Original subtitles

KIDNAPOVANJE

Preveo: Bambula

Gde je on? -Nađen je na putu za vreme škole.

Veoma je uplašen, ne želi ni sa kim da govori niti komunicira.

Da li je neko zvao da ga traži? -Još je neidentifikovan.

Bez fraktura i unutrašnjih povreda, i odbacili smo zlostavljanje.

Ali i dalje ne reaguje. Šta god da se desilo, izazvalo je šok kod njega.

Zdravo, mali. Ja sam Ernesto Rekena. Ova rugoba je moj kolega Karenjo.

Kako se zoveš?

Šta se desilo?

U redu je, samo mi reci kako da te odvedem kući. Gde živiš?

Hteli bismo da ti pomognemo. U redu?

Je li nosio onu uniformu? -Da.

Proveravamo je među školama u ovom području.

Zove se Viktor de Lukas, šesti razred,

ali bolestan je nekoliko dana i nije dolazio danas.

Je li nosio uniformu? -Ne znam.

Nije pohađao nastavu danas. Ne znam šta drugo da kažem.

Moramo pronaći njegove roditelje.

Drugi krivični sud kojim ja predsedavam,

proglašava g. Ignasija Puerta Hila

nevinim za proneveru javnih fondova

i pranje novca zbog nedostatka dokaza.

Srećan? -Veoma. -Sve je gotovo sad. Vidimo se za minut. U redu?

U redu.

Gđo De Lukas! Mora li svedočiti opet?

Plašite li se podnošenja žalbi od strane tužilaštva?

Tužilaštvo i njegova visost su veoma efikasno radili,

stoga nema smisla podnositi žalbe.

Nemoguće je pronaći nove dokaze jer ne postoje.

Realnost dokazuje da je moj klijent bio greškom optužen.

Mnogo hvala svima.

Svaka čast. -Dala sam ti reč.

Šta sad? -Drugi deo dogovora.

Zagarantovano? -Bez ikakve sumnje.

Čestitam. Bili ste glavna tema u vestima.

Nešto novo? -Hitan sastanak u 5. -Nek bude u 3.30.

Onda idem kući. -Viktor je još bolestan? -Ne. Otišao je u školu danas.

I obećala sam mu da ćemo završiti njegov svemirski brod popodne.

Još nešto? -Ne. -Videćemo se kasnije u kancelariji. -Dobro.

507, molim.

Da? Da, ja sam.

Da, ja sam mu majka. Je li sve u redu?

Šta je moj sin radio na ulici kad sam ga ostavila u školi?

Ispred vrata škole ili kod kapije?

Kod kapije, kao i svi ostali. -Da li ste ga videli da je ušao?

Ne. Uvek čekam da uđe kroz kapiju i gledam ga dok ide k školi.

Ali danas sam morala da stignem rano u sud.

Da li vaš sin voli da ide u školu? -Nema on tih problema.

Da nije pobegao da izbegne školu? -Nema šanse.

A kod kuće? Jeste li se svađali? Jeste li ga kaznili? Ili...

Moj sin nije pobegao, nešto mu se desilo.

Dobro. Želeo bih da razgovaram i s njegovim ocem.

On nema oca. -Izvinite, je li umro?

To je nevažno. Viktor ima samo mene.

Trenutno spava, ali nije reagovao ni na šta. Zanemeo je.

Viktor ne govori. Ume da govori ali...

Stidljiv je. Ne ume dobro da kontroliše svoju jačinu glasa. Rođen je gluv.

Zar niste videli njegov slušni aparat? -Nije ga nosio.

Zdravo, ljubavi...

Šta se desilo?

Ko ti je to učinio?

Hoću da idem kući.

Prvo mi reci zašto nisi bio u školi

a onda ćemo otići kući.

Ne mogu ti reći. -Uvek mi možeš sve reći.

Moja ljubavi, Viktore...

Patricija de Lukas, prestižna advokatica koja je uspešno

okončala svoj poslednji slučaj jutros, prolazi kroz težak period

nakon nestanka njenog sina ispred školske kapije.

Dečak je u bolnici...

Ne znam kako su saznali. -Ja sam ih zvala.

Neću dozvoliti da nestanak mog sina prođe nezapaženo.

Imate li nešto da izjavite?

Kako je on? -Dobro je, Alba. Ne brini.

A sad zahvaljujući ovome, biće još bolje, hvala.

Evo. Stavi ga.

Bolje?

Idemo.

Viktore, diši sa mnom.

Veoma dobro. Veoma si hrabar.

Razgovaraćemo s policijom a onda ćemo otići kući.

Obećavam.

Znači, nisi ušao u školu?

Zašto?

Zašto nisi?

Šta je rekao? -Reci mu.

