Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,956 --> 00:01:46,794
KIDNAPOVANJE
2
00:01:47,897 --> 00:01:51,860
Preveo: Bambula
3
00:02:34,153 --> 00:02:37,833
Gde je on?
-Nađen je na putu za vreme škole.
4
00:02:37,900 --> 00:02:41,019
Veoma je uplašen, ne želi ni sa
kim da govori niti komunicira.
5
00:02:41,036 --> 00:02:44,207
Da li je neko zvao da ga traži?
-Još je neidentifikovan.
6
00:02:44,873 --> 00:02:48,795
Bez fraktura i unutrašnjih povreda,
i odbacili smo zlostavljanje.
7
00:02:48,962 --> 00:02:53,132
Ali i dalje ne reaguje. Šta god da
se desilo, izazvalo je šok kod njega.
8
00:02:58,472 --> 00:03:03,894
Zdravo, mali. Ja sam Ernesto Rekena.
Ova rugoba je moj kolega Karenjo.
9
00:03:12,571 --> 00:03:14,273
Kako se zoveš?
10
00:03:16,242 --> 00:03:17,944
Šta se desilo?
11
00:03:23,333 --> 00:03:27,254
U redu je, samo mi reci kako
da te odvedem kući. Gde živiš?
12
00:03:28,614 --> 00:03:30,516
Hteli bismo da ti pomognemo.
U redu?
13
00:03:34,553 --> 00:03:37,181
Je li nosio onu uniformu?
-Da.
14
00:03:37,348 --> 00:03:40,394
Proveravamo je među
školama u ovom području.
15
00:03:46,566 --> 00:03:48,944
Zove se Viktor de Lukas,
šesti razred,
16
00:03:49,111 --> 00:03:51,572
ali bolestan je nekoliko dana
i nije dolazio danas.
17
00:03:51,739 --> 00:03:54,575
Je li nosio uniformu?
-Ne znam.
18
00:03:54,743 --> 00:03:58,414
Nije pohađao nastavu danas.
Ne znam šta drugo da kažem.
19
00:03:58,580 --> 00:04:00,916
Moramo pronaći njegove roditelje.
20
00:04:07,131 --> 00:04:09,586
Drugi krivični sud
kojim ja predsedavam,
21
00:04:09,587 --> 00:04:12,418
proglašava g. Ignasija Puerta Hila
22
00:04:13,096 --> 00:04:17,059
nevinim za proneveru javnih fondova
23
00:04:17,225 --> 00:04:21,230
i pranje novca
zbog nedostatka dokaza.
24
00:04:37,164 --> 00:04:42,170
Srećan? -Veoma. -Sve je gotovo
sad. Vidimo se za minut. U redu?
25
00:04:42,337 --> 00:04:44,039
U redu.
26
00:04:50,662 --> 00:04:52,439
Gđo De Lukas!
Mora li svedočiti opet?
27
00:04:52,506 --> 00:04:55,034
Plašite li se podnošenja
žalbi od strane tužilaštva?
28
00:04:55,101 --> 00:04:57,979
Tužilaštvo i njegova visost
su veoma efikasno radili,
29
00:04:58,146 --> 00:05:00,482
stoga nema smisla podnositi žalbe.
30
00:05:00,648 --> 00:05:05,237
Nemoguće je pronaći nove
dokaze jer ne postoje.
31
00:05:05,404 --> 00:05:11,035
Realnost dokazuje da je moj
klijent bio greškom optužen.
32
00:05:11,202 --> 00:05:12,904
Mnogo hvala svima.
33
00:05:26,135 --> 00:05:29,848
Svaka čast.
-Dala sam ti reč.
34
00:05:30,390 --> 00:05:33,602
Šta sad?
-Drugi deo dogovora.
35
00:05:37,898 --> 00:05:40,026
Zagarantovano?
-Bez ikakve sumnje.
36
00:05:47,867 --> 00:05:51,705
Čestitam.
Bili ste glavna tema u vestima.
37
00:05:51,872 --> 00:05:55,867
Nešto novo? -Hitan sastanak u 5.
-Nek bude u 3.30.
38
00:05:55,902 --> 00:05:59,355
Onda idem kući. -Viktor je još
bolestan? -Ne. Otišao je u školu danas.
39
00:05:59,422 --> 00:06:02,634
I obećala sam mu da ćemo završiti
njegov svemirski brod popodne.
40
00:06:02,801 --> 00:06:06,763
Još nešto? -Ne. -Videćemo se
kasnije u kancelariji. -Dobro.
41
00:06:56,360 --> 00:06:58,062
507, molim.
42
00:07:29,104 --> 00:07:31,565
Da? Da, ja sam.
43
00:07:34,027 --> 00:07:36,780
Da, ja sam mu majka.
Je li sve u redu?
44
00:07:40,267 --> 00:07:43,137
Šta je moj sin radio na ulici
kad sam ga ostavila u školi?
45
00:07:43,203 --> 00:07:44,914
Ispred vrata škole
ili kod kapije?
46
00:07:44,920 --> 00:07:47,952
Kod kapije, kao i svi ostali.
-Da li ste ga videli da je ušao?
47
00:07:47,958 --> 00:07:51,837
Ne. Uvek čekam da uđe kroz kapiju
i gledam ga dok ide k školi.
48
00:07:52,005 --> 00:07:55,008
Ali danas sam morala
da stignem rano u sud.
49
00:07:55,175 --> 00:07:58,845
Da li vaš sin voli da ide u školu?
-Nema on tih problema.
50
00:07:59,012 --> 00:08:01,581
Da nije pobegao da izbegne školu?
-Nema šanse.
51
00:08:01,673 --> 00:08:04,686
A kod kuće? Jeste li se svađali?
Jeste li ga kaznili? Ili...
52
00:08:04,852 --> 00:08:07,154
Moj sin nije pobegao,
nešto mu se desilo.
53
00:08:07,161 --> 00:08:09,524
Dobro. Želeo bih da razgovaram
i s njegovim ocem.
54
00:08:09,691 --> 00:08:12,319
On nema oca.
-Izvinite, je li umro?
55
00:08:12,485 --> 00:08:15,280
To je nevažno.
Viktor ima samo mene.
56
00:08:17,533 --> 00:08:21,120
Trenutno spava, ali nije
reagovao ni na šta. Zanemeo je.
57
00:08:21,287 --> 00:08:24,541
Viktor ne govori.
Ume da govori ali...
58
00:08:24,708 --> 00:08:29,964
Stidljiv je. Ne ume dobro da kontroliše
svoju jačinu glasa. Rođen je gluv.
59
00:08:31,841 --> 00:08:35,260
Zar niste videli njegov slušni aparat?
-Nije ga nosio.
60
00:08:48,317 --> 00:08:50,019
Zdravo, ljubavi...
61
00:09:01,248 --> 00:09:02,950
Šta se desilo?
62
00:09:06,044 --> 00:09:08,339
Ko ti je to učinio?
63
00:09:10,341 --> 00:09:14,263
Hoću da idem kući.
64
00:09:15,013 --> 00:09:18,725
Prvo mi reci zašto nisi bio u školi
65
00:09:18,893 --> 00:09:22,021
a onda ćemo otići kući.
66
00:09:23,689 --> 00:09:28,403
Ne mogu ti reći.
-Uvek mi možeš sve reći.
67
00:09:31,239 --> 00:09:34,743
Moja ljubavi, Viktore...
68
00:09:42,084 --> 00:09:44,962
Patricija de Lukas, prestižna
advokatica koja je uspešno
69
00:09:45,130 --> 00:09:48,452
okončala svoj poslednji slučaj jutros,
prolazi kroz težak period
70
00:09:48,487 --> 00:09:50,903
nakon nestanka njenog sina
ispred školske kapije.
71
00:09:50,969 --> 00:09:52,763
Dečak je u bolnici...
72
00:09:52,930 --> 00:09:56,142
Ne znam kako su saznali.
-Ja sam ih zvala.
73
00:09:57,018 --> 00:10:00,772
Neću dozvoliti da nestanak
mog sina prođe nezapaženo.
74
00:10:09,156 --> 00:10:13,953
Imate li nešto da izjavite?
75
00:11:35,752 --> 00:11:38,171
Kako je on?
-Dobro je, Alba. Ne brini.
76
00:11:38,338 --> 00:11:41,008
A sad zahvaljujući ovome,
biće još bolje, hvala.
77
00:11:47,557 --> 00:11:50,977
Evo. Stavi ga.
78
00:12:00,654 --> 00:12:02,356
Bolje?
79
00:12:05,034 --> 00:12:06,736
Idemo.
80
00:12:12,500 --> 00:12:15,713
Viktore, diši sa mnom.
81
00:12:20,760 --> 00:12:23,930
Veoma dobro.
Veoma si hrabar.
82
00:12:25,014 --> 00:12:29,436
Razgovaraćemo s policijom
a onda ćemo otići kući.
83
00:12:30,813 --> 00:12:32,515
Obećavam.
84
00:12:38,613 --> 00:12:41,407
Znači, nisi ušao u školu?
85
00:12:43,118 --> 00:12:44,820
Zašto?
86
00:12:45,871 --> 00:12:47,573
Zašto nisi?
