Original subtitles

(Episode 43)

Honey.

What are you doing?

Didn't you hear me?

I said I'm going to kill him!

Have you lost your mind?

That's right, I've lost my mind.

So I'm going to kill him...

and then kill myself.

Just kill me instead.

What?

I'm the one who did something bad.

I'm the one who deserves to die.

So just kill me instead.

You'd rather die...

than watch that jerk die, is that it?

Shi Wol, you...

You're the same.

You're just like my father.

That's right, I did wrong.

But at least I didn't steal someone else's life.

You're the one who's just like your father.

But then again, you are his blood.

What?

You should get on your knees and apologize to Yoo Wol.

How could you say you'll kill him?

Shut it!

If it weren't for your father,

he and I would've lived happily with Ji Min.

That's right. That's why I married you.

To get revenge on you and your father.

Stop it!

But now that you found out,

I can't do that either.

That's why I said I'll leave.

Ji Min and I will disappear from your life!

I said stop!

Let us go.

Otherwise, I'll tell everyone what your father did!

Go ahead.

Tell everyone yourself!

But I still can't let you go.

I will never...

let you and Ji Min go.

Just try to leave.

You and I,

along with Ji Min...

We'll all die together.

Choi Tae Joon, this is all your fault.

What's wrong?

Does something hurt?

No.

What do you mean? You look like you're in pain.

My chest hurts a little.

Go to the hospital.

I had my annual checkup recently. I'm fine.

It's probably just stress.

I've had a lot to deal with lately.

Don't worry.

I'm fine already.

Sir.

Sir.

Sir.

Don't tell my father about Kwang Il.

Okay.

He has never done this before even after drinking.

I wonder what it is.

I know.

He was lucky that he was in the front yard.

It would've been dangerous if he fell asleep on the street.

That's right.

Min Jae's family called. They said they'll have breakfast...

at their own home today.

They each have something going on.

That's a relief.

It's obvious they'll pick on Kwang Il again.

Are you going to school already?

Yes.

I have morning duties, so I have to go early.

What about breakfast?

I'm not hungry.

I'll see you later.

Okay.

What's wrong with him?

He's at that age.

He's going through puberty now.

Is he that old already?

I think he is depressed because of his parents.

Did Shi Wol really say that?

That's right.

That brat.

Anyway, how did she find out that it was Min Jae...

who leaked the information about the development?

Right?

Even the chairman's assistants couldn't figure it out.

How did she?

I always thought Tae Joon was the only frightening one,

but Shi Wol blows him out of the water.

I feel like she may end up getting rid of him...

at this rate.

So? Are you saying we should bury this big thing...

because you're afraid of her?

What choice do we have?

It's unfair, but we have to protect Min Jae.

Honey. I'm saying this for your own good.

Don't say anything when you go to Father's house.

I'm so nervous...

that you may say something.

I'm not stupid.

Anyway, why did Min Jae have to cause trouble?

Darn it.

Sorry.

I ruined everything.

I'll wait for the right time...

as we have been.

Then we'll get a chance.

What's the point in getting a chance?

We don't know how to use it.

Shi Wol. Just wait and see.

I won't back down like this.

I don't want to watch you...

ruining yourself anymore.

Let's get a divorce.

If you let Ji Min and me leave,

I'll bury what your father did.

So please, let me go.

If we live like this, you and I will both go crazy.

Is that what you want?

Even if you and Ji Min leave,

I'll still go crazy.

If I'm going to go crazy anyway,

I choose to live with you and Ji Min.

Honey.

If you want to leave so badly,

leave by yourself.

Ji Min is my son.

Honey, you...

Did you forget what I said last night?

I will not let you and Ji Min go.

I can't.

What is this?

It's the calendar my father used the year he passed away.

It's a planner from Goryeo Bank.

Yes.

He never did business with Goryeo Bank.

I wondered why he used a planner from a bank he didn't use.

Then I suddenly thought...

this could be the bank.

It may be.

Since none of the banks he did business with had it,

so it may be here.

Why don't we go right now?

What? You found it?

Yes. There was a warrant in the safe deposit box as I predicted.

