Original subtitles

I was worried that you'd be shocked...

and may get ill or something.

I wanted to take care of it myself.

I'm terribly sorry.

I'll do whatever you say.

Just give me your orders.

Get rid of him.

What do you mean?

Just like 12 years ago.

Get rid of that punk.

Get rid of Oh Tae Yang?

That's right.

Make sure...

I never see him again.

He came back from the dead...

and showed up in front of me with a new identity.

Finally, I know...

why he showed up in front of me.

He wants...

to end my life.

He's getting revenge on Yangji...

for killing him.

So,

we can't keep him alive.

Do whatever it takes...

to change the management...

with people from Yangji...

through the shareholders meeting.

That is...

the only way we can sell the land Shimmi owns...

and pay off the debt.

Oh Tae Yang, that punk,

will do everything in his power to stop us.

That's correct. That was why...

Oh Tae Yang...

jumped into the ring to acquire Shimmi Foods.

If we don't successfully acquire Shimmi Foods,

the group will be at risk of being dissolved.

So,

we must win...

no matter what the cost.

Yes, sir.

You know...

what you must do in order for us to win, right?

Yes.

Once again,

I will do as you wish.

Oh Tae Yang, you punk.

Let's see...

if fate is on your side again.

That's right.

I did nothing wrong.

I am just a loyal servant of a greedy old man.

I just follow my master's orders.

What did Father say?

Father says to get rid of your son,

Oh Tae Yang, once again.

Honey?

Nothing much.

I'm tired. I need to rest.

Are you mad?

So divorce me.

How could you want to live a miserable life together?

Have you really lost your mind?

That's right, I've lost my mind.

I've gone mad because of you!

Don't you dare leave.

If you do, I'll just kill myself.

Enough already.

You can threaten me and scare me all you want,

but that won't change my mind.

Do you think I'm putting on an act to scare you?

That's right.

I need to live my life too.

I can't endure this anymore.

What did you have to endure?

What did you have to endure so much?

Living with someone I don't love.

You have no idea...

what a torment that is.

At first, I endured it because I had revenge as a motive.

But I've lost that now.

That's why I want to run away.

I want to take Ji Min...

and live where there's no Choi Kwang Il or Kim Yoo Wol!

So please leave me alone!

Fine. That will do.

You can leave after I die.

What?

Once I die, you'll be free.

Wait until then.

You've really lost your mine.

That's right. That will do.

What a great idea.

Do you think that will work on me?

Stop whining like a child.

Do you think I'm kidding?

You can threaten me all you want.

But it won't change my mind.

I'll tell Grandfather and Mother everything.

That you and Tae Yang were switched.

You're not listening to a thing I say.

Fine, tell them!

But...

tell them after I die.

I'd rather die than watch that happen.

I will never stay alive for that!

Where are you going?

Why?

Are you afraid I'm on my way to kill Yoo Wol again?

Snap out of it!

How can I when you're acting like this?

I'll grant you your wish.

I'll disappear from your life forever.

What is going on between them?

No. I'm sure he'll be fine.

Where's Kwang Il?

Did he sleep in after drinking again?

He must be coming down with a cold.

I told him not to come down.

Good. Because I thought...

he got into a fight with Shi Wol and left home or something.

Did he call you in too?

No.

I need to tell him something.

- Get over here. - Let go of me!

About the warrant...

How did Oh Tae Yang find out about it?

I thought no one knew it even existed.

But how did he...

find out about it?

I know.

We don't know either.

We don't know how he found out something even we didn't know.

Shi Wol, you were in charge of Shimmi's acquisition.

Did you not know either?

No.

From now on,

don't mention Oh Tae Yang in front of me.

- Okay. - Okay.

What happened to Kwang Il?

He didn't come home after going out last night, did he?

I'm sorry, Mother.

What's wrong with you two lately?

I wanted to wait until you guys resolved it,

but I can't.

What is it?

All I can say to you is that I'm sorry.

That's not what I want to hear.

Don't think of me as your mother-in-law.

Tell me as a fellow woman.

What is troubling you so much?

I'll tell you everything...

once Kwang Il and I resolve it.

I'm really sorry, Mother.

Yangji announced that they would change the management...

at the upcoming shareholders meeting.

However, we concluded that there is no problem...

with the current management including you as president.

So we will oppose the new appointments.

Yangji found out about our position through our statement,

so we expect they will take action.

What must we do now?

You must call a board meeting and change the location...

of the shareholders meeting to the auditorium at Shimmi.

That will give us the advantage.

Okay, I'll do that.

Thanks to the warrant, Sun Holdings...

and Yangji Corporation owns the same number of shares.

Thus, this shareholders meeting...

will decide Shimmi's fate.

The problem is, how do we win over the remaining votes.

Based on my analysis,

the employee shareholders association has the key vote.