87
00:12:51,919 --> 00:12:54,088
Šta je rekao?
-Reci mu.
88
00:12:57,050 --> 00:13:02,848
Ne, kaže da nije mogao da uđe. -Zašto,
sinko? Zašto nisi mogao da uđeš?
89
00:13:05,058 --> 00:13:06,760
Je li ti bilo muka?
90
00:13:08,104 --> 00:13:13,360
Nisi hteo da ideš u školu? Ako nisi
hteo da ideš, nema veze. U redu?
91
00:13:14,986 --> 00:13:18,991
Neću se naljutiti.
-Je li to bio razlog?
92
00:13:20,450 --> 00:13:22,995
Onda, zašto nisi otišao u školu?
93
00:13:23,829 --> 00:13:27,375
Neko ti nije dao?
-Neko ti nije dozvolio da uđeš?
94
00:13:32,881 --> 00:13:36,928
Ko?
-Ko?
95
00:13:47,314 --> 00:13:50,734
Čovek. Čovek mu je prišao na ulazu.
96
00:14:02,497 --> 00:14:04,249
Kako je bio obučen?
97
00:14:07,502 --> 00:14:11,549
Bio je obučen kao školski baštovan.
-Šta još?
98
00:14:14,302 --> 00:14:17,973
Kaže da se sve desilo mnogo
brzo i onda se onesvestio.
99
00:14:19,933 --> 00:14:21,635
Da li te je udario?
100
00:14:32,864 --> 00:14:34,566
Zato si se onesvestio?
101
00:14:36,076 --> 00:14:40,873
Da li ti je prišao licem okrenut?
Da mu možeš videti lice.
102
00:14:41,040 --> 00:14:44,293
Nije to taj znak.
Jesi li mu video lice?
103
00:14:45,879 --> 00:14:50,675
Jesi li ga poznavao?
-Šta ti je još uradio, dušo?
104
00:14:50,842 --> 00:14:54,221
Samo malo, gospođo.
Kakav je bio čovek?
105
00:14:56,223 --> 00:15:02,147
Kaže da je to bio običan čovek. -Koliko
je bio star? Visok? Debeo? Mršav?
106
00:15:03,857 --> 00:15:06,902
Video ga je na kratko.
-A onda?
107
00:15:10,447 --> 00:15:14,451
Kaže da se probudio na mračnom
mestu i da se sve pomeralo.
108
00:15:15,036 --> 00:15:16,871
Nisi čuo ništa što nam može pomoći?
109
00:15:17,038 --> 00:15:21,043
Saobraćaj? Voz?
-On nije nosio svoj slušni aparat.
110
00:15:21,209 --> 00:15:23,336
Dobro. Da li ga je on sklonio?
111
00:15:26,549 --> 00:15:30,719
Kaže da mora da ga je izgubio
kad se onesvestio ali se ne seća.
112
00:15:30,887 --> 00:15:35,975
Ne brini, mali, sjajno ti ide.
Samo mi reci čega se sećaš.
113
00:15:54,663 --> 00:15:57,666
Sećaš li se kako je
kuća izgledala spolja?
114
00:15:57,833 --> 00:16:00,211
Kaže da je tu bila šuma
i video je kuću,
115
00:16:00,377 --> 00:16:05,592
ali samo na kratko, ne seća je se.
-Kako si izašao?
116
00:16:06,884 --> 00:16:08,586
Jesi li pobegao?
117
00:16:24,571 --> 00:16:29,326
Mnogi ovakvi slučajevi se reše bez
naše intervencije jer porodice plate.
118
00:16:29,493 --> 00:16:34,707
Ne traže mnogo novca
i roditelji ne žele da rizikuju.
119
00:16:35,166 --> 00:16:39,630
Vaš sin je savršena meta.
-Ovaj?
120
00:16:43,592 --> 00:16:47,179
Jeste li primetili neko neobično
kretanje u vašem komšiluku?
121
00:16:47,346 --> 00:16:49,698
Ili na radnom mestu?
-Da li me je neko pratio?
122
00:16:49,733 --> 00:16:52,050
Ne, nešto bih preduzela.
-Je li iko neočekivan
123
00:16:52,051 --> 00:16:54,414
ili nepoznat pokušao
da vas kontaktira?
124
00:16:54,537 --> 00:16:56,340
Nisam primila takav
poziv na mobilni.
125
00:16:56,341 --> 00:16:58,243
Možda je vaš sin
pokušao da vas pozove.
126
00:16:58,574 --> 00:17:00,905
To bi nam dalo neke
tragove u vezi s lokacijom.
127
00:17:00,906 --> 00:17:02,746
Možemo li proveriti vaše pozive?
128
00:17:03,113 --> 00:17:06,909
Zašto nismo informisani o tome? -To
radimo samo u pojedinim slučajevima.
129
00:17:06,910 --> 00:17:09,362
Ne možemo davati informacije
o onome što ne znamo.
130
00:17:09,367 --> 00:17:14,001
Bolje je ne preduzimati ništa i čekati
da se desi? -Šefe, imamo osumnjičenog.
131
00:17:24,012 --> 00:17:28,809
Ovo je foto-robot.
I imamo profil koji se 90% poklapa.
132
00:17:33,189 --> 00:17:38,319
Je li to on?
Da li je on pokušao da te kidnapuje?
133
00:17:42,031 --> 00:17:44,534
Zove se Karlos Koronas,
zvani Čarli.
134
00:17:44,701 --> 00:17:47,788
Bio je optužen za krađu,
napad i provalu.
135
00:17:48,330 --> 00:17:51,709
Pušten je pre 3 godine iz zatvora
i otad, ništa.
136
00:17:51,875 --> 00:17:55,504
Ali motivisan je da nabavi novac,
stan će mu biti oduzet.
137
00:18:26,831 --> 00:18:28,533
Šta ti se desilo?
138
00:18:30,252 --> 00:18:32,045
Hoćeš li mi reći?
139
00:18:33,964 --> 00:18:40,554
Ništa. Otišao sam na razgovor za
posao, ali bezuspešno, kao i uvek.
140
00:18:42,056 --> 00:18:43,892
Ne znam šta ljudi žele.
141
00:18:44,058 --> 00:18:46,561
Žele li da klečim i ljubim im cipele?
142
00:18:46,728 --> 00:18:48,430
Nešto će se pojaviti,
videćeš.
143
00:18:50,149 --> 00:18:51,851
Samo hoću da radim.
144
00:18:53,277 --> 00:18:54,979
Je li to bilo u baru?
145
00:18:59,284 --> 00:19:00,986
Gde onda?
146
00:19:05,290 --> 00:19:06,992
S kim?
147
00:19:08,919 --> 00:19:13,132
Čarli.
-Udario sam u zid, dušo, to je sve.
148
00:19:21,934 --> 00:19:26,980
Je li ovo dom Karlosa Koronasa?
-Da. Čarli.
149
00:19:28,107 --> 00:19:31,903
Jesi li ti Karlos Koronas?
-O čemu je reč?
150
00:19:32,070 --> 00:19:36,325
Pođite s nama u policijsku stanicu.
-Zašto? -Reći ćemo vam tamo.
151
00:19:36,866 --> 00:19:40,329
Mogu li da porazgovaram sa ženom?
-Ne. Pođi s nama.
152
00:19:46,669 --> 00:19:49,214
Šta to radiš?
-Samo sam hteo poljubac, do đavola!
153
00:19:56,805 --> 00:19:58,507
Pođite s nama, molim vas.
154
00:20:07,234 --> 00:20:11,404
Mali je pogrešio. -Šta si
radio jutros? -Bio sam sa ženom.
155
00:20:11,572 --> 00:20:15,243
Gde? Šta ste radili? -Bili smo kod
kuće. Išli u šetnju. Uobičajene stvari.
156
00:20:16,077 --> 00:20:22,041
Kako si povredio ruku?
-Popravljao sam nešto. Na zarđalu cev.
157
00:20:22,208 --> 00:20:27,422
Jesam li uhapšen ili ne?
-U pritvoru si dok me ne ubediš.
158
00:20:29,592 --> 00:20:32,928
Šta si rekao svojoj ženi malopre?
-To je lično.
159
00:20:33,471 --> 00:20:35,348
Nećeš me tako ubediti, znaš li?
160
00:20:35,556 --> 00:20:38,644
Moj prijatelj je advokat.
Rekao sam joj da ga pozove.
161
00:20:38,810 --> 00:20:41,104
Nemam nikakve veze s
tim klincem! Nikakve!
162
00:20:41,271 --> 00:20:44,191
Ne znate šta je rekao?
-Pored sve one frke, nisam razumela.
163
00:20:45,317 --> 00:20:51,240
Gde je bio Čarli između 8 i 11?
-Sa mnom. -Šta je radio?
164
00:20:51,866 --> 00:20:55,620
Otišla sam kući nakon noćne smene.
Ređam robu.
165
00:20:55,788 --> 00:20:59,500
Čarli je spavao.
Onda smo doručkovali i bili u stanu.
166
00:20:59,667 --> 00:21:02,711
Ceo dan?
-Bili smo u šetnju.
167
00:21:04,797 --> 00:21:06,675
A kako je povredio ruku?