Ne, kaže da nije mogao da uđe. -Zašto, sinko? Zašto nisi mogao da uđeš?

Je li ti bilo muka?

Nisi hteo da ideš u školu? Ako nisi hteo da ideš, nema veze. U redu?

Neću se naljutiti. -Je li to bio razlog?

Onda, zašto nisi otišao u školu?

Neko ti nije dao? -Neko ti nije dozvolio da uđeš?

Ko? -Ko?

Čovek. Čovek mu je prišao na ulazu.

Kako je bio obučen?

Bio je obučen kao školski baštovan. -Šta još?

Kaže da se sve desilo mnogo brzo i onda se onesvestio.

Da li te je udario?

Zato si se onesvestio?

Da li ti je prišao licem okrenut? Da mu možeš videti lice.

Nije to taj znak. Jesi li mu video lice?

Jesi li ga poznavao? -Šta ti je još uradio, dušo?

Samo malo, gospođo. Kakav je bio čovek?

Kaže da je to bio običan čovek. -Koliko je bio star? Visok? Debeo? Mršav?

Video ga je na kratko. -A onda?

Kaže da se probudio na mračnom mestu i da se sve pomeralo.

Nisi čuo ništa što nam može pomoći?

Saobraćaj? Voz? -On nije nosio svoj slušni aparat.

Dobro. Da li ga je on sklonio?

Kaže da mora da ga je izgubio kad se onesvestio ali se ne seća.

Ne brini, mali, sjajno ti ide. Samo mi reci čega se sećaš.

Sećaš li se kako je kuća izgledala spolja?

Kaže da je tu bila šuma i video je kuću,

ali samo na kratko, ne seća je se. -Kako si izašao?

Jesi li pobegao?

Mnogi ovakvi slučajevi se reše bez naše intervencije jer porodice plate.

Ne traže mnogo novca i roditelji ne žele da rizikuju.

Vaš sin je savršena meta. -Ovaj?

Jeste li primetili neko neobično kretanje u vašem komšiluku?

Ili na radnom mestu? -Da li me je neko pratio?

Ne, nešto bih preduzela. -Je li iko neočekivan

ili nepoznat pokušao da vas kontaktira?

Nisam primila takav poziv na mobilni.

Možda je vaš sin pokušao da vas pozove.

To bi nam dalo neke tragove u vezi s lokacijom.

Možemo li proveriti vaše pozive?

Zašto nismo informisani o tome? -To radimo samo u pojedinim slučajevima.

Ne možemo davati informacije o onome što ne znamo.

Bolje je ne preduzimati ništa i čekati da se desi? -Šefe, imamo osumnjičenog.

Ovo je foto-robot. I imamo profil koji se 90% poklapa.

Je li to on? Da li je on pokušao da te kidnapuje?

Zove se Karlos Koronas, zvani Čarli.

Bio je optužen za krađu, napad i provalu.

Pušten je pre 3 godine iz zatvora i otad, ništa.

Ali motivisan je da nabavi novac, stan će mu biti oduzet.

Šta ti se desilo?

Hoćeš li mi reći?

Ništa. Otišao sam na razgovor za posao, ali bezuspešno, kao i uvek.

Ne znam šta ljudi žele.

Žele li da klečim i ljubim im cipele?

Nešto će se pojaviti, videćeš.

Samo hoću da radim.

Je li to bilo u baru?

Gde onda?

S kim?

Čarli. -Udario sam u zid, dušo, to je sve.

Je li ovo dom Karlosa Koronasa? -Da. Čarli.

Jesi li ti Karlos Koronas? -O čemu je reč?

Pođite s nama u policijsku stanicu. -Zašto? -Reći ćemo vam tamo.

Mogu li da porazgovaram sa ženom? -Ne. Pođi s nama.

Šta to radiš? -Samo sam hteo poljubac, do đavola!

Pođite s nama, molim vas.

Mali je pogrešio. -Šta si radio jutros? -Bio sam sa ženom.

Gde? Šta ste radili? -Bili smo kod kuće. Išli u šetnju. Uobičajene stvari.

Kako si povredio ruku? -Popravljao sam nešto. Na zarđalu cev.

Jesam li uhapšen ili ne? -U pritvoru si dok me ne ubediš.

Šta si rekao svojoj ženi malopre? -To je lično.

Nećeš me tako ubediti, znaš li?

Moj prijatelj je advokat. Rekao sam joj da ga pozove.

Nemam nikakve veze s tim klincem! Nikakve!

Ne znate šta je rekao? -Pored sve one frke, nisam razumela.

Gde je bio Čarli između 8 i 11? -Sa mnom. -Šta je radio?

Otišla sam kući nakon noćne smene. Ređam robu.