My gosh.

That's great.

I can finally get my money.

Yes. Mr. Han said he'd pay back that money himself.

Don't worry.

Then...

please calculate the interest properly.

Okay, I will.

You saved Shimmi Foods.

Okay.

Regardless, I'm glad I was of help.

Okay. Bye.

I thought I'd never get that money back.

Seriously, that kid Tae Yang...

is the goose...

that lays golden eggs in my life.

Hold on.

The person who played the biggest part in this...

was Set Byul without a doubt.

Princess Set Byul. What would you like?

Grandpa will buy you everything you want.

- Do you mean it? - Of course.

Thanks to you saying you want the gold key,

I am able to get...

the money I thought I'd never get back.

So just say the word.

I'll buy you everything you want.

We're in trouble.

What is it now?

Sun Holdings submitted a report in DART...

of their possession of large shares of Shimmi Foods.

What does that mean?

It's all over the news in papers and online.

From what I read,

Shimmi found a warrant previously issued,

and converted it into shares.

A warrant? What's that?

It grants the bearer the right...

to buy a certain number of shares for a predetermined price.

It's sort of like a bond.

So? What happened?

Sun Holdings redeemed the warrant,

so they have the same number of share as we do.

What?

That's ridiculous!

I know.

Who found the missing warrant, and how?

I'm stunned.

Then...

what happens now?

It won't be easy...

to have our man appointed as CEO...

at the upcoming shareholders meeting.

Then what do we do?

If we can't change management, we can't sell that land.

If we can't sell that land,

what about the billion dollars for the put options...

We'll have to sell the remaining subsidiaries again.

Sun Holdings...

drove us to the edge of a cliff once again.

Oh Tae Yang. No. Kim Yoo Wol...

must be determined to destroy us.

Kim Yoo Wol, you jerk.

How dare you do this again?

Set Byul did something huge.

I know.

Thanks to her whining about the gold key,

she saved a lot of people.

Where did we get such a blessing?

Where else? We got her from my belly.

Hello.

Hello.

Hello.

Are you here for some tripe?

Yes.

This is my mom's restaurant.

Come by often.

I see.

I will. It's close to home,

and I love tripe.

I'd like two orders of spicy tripe to go, please.

Okay.

Two orders of spicy tripe to go.

Please have a seat while you wait.

Would you like something to drink?

No, I'm fine. But actually,

why don't you have a seat?

Do you want to talk to me about something?

It isn't easy for me to say this myself,

but as a fellow woman, I felt a duty to tell you.

What is it?

It's about Mr. Oh and Shi Wol.

You don't know about them, do you?

What about them?

They used to date in the past.

I know.

- You know? - Yes.

I knew.

Doesn't that bother you?

I knew before we got married.

Why would it bother me now?

Do you also know...

that they still long for each other?

What?

They still love each other.

I saw it with my own eyes.

You must have a misunderstanding.

Take a look.

See if I was mistaken.

That's right. If I can't attack that side,

I'll just attack this side.

I should've done that sooner.

I feel like a burden has been lifted.

Will you really call it quits with Kwang Il?

Did he agree?

What about Ji Min?

Ji Min will live with me.

Do you think Chairman Jang will let you take him?

You should just tell them the truth now,

that Ji Min is Yoo Wol's son,

and that Yoo Wol is Chairman Jang's real grandson.

Do you think I'm like this because I don't want to do that?

Then why can't you say it?

Let's say everything is exposed.

Who do you think will be hurt the most?

Choi Tae Joon? Choi Kwang Il?

No. It'll be Ji Min.

How do I explain this to him?

"Ji Min, the truth is,"

"Mr. Oh next door is your real dad."

"And Daddy is not Grandma's real son."

"Your grandpa, whom you adore,"

"secretly switched Mr. Oh and Daddy."

"And he tried to kill Mr. Oh."

"That's why I..."

"married Daddy, to get revenge..."

"for Mr. Oh, I mean, for your real dad."

"I lied that you were Daddy's son."

Is that what I should say?

Would Ji Min go, "Okay, Mom"?