168
00:21:08,677 --> 00:21:10,379
Niste bili s njim, je li?
169
00:21:10,470 --> 00:21:15,142
Bila sam. Ali bila sam pod tušem.
Popravljao je nešto.
170
00:21:20,273 --> 00:21:21,974
Šta mislite da je uradio?
171
00:21:24,344 --> 00:21:26,880
Čarli mi je rekao
da je proveo neko vreme u zatvoru,
172
00:21:26,947 --> 00:21:29,240
ali sad je sa mnom.
Mi smo dobri ljudi.
173
00:21:32,078 --> 00:21:34,121
Molim vas, recite mi o čemu je reč.
174
00:21:46,009 --> 00:21:49,180
Nisu hteli da me puste dole.
Dali su mi samo 2 minuta.
175
00:21:49,347 --> 00:21:51,807
Jesi li im rekla da smo bili zajedno?
Dobro.
176
00:21:56,062 --> 00:21:59,358
Dete kaže da si to bio ti.
-Ništa mu nisam uradio!
177
00:21:59,524 --> 00:22:01,944
Nešto si uradio.
Reci mi.
178
00:22:03,037 --> 00:22:05,840
Jesi li išao na razgovore za posao?
-Nisam, ne žele me,
179
00:22:05,906 --> 00:22:09,660
ne bi me nigde zaposlili, Rakel.
-A šta si to uradio?
180
00:22:11,704 --> 00:22:13,406
Treba mi advokat.
181
00:22:29,391 --> 00:22:31,093
Nije ga ni okusio.
182
00:22:33,646 --> 00:22:35,481
Nisi ti kriva, dušo.
183
00:23:07,849 --> 00:23:09,769
Savršeno izgleda.
184
00:23:11,353 --> 00:23:13,055
Ima li ime?
185
00:23:14,106 --> 00:23:18,695
Pegaz.
-Pegaz.
186
00:23:20,238 --> 00:23:23,116
A kuda želiš da odeš sa
svemirskim brodom Pegazom?
187
00:23:26,495 --> 00:23:30,083
Na Mesec?
-Zauvek.
188
00:23:31,459 --> 00:23:36,756
Zauvek?
I neću ti nedostajati?
189
00:23:36,924 --> 00:23:38,884
Poći ćeš sa mnom.
190
00:23:40,427 --> 00:23:44,390
Ljubavi, ne mogu da idem na Mesec.
191
00:23:45,766 --> 00:23:51,815
Ne želim da idem u školu sutra.
Umoran sam.
192
00:23:53,400 --> 00:23:59,156
Dobro. Ostaćeš kod kuće sutra.
Ali samo sutra, u redu?
193
00:24:05,288 --> 00:24:06,990
Pogledaj me.
194
00:24:08,584 --> 00:24:13,672
Viktore, pogledaj me.
Bezbedan si sad.
195
00:24:16,009 --> 00:24:17,711
Obećavam.
196
00:24:23,267 --> 00:24:24,969
Sačekaj.
197
00:24:28,648 --> 00:24:33,444
Da? -Zdravo, ja sam Danijelova
majka, iz škole vašeg sina.
198
00:24:33,611 --> 00:24:40,035
Jedva da se poznajemo,
ali on je insistirao. Kako je Viktor?
199
00:24:41,119 --> 00:24:44,123
Teško je reći.
200
00:24:44,290 --> 00:24:49,629
Danijel bi hteo da ga
oraspoloži u ime svih.
201
00:24:49,796 --> 00:24:53,050
Može li doći da ga poseti?
-Samo malo, molim.
202
00:24:54,134 --> 00:24:58,138
To je Danijel.
Želi da dođe da te oraspoloži.
203
00:25:29,381 --> 00:25:33,010
Inspektore. -Direktorka.
-Okružićemo perimetar škole.
204
00:25:51,447 --> 00:25:54,075
Inspektore Rekena.
Mislim da smo nešto našli.
205
00:26:08,799 --> 00:26:11,094
Nešto?
-Mrka kapa.
206
00:26:11,261 --> 00:26:14,640
Ali nosim sve što možemo
da analiziramo. Kod tebe?
207
00:26:14,806 --> 00:26:18,519
Samo slušni aparat. Niko se ne
seća da je video osumnjičenog.
208
00:26:18,685 --> 00:26:20,387
Advokat je ovde.
209
00:26:21,605 --> 00:26:23,307
Smutljivac je stigao.
210
00:26:24,316 --> 00:26:27,230
Moj klijent je i dalje u zatvoru
bez ikakvog čvrstog dokaza,
211
00:26:27,237 --> 00:26:30,282
upali ste mu u dom
i konfiskovali ste što ste želeli.
212
00:26:30,448 --> 00:26:34,312
Hoću spisak svega što ste uzeli
i kompenzaciju za ovu sirotu damu
213
00:26:34,318 --> 00:26:37,581
koja je u 8. mesecu trudnoće
i koja nije mogla spavati u svom domu.
214
00:26:37,748 --> 00:26:40,877
I naravno, zahtevam da
smesta pustite mog klijenta
215
00:26:41,044 --> 00:26:42,921
inače ću podneti gadnu tužbu
216
00:26:43,087 --> 00:26:46,175
protiv vaše stanice
zbog kršenja ljudskih prava.
217
00:26:51,055 --> 00:26:53,891
Karlos Koronas, navodni
kidnaper sina Patrisije de Lukas,
218
00:26:54,058 --> 00:26:56,727
pušten je popodne
zbog nedostatka dokaza.
219
00:26:56,894 --> 00:26:58,980
Iako osumnjičeni ima
kriminalni dosije,
220
00:26:59,147 --> 00:27:02,067
policija nije mogla da
potvrdi dečakove tvrdnje.
221
00:27:02,233 --> 00:27:08,324
G. Koronas.
-Ostavite ga na miru. Nema šta da kaže.
222
00:27:09,283 --> 00:27:11,077
Žena mi je trudna, do đavola!
223
00:27:11,243 --> 00:27:14,414
Da li morate opet da svedočite?
Imate li nešto da kažete?
224
00:27:18,585 --> 00:27:22,423
Sve su ispreturali.
-Čarli.
225
00:27:23,299 --> 00:27:26,970
Ako si u nevolji,
dozvoli da ti pomognemo.
226
00:27:31,766 --> 00:27:33,468
Samo malo.
227
00:27:36,105 --> 00:27:37,807
Kaži.
228
00:27:38,816 --> 00:27:43,279
Video sam te u vestima.
-Sve je sređeno!
229
00:27:43,488 --> 00:27:47,200
Ne sve.
-Jeste, stvarno. -Ne, sredi to.
230
00:27:47,367 --> 00:27:51,330
Ali kako? Nemam nikakve veze s tim.
-Sredi to ili ću ja.
231
00:28:10,934 --> 00:28:12,636
Čarli!
232
00:28:15,815 --> 00:28:18,610
Čarli! Čarli!
233
00:28:25,159 --> 00:28:31,249
Šta hoćeš da kupimo?
-Igricu i loptu. -Dobro. -I psa.
234
00:28:31,416 --> 00:28:33,118
Za psa nisam sigurna.
235
00:28:41,385 --> 00:28:44,305
Jesi li srećan što ne ideš u školu?
236
00:28:46,599 --> 00:28:50,187
Hoćemo li opet sutra u kupovinu?
237
00:28:51,313 --> 00:28:55,150
Ne, nećemo sutra.
Moram da radim.
238
00:30:02,224 --> 00:30:05,728
Najebaćeš ako nastaviš da se zezaš.
239
00:30:05,895 --> 00:30:08,606
Samo sam hteo da se približim
dečaku da kaže istinu.
240
00:30:08,773 --> 00:30:10,475
Nisam ga video u životu.
241
00:30:10,483 --> 00:30:13,278
On je kriv što sam ovde,
već imam probleme, do đavola.
242
00:30:13,445 --> 00:30:16,907
Reci da ga nisi pratio,
da ništa ne znaš. Poriči sve.
243
00:30:23,039 --> 00:30:28,420
Kako sam pratio dečaka kad sam
bio kod kuće? -Imaš li svedoke?
244
00:30:29,504 --> 00:30:32,090
Bio sam sam. Ali to je istina.
245
00:30:36,179 --> 00:30:39,098
Postaćeš otac uskoro, zar ne, Čarli?
246
00:30:39,265 --> 00:30:41,191
I jesi li razmišljao šta će se desiti
247
00:30:41,226 --> 00:30:43,770
ako ne možeš viđati
dete jer si u zatvoru?
248
00:30:43,937 --> 00:30:45,730
To bi bila šteta, zar ne?
249
00:30:49,151 --> 00:30:50,861
Moj sin je u opasnosti.
250
00:30:52,322 --> 00:30:56,409
Ne smete ga pustiti opet.
-Niti ga možemo zadržati bez dokaza.
251
00:30:56,576 --> 00:31:00,205
On laže i svi u ovoj
policijskoj stanici to znaju!