Čarli je spavao. Onda smo doručkovali i bili u stanu.

Ceo dan? -Bili smo u šetnju.

A kako je povredio ruku?

Niste bili s njim, je li?

Bila sam. Ali bila sam pod tušem. Popravljao je nešto.

Šta mislite da je uradio?

Čarli mi je rekao da je proveo neko vreme u zatvoru,

ali sad je sa mnom. Mi smo dobri ljudi.

Molim vas, recite mi o čemu je reč.

Nisu hteli da me puste dole. Dali su mi samo 2 minuta.

Jesi li im rekla da smo bili zajedno? Dobro.

Dete kaže da si to bio ti. -Ništa mu nisam uradio!

Nešto si uradio. Reci mi.

Jesi li išao na razgovore za posao? -Nisam, ne žele me,

ne bi me nigde zaposlili, Rakel. -A šta si to uradio?

Treba mi advokat.

Nije ga ni okusio.

Nisi ti kriva, dušo.

Savršeno izgleda.

Ima li ime?

Pegaz. -Pegaz.

A kuda želiš da odeš sa svemirskim brodom Pegazom?

Na Mesec? -Zauvek.

Zauvek? I neću ti nedostajati?

Poći ćeš sa mnom.

Ljubavi, ne mogu da idem na Mesec.

Ne želim da idem u školu sutra. Umoran sam.

Dobro. Ostaćeš kod kuće sutra. Ali samo sutra, u redu?

Pogledaj me.

Viktore, pogledaj me. Bezbedan si sad.

Obećavam.

Sačekaj.

Da? -Zdravo, ja sam Danijelova majka, iz škole vašeg sina.

Jedva da se poznajemo, ali on je insistirao. Kako je Viktor?

Teško je reći.

Danijel bi hteo da ga oraspoloži u ime svih.

Može li doći da ga poseti? -Samo malo, molim.

To je Danijel. Želi da dođe da te oraspoloži.

Inspektore. -Direktorka. -Okružićemo perimetar škole.

Inspektore Rekena. Mislim da smo nešto našli.

Nešto? -Mrka kapa.

Ali nosim sve što možemo da analiziramo. Kod tebe?

Samo slušni aparat. Niko se ne seća da je video osumnjičenog.

Advokat je ovde.

Smutljivac je stigao.

Moj klijent je i dalje u zatvoru bez ikakvog čvrstog dokaza,

upali ste mu u dom i konfiskovali ste što ste želeli.

Hoću spisak svega što ste uzeli i kompenzaciju za ovu sirotu damu

koja je u 8. mesecu trudnoće i koja nije mogla spavati u svom domu.

I naravno, zahtevam da smesta pustite mog klijenta

inače ću podneti gadnu tužbu

protiv vaše stanice zbog kršenja ljudskih prava.

Karlos Koronas, navodni kidnaper sina Patrisije de Lukas,

pušten je popodne zbog nedostatka dokaza.

Iako osumnjičeni ima kriminalni dosije,

policija nije mogla da potvrdi dečakove tvrdnje.

G. Koronas. -Ostavite ga na miru. Nema šta da kaže.

Žena mi je trudna, do đavola!

Da li morate opet da svedočite? Imate li nešto da kažete?

Sve su ispreturali. -Čarli.

Ako si u nevolji, dozvoli da ti pomognemo.

Samo malo.

Kaži.

Video sam te u vestima. -Sve je sređeno!

Ne sve. -Jeste, stvarno. -Ne, sredi to.

Ali kako? Nemam nikakve veze s tim. -Sredi to ili ću ja.

Čarli!

Čarli! Čarli!

Šta hoćeš da kupimo? -Igricu i loptu. -Dobro. -I psa.

Za psa nisam sigurna.

Jesi li srećan što ne ideš u školu?

Hoćemo li opet sutra u kupovinu?

Ne, nećemo sutra. Moram da radim.

Najebaćeš ako nastaviš da se zezaš.

Samo sam hteo da se približim dečaku da kaže istinu.

Nisam ga video u životu.

On je kriv što sam ovde, već imam probleme, do đavola.

Reci da ga nisi pratio, da ništa ne znaš. Poriči sve.

Kako sam pratio dečaka kad sam bio kod kuće? -Imaš li svedoke?

Bio sam sam. Ali to je istina.

Postaćeš otac uskoro, zar ne, Čarli?

I jesi li razmišljao šta će se desiti

ako ne možeš viđati dete jer si u zatvoru?

To bi bila šteta, zar ne?

Moj sin je u opasnosti.

Ne smete ga pustiti opet. -Niti ga možemo zadržati bez dokaza.

On laže i svi u ovoj policijskoj stanici to znaju!