He's going through puberty now.

How could that young kid accept this reality...

that even adults can't handle?

I can't tell him...

at least until he's an adult.

No, I won't.

I can't sacrifice Ji Min...

because of what the adults did wrong.

Ji Min.

Why are you so down?

It happens.

Is something wrong?

Tell me. I'll lend you my ear.

I would tell you if it were about me,

but sadly, it isn't.

Then who is it about?

I can't say...

Is it...

because of your mom and dad?

How did you know?

It's obvious. You said it wasn't your problem.

You're right.

It's because of my mom and dad.

I think they're fighting every day recently.

Are you like that too?

Do you and your wife fight?

What?

Every married couple fights.

Just as friends fight and make up,

so do married couples.

I've never seen them like this before.

You don't think they'll get a divorce, do you?

Of course not. That won't happen.

And let the adults...

handle adult matters.

Your worrying won't solve it anyway.

Okay?

Anyway, how are things at school?

It's just so so.

So so isn't good.

Do you get along with your friends?

Pretty much.

- Pretty much? - Yes.

If only Min Jae hadn't caused trouble.

Father!

Father!

I have big news!

What big news?

Just stop causing trouble.

I finally found out who Oh Tae Yang is.

What? You did?

Come this way and tell me.

I told you...

I'd find out his true identity no matter what it took.

I finally found out his true identity.

So? What is this true identity?

Don't be too shocked.

Sun Holdings' Oh Tae Yang...

was Samjin's accountant that died in a car accident 12 years ago.

What?

Have you heard of the accountant Kim Yoo Wol?

He supposedly died in a car accident in 1997...

while Yangji Group was being audited.

That's right. I remember.

The young accountant who suddenly died...

while preparing to blow the whistle on Yangji's accounting fraud.

Oh Tae Yang is that very accountant.

What? Are you sure?

Yes. I just confirmed at the assistants' office.

The assistants' office?

Are you saying they knew about this?

Yes.

That means everyone else knew but us.

No.

They said Grandfather doesn't know.

How could he not know if the assistants know?

That's why it's a mystery.

What?

They said...

Uncle told them not to tell Chairman Jang.

What was that?

Tae Joon has lost his mind.

How dare he?

I'm sure he had a reason.

What could it be?

I know.

What could that reason be?

Anyway, how did you find out...

this big news?

I planted one of my people in the assistants' office.

I need to know my enemy's movements if I want to win.

That's right.

You're finally learning.

They say you grow through your pain.

So don't hate me too much.

You brat.

Anyway, so you're saying...

Father still doesn't know.

Are you saying...

your father went to tell your grandfather?

Yes, Mother.

Awesome. Oh Tae Yang...

is totally the Count of Monte Cristo.

He showed up in our lives to get revenge.

He's a really scary guy.

But Kwang Il, that punk, had no idea. He was happy,

calling him the white knight.

What an idiot.

Oh Tae Yang and Kwang Il.

And Shi Wol between them.

This is a classic love triangle.

Even still, you got her a bag of jelly?

If it weren't for Set Byul,

you never would've found that waterloo thing.

Not waterloo. Warrant.

Warrant.

I don't care.

I wanted to buy her something better.

But she insisted it had to be that, and nothing else.

She insisted on eating that.

What could I have done?

Set Byul, did you want to eat the jelly that badly?

Yes. But Mommy doesn't let me.

Every time she came to my room,

I gave her one without her mom knowing.

I guess she really liked it.

It's an old, cheap jelly that we ate when we didn't have money.

Why does she like that?

I know, right? Gosh.

Anyway, Set Byul really is my baby.

Set Byul,

when Grandpa dies,

I'll leave all of my fortune...

to you. All of it.

Do you like her that much?

That's right.

The thought of dying...

and leaving her behind...

makes me bitter to no end.

I'm going to live a long life...

until she gets married.

Okay. Yes, please do that.

My pretty little Set Byul.

Wait. Anyway.

What are Tae Yang and Duk Shil doing that they haven't come out once?

Are they fighting?

They must have something to talk about.

You know they never fight.

What's wrong?