252
00:31:00,371 --> 00:31:03,847
Da li iko želi da radi svoj posao
dobro? -Svi želimo da dobro radimo,
253
00:31:03,848 --> 00:31:05,606
uključujući i vašeg kolegu advokata
254
00:31:05,641 --> 00:31:08,464
koji je rekao osumnjičenom
da nas laže u lice,
255
00:31:08,631 --> 00:31:12,009
jer tako se dobro radi posao
prema vašem mišljenju, zar ne?
256
00:31:13,136 --> 00:31:15,472
Dodelićemo zaštitu vašem sinu.
257
00:31:15,931 --> 00:31:19,392
Imaćete telohranitelja od kuće
do škole dok se ovo ne reši.
258
00:31:28,361 --> 00:31:31,990
Evo. Ovo će ti pomoći da se odmoriš.
259
00:31:37,204 --> 00:31:43,086
Taj čovek neće moći da ti
priđe. Mama je sve sredila.
260
00:31:43,920 --> 00:31:48,884
Policijski auto motriće
a ja ću te odvesti do vrata.
261
00:31:49,259 --> 00:31:54,766
Nijedan nastavnik neće te samog
ostaviti. -Plašim se kod kuće.
262
00:31:55,432 --> 00:32:01,773
Ne, ljubavi. I ovde si bezbedan.
Mama će ostaviti uključen alarm.
263
00:32:02,774 --> 00:32:04,476
Pogledaj.
264
00:32:05,193 --> 00:32:06,904
Ako se probudiš,
265
00:32:08,572 --> 00:32:13,619
isključuješ ga na ovo dugme.
A na ovo ga uključuješ. Pogledaj.
266
00:32:17,331 --> 00:32:19,033
Ostavi ga tamo.
267
00:32:22,296 --> 00:32:26,383
Ne želim da idem u školu sutra.
268
00:32:27,552 --> 00:32:32,891
Dobro. Razgovaraćemo sutra.
Poljubi me.
269
00:32:34,893 --> 00:32:36,595
Hajde.
270
00:34:56,674 --> 00:34:58,426
Šta je bilo?
271
00:35:53,863 --> 00:35:55,823
Gde si bio cele noći?
272
00:36:00,828 --> 00:36:04,708
Ne znam šta radiš, kuda ideš,
ništa mi ne govoriš.
273
00:36:06,627 --> 00:36:11,049
Ne brini, sve je u redu.
-Ovde ima 20.000 evra.
274
00:36:14,553 --> 00:36:16,388
Odakle ti?
275
00:36:17,931 --> 00:36:19,766
Ne mogu više, Čarli.
276
00:36:23,312 --> 00:36:26,899
To je za tebe i bebu,
da nam ne oduzmu stan.
277
00:36:28,484 --> 00:36:32,280
Šta si uradio? -Ne želim da
te uplićem. -Već sam upletena.
278
00:36:35,492 --> 00:36:38,745
Ako mi ne kažeš o čemu se radi,
možeš otići smesta.
279
00:36:46,629 --> 00:36:51,509
Zainteresovan sam za rusko.
U redu, momci?
280
00:36:56,807 --> 00:36:58,509
Na posao.
281
00:37:05,775 --> 00:37:09,238
Šta ovde radiš?
-Treba mi tvoja pomoć.
282
00:37:11,365 --> 00:37:13,951
Je li ovo tvoja ćerka?
-Zove se Laja.
283
00:37:14,494 --> 00:37:17,038
Mislila sam da tvoja
žena nije želela decu.
284
00:37:17,205 --> 00:37:19,916
A ja sam mislio da nisi
htela da znaš išta o meni.
285
00:37:34,474 --> 00:37:36,226
Zašto si došla, Patrisija?
286
00:37:38,979 --> 00:37:43,066
Ne znaš ništa o tome šta mi se
desilo? Iz novina ili s TV?
287
00:37:43,233 --> 00:37:48,656
Ne gledam TV niti čitam novine.
-Moram da preplašim nekoga.
288
00:37:50,700 --> 00:37:53,495
Došla si ovde nakon 10
godina da tražiš od mene da...
289
00:37:53,662 --> 00:37:56,916
Ne budi šokiran.
Ne bi ti bilo prvi put.
290
00:37:57,082 --> 00:37:59,575
Rekao si da u luci važe drugi zakoni.
291
00:37:59,576 --> 00:38:03,543
Rekao sam ti da ću se promeniti,
i jesam.
292
00:38:04,924 --> 00:38:08,261
Ljudi se ne menjaju.
-Hteo sam da napustim Sandru zbog tebe.
293
00:38:08,428 --> 00:38:10,823
Ali ti si nestala bez
ikakvog objašnjenja.
294
00:38:10,824 --> 00:38:13,586
Ne zezaj, Raule, treba mi to.
295
00:38:14,476 --> 00:38:17,563
Ako ti nećeš to uraditi,
znaš nekog ko može.
296
00:38:17,980 --> 00:38:20,733
Dobro ću platiti.
-Novac nije sve u životu.
297
00:38:22,151 --> 00:38:26,239
Daj, bre,
ne pravi se da sam te uvredila.
298
00:38:30,494 --> 00:38:36,167
Raspitala sam se. Znam da
duguješ mnogo novca sindikalcima.
299
00:38:38,252 --> 00:38:42,466
Nabaviću ga bez tvoje pomoći.
-Trebalo bi ti čudo,
300
00:38:43,550 --> 00:38:46,303
a ja ti donosim jedno,
iskoristi to najbolje što možeš.
301
00:38:46,804 --> 00:38:49,307
Samo hoću tipa koji je
pokušao da kidnapuje Viktora
302
00:38:49,308 --> 00:38:51,010
da postavim na svoje mesto.
303
00:38:51,142 --> 00:38:55,271
I dalje je slobodan a policija
traži drugi način. -Ko je Viktor?
304
00:38:56,356 --> 00:38:58,058
Moj sin.
305
00:39:02,238 --> 00:39:03,940
Tvoj sin.
306
00:39:23,845 --> 00:39:25,847
Zašto mi nisi rekla?
307
00:39:28,016 --> 00:39:29,726
Ništa se ne bi promenilo.
308
00:39:30,519 --> 00:39:34,189
Morala si da nastaviš sa svojim
životom a ja sam ti stao na put.
309
00:39:37,818 --> 00:39:40,280
Ovaj svet nije za mene.
310
00:39:43,116 --> 00:39:49,498
Ali sad se osećam ograničeno.
I ne očekujem ništa od tebe, ne brini.
311
00:39:54,504 --> 00:39:57,840
Zašto si ga rodila?
Zašto?
312
00:40:05,558 --> 00:40:07,260
Jer sam te volela.
313
00:40:13,482 --> 00:40:15,184
Imaš li sliku?
314
00:40:33,630 --> 00:40:35,332
Šta si mu rekla?
315
00:40:39,136 --> 00:40:40,838
Ništa.
316
00:40:49,773 --> 00:40:51,474
Ne verujem policiji.
317
00:40:53,026 --> 00:40:55,559
Samo tražim da se to kopile
318
00:40:55,560 --> 00:40:58,744
koje mi je kidnapovalo
sina nikad više ne približi.
319
00:40:59,325 --> 00:41:01,027
Samo hoću da ga uplašiš.
320
00:41:15,468 --> 00:41:17,170
Mnogo hvala.
321
00:41:26,147 --> 00:41:30,401
Gde je bio Čarli sinoć?
-Sa mnom.
322
00:41:31,861 --> 00:41:35,991
A juče popodne?
-Opet sa mnom.
323
00:41:36,992 --> 00:41:41,914
Počela si da radiš u 6.
-Da, ali bio je sa mnom.
324
00:41:42,290 --> 00:41:44,375
Gledao je kako ređaš robu, zar ne?
325
00:41:49,714 --> 00:41:55,679
Znaš li da je bio u policijskoj
stanici s nama? Nije ti rekao?
326
00:41:58,766 --> 00:42:01,811
Dečakova majka kaže da
ih je pratio do kluba.
327
00:42:01,977 --> 00:42:05,065
Noću se neko ušunjao u njihovu
kuću i prišao njenom sinu.
328
00:42:07,525 --> 00:42:13,074
Šta ti još nije rekao? Da nije bio
na razgovoru za posao nekoliko meseci?
329
00:42:14,033 --> 00:42:17,787
Krivokletstvo se kažnjava
sa 2 godine zatvora.
330
00:42:18,621 --> 00:42:23,710
Možemo ti pomoći, naravno.
Moraš nam dati nešto zauzvrat.
331
00:42:27,715 --> 00:42:31,677
Onog jutra kad se desilo kidnapovanje,
Čarli nije bio kod kuće. -Dobro.
332
00:42:32,803 --> 00:42:35,098
Ali kaže da ništa nije uradio
tom dečaku,
333
00:42:35,264 --> 00:42:40,645
kladio se na nešto i ne
može da kaže. Borbe pasa.
334
00:42:42,857 --> 00:42:45,030
Navodno se može zaraditi mnogo novca,
335
00:42:45,117 --> 00:42:47,820
ali ljudi koji se bave time
su opasni i ako policija
336
00:42:47,987 --> 00:42:50,323
sazna gde su,
povredili bi Čarlija.
337
00:42:50,490 --> 00:42:52,993
Je li ti rekao gde se okupljaju?
-Uplašen je.