Da li iko želi da radi svoj posao dobro? -Svi želimo da dobro radimo,

uključujući i vašeg kolegu advokata

koji je rekao osumnjičenom da nas laže u lice,

jer tako se dobro radi posao prema vašem mišljenju, zar ne?

Dodelićemo zaštitu vašem sinu.

Imaćete telohranitelja od kuće do škole dok se ovo ne reši.

Evo. Ovo će ti pomoći da se odmoriš.

Taj čovek neće moći da ti priđe. Mama je sve sredila.

Policijski auto motriće a ja ću te odvesti do vrata.

Nijedan nastavnik neće te samog ostaviti. -Plašim se kod kuće.

Ne, ljubavi. I ovde si bezbedan. Mama će ostaviti uključen alarm.

Pogledaj.

Ako se probudiš,

isključuješ ga na ovo dugme. A na ovo ga uključuješ. Pogledaj.

Ostavi ga tamo.

Ne želim da idem u školu sutra.

Dobro. Razgovaraćemo sutra. Poljubi me.

Hajde.

Šta je bilo?

Gde si bio cele noći?

Ne znam šta radiš, kuda ideš, ništa mi ne govoriš.

Ne brini, sve je u redu. -Ovde ima 20.000 evra.

Odakle ti?

Ne mogu više, Čarli.

To je za tebe i bebu, da nam ne oduzmu stan.

Šta si uradio? -Ne želim da te uplićem. -Već sam upletena.

Ako mi ne kažeš o čemu se radi, možeš otići smesta.

Zainteresovan sam za rusko. U redu, momci?

Na posao.

Šta ovde radiš? -Treba mi tvoja pomoć.

Je li ovo tvoja ćerka? -Zove se Laja.

Mislila sam da tvoja žena nije želela decu.

A ja sam mislio da nisi htela da znaš išta o meni.

Zašto si došla, Patrisija?

Ne znaš ništa o tome šta mi se desilo? Iz novina ili s TV?

Ne gledam TV niti čitam novine. -Moram da preplašim nekoga.

Došla si ovde nakon 10 godina da tražiš od mene da...

Ne budi šokiran. Ne bi ti bilo prvi put.

Rekao si da u luci važe drugi zakoni.

Rekao sam ti da ću se promeniti, i jesam.

Ljudi se ne menjaju. -Hteo sam da napustim Sandru zbog tebe.

Ali ti si nestala bez ikakvog objašnjenja.

Ne zezaj, Raule, treba mi to.

Ako ti nećeš to uraditi, znaš nekog ko može.

Dobro ću platiti. -Novac nije sve u životu.

Daj, bre, ne pravi se da sam te uvredila.

Raspitala sam se. Znam da duguješ mnogo novca sindikalcima.

Nabaviću ga bez tvoje pomoći. -Trebalo bi ti čudo,

a ja ti donosim jedno, iskoristi to najbolje što možeš.

Samo hoću tipa koji je pokušao da kidnapuje Viktora

da postavim na svoje mesto.

I dalje je slobodan a policija traži drugi način. -Ko je Viktor?

Moj sin.

Tvoj sin.

Zašto mi nisi rekla?

Ništa se ne bi promenilo.

Morala si da nastaviš sa svojim životom a ja sam ti stao na put.

Ovaj svet nije za mene.

Ali sad se osećam ograničeno. I ne očekujem ništa od tebe, ne brini.

Zašto si ga rodila? Zašto?

Jer sam te volela.

Imaš li sliku?

Šta si mu rekla?

Ništa.

Ne verujem policiji.

Samo tražim da se to kopile

koje mi je kidnapovalo sina nikad više ne približi.

Samo hoću da ga uplašiš.

Mnogo hvala.

Gde je bio Čarli sinoć? -Sa mnom.

A juče popodne? -Opet sa mnom.

Počela si da radiš u 6. -Da, ali bio je sa mnom.

Gledao je kako ređaš robu, zar ne?

Znaš li da je bio u policijskoj stanici s nama? Nije ti rekao?

Dečakova majka kaže da ih je pratio do kluba.

Noću se neko ušunjao u njihovu kuću i prišao njenom sinu.

Šta ti još nije rekao? Da nije bio na razgovoru za posao nekoliko meseci?

Krivokletstvo se kažnjava sa 2 godine zatvora.

Možemo ti pomoći, naravno. Moraš nam dati nešto zauzvrat.

Onog jutra kad se desilo kidnapovanje, Čarli nije bio kod kuće. -Dobro.

Ali kaže da ništa nije uradio tom dečaku,

kladio se na nešto i ne može da kaže. Borbe pasa.

Navodno se može zaraditi mnogo novca,

ali ljudi koji se bave time su opasni i ako policija

sazna gde su, povredili bi Čarlija.

