurry up!

You idiot!

Quick, get up, quick!

It's alright to just pound on that now. Put it in the car.

Good work, sir.

It's really a miracle it didn't go off.

The church would have been blown into powder.

- It's the grace of the Lord. - Yes.

That's really the only way to put it.

Commander! Come here quick, sir.

What's the matter?

Look at this, sir. A reaction.

What?

- Is there something under here? - Yes, the cellar...

- That would be the cellar. - Really?

- Have you been inside it? - Yes... oh, no.

Then we should take a look in the cellar.

Oh, no, I've seen inside the cellar. There's nothing amiss.

Really? Still, the reaction is too strong.

The cellar? Nothing to worry about there.

Well, if you say so, Father. Hey, be careful!

- We're off, Father! - Yes.

Hurry up and get in.

- Good day. - Thank you.

- Sons of bitches. - Bastard!

Damn it, why's it so hot?

What are you looking at?

He's a weird one, isn't he?

That mine detector gave off a strange reaction, didn't it?

- Yes. - That was the secret room.

Strange...

I wonder if they've hidden a bomb or something there.

- Where's the entrance to it? - A part of the cellar wall opens.

It's made so no one but ll can tell where.

Father, I just don't feel confident about this.

Those bastards are sealed off in a dark room, turning into beasts.

- Know. - You have to do something about it.

We can't just leave Lucia like that.

What if something happens to her?

Let us pray to the Lord for Lucia.

Comrade, what has you so worked up walking back and forth?

Comrade, can't you hear me talking to you?

- Mind your own business! - Comrade!

You're nothing but a nurse officer. Watch your trap talking to a superior!

You mule-stubborn bitch!

I have no choice now but to reveal who is the superior.

I'm from the People's Army Supervisory Unit, sent from the Central Party.

What? A mule-stubborn bitch?

Attention.

Attention!

Comrade, do you know what our mission is?

Do you?

We're to carry out preparatory maneuvers for completing the revolutionary mission

...until the People's Liberation Front arrives.

Alright. I'll be paying attention to your behavior.

Depending on how zealous you are, I am willing...

...not to report today's mistake.

Do you understand? Yes.

Yes? You mule-stubborn son of a bitch!

Maria.

Father.

I've come to confess.

Maria, I know about it.

I also know you and Sister Angela weren't able to flee.

Sister Angela was captured by the scoundrels and put on trial...

And she was shot to death.

Father, the one who told on Sister Angela when she was in hiding...

It was me.

I was determined not to tell. Really.

You're a foul, devious bitch, aren't you?

We've been told you are the one who hid Sister Angela. You still deny it?

- I don't know. I don't! - Then bring in the witness!

Move it!

You said you saw this bitch taking the nun away, right?

Talk!

Still going to deny it? We'll have to strip her naked and hold a trial.

- Take her clothes off! - Yes.

Damn you!

I ended up telling where Sister Angela was hiding.

She was captured in the place where I hid her.

- Kill her! - Kill her!

This is that most wicked Catholic nun who, in the name of God...

Deceived naive laborers and farmers and...

Abetted bourgeois reactionary forces in their merciless exploitation.

- That's right! - True!

You aren't clapping, comrade.

Comrades, this sort of evil element must be executed in the name of the Party and People.

- That's right! - Right!

Maria, I don't blame you.

You must keep faith in the Lord to the end.

Hello.

From then on, I couldn't possibly believe in the Lord.

Like a dirtied cloth, my body was ruined by this scoundrel and that.

After that, I was also forced into the Women's Alliance.

Father...

I'm a woman who should die.

Maria, poor Maria. You did well to confess.

The Lord will give you an opportunity to atone.

Where there is much sin, there is also much grace.

The old bastard went out and still hasn't come back.

Do you think he's up to something?

- Hey, where did the old man go? - He went to see a parishioner, didn't he?

Damn it!

What was that sound?

That's strange. I'm sure I heard something.

I guess this damn church must have a ghost?

What?

Comrade, come with me.

- In the middle of the night? Where? - You talk too much.

Comrade?

This is Lucia's room.

Since you don't have anywhere to go, stay here for now.

- Where has the Sister gone? - Lucia?

- You'll find out soon. - Alright.

Here.

- Comrade, where are we going? - Just come with me.