338
00:42:53,744 --> 00:42:56,037
Kaže da ga je dečak doveo u opasnost.
339
00:43:06,340 --> 00:43:10,345
Hvala što ste došli toliko brzo.
Znam da ovo nije lako za vašeg sina.
340
00:43:10,512 --> 00:43:14,933
Ne razumem zašto smo ovde.
-Moramo preispitati sve. -Zašto?
341
00:43:15,100 --> 00:43:17,810
Čarli je lagao a njegova
žena ga je pokrivala
342
00:43:17,811 --> 00:43:19,927
ali ne iz razloga za koji smo mislili.
343
00:43:20,856 --> 00:43:24,402
U vreme kidnapovanja,
Čarli je bio na borbama pasa.
344
00:43:24,569 --> 00:43:27,947
Na borbama pasa?
-Mesecima ih jurimo.
345
00:43:28,115 --> 00:43:32,286
Locirali smo ih u južnom području.
I proverom saobraćajnih kamera,
346
00:43:34,539 --> 00:43:36,240
našli smo ovo.
347
00:43:36,749 --> 00:43:40,628
Ova slika je slikana u 9.03 onog
jutra kad se desilo kidnapovanje.
348
00:43:40,796 --> 00:43:45,216
Čarli nije mogao da kidnapuje vašeg
sina i da vozi po ovom području.
349
00:43:45,384 --> 00:43:50,514
Ali Viktor ga je identifikovao, to mora
da je neka greška. -Greška vašeg sina.
350
00:43:52,684 --> 00:43:54,436
Moramo opet Jovo nanovo.
351
00:44:00,901 --> 00:44:03,028
Dušo, uđi.
352
00:44:08,451 --> 00:44:10,870
Hoćemo da pogledaš ove slike
353
00:44:11,370 --> 00:44:14,916
i kažeš nam da li prepoznaješ
čoveka koji te je kidnapovao.
354
00:44:15,917 --> 00:44:18,378
Čoveka koji je pokušao
da te kidnapuje.
355
00:44:22,508 --> 00:44:24,209
Je li ovde?
356
00:44:29,640 --> 00:44:33,479
Sve dok bude trebalo, ljubavi.
-Pređimo na sledeći.
357
00:44:39,902 --> 00:44:41,604
Ko? Ovaj?
358
00:44:43,030 --> 00:44:45,533
Ovaj? Broj dva?
359
00:44:49,830 --> 00:44:51,532
Hulijan Otra.
360
00:44:56,838 --> 00:45:00,759
Siguran si da je ovo on?
-Jesi li siguran?
361
00:45:00,925 --> 00:45:03,678
Ne, ne. Gledaj u mene.
Je li to on?
362
00:45:08,809 --> 00:45:12,772
Ovaj čovek je bio u zatvoru
do pre mesec dana. -Sad je slobodan?
363
00:45:12,938 --> 00:45:16,609
Počinio je samoubistvo u ćeliji.
Sahranjen je pre 3 nedelje.
364
00:45:25,536 --> 00:45:27,371
O čemu se radi, mali?
365
00:45:30,207 --> 00:45:32,460
Šta nam to ne govoriš?
366
00:45:35,213 --> 00:45:36,915
Viktore...
367
00:45:43,264 --> 00:45:45,433
Šta?
-Šta je rekao?
368
00:45:47,936 --> 00:45:50,564
Moramo im reći.
-Šta to?
369
00:45:52,399 --> 00:45:55,527
Niko nije pokušao da ga kidnapuje.
Sve je izmislio.
370
00:46:03,744 --> 00:46:07,874
Jeste li dobro?
-Moram do toaleta.
371
00:46:35,614 --> 00:46:37,699
Raul Losada.
Ostavite poruku.
372
00:46:39,451 --> 00:46:43,789
Ja sam.
Zaustavi sve, promena plana.
373
00:47:00,182 --> 00:47:02,018
Zašto si izmislio?
374
00:47:08,065 --> 00:47:09,767
Čekaćemo ispred.
375
00:47:20,496 --> 00:47:22,198
Reci mi istinu.
376
00:48:14,889 --> 00:48:18,686
Hajde.
Ne, Čarli, ne možeš ući.
377
00:48:18,853 --> 00:48:21,146
Do đavola, čoveče!
-Šef kaže da ne možeš ući.
378
00:48:21,313 --> 00:48:26,111
Žao mi je. -Slušaj. Treba
mi lova za porodicu. -Uđi.
379
00:49:11,661 --> 00:49:13,371
5.000 na pit bula.
380
00:49:20,086 --> 00:49:24,633
Ovo je poslednji put da te vidim ovde.
Dojadilo mi je da te gledam na TV.
381
00:49:24,700 --> 00:49:26,861
Kunem se da nemam nikakve
veze s tim detetom.
382
00:49:26,928 --> 00:49:32,267
Baš me briga. Jedna runda
i gubi se. I ne vraćaj se.
383
00:50:15,523 --> 00:50:17,224
Vuci! Vuci!
384
00:50:34,377 --> 00:50:37,214
Jebi se! Jebi se!
385
00:51:23,432 --> 00:51:25,642
Slušaj me, ti si kreten!
386
00:51:26,226 --> 00:51:29,563
Zbog tebe sam izgubio
5.000 evra na pit bula.
387
00:51:58,178 --> 00:51:59,880
O čemu se radi?
388
00:52:01,557 --> 00:52:03,767
Pitaj advokata.
389
00:52:17,950 --> 00:52:19,652
Kučkin sine!
390
00:52:34,301 --> 00:52:40,350
Jesi li ljuta?
-Nisam ljuta na tebe.
391
00:52:41,142 --> 00:52:43,686
Ali da si mi rekao ranije...
392
00:52:44,813 --> 00:52:51,069
Ne želim da razgovaram s policajcem.
Plaši me.
393
00:52:51,237 --> 00:52:54,824
Ne brini.
Ja ću razgovarati s njima.
394
00:53:06,879 --> 00:53:08,581
Da?
395
00:53:09,382 --> 00:53:11,084
O čemu se radi?
396
00:53:11,842 --> 00:53:14,805
Ne mogu da razgovaram sad, ali...
397
00:53:14,971 --> 00:53:17,265
Je li rešeno?
-Rade na tome.
398
00:53:17,891 --> 00:53:21,020
Moj klijent ne želi
da nastavite jer...
399
00:53:21,687 --> 00:53:26,943
To je bila greška, nevin je.
-Imala si pogrešnu metu?
400
00:53:27,109 --> 00:53:30,989
Upravo tako.
Dogovor ne važi.
401
00:53:31,573 --> 00:53:34,743
Do đavola, Patrisija.
Pozvaću ih odmah.
402
00:53:34,910 --> 00:53:36,912
Dobro. Mnogo hvala.
403
00:53:40,249 --> 00:53:42,251
Rekao mi je
404
00:53:43,169 --> 00:53:47,674
da su ga neka deca
mesecima udarala i vređala.
405
00:53:48,425 --> 00:53:51,095
Čak su ga i snimala da ga ponize.
406
00:53:52,805 --> 00:53:55,349
Pre bekstva,
pretvarao se da je bolestan
407
00:53:55,516 --> 00:53:58,228
cele nedelje
kako ne bi išao u školu.
408
00:53:59,019 --> 00:54:03,900
Tog jutra, takođe je pokušao da ostane
kod kuće ali mu ja nisam dozvolila.
409
00:54:12,076 --> 00:54:15,955
Nisam primetila da je moj
sin pokušavao da se zaštiti.
410
00:54:18,416 --> 00:54:23,506
Pogledajte ga. Pogledajte ko je ovde.
-Dambo. Jesmo li ti nedostajali?
411
00:54:24,382 --> 00:54:29,720
Jesmo li ti nedostajali?
Tvoj slušni aparat ne radi? -Hajde.
412
00:54:29,888 --> 00:54:34,851
Leti, Dambo.
Hajde, Dambo.
413
00:54:35,644 --> 00:54:37,346
Hajde, Dambo.
414
00:54:39,023 --> 00:54:41,150
Dambo, leti.
415
00:54:48,574 --> 00:54:50,276
Ne opiri se!
416
00:54:54,581 --> 00:54:59,420
Hajde. Pojedi to. Rekao sam da
pojedeš to! Ne opiri se, ukusno je.
417
00:54:59,796 --> 00:55:02,339
Hajde. Ne opiri se.
418
00:55:04,301 --> 00:55:06,678
Sviđa ti se, zar ne?
Sviđa ti se!
419
00:55:09,472 --> 00:55:12,184
Hteo je da se vrati
u školu na kraju dana.
420
00:55:12,735 --> 00:55:14,637
Mislio je da to što je bio bolestan,
421
00:55:14,728 --> 00:55:17,691
i ako ga niko ne vidi unutra,
niko neće primetiti da ga nema.
422
00:55:17,692 --> 00:55:20,233
Ali postao je dezorijentisan.
423
00:55:21,736 --> 00:55:24,281
I nenamerno,
odlutao je od škole.
424
00:55:25,449 --> 00:55:27,868
Kad je shvatio šta je izazvao,
425
00:55:28,828 --> 00:55:33,208
uplašio se i nije imao
hrabrosti da kaže istinu.