You haven't said a word all day.

You look like something's wrong.

I'm not.

What could possibly be wrong with me?

Then what's wrong?

You look like something is wrong.

I said there's nothing wrong.

I'm tired. I'm going to bed.

Honey.

Yes?

Are you happy?

What do you mean? All of a sudden?

Are you happy...

being with me?

Why do you ask?

Answer me.

Are you...

happy?

Yes.

I'm happy.

You?

Are you happy being with me?

Of course.

I have you and Set Byul.

Naturally, I'm happy.

I'm glad...

at least you're happy.

Goodnight.

Okay. Goodnight.

You need to tell me something?

Yes, Father.

What is it?

Don't be too shocked.

Spit it out. You know I'm impatient.

Sun Holdings' CEO, Oh Tae Yang, is actually...

the accountant Kim Yoo Wol.

Who is Kim Yoo Wol?

Kim Yoo Wol, the accountant from Samjin...

who was going to whistleblow regarding the accounting fraud.

Do you remember?

What are you talking about?

That punk died ages ago in a car accident.

Stop talking nonsense and get out.

My head's spinning as it is because of that...

stupid warrant or whatever it is.

Why are you talking nonsense?

Father. He did not die.

He was alive.

He is Oh Tae Yang.

The assistants at Yangji already confirmed.

Mr. Koo knows better than anyone else,

so call him in and confirm for yourself.

How could Oh Tae Yang be Kim Yoo Wol?

That makes no sense.

Exactly.

But one thing is for sure,

and that is, it is the truth.

Does Chairman Choi know?

Yes. He was the first to find out.

I don't know why he hasn't reported it to you yet.

I can't figure that out.

What?

He knew but didn't tell me?

What is that?

Divorce papers.

I thought it over, and this is the only way.

Honey.

I made myself clear. I will not divorce you.

Must you go this far?

That's right.

This is all I can do.

Whatever you do,

I can't do it anymore.

I may die if I live like this.

What if I still refuse?

What if I refuse...

even if you die?

I'll have no choice.

I'll have to tell everyone everything.

What?

I'll tell Grandfather and Mother everything.

All the despicable things your father has done.

Then...

will you tell them the despicable things you did too?

Can you tell them that Ji Min...

is Tae Yang's son?

Are you really going to be like this?

Then what? You'll expose the despicable things my father did,

but hide the despicable things that you did?

Despicable?

I'm not like your father.

You're not? In what way?

Your father put you where you didn't belong,

and I simply put my son back where he did belong.

You love Ji Min.

Let him go for his sake.

You and your father can live here...

and enjoy all the luxuries you have.

Just let Ji Min and me leave.

I'm begging you.

Sorry, but I can't do that.

You and Ji Min...

must live here.

Fine then.

I won't hold back any longer.

Father wants to see you right now.

He does?

Yes.

What is it about?

Did you do something wrong?

He seems very angry.

What...

Do you need to talk to me?

No. I need to talk to Grandfather.

Did he call you in too?

No. I need to tell him something.

- Get over here. - Let go of me!

Are you mad?

So divorce me!

I heard Oh Tae Yang is Kim Yoo Wol.

How did you...

Why didn't you tell me?

Why?

I had no idea...

why he was so set on ruining me,

so I kept falling victim to his ploys.

You knew that, but you kept his identity a secret from me?

Are you working with him?

Why did you hide it? Why?

I was wrong, Father.

I was worried that you'd be shocked...

and may get sick or something.

I wanted to take care of it myself.

I'm terribly sorry.

I'll do whatever you say.

Just say the word.

Get rid of him.

What do you mean?

Just like 12 years ago.

Get rid...

of that punk.

(A Place in the Sun)

You know what you must do, right?

I'll do as you wish once again.

What did you hold in?

What did you hold in?

Living with a man I didn't love.

That's why I want to run away.

I want to live somewhere without Choi Kwang Il or Kim Yoo Wol!

- Is that true? - What's wrong?

I think something's going on with Kwang Il.

He isn't the Kwang Il that I know.

Proceed as planned.

Don't make any mistakes.

Who are you people?