Aha, you mean for just the two of us to run away?

Don't be foolish. South Korean soldiers are everywhere.

- Undress, comrade. - What?

Hurry up and undress. For the Party and the People.

Come on, comrade. What are you talking about?

Comrade, wait... You shouldn't...

- Come on. - Really...

What made you want to become a nun, comrade?

Why don't you answer?

Listen!

Comrade, shall I untie your hands? It's just us two in this room.

Shall I untie you and let you go?

Comrade, you're really pretty.

.

Come on, quick. Before they get back!

Hurry!

What? What's the matter?

If ll leave and those people come back and find out...

What will happen to you?

Why? Are you worried about that? They're no problem for me!

I'll stay as I am. I want to stay here.

Why? You don't like being alive? Don't you want to live?

I... want to live, too! Il want to live!

.

You're worse than a beast!

- Comrade. Comrade, I've something to say. - Brother, Brother!

Brother, stop. Please, Brother!

Brother?

- Comrade, you're something else. - You're no ordinary comrade, either.

- Comrade, your bottom is just right. - What?

Attention!

We are soldiers.

The distinction between upper and lower ranks is always clear.

Yes, comrade officer!

What we did is like sharing food to eat.

It's as if, comrade, you brought something I wanted to eat...

And I enjoyed it. After eating it, that's all.

Yes.

When I want to eat again, I can.

Understand? Yes.

I'm just about starving.

.

Comrade second lieutenant Ok, come eat.

Did you make today's breakfast again, comrade?

Yes, why? Is something wrong?

It seems a waste to have you just cooking in the church.

Why is Sister Lucia in the cellar?

You want to see her, too, right?

Shall we go see her together?

Can't you even reply?

Comrade second lieutenant Ok, you're in a good mood today.

What? Oh.

We should eat. Comrade Park, come here.

I'm not hungry. You go ahead. Better eat a lot today while you can.

Did everyone sleep well?

Now, what's that?

Last year before the puppet army -1 mean you, invaded and we had to evacuate...

We planted lilies and they're blooming again in the yard.

Outside, the whole yard is full of the fragrance of flowers.

So, what?

Everyone, let's go outside.

The Lord's blessing is awaiting you all.

Is that so?

What did I say?

If you want to live out your life, don't try any nonsense!

You want a hole in your belly? Is that it?

Throw away the gun! What?

Now!

Are you betraying the Party and the People, comrade?

Shut up. I've decided to defect to the Republic of Korea.

And I'm taking you guys with me.

Don't you know the price of betraying the Party and the People?

Do you think the bastards will let us live?

Don't worry. I will guarantee your safety.

Father!

Now...

Now, let's go out into the bright world. Let's go outside.

Come on.

- Deputy commander? - Comrade deputy commander!

What? Defect? To the Republic of Korea?

Son of a bitch.

Comrade deputy, I charge this reactionary with betraying the Party and the People!

What? Betray the Party and the People? Who do you think you are?

You couldn't even get in amongst those who were running away.

Who do you think you are, in this mess?

Deep down, you want to survive. You do! And you, too!

You want to live even more than others. And yet you say what?

A dreadful thing...

To kill a person... like this!

That's right, kill.

Death gives birth to fear and fear makes humans submissive.

And so submissiveness gives birth to order.

I dominate over that order.

- İsn't that so, comrade? - It is!

1 kill any bastard who steps outside that order.

So you're a slave to death, too.

Shut up!

You've seen what will happen to you if you don't watch your mouth.

We believe in God. To think you could control us...

...with the fear of death is foolish.

Listen, my injured leg is rotting away.

Left like this, I will die soon.

But I've decided not to die like that.

In that room there, for this sort of case, our comrades have left behind...

A tremendous amount of bombs and explosives.

The dynamite and explosives in that box...

It'd only take one match for not just this cellar...

But this whole church to blow up.

The moment this match touches the fuse...

This church becomes our cemetery.

Look at your stupid faces! No need to be surprised, this is just a toy.

It doesn't have a detonator.

You are not human, you're murderers and demons!

If you blow up this church, the Lord will not forgive you.

How on earth can a priest curse aman like this?

In any case, we'll have to get along.

Towards that end, get me medicine to fix this rotting leg.

And, yes, some wine!

The wine you hid in that room...

...was just the thing for easing the pain of a rotting leg.