426
00:55:39,923 --> 00:55:42,718
Viktor ima talenat za opažanje detalja.
427
00:55:44,386 --> 00:55:48,432
Zato nam je dao toliko precizan opis.
Osećao se ograničeno,
428
00:55:49,266 --> 00:55:52,479
a onda su ta deca
počela da ga pritiskaju.
429
00:55:53,105 --> 00:55:57,025
Plašili su se šta bi moglo da im
se desi ako Viktor kaže istinu.
430
00:55:57,525 --> 00:56:00,821
Rekli su mu da ako progovori,
431
00:56:01,655 --> 00:56:08,329
da će krenuti na njega i ovog puta
to neće biti igra, da će ga ubiti.
432
00:56:40,114 --> 00:56:41,816
Da?
433
00:56:44,828 --> 00:56:51,044
Recite. -Raul nam je dao tvoj
broj. Tvoj zahtev se zakomplikovao.
434
00:56:52,545 --> 00:56:56,758
Ko si ti?
-Ti znaš Raula a mi njega znamo.
435
00:56:56,925 --> 00:57:00,041
Uostalom, znamo kako izgledaš,
videli smo te na vestima.
436
00:57:01,713 --> 00:57:03,816
Raul je morao da vas
pozove da vam kaže...
437
00:57:03,849 --> 00:57:07,728
Već smo u nebranom grožđu.
-O čemu se radi?
438
00:57:09,564 --> 00:57:11,266
Meta je umrla.
439
00:57:13,526 --> 00:57:16,237
Morali smo da ga zaplašimo
kao što je Raul tražio.
440
00:57:16,405 --> 00:57:19,566
Takođe nam je rekao da će to
biti lak posao, ali slagao nas je.
441
00:57:21,077 --> 00:57:22,779
Kučkine sine!
442
00:57:32,089 --> 00:57:34,007
Do đavola!
443
00:57:36,065 --> 00:57:40,098
Imamo leš.
Ako ne sarađuješ, kad ga policija nađe,
444
00:57:40,164 --> 00:57:43,089
imaće tvoje ime istetovirano
na guzici. Razumeš li me sad?
445
00:57:43,095 --> 00:57:45,395
Takav nije bio dogovor.
Raul mi je rekao...
446
00:57:45,562 --> 00:57:48,022
Zaboravi na Raula!
On nema nikakve veze s tim sad.
447
00:57:48,190 --> 00:57:54,113
Mi ćemo se postarati za leš,
ali ti moraš da nam platiš. -Ne mogu.
448
00:57:54,405 --> 00:57:56,866
Ti i tvoj sin ste nas upetljali
u ovaj krvavi haos!
449
00:57:56,872 --> 00:57:58,969
Nemoj da si uplitao mog sina u ovo.
450
00:57:59,035 --> 00:58:01,454
Moj prijatelj i ja želimo
6 miliona da nestanemo.
451
00:58:01,622 --> 00:58:03,707
Vaš je problem to što se desilo.
452
00:58:27,233 --> 00:58:28,935
Posao.
453
00:58:30,695 --> 00:58:34,366
Samo sam htela da ga zaplašim,
ne da skonča.
454
00:58:34,533 --> 00:58:37,661
Zašto si im rekao za koga rade?
455
00:58:37,828 --> 00:58:40,080
Kako bi onda mogli da prenesu poruku?
456
00:58:40,247 --> 00:58:44,084
Ali trebalo je da ih sprečiš da
dođu do mene. Trebalo je... -Šta?
457
00:58:44,252 --> 00:58:46,462
Tražila sam tvoju pomoć
kako bi bio posrednik.
458
00:58:46,629 --> 00:58:50,257
A sad će me ucenjivati 2 tvoja
glupa prijatelja koji su zabrljali.
459
00:58:50,258 --> 00:58:53,904
To mi nisu prijatelji, već samo dvojica
momaka koji su mi dugovali uslugu.
460
00:58:53,970 --> 00:58:56,723
Sad nikome ne odgovaraju.
To je tvoj problem.
461
00:58:59,644 --> 00:59:02,397
Uradi to za Viktora.
-Moram da mislim na svoju porodicu.
462
00:59:02,564 --> 00:59:04,899
Nemoj opet da mi uništavaš život.
463
00:59:07,527 --> 00:59:09,229
Upleten si u ovo koliko i ja.
464
00:59:10,948 --> 00:59:13,367
Ne želim više nikad da te vidim.
465
00:59:16,871 --> 00:59:20,208
Izostavi me iz svojih sranja.
Jasno?
466
00:59:31,095 --> 00:59:35,725
Magistralni putevi, Alba.
-Da. -Bez naplatnih rampi. -Da.
467
00:59:35,892 --> 00:59:37,594
Napunila si rezervoar?
Daj mi. -Da.
468
00:59:43,943 --> 00:59:45,644
Hvala, Alba.
469
00:59:46,654 --> 00:59:48,355
Idite.
470
00:59:52,827 --> 00:59:57,625
Vidimo se za nekoliko dana.
-Sigurno ćeš biti dobro sama?
471
00:59:59,710 --> 01:00:03,965
Da, ali nedostajaćeš mi.
472
01:00:05,759 --> 01:00:07,461
Mnogo te volim.
473
01:00:21,317 --> 01:00:23,711
Ima još, hoćete da vidite?
-Nema potrebe.
474
01:00:24,780 --> 01:00:28,673
Isto kao i nekad, ali sad su tu
mobilni, kamere, društvene mreže.
475
01:00:28,700 --> 01:00:31,603
Da vidimo šta odeljenje za
maloletnike može izvući iz njih.
476
01:00:31,610 --> 01:00:34,165
Danijel će biti veliki
kreten ako ne nauči lekciju.
477
01:00:34,498 --> 01:00:39,462
Slučaj rešen. -Spremi papirologiju
za maloletničko tužilaštvo.
478
01:00:39,629 --> 01:00:42,049
Inspektore, žena Karlosa Koronasa.
479
01:00:47,263 --> 01:00:49,707
Kad si ga poslednji put videla?
-Juče uveče.
480
01:00:49,713 --> 01:00:51,755
Uzeo je auto ali mi
nije rekao kuda ide.
481
01:00:51,767 --> 01:00:55,313
Ne javlja se na telefon?
-Ne. Zvala sam bolnice.
482
01:00:55,480 --> 01:00:59,693
Onda sam pomislila da je
opet uhapšen. Zbog dečaka.
483
01:01:02,029 --> 01:01:04,691
Tvoj muž nikad nije hteo
da povredi Viktora de Lukasa.
484
01:01:06,482 --> 01:01:08,828
Čarli nije loša osoba.
485
01:01:08,911 --> 01:01:13,208
Šta ako se skriva? Ako zna da pratimo
trag u vezi s ilegalnim klađenjem...
486
01:01:13,374 --> 01:01:18,089
Ne, nisam mu rekla da smo razgovarali.
Čarli radi sve što može.
487
01:01:19,840 --> 01:01:21,633
Hoćete li mi pomoći?
488
01:01:34,022 --> 01:01:35,858
Čarlijev mobilni je isključen,
489
01:01:36,024 --> 01:01:37,741
ali locirali smo signal
490
01:01:37,742 --> 01:01:39,816
i poslednji put je
bio aktivan negde ovde.
491
01:01:39,838 --> 01:01:42,491
Podudara se s klađenjem.
-A ono je njegov auto.
492
01:01:42,657 --> 01:01:47,913
A motori? -Radimo na
tome. -A vlasnici zgrade?
493
01:01:48,080 --> 01:01:51,250
Kažu da se ne koristi ali lažu.
Područje je kontaminirano.
494
01:01:52,251 --> 01:01:54,420
Recite mi da imamo
snimke s video nadzora.
495
01:01:56,839 --> 01:02:03,013
Evo Čarlija. Ušao je ali nije
izašao. Ali nije bio jedini.
496
01:02:03,680 --> 01:02:06,683
Ova dvojica su ubrzo stigli.
Ušli su...
497
01:02:11,313 --> 01:02:13,015
Ali ni oni nisu izašli.
498
01:02:13,816 --> 01:02:16,945
Zašto su ostavili motore?
-Jer su očekivali da se vrate.
499
01:02:17,012 --> 01:02:19,547
Našli smo ovo.
-Nosi to u forenzičku laboratoriju.
500
01:02:24,578 --> 01:02:27,665
Ovo je samo pretpremijera.
Toalet je festival..
501
01:02:51,775 --> 01:02:54,195
Ova vrata su bila blokirana iznutra.
502
01:02:55,947 --> 01:02:59,992
Ovde je neko udario.
U kabini.
503
01:03:05,457 --> 01:03:07,601
Čarlijevi otisci su svuda
504
01:03:07,668 --> 01:03:10,379
i vršimo identifikaciju ostalih.
-Otisci motociklista?
505
01:03:10,546 --> 01:03:13,967
Da, tako mislimo.
Pobegli su kroz ovaj prozor.
506
01:03:24,854 --> 01:03:26,555
Odavde su ga izvukli.
507
01:03:30,943 --> 01:03:33,279
Karenjo, na tebe je red.
508
01:04:05,732 --> 01:04:07,651
Hoću tim u šumi.