Je li ti rekao gde se okupljaju? -Uplašen je.

Kaže da ga je dečak doveo u opasnost.

Hvala što ste došli toliko brzo. Znam da ovo nije lako za vašeg sina.

Ne razumem zašto smo ovde. -Moramo preispitati sve. -Zašto?

Čarli je lagao a njegova žena ga je pokrivala

ali ne iz razloga za koji smo mislili.

U vreme kidnapovanja, Čarli je bio na borbama pasa.

Na borbama pasa? -Mesecima ih jurimo.

Locirali smo ih u južnom području. I proverom saobraćajnih kamera,

našli smo ovo.

Ova slika je slikana u 9.03 onog jutra kad se desilo kidnapovanje.

Čarli nije mogao da kidnapuje vašeg sina i da vozi po ovom području.

Ali Viktor ga je identifikovao, to mora da je neka greška. -Greška vašeg sina.

Moramo opet Jovo nanovo.

Dušo, uđi.

Hoćemo da pogledaš ove slike

i kažeš nam da li prepoznaješ čoveka koji te je kidnapovao.

Čoveka koji je pokušao da te kidnapuje.

Je li ovde?

Sve dok bude trebalo, ljubavi. -Pređimo na sledeći.

Ko? Ovaj?

Ovaj? Broj dva?

Hulijan Otra.

Siguran si da je ovo on? -Jesi li siguran?

Ne, ne. Gledaj u mene. Je li to on?

Ovaj čovek je bio u zatvoru do pre mesec dana. -Sad je slobodan?

Počinio je samoubistvo u ćeliji. Sahranjen je pre 3 nedelje.

O čemu se radi, mali?

Šta nam to ne govoriš?

Viktore...

Šta? -Šta je rekao?

Moramo im reći. -Šta to?

Niko nije pokušao da ga kidnapuje. Sve je izmislio.

Jeste li dobro? -Moram do toaleta.

Raul Losada. Ostavite poruku.

Ja sam. Zaustavi sve, promena plana.

Zašto si izmislio?

Čekaćemo ispred.

Reci mi istinu.

Hajde. Ne, Čarli, ne možeš ući.

Do đavola, čoveče! -Šef kaže da ne možeš ući.

Žao mi je. -Slušaj. Treba mi lova za porodicu. -Uđi.

5.000 na pit bula.

Ovo je poslednji put da te vidim ovde. Dojadilo mi je da te gledam na TV.

Kunem se da nemam nikakve veze s tim detetom.

Baš me briga. Jedna runda i gubi se. I ne vraćaj se.

Vuci! Vuci!

Jebi se! Jebi se!

Slušaj me, ti si kreten!

Zbog tebe sam izgubio 5.000 evra na pit bula.

O čemu se radi?

Pitaj advokata.

Kučkin sine!

Jesi li ljuta? -Nisam ljuta na tebe.

Ali da si mi rekao ranije...

Ne želim da razgovaram s policajcem. Plaši me.

Ne brini. Ja ću razgovarati s njima.

Da?

O čemu se radi?

Ne mogu da razgovaram sad, ali...

Je li rešeno? -Rade na tome.

Moj klijent ne želi da nastavite jer...

To je bila greška, nevin je. -Imala si pogrešnu metu?

Upravo tako. Dogovor ne važi.

Do đavola, Patrisija. Pozvaću ih odmah.

Dobro. Mnogo hvala.

Rekao mi je

da su ga neka deca mesecima udarala i vređala.

Čak su ga i snimala da ga ponize.

Pre bekstva, pretvarao se da je bolestan

cele nedelje kako ne bi išao u školu.

Tog jutra, takođe je pokušao da ostane kod kuće ali mu ja nisam dozvolila.

Nisam primetila da je moj sin pokušavao da se zaštiti.

Pogledajte ga. Pogledajte ko je ovde. -Dambo. Jesmo li ti nedostajali?

Jesmo li ti nedostajali? Tvoj slušni aparat ne radi? -Hajde.

Leti, Dambo. Hajde, Dambo.

Hajde, Dambo.

Dambo, leti.

Ne opiri se!

Hajde. Pojedi to. Rekao sam da pojedeš to! Ne opiri se, ukusno je.

Hajde. Ne opiri se.

Sviđa ti se, zar ne? Sviđa ti se!

Hteo je da se vrati u školu na kraju dana.

Mislio je da to što je bio bolestan,

i ako ga niko ne vidi unutra, niko neće primetiti da ga nema.

Ali postao je dezorijentisan.

I nenamerno, odlutao je od škole.

Kad je shvatio šta je izazvao,

uplašio se i nije imao hrabrosti da kaže istinu.