They have 11.4 percent of the shares.

Then our priority is to win them over.

What is the head of the association like?

I believe he was neutral...

regarding Yangji acquiring us.

Yangji will surely try to win over the head of the association.

Anyway, we must win them over...

in the time we have left.

They changed the location of the shareholders meeting?

Yes. A board meeting was just called,

and they changed the location from Seoul...

to Jaecheon, where Shimmi Foods is located.

Why those little...

I think they are focusing on the employee shares...

that may be the casting vote.

What is the head of the association like?

His name is Park Soo Man.

He was neutral regarding the acquisition.

Buy him over right now.

Do whatever it takes...

to claim the votes from the employee shares.

- Yes, sir. - And one more thing.

Yes, sir?

I need you to take care of something else as well.

It was left incomplete 12 years ago.

I'd like you to finish it off this time.

Oh no.

What's up?

You never call first.

- Is there anything going on? - No, nothing.

I don't know. I kind of wish something would happen.

Yesterday was the same as today, as will tomorrow.

I feel like a hamster running in its wheel.

Why do you ask?

You should be grateful that there's nothing going on.

Something may happen in a life with nothing going on, so be careful.

What do you mean?

Are you saying something bad will happen to me?

Face it if you can't avoid it.

That's the only way you'll live.

I'll let you go now.

Why is he suddenly saying something like that?

His life was uneventful and peaceful for a while.

But now,

he'll be facing a tempest soon.

Are you sure?

Okay. I understand.

What's wrong?

Mr. Choi Kwang Il...

What?

Yes.

Okay.

You can leave after I die.

What?

Once I die, you'll be free.

Wait until then.

Kwang Il, why you...

Got that?

You can't tell Father about Kwang Il.

Don't worry.

But ma'am.

- Yes? - Actually, last night...

- Let's go. - Okay.

I'll tell you later.

See you later.

Jung Hee.

Father's going to a recital?

Yes. What is it?

I came over because I was bored.

Bored? This isn't your playground.

What's family for?

Don't be so mean.

This is only while Father's still alive.

Once he's gone,

I won't come even if you beg me to.

Where's Kwang Il?

What about him?

Is he home?

No.

No? Where is he?

Why are you so nosy?

I'm sure he has things to do.

I'm busy. I need to go out.

Why is everyone leaving?

I shouldn't have come.

Anyway,

why is she so irritable at the mention of Kwang Il?

Something's off.

- It's hot, isn't it? - Yes.

- Gosh. - The weather stinks.

Hey. I think...

something happened to Kwang Il.

Like what?

That's my gut feeling.

What makes you say that?

When I brought him up, Jung Hee got all upset.

I bet he fought with his wife...

and left home. I'm sure of it.

He left home?

That's right.

He must feel horrible after finding out...

that she's having an affair with the neighbor.

Only if Shi Wol didn't threaten us,

we would've exposed everything.

Min Jae, it's your fault.

I'm sorry.

He's not the one who should've left home,

yet the person who should've didn't. What did he do wrong?

Oh no. Ji Eun, your baby's awake.

- Okay. - I'll go too.

Come here. What?

My gosh.

What do we do about Shi Wol?

We can't keep it a secret forever.

That aside,

it's been a while since both you and Min Jae had the day off.

Should we all go out to eat?

Should we? Get ready.

Fate was on his side.

The car was wrecked,

but he wasn't badly injured.

It was nothing short of a miracle.

Is he really okay?

Yes. The MRI, CT scan, and everything...

came back normal.

He'll have a headache and backache for a while, though.

Okay. I have an important meeting to get to, so please excuse me.

He sped down the highway in the middle of the night?

That's what they say.

Why was he driving that late at night?

I don't know.

I don't know what happened.

I won't tell Father,

so tell the assistants...

to make sure he doesn't find out.

I told Mr. Koo. He'll take care of it.

I think something is going on with him.

He isn't the same Kwang Il that we knew.

He feels like a stranger now and then.

Gosh. Think about his age.

Of course, he can't be the same as before.

Plus, he'd never become chairman the way he used to be.

That's true.

As the hospital director said,

fate was on his side.

Where's Shi Wol?

- What? - Why isn't she here...

when he's in this mess?

She had an important meeting with a buyer,

so I told her to come afterward.

Even still.

Her husband is lying here like this.

She should've dropped everything and run over.

I told her not to.

I said he wasn't hurt badly, and not to worry.

Don't say anything to her.

Are you really not going?

He's still your husband.

Fine, good thinking.

Go see your husband.

Brat. She's frightening.

I'm alive.

Sorry for being alive.

You lost your chance to be free from me.

You must be sad.

That's right, I'm sad.

I'm very sad.

If you decided to die, you should've done it right.

It looks like it was just an act.