509
01:04:07,817 --> 01:04:11,613
I reci saobraćajnoj policiji da im bude
prioritet identifikacija motociklista.
510
01:04:13,365 --> 01:04:15,067
Svaka čast.
511
01:04:25,045 --> 01:04:29,050
Samuel Garido, "Revolveraš".
Uvek je naoružan.
512
01:04:29,216 --> 01:04:32,011
Ima kriminalni dosije i opasan je.
513
01:04:35,014 --> 01:04:40,145
Hektor Duran, "Štikla".
On je još gori. Nisu otišli kući.
514
01:04:40,312 --> 01:04:43,899
Mobilni su im isključeni
i koriste pripejd kartice.
515
01:04:44,066 --> 01:04:46,235
Ali na dan Čarlijevog nestanka,
516
01:04:46,402 --> 01:04:49,906
bilo je razgovora Hektora i
Samuela s registrovanih brojeva
517
01:04:50,073 --> 01:04:52,784
s Raulom Losadom.
On radi u luci
518
01:04:52,951 --> 01:04:58,916
i proglašen nevinim za iznudu pre
10 godina. Pogodi ko ga je branio.
519
01:05:01,711 --> 01:05:03,412
Patrisija de Lukas?
520
01:05:04,880 --> 01:05:07,258
U kontaktu su od juče.
521
01:05:12,305 --> 01:05:17,353
Jesmo li dobri sad?
-Jesmo. -Odlično.
522
01:05:17,519 --> 01:05:22,734
Samo još nekoliko detalja o protokolu.
Važno je da ne dođe do kašnjenja.
523
01:05:22,900 --> 01:05:25,820
Neće.
Mnogo hvala što ste došli.
524
01:05:43,798 --> 01:05:48,078
Mogu li vam pomoći?
-Raul Losada? -O čemu se radi?
525
01:05:49,104 --> 01:05:52,199
Moramo vam postaviti nekoliko
pitanja o dvojici vaših poznanika
526
01:05:52,266 --> 01:05:54,977
i o vezi s advokaticom
Patrisijom de Lukas.
527
01:05:55,686 --> 01:06:00,942
Naravno. Možete li mi dati par minuta?
Moram da otkažem sastanak.
528
01:06:30,684 --> 01:06:32,394
Kopile.
529
01:07:43,681 --> 01:07:45,382
Šta je bilo?
530
01:08:00,408 --> 01:08:02,110
Jesi li kod kuće?
531
01:08:05,079 --> 01:08:07,957
Ne mogu da ti pričam sad.
532
01:08:14,256 --> 01:08:15,958
Ovamo.
533
01:08:23,934 --> 01:08:28,605
Neki neobični pozivi?
Misli na detalje, važno je.
534
01:08:28,772 --> 01:08:32,860
Kretanje po zgradi, kancelariji,
pozivi, mejlovi, šta god...
535
01:08:33,027 --> 01:08:36,323
Hoće li 4 pripejd broja biti dovoljno?
O čemu se radi?
536
01:08:38,741 --> 01:08:43,581
Gđo De Lukas. Ovo je upravo
stiglo. Hitno je. -Hvala.
537
01:08:46,917 --> 01:08:49,545
Šta da radimo s rasporedom?
-Otkaži sve.
538
01:08:49,712 --> 01:08:53,241
Sve? -Da.
Navedi lične razloge. -Sigurni ste?
539
01:08:53,247 --> 01:08:57,054
Molim te, Ines, fokusiraj se na ono što
sam rekla, na detalje. Budi na oprezu.
540
01:08:57,221 --> 01:09:00,032
Ovo je zbog Viktora?
U opasnosti je? -Radi kako ti kažem.
541
01:09:05,128 --> 01:09:08,024
Samo što smo stigli. -Nek vam
neko donese to što vam treba,
542
01:09:08,091 --> 01:09:11,277
ali nemoj izlaziti napolje s Viktorom,
nemoj ga čak ni spominjati.
543
01:09:11,444 --> 01:09:16,700
Sigurna si u to što radiš, Patrisija?
-Sve je pod kontrolom. Hvala, Alba.
544
01:10:26,903 --> 01:10:31,408
Pođite s nama. -Kuda?
-Inspektor će vam reći.
545
01:11:02,275 --> 01:11:07,406
Za mnom. -Šta radimo ovde?
-Čarli je nestao.
546
01:11:07,473 --> 01:11:11,135
To se desilo pre nego što je vaš sin
priznao da je izmislio kidnapovanje.
547
01:11:11,494 --> 01:11:15,999
Našli smo njegov auto, telefon.
I tragove njegove krvi u toaletu.
548
01:11:16,165 --> 01:11:18,877
Takođe smo identifikovali
navodne napadače.
549
01:11:19,043 --> 01:11:21,171
Samo je pitanje
vremena kad ćemo ih naći
550
01:11:21,338 --> 01:11:23,924
i povezati s Raulom Losadom.
Znate li ga?
551
01:11:24,091 --> 01:11:26,886
Ako želite nešto da mi kažete,
recite mi to sad.
552
01:11:29,889 --> 01:11:31,591
Molim vas.
553
01:11:36,280 --> 01:11:39,150
Raul Losada je zvao jednog od
Čarlijevih navodnih napadača
554
01:11:39,151 --> 01:11:41,475
malo pre nego što je nestao.
555
01:11:41,693 --> 01:11:46,366
Pobegao je nakon što smo spomenuli
vaše ime. Nestao je s porodicom.
556
01:11:50,620 --> 01:11:55,042
Hoću nešto da vidite.
Dajte mi to, držaću ga umesto vas.
557
01:12:03,051 --> 01:12:07,847
Prepoznajete li ga?
To je Čarli, ulazi kroz ta vrata.
558
01:12:11,101 --> 01:12:12,803
Za mnom.
559
01:12:39,216 --> 01:12:43,304
Bio je zakopan u šumi,
nedaleko odavde.
560
01:12:46,349 --> 01:12:51,855
Zar nemate nešto da nam kažete?
Nema potrebe da se prolongira ovo.
561
01:12:52,021 --> 01:12:55,817
Znate da znamo.
Ali hoću da mi vi kažete.
562
01:12:59,029 --> 01:13:00,740
Jesam li uhapšena?
563
01:13:11,167 --> 01:13:12,869
Jesam li?
564
01:13:31,524 --> 01:13:33,276
Naći ćemo Čarlija.
565
01:13:35,444 --> 01:13:37,146
Otpratite je kući.
566
01:14:59,704 --> 01:15:02,249
Uzećemo 15-minutnu pauzu.
567
01:15:08,256 --> 01:15:10,758
Patrisija, jesi li poludela?
568
01:15:36,077 --> 01:15:38,861
Ignasio Puerta je kupio svoju slobodu.
569
01:15:38,862 --> 01:15:41,153
On te je podmitio a ti
si odradio moj posao.
570
01:15:41,188 --> 01:15:44,712
Njegovo suđenje bilo je farsa.
-Farsa koju si ti organizovala.
571
01:15:45,463 --> 01:15:47,257
Ne razumem otkud ovo.
572
01:15:47,424 --> 01:15:51,929
Čovek za kojeg je moj sin
rekao da je otmičar je "nestao".
573
01:15:52,095 --> 01:15:54,765
I nije dobra ideja da
ga policija pronađe.
574
01:15:54,832 --> 01:15:57,678
Moram biti korak ispred njih.
-Treba ti druga vrsta pomoći.
575
01:15:57,685 --> 01:16:01,815
Hoću tvoju.
-Ne mogu zaustaviti svet, Patrisija.
576
01:16:01,981 --> 01:16:04,192
Ali možeš učiniti
da se sporije okreće.
577
01:16:05,109 --> 01:16:09,699
Ukoliko saznam šta policija zna,
mogla bih da sprečim problem.
578
01:16:10,449 --> 01:16:14,912
Ako ovo izađe na videlo,
nećeš proći bolje od mene.
579
01:16:15,080 --> 01:16:18,249
Najgore će biti ukoliko
budem razdvojena od sina.
580
01:16:45,696 --> 01:16:48,783
Policija je došla kod mene juče.
Znali su sve.
581
01:16:50,118 --> 01:16:52,662
Uništila si mi život
i izvući ćeš me iz ovoga.
582
01:16:52,829 --> 01:16:55,040
Moramo delovati pre
nego što ih uhvate.
583
01:16:57,167 --> 01:16:58,869
Znam gde se kriju.
584
01:17:01,339 --> 01:17:04,842
Pomoći ćeš mi da oni
i on nestanu bez traga.
585
01:17:05,010 --> 01:17:08,514
Više ne komanduješ.
Pokreni auto.
586
01:18:30,980 --> 01:18:32,682
Patrisija...
587
01:18:42,242 --> 01:18:45,412
Uplašio si me.
-Pogledaj ovo.
588
01:18:55,298 --> 01:18:57,425
Ostavili su ovo
da bismo ga mogli naći.
589
01:18:59,177 --> 01:19:04,475
Pratili su rutu od mesta gde si bila
pa dovde. Znaju da smo ovde.
590
01:19:14,819 --> 01:19:18,073
Da? -To što ste došli tu,
nije bila dobra ideja, advokatice.