That's not wine. It's the precious blood of Christ.

So that's why it tasted so good!

Comrade deputy commander!

Tie that bitch up and get this old man to fetch some wine.

Yes.

Are you deaf? Can't you see this gun?

Can't you see this gun?

We haven't seen Sister Lucia once since she came back.

My wife and all are wondering about her.

She went out early this morning to see to something at the base.

I see.

Sister?

It's so dark.

Sister, where are you?

Don't move. If you make a sound, you die!

.

Long time no see, comrade Maria.

What, no greeting after such a long time?

Maria.

- Sister! - Maria.

Sister.

Crying like brats.

What's all this noise?

Maria? What a welcome guest!

.

What are you all doing?

Hurry and bring in the guest.

Maria.

- Hello. - Hello.

- Welcome, Father. - How goes it on the front?

Please have a seat.

Seems we'll be calling a ceasefire with the current front as a border.

We should be taking the opportunity to push up North.

- A ceasefire, you say. - I don't know in detail.

What can I do for you?

- Need to get some medicine. - I see.

There's a man who's been shot and his wound is rotting.

Really? Shall I send our medical officer?

Oh, no need for that. I've had several experiences treating it.

Yes.

- Orderly! - Yes, sir.

Go get some medicine from the dispensary.

T's the Father asking, after all. - Yes, sir.

Allow me to smoke a cigarette.

By the way...

- Who's the patient? - Oh, no one special.

I was actually thinking of visiting you, Father.

People say the church atmosphere is somehow strange these days.

Strange, you say?

There's also talk of shots being fired around there at dawn today.

- Well, we haven't heard a thing. - I see.

- Company Commander? - Yes.

- I've brought the medicine. - Right.

Here you go. Drop by again if you need more.

- Thank you. We're always troubling you. - You're welcome.

- Goodbye. - Goodbye.

Be careful on your way.

Father!

Father, it's Maria...

- What? Maria? - Yes, she's in that room.

What?

.

Maria, what's happened?

I'm not Maria. I'm a woman called Kim ll-soon.

Kim ll-soon? What are you talking about?

Maria, something's happened to you.

What happened?

If you've brought the medicine, hurry up and treat me.

Hurry!

You damn old man!

Do it softly so it doesn't hurt!

Alright. Bury him here.

Quick. Before someone comes.

Comrade?

You're very attractive, comrade.

And you're my prisoner, comrade, aren't you?

You don't have to look so uncomfortable.

A prisoner should obey whatever he's told to do.

Take off your clothes.

When people are hungry, they must eat.

You have the food I want to eat, comrade.

Those black clothes are so unpleasant. Take them right off.

Are you all beasts or humans?

Don't be that way. You comrades are human, too.

Come on now.

You can use the threat of a revolver as an excuse...

...to let your conscience wink just once.

'I kill you!

Brother Jeong.

Let's not go against the will of God. He sent them to us.

Let's go.

South Korean national anthem Until the day Mt. Baekdu is worn away...

...and the East Sea runs dry, God protect and preserve our country!

- Father? - Father!

- Father. - Father, are you there?

- Father! - Father!

That's strange.

- Father? - Father!

- No one seems to be there. - Father!

We found a North Korean soldier's corpse! Father!

That's really strange.

- Is no one there? - Father?

Hey, no one's there. Let's just go.

Alright.

Moron! You moron! Why, I should...

It's all gone wrong.

- Comrade! - Yes?

- Quick, go dispose of them. - Yes, comrade.

No! You can't. Not that of all things!

Father!

Father.

- Hey, hurry up. - Yeah.

What should we do? Should we go tell the soldiers?

Yes, let's hurry.

But it's strange, isn't it? Why isn't the Father or anyone there?

I don't know. Maybe they all went somewhere.

- Hey, isn't that a puppet army soldier? - No, it's probably one of ours.

No, he's a puppet army soldier!

- Let's run away quick! - Yes!

What happened?

I killed one and lost the other.

What? You damned fool.

It's all gone wrong.

Take them all to the church.

Please, let's not shed blood in the church.

Whether we shed blood or not depends on the bastards.

If they come and try to fool around...

These explosives will talk. Won't they?

- Comrade Deputy, they're coming! - What?

Comrade Deputy Commander!

- They're surrounding us. - What's this?