Viktor ima talenat za opažanje detalja.

Zato nam je dao toliko precizan opis. Osećao se ograničeno,

a onda su ta deca počela da ga pritiskaju.

Plašili su se šta bi moglo da im se desi ako Viktor kaže istinu.

Rekli su mu da ako progovori,

da će krenuti na njega i ovog puta to neće biti igra, da će ga ubiti.

Da?

Recite. -Raul nam je dao tvoj broj. Tvoj zahtev se zakomplikovao.

Ko si ti? -Ti znaš Raula a mi njega znamo.

Uostalom, znamo kako izgledaš, videli smo te na vestima.

Raul je morao da vas pozove da vam kaže...

Već smo u nebranom grožđu. -O čemu se radi?

Meta je umrla.

Morali smo da ga zaplašimo kao što je Raul tražio.

Takođe nam je rekao da će to biti lak posao, ali slagao nas je.

Kučkine sine!

Do đavola!

Imamo leš. Ako ne sarađuješ, kad ga policija nađe,

imaće tvoje ime istetovirano na guzici. Razumeš li me sad?

Takav nije bio dogovor. Raul mi je rekao...

Zaboravi na Raula! On nema nikakve veze s tim sad.

Mi ćemo se postarati za leš, ali ti moraš da nam platiš. -Ne mogu.

Ti i tvoj sin ste nas upetljali u ovaj krvavi haos!

Nemoj da si uplitao mog sina u ovo.

Moj prijatelj i ja želimo 6 miliona da nestanemo.

Vaš je problem to što se desilo.

Posao.

Samo sam htela da ga zaplašim, ne da skonča.

Zašto si im rekao za koga rade?

Kako bi onda mogli da prenesu poruku?

Ali trebalo je da ih sprečiš da dođu do mene. Trebalo je... -Šta?

Tražila sam tvoju pomoć kako bi bio posrednik.

A sad će me ucenjivati 2 tvoja glupa prijatelja koji su zabrljali.

To mi nisu prijatelji, već samo dvojica momaka koji su mi dugovali uslugu.

Sad nikome ne odgovaraju. To je tvoj problem.

Uradi to za Viktora. -Moram da mislim na svoju porodicu.

Nemoj opet da mi uništavaš život.

Upleten si u ovo koliko i ja.

Ne želim više nikad da te vidim.

Izostavi me iz svojih sranja. Jasno?

Magistralni putevi, Alba. -Da. -Bez naplatnih rampi. -Da.

Napunila si rezervoar? Daj mi. -Da.

Hvala, Alba.

Idite.

Vidimo se za nekoliko dana. -Sigurno ćeš biti dobro sama?

Da, ali nedostajaćeš mi.

Mnogo te volim.

Ima još, hoćete da vidite? -Nema potrebe.

Isto kao i nekad, ali sad su tu mobilni, kamere, društvene mreže.

Da vidimo šta odeljenje za maloletnike može izvući iz njih.

Danijel će biti veliki kreten ako ne nauči lekciju.

Slučaj rešen. -Spremi papirologiju za maloletničko tužilaštvo.

Inspektore, žena Karlosa Koronasa.

Kad si ga poslednji put videla? -Juče uveče.

Uzeo je auto ali mi nije rekao kuda ide.

Ne javlja se na telefon? -Ne. Zvala sam bolnice.

Onda sam pomislila da je opet uhapšen. Zbog dečaka.

Tvoj muž nikad nije hteo da povredi Viktora de Lukasa.

Čarli nije loša osoba.

Šta ako se skriva? Ako zna da pratimo trag u vezi s ilegalnim klađenjem...

Ne, nisam mu rekla da smo razgovarali. Čarli radi sve što može.

Hoćete li mi pomoći?

Čarlijev mobilni je isključen,

ali locirali smo signal

i poslednji put je bio aktivan negde ovde.

Podudara se s klađenjem. -A ono je njegov auto.

A motori? -Radimo na tome. -A vlasnici zgrade?

Kažu da se ne koristi ali lažu. Područje je kontaminirano.

Recite mi da imamo snimke s video nadzora.

Evo Čarlija. Ušao je ali nije izašao. Ali nije bio jedini.

Ova dvojica su ubrzo stigli. Ušli su...

Ali ni oni nisu izašli.

Zašto su ostavili motore? -Jer su očekivali da se vrate.

Našli smo ovo. -Nosi to u forenzičku laboratoriju.

Ovo je samo pretpremijera. Toalet je festival..

Ova vrata su bila blokirana iznutra.

Ovde je neko udario. U kabini.

Čarlijevi otisci su svuda

i vršimo identifikaciju ostalih. -Otisci motociklista?

Da, tako mislimo. Pobegli su kroz ovaj prozor.