You can act out all you want. I won't bat an eye.

So stop being stupid.

You'll be the one losing out.

Your thoughtfulness moves me to tears.

Don't worry, I won't leave.

Ji Min and I'll stay with Yangji.

You said you'd leave.

I realized I can't.

I know how far you'll go.

As originally planned,

I'll raise Ji Min to be their heir in Yoo Wol's place.

It'll be painful for you to watch that...

every single day.

I don't care.

As long as you're with me and not him.

I had felt sorry toward you.

But not anymore.

I'll loathe you from now on.

Do as you wish.

I'll hate you as well.

I'll loathe you as much as I loved you.

Yangji filed a request with the Jaecheon court...

to grant them access to the list of Shimmi's shareholders...

and their financial reports.

If they find anything suspicious in the financial reports,

they'll use that to tarnish the management's reputation.

Yangji's employees have been...

visiting Shimmi's shareholders across the country...

and getting them to sign over their votes.

Then they requested access with the court...

when they already had the shareholders list.

That's right.

I can't just sit here.

Then?

I'll be working at Shimmi's office for the time being...

and win over our employees.

What are you doing in here all day long?

I don't feel too great.

Why not? You're still so young.

It happens.

Are you and Tae Yang having problems?

No, we're not.

There you go again, worrying for nothing.

Okay.

I guess I'm worrying for nothing as you say.

Are you...

happy?

Happy?

Of course, I'm happy.

I wonder if I've ever been this happy before.

I'm glad you're happy.

You're happy too, right?

Of course.

But Mom,

why am I so anxious?

I'm scared.

I feel like he'll leave me for some reason.

You're home early.

I need to leave early tomorrow morning.

You do? Where are you going?

Jaecheon.

You're home. Did you eat?

Yes, I did.

Then go rest.

- Okay. I'll go to my room. - Okay.

Tae Yang is going to Jaecheon...

early in the morning.

He is?

Set Byul, Daddy's home.

Daddy.

Did my princess sleep well?

Yes.

You won't even look at your wifey now.

All you care about is Set Byul.

Did you have a nice day?

Forget it.

I need to go to Jaecheon early in the morning.

Jaecheon? Why?

I have something to do for Shimmi.

That's why I came home early.

To play with Set Byul.

Do you want to take a walk with Daddy?

- Okay. - Kiss, kiss.

Are you happy?

There isn't much to happiness.

If nothing happens, that happiness.

How did you like the recital?

It was nice.

It's been a while since I got to enjoy great music.

I'm glad.

But why didn't you want to go straight home?

Nothing's going on at home, is it?

Of course not.

Everything's fine.

Okay.

About your nephew who lives in the US...

He's married and has three kids already, right?

Yes.

What does he do for a living?

He runs a small supermarket.

I see.

Why do you ask all of a sudden?

I hear he's like a child to you.

That's why I asked.

He has three children already.

I wondered how he supported himself in the US.

He's doing pretty well.

You don't need to worry.

Okay.

Sir. I'm going to go wash my hands.

Sure.

- Is this your ball? - Yes.

Here it is.

Thank you.

Sure.

- Set Byul. - Daddy.

He gave it to me.

He did?

Let's go.

Okay.

That's right. He has a daughter.

That's right.

That's not right.

He has a child.

Yes, Mr. Chairman.

Pardon? But why the sudden...

Yes, sir.

What's wrong?

What did Chairman Jang say?

Nothing.

Then should we proceed as planned?

Yes, proceed as planned.

But make sure they don't make any mistakes.

Yes, sir.

You'll be working from here as of today?

Yes.

My gosh. What is this?

It's a strategy to normalize management...

centered around succession planning.

I'll work from here for the time being...

and persuade the employees and the association.

Why are you flip-flopping?

Do you have dementia?

I'll pretend I didn't hear your second order.

(Shimmi Foods)

Who are you?

Darn it.

Who are you people?

It's none of your business.

Where are we going?

How long do we have to stay here?

How long?

What?

Fine.

What did he say?

When is the boat coming?

Something went wrong. It won't be here today.

It'll be here tomorrow at the earliest.

Darn it. Then we have to stay here until tomorrow!

That's what he says.

Order some food.

I'm starving to death.

How can we order food from here?

Then go out and buy something!

We can't starve until tomorrow!

Darn it!

Fine.

But will you be okay alone?

Don't worry.

Unless someone saves him,

he can't get out of here on his own.

(A Place in the Sun)

I'm sorry, sir.

No one can know about this other than us.

How will you clean up the mess?

Don't worry.

Oh Tae Yang can't do anything.

I really think they're having problems.

I saw them in a serious fight the night before the accident.

They were fighting?

Let's strike a deal.

- A deal? - It's about...

your daughter-in-law, Shi Wol.

Why do you think...

she married Kwang Il?