Comrade, you take that side.

- Commander, we've taken up positions. - Alright.

If anyone's there, reply!

The church is completely surrounded! The church is completely surrounded!

If anyone's there, reply!

Father Ahn!

- Yes! - Brother Jeong!

Don't reply. Freeze!

If you don't reply, we will commence the attack. Reply quickly!

If you don't reply, we will commence the attack.

Alright, so now what do you plan to do?

I'm deputy commander Huh Chong-jwa of the People's Liberation Army's 3rd regiment.

Listen carefully.

I've taken three clerics hostage.

I have piled up enough explosives to blow up the church.

Any trouble, and I'll kill the clerics and blow up the church.

Listen, Huh Chong-jwa!

Send out the clerics and defect. We will guarantee your lives.

If you defect, we will guarantee your lives!

That's my reply. Listen carefully!

I will now present my demands.

My demands are absolute.

First...

I will withdraw from here and pass the front line to the North.

Second...

I will release these three cleric hostages at the front line.

Third...

For my withdrawal, you will first pull out the troops surrounding this church.

Fourth...

You will provide a vehicle for withdrawal...

And stop combat action at all checkpoints.

Do you understand? Reply if you do!

Reply quickly if you do!

I repeat!

The church is completely surrounded. You should all defect.

If you defect, we will guarantee your lives.

If you don't give a yes-no reply, I will execute the priest first.

Answer if you understand!

I understand. Just wait an hour then.

I'll give you an answer within an hour.

You are trampling on the peace and hopes of humanity.

Do you think you can escape like that?

Of course!

I know better than anyone the weaknesses of bourgeois "humanity" and "freedom*.

The South Korean Army bastards will meet my demands.

Even if they do let you go, the Lord will not forgive you.

What? They've taken hostages and given four conditions for withdrawal?

Yes, Colonel.

The hostages are all clerics at the Catholic church.

So the puppet army soldiers are hiding in the church?

Yes, sir.

- Did you summon them to defect? - Of course, sir.

The reply was blind submachine gun fire.

Disgusting fools.

Damn bird!

Take me as your apostle of peace.

Where a heart is, let there be pardon and where pardon is, forgiveness.

Where there is doubt, let there be faith and where faith, hope.

Where there is darkness, let there be hope.

- And... - Shut up!

Where there is sorrow, let me sow joy.

Comrade Deputy Commander, a vehicle is approaching.

- What's happened? - They're holding out.

- Second Lieutenant Kim... - Yes, sir.

Yes, sir.

- You understand? - Yes, I do, sir.

Listen up, Huh Chong-jwa!

We will meet your four demands.

We will start carrying them out now.

Exit the church and withdraw immediately. Alright, hurry up!

- No! No! - Brother Jeong, don't!

Listen up, Huh Chong-jwa! Listen up, Huh Chong-jwa!

The surrounding troops have withdrawn. The surrounding troops have withdrawn.

Listen up, Huh Chong-jwa! Listen up, Huh Chong-jwa!

The surrounding troops have withdrawn. The surrounding troops have withdrawn.

Listen up, Huh Chong-jwa! Then why isn't the vehicle here?

A truck is heading toward the church's side door now.

- Open that door. - Yes.

Comrade Deputy Commander, the vehicle has arrived.

Alright. Comrade, drag them out.

Out!

Throw away your guns!

What are you waiting for? Throw away your guns now!

I'll say this for the last time.

Until the moment we get past your front line...

If just one of you bastards makes a wrong move...

I will kill these fools.

Alright.

But if you don't release the three clerics, we're fully prepared to punish you with force

No matter what the cost. So be warned.

Father, put your mind at rest and get in.

Shoot this bitch.

- Shoot her! - Maria!

You bitch...

Maria?

Maria.

Maria!

- Hello. - You're industrious even on the Lord's day.

- This must be your first mass. - All thanks to you, Captain Choi.

Father, we have reached a truce after all.

Is that so?

We now have a demilitarized zone of 155 miles but can we really call this peace?

The sound of guns has stopped but there's no peace. They don't love peace.

- By the way, I'm leaving. - Where are you going?

- Transferred to division headquarters. - Sorry to lose you.

Take care.

I'll pray the Lord bless you.

- The weather's good. - Yes.

- T's time for mass. - Yes.