Odavde su ga izvukli.

Karenjo, na tebe je red.

Hoću tim u šumi.

I reci saobraćajnoj policiji da im bude prioritet identifikacija motociklista.

Svaka čast.

Samuel Garido, "Revolveraš". Uvek je naoružan.

Ima kriminalni dosije i opasan je.

Hektor Duran, "Štikla". On je još gori. Nisu otišli kući.

Mobilni su im isključeni i koriste pripejd kartice.

Ali na dan Čarlijevog nestanka,

bilo je razgovora Hektora i Samuela s registrovanih brojeva

s Raulom Losadom. On radi u luci

i proglašen nevinim za iznudu pre 10 godina. Pogodi ko ga je branio.

Patrisija de Lukas?

U kontaktu su od juče.

Jesmo li dobri sad? -Jesmo. -Odlično.

Samo još nekoliko detalja o protokolu. Važno je da ne dođe do kašnjenja.

Neće. Mnogo hvala što ste došli.

Mogu li vam pomoći? -Raul Losada? -O čemu se radi?

Moramo vam postaviti nekoliko pitanja o dvojici vaših poznanika

i o vezi s advokaticom Patrisijom de Lukas.

Naravno. Možete li mi dati par minuta? Moram da otkažem sastanak.

Kopile.

Šta je bilo?

Jesi li kod kuće?

Ne mogu da ti pričam sad.

Ovamo.

Neki neobični pozivi? Misli na detalje, važno je.

Kretanje po zgradi, kancelariji, pozivi, mejlovi, šta god...

Hoće li 4 pripejd broja biti dovoljno? O čemu se radi?

Gđo De Lukas. Ovo je upravo stiglo. Hitno je. -Hvala.

Šta da radimo s rasporedom? -Otkaži sve.

Sve? -Da. Navedi lične razloge. -Sigurni ste?

Molim te, Ines, fokusiraj se na ono što sam rekla, na detalje. Budi na oprezu.

Ovo je zbog Viktora? U opasnosti je? -Radi kako ti kažem.

Samo što smo stigli. -Nek vam neko donese to što vam treba,

ali nemoj izlaziti napolje s Viktorom, nemoj ga čak ni spominjati.

Sigurna si u to što radiš, Patrisija? -Sve je pod kontrolom. Hvala, Alba.

Pođite s nama. -Kuda? -Inspektor će vam reći.

Za mnom. -Šta radimo ovde? -Čarli je nestao.

To se desilo pre nego što je vaš sin priznao da je izmislio kidnapovanje.

Našli smo njegov auto, telefon. I tragove njegove krvi u toaletu.

Takođe smo identifikovali navodne napadače.

Samo je pitanje vremena kad ćemo ih naći

i povezati s Raulom Losadom. Znate li ga?

Ako želite nešto da mi kažete, recite mi to sad.

Molim vas.

Raul Losada je zvao jednog od Čarlijevih navodnih napadača

malo pre nego što je nestao.

Pobegao je nakon što smo spomenuli vaše ime. Nestao je s porodicom.

Hoću nešto da vidite. Dajte mi to, držaću ga umesto vas.

Prepoznajete li ga? To je Čarli, ulazi kroz ta vrata.

Za mnom.

Bio je zakopan u šumi, nedaleko odavde.

Zar nemate nešto da nam kažete? Nema potrebe da se prolongira ovo.

Znate da znamo. Ali hoću da mi vi kažete.

Jesam li uhapšena?

Jesam li?

Naći ćemo Čarlija.

Otpratite je kući.

Uzećemo 15-minutnu pauzu.

Patrisija, jesi li poludela?

Ignasio Puerta je kupio svoju slobodu.

On te je podmitio a ti si odradio moj posao.

Njegovo suđenje bilo je farsa. -Farsa koju si ti organizovala.

Ne razumem otkud ovo.

Čovek za kojeg je moj sin rekao da je otmičar je "nestao".

I nije dobra ideja da ga policija pronađe.

Moram biti korak ispred njih. -Treba ti druga vrsta pomoći.

Hoću tvoju. -Ne mogu zaustaviti svet, Patrisija.

Ali možeš učiniti da se sporije okreće.

Ukoliko saznam šta policija zna, mogla bih da sprečim problem.

Ako ovo izađe na videlo, nećeš proći bolje od mene.

Najgore će biti ukoliko budem razdvojena od sina.

Policija je došla kod mene juče. Znali su sve.

Uništila si mi život i izvući ćeš me iz ovoga.

Moramo delovati pre nego što ih uhvate.

Znam gde se kriju.

Pomoći ćeš mi da oni i on nestanu bez traga.

Više ne komanduješ. Pokreni auto.

Patrisija...