591
01:19:19,784 --> 01:19:22,537
Reci Raulu da ćemo
poravnati račune s njim.
592
01:19:23,203 --> 01:19:29,294
Molim te, hajde da nađemo
rešenje za ovo. -Sedi za laptopom.
593
01:19:33,507 --> 01:19:35,301
Vidiš li crvenu fleš memoriju?
594
01:19:35,842 --> 01:19:39,638
To su instrukcije za
predavanje novca sutra.
595
01:19:39,806 --> 01:19:41,508
Otvori minimizirani prozor.
596
01:19:49,399 --> 01:19:55,156
Šta ste mu uradili? -Smiri se. On
je dobar dečak. Pravi nam društvo.
597
01:19:55,698 --> 01:19:58,501
Ukoliko želiš da ga vidiš živog,
znaš šta moraš učiniti.
598
01:20:03,122 --> 01:20:04,824
Nema povratka nazad.
599
01:20:15,303 --> 01:20:17,263
Hajdemo! Gubimo se odavde!
600
01:20:34,074 --> 01:20:35,776
Izlazi.
601
01:20:52,511 --> 01:20:57,182
Prodajte kuću, obveznice,
akcije, sve. U apoenima od 500.
602
01:20:57,349 --> 01:20:59,059
Obaviću nekoliko poziva.
603
01:21:10,364 --> 01:21:13,868
Upravo je tražila 6 miliona za sutra.
-Dajte joj to što traži.
604
01:21:14,035 --> 01:21:16,245
Zvaću vas kasnije s instrukcijama.
605
01:21:18,080 --> 01:21:21,793
Šta imamo? -Poslala sam
uzorke krvi u laboratoriju.
606
01:21:21,960 --> 01:21:24,129
Šefe, potvrđeno je.
607
01:21:24,296 --> 01:21:28,759
Zapaljena opel korsa je
ukradena blizu mesta borbe pasa.
608
01:21:29,343 --> 01:21:31,095
Moramo naći leš.
609
01:21:40,480 --> 01:21:43,818
Šta si otkrio? -Znaju da će to
biti sutra, i žele da te uhvate
610
01:21:43,984 --> 01:21:48,406
tokom razmene da dođu
do nestalog čoveka.
611
01:22:04,215 --> 01:22:06,718
Recite.
-Da li si u kancelariji? -Da.
612
01:22:06,884 --> 01:22:08,586
Moraš smesta da odeš.
613
01:22:15,644 --> 01:22:19,899
Meta je u pokretu.
-Razumem. Znamo kuda ide.
614
01:22:20,984 --> 01:22:26,656
Svi na svoja mesta! Upamtite,
moramo je uhapsiti dok predaje novac.
615
01:22:26,823 --> 01:22:28,525
Hajde, Viki.
616
01:22:42,799 --> 01:22:44,501
Stiže.
617
01:23:14,918 --> 01:23:18,088
Ovde je.
-Je li GPS na mestu?
618
01:23:18,255 --> 01:23:22,718
Da. Uradio sam sve što ste tražili.
-Aktivirajte ga.
619
01:23:54,837 --> 01:23:58,842
Šefe, u pokretu je. -Nek niko
ništa ne radi. Naša je sad, jasno?
620
01:24:13,149 --> 01:24:17,237
Šta se dešava?
Vidiš li je? -Potvrdno.
621
01:24:17,403 --> 01:24:19,105
Ide u toalet.
622
01:25:05,999 --> 01:25:07,959
A sad?
-Još je unutra.
623
01:25:15,009 --> 01:25:17,261
Viki, proveri šta se dešava.
624
01:25:55,304 --> 01:26:00,559
Ptica je odletela.
-Do đavola! Daj mi detalje.
625
01:26:00,726 --> 01:26:02,786
Lokator je sakriven iza ve-ce šolje.
626
01:26:02,787 --> 01:26:05,457
Nema prozora ni otvorenog
ventilacionog sistema ovde.
627
01:26:05,523 --> 01:26:08,568
Ostani ovde i drži oči širom otvorena.
Nemoguće da je pobegla.
628
01:26:10,863 --> 01:26:14,241
Je li neko izašao? -Samo 3 žene,
ali nijedna nije bila ona.
629
01:26:25,962 --> 01:26:27,714
Jeste li videli ovu ženu?
630
01:26:47,653 --> 01:26:49,571
Na 10 minuta sam.
-A policija?
631
01:26:49,739 --> 01:26:52,409
Odvukla sam im pažnju,
ali ne zadugo.
632
01:26:53,285 --> 01:26:57,580
Pokušaj da izvučeš neke informacije
od nje. Karenjo, čuješ li?
633
01:26:57,607 --> 01:26:59,331
Imamo njenu sekretaricu.
634
01:26:59,332 --> 01:27:01,544
Ostavila je neku odeću i kola.
Šaljem podatke.
635
01:27:03,879 --> 01:27:07,050
Imamo je, šefe.
Agent 348 je drži na oku.
636
01:27:34,872 --> 01:27:37,083
Kreće se i nosi aktovku.
Šta da radim?
637
01:27:37,249 --> 01:27:41,879
Ništa, ukoliko ne dođe do predaje.
Stižemo tamo za 5 minuta.
638
01:27:59,899 --> 01:28:04,196
Ulazi u drugi auto.
-S aktovkom? -Da.
639
01:28:04,404 --> 01:28:07,407
Razumem, 348, prati je.
-U redu.
640
01:29:10,978 --> 01:29:15,775
Imate li novac?
-Imamo. Uključi GPS.
641
01:29:18,320 --> 01:29:20,781
Uključen.
-Prati programiranu rutu.
642
01:29:21,531 --> 01:29:24,493
348, evo nas.
Naša je.
643
01:29:33,545 --> 01:29:37,591
Uzgred, moraćeš da se
otarasiš i leša. Iza tebe je.
644
01:29:49,980 --> 01:29:52,733
Advokatice, prati rutu
i naći ćeš klinca.
645
01:29:53,149 --> 01:29:55,702
Na odredištu, neko će
se pobrinuti za leš.
646
01:29:55,769 --> 01:29:58,755
Ako se nešto desi mom sinu,
neće postojati mesto na svetu
647
01:29:58,823 --> 01:30:01,909
gde biste se mogli sakriti.
-Srećno, advokatice.
648
01:31:48,110 --> 01:31:50,904
Gde je pojačanje?
Gubimo je.
649
01:31:55,702 --> 01:31:57,404
Do đavola!
650
01:32:03,794 --> 01:32:06,005
Do đavola!
651
01:34:12,936 --> 01:34:14,730
Ljubavi!
652
01:34:20,404 --> 01:34:24,449
Jesi li dobro?
Stani.
653
01:34:28,120 --> 01:34:29,822
Evo, dođi.
654
01:34:32,917 --> 01:34:39,340
Jesu li te povredili?
-Ne. Udarili su Albu.
655
01:34:48,434 --> 01:34:54,024
Viktore, sledeći put kad
se uplašiš, ne skrivaj se.
656
01:34:54,732 --> 01:34:59,530
Reci mi. Uvek mi reci,
nemoj više da te bude stid.
657
01:35:00,656 --> 01:35:03,617
Ako nešto ne znaš, pitaj.
658
01:35:04,493 --> 01:35:07,956
Nauči da tražiš pomoć.
659
01:35:08,665 --> 01:35:15,005
Jer tako se postaje jak,
znati kako da potražiš pomoć.
660
01:35:17,467 --> 01:35:24,265
A sad, moraš biti jak, jer mama
mora da razgovara s policijom.
661
01:35:24,432 --> 01:35:27,978
Ti ostani ovde,
nemoj da izlaziš.
662
01:35:32,149 --> 01:35:33,851
Daj mi veliki poljubac.
663
01:35:44,204 --> 01:35:49,377
Mama... -Šta je,
ljubavi? -Ne ostavljaj me.
664
01:35:51,587 --> 01:35:53,289
Ne.
665
01:35:57,594 --> 01:36:01,932
Gledaj, čak iako
ti i ja budemo razdvojeni,
666
01:36:02,808 --> 01:36:05,520
uvek ćemo biti zajedno.
667
01:36:07,647 --> 01:36:09,774
Alba će se starati o tebi.
668
01:36:14,154 --> 01:36:17,616
Dao mi je ovo za tebe.
669
01:36:40,308 --> 01:36:42,010
Laja...
670
01:36:58,829 --> 01:37:01,957
Volim te, dušo.
-Volim i ja tebe.
671
01:38:00,355 --> 01:38:02,056
Sve mi ispričajte.
672
01:38:13,411 --> 01:38:18,166
Ne, ne, ostanite tu!
Hoću da ga vidim.
673
01:38:32,390 --> 01:38:34,517
O čemu se ovde radi?
674
01:38:36,144 --> 01:38:37,846
Ali...
675
01:38:42,068 --> 01:38:43,769
Kučkin sin.
676
01:40:41,700 --> 01:40:45,454
Ne!
677
01:40:48,358 --> 01:40:52,670
Preveo: Bambula
678
01:40:55,673 --> 01:40:59,678
Preuzeto sa www.titlovi.com
51774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