Uplašio si me. -Pogledaj ovo.

Ostavili su ovo da bismo ga mogli naći.

Pratili su rutu od mesta gde si bila pa dovde. Znaju da smo ovde.

Da? -To što ste došli tu, nije bila dobra ideja, advokatice.

Reci Raulu da ćemo poravnati račune s njim.

Molim te, hajde da nađemo rešenje za ovo. -Sedi za laptopom.

Vidiš li crvenu fleš memoriju?

To su instrukcije za predavanje novca sutra.

Otvori minimizirani prozor.

Šta ste mu uradili? -Smiri se. On je dobar dečak. Pravi nam društvo.

Ukoliko želiš da ga vidiš živog, znaš šta moraš učiniti.

Nema povratka nazad.

Hajdemo! Gubimo se odavde!

Izlazi.

Prodajte kuću, obveznice, akcije, sve. U apoenima od 500.

Obaviću nekoliko poziva.

Upravo je tražila 6 miliona za sutra. -Dajte joj to što traži.

Zvaću vas kasnije s instrukcijama.

Šta imamo? -Poslala sam uzorke krvi u laboratoriju.

Šefe, potvrđeno je.

Zapaljena opel korsa je ukradena blizu mesta borbe pasa.

Moramo naći leš.

Šta si otkrio? -Znaju da će to biti sutra, i žele da te uhvate

tokom razmene da dođu do nestalog čoveka.

Recite. -Da li si u kancelariji? -Da.

Moraš smesta da odeš.

Meta je u pokretu. -Razumem. Znamo kuda ide.

Svi na svoja mesta! Upamtite, moramo je uhapsiti dok predaje novac.

Hajde, Viki.

Stiže.

Ovde je. -Je li GPS na mestu?

Da. Uradio sam sve što ste tražili. -Aktivirajte ga.

Šefe, u pokretu je. -Nek niko ništa ne radi. Naša je sad, jasno?

Šta se dešava? Vidiš li je? -Potvrdno.

Ide u toalet.

A sad? -Još je unutra.

Viki, proveri šta se dešava.

Ptica je odletela. -Do đavola! Daj mi detalje.

Lokator je sakriven iza ve-ce šolje.

Nema prozora ni otvorenog ventilacionog sistema ovde.

Ostani ovde i drži oči širom otvorena. Nemoguće da je pobegla.

Je li neko izašao? -Samo 3 žene, ali nijedna nije bila ona.

Jeste li videli ovu ženu?

Na 10 minuta sam. -A policija?

Odvukla sam im pažnju, ali ne zadugo.

Pokušaj da izvučeš neke informacije od nje. Karenjo, čuješ li?

Imamo njenu sekretaricu.

Ostavila je neku odeću i kola. Šaljem podatke.

Imamo je, šefe. Agent 348 je drži na oku.

Kreće se i nosi aktovku. Šta da radim?

Ništa, ukoliko ne dođe do predaje. Stižemo tamo za 5 minuta.

Ulazi u drugi auto. -S aktovkom? -Da.

Razumem, 348, prati je. -U redu.

Imate li novac? -Imamo. Uključi GPS.

Uključen. -Prati programiranu rutu.

348, evo nas. Naša je.

Uzgred, moraćeš da se otarasiš i leša. Iza tebe je.

Advokatice, prati rutu i naći ćeš klinca.

Na odredištu, neko će se pobrinuti za leš.

Ako se nešto desi mom sinu, neće postojati mesto na svetu

gde biste se mogli sakriti. -Srećno, advokatice.

Gde je pojačanje? Gubimo je.

Do đavola!

Do đavola!

Ljubavi!

Jesi li dobro? Stani.

Evo, dođi.

Jesu li te povredili? -Ne. Udarili su Albu.

Viktore, sledeći put kad se uplašiš, ne skrivaj se.

Reci mi. Uvek mi reci, nemoj više da te bude stid.

Ako nešto ne znaš, pitaj.

Nauči da tražiš pomoć.

Jer tako se postaje jak, znati kako da potražiš pomoć.

A sad, moraš biti jak, jer mama mora da razgovara s policijom.

Ti ostani ovde, nemoj da izlaziš.

Daj mi veliki poljubac.

Mama... -Šta je, ljubavi? -Ne ostavljaj me.

Ne.

Gledaj, čak iako ti i ja budemo razdvojeni,

uvek ćemo biti zajedno.

Alba će se starati o tebi.

Dao mi je ovo za tebe.

Laja...

Volim te, dušo. -Volim i ja tebe.

Sve mi ispričajte.

Ne, ne, ostanite tu! Hoću da ga vidim.

O čemu se ovde radi?

Ali...

Kučkin sin.

Ne!

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com