Original subtitles

(Episode 42)

What is it?

Jerk.

What's your problem?

You jerk.

Tell me what it is!

You're so petty.

That's right,

I used to date Shi Wol.

So what?

You loser.

- What? - We were together in the past.

There's nothing between us now.

So what's the problem?

Why did you come into our lives...

if there's nothing between you now?

Like you don't know?

You know I'm Kim Yoo Wol.

You've got some nerve.

I'm the one who wants to beat the life out of you.

How dare you hit me?

How fitting of the descendant of the Yangji family.

Shi Wol...

betrayed me and married my enemy who killed me.

Do you really think I still have feelings for her?

Shut it!

Shimmi Foods...

You won't get your way.

I'll do whatever it takes to stop it.

What happened to your face?

What happened?

Something's going on, isn't it?

No, there's nothing going on.

Please tell me!

Don't struggle with it alone.

It's between me and my husband,

so you don't have to worry about it.

That's right.

There's nothing I can do for you.

We need to talk.

Honey.

Don't get in.

Shimmi Foods...

You won't get your way.

I'll do whatever it takes to stop it.

Fine, stop us.

You won't get your way either.

You wanted to see me, sir?

About Shimmi Foods...

Call a board meeting and schedule an extraordinary general meeting.

An extraordinary general meeting?

Yes. We need to call a meeting...

and change the management as soon as possible

That's the only way we can do as we please with that land.

Yes, sir.

Did you get into a fight?

No.

Then did you get hit?

- Ki Joon. - Yes?

I need to take Shimmi Foods...

away from Yangji.

How?

They already have a majority of the shares.

So how can you take Shimmi from them?

I just need to find that.

"That"?

Warrant.

Warrant?

I obtained intel that the founding chairman of Shimmi Foods...

issued a warrant when he was alive.

Really? And how much is that warrant worth?

I don't know...

since I've never seen it.

What do you mean?

Seeing as his son, the company present, never mentioned it,

he probably doesn't know about it.

If even his own son doesn't know,

how did you find out?

I was feeling frustrated.

I feel much better after breathing in good air.

Let's go back now.

I heard the founder of Shimmi Foods...

issued a warrant when he was alive.

He issued a warrant?

Yes.

If they can find that warrant,

they may be able to reclaim Shimmi Foods.

How did you find out about that?

I chanced upon the information while obtaining the CEO's shares.

I'm the only one at Yangji who knows about it.

Of course, neither the CEO nor the company president...

seem to know either.

How did you...

Don't underestimate me.

I may be powerless in Yangji,

but I have a secret clan comparable to the chairman's assistants.

How did you find out?

I happened to find out somehow.

You've got skills.

Say you manage to get Shimmi Foods back.

If Yangji can't sell the land because of Shimmi,

how will you collect the put option?

I'll get it through something else.

Something else? What?

I'll tell you when the time comes.

What's wrong?

Kwang Il is bugging you about Yoo Wol, isn't he?

He found out...

that Ji Min isn't his son.

And that Ji Min's real dad is Yoo Wol.

Oh my gosh. What now?

What did he say?

He won't even talk to me.

The mine finally blew up.

What will you do?

I think it's time to end it with him.

- You plan to break up with him? - Yes.

He isn't the type to let go that easily.

Are you sure you can do it?

We can talk about that later. About the warrant...

Yes?

You're sure no one else knows but us, right?

Yes. Don't worry.

I told Mr. Cha to make sure no one else finds out.

I said he can't tell anyone, regardless of who it is.

You used to work with him at your old firm?

Yes. What a small world.

To think, Shimmi Food's founder's attorney...

was a senior attorney that I used to work with.

How could his own family not know?

Mr. Cha was surprised too.

At least we found out now. Thank goodness.

What's the use?

We have no idea where it is.

Where is that key

Where did it go

Did it get lost

(Shimmi Foods)

Gosh.

What use is the key?

I don't know where the safe is.

Gosh.

Grandpa.

My gosh.

Princess Set Byul is here.

My gosh.

Play with me.

Okay. Let me put this away.

I'll play with you after.

What is that?

- This? - Yes.

This is a gold key.

What's a gold key?

Well... It's just something.

Can't you give it to me?

This?

Well... No, I can't.

Set Byul.

Let me find you another key to play with.

No.

I want that key.

Sorry, but not this key.

Wait, Set Byul.

Hey.

What's wrong?

Grandpa won't play with you?

I want the gold key,

but he says no.

Gold key?

Did Sun Holdings do anything else?

No, not yet.

Don't worry.

No matter what Sun Holdings does,

we have much more shares than they do,

so they can't do anything.

Oh Tae Yang, that jerk.

We can't just let him be.

I should...

I called a board meeting and scheduled a shareholders meeting.

What?

The current board of directors must have resisted.

Good job.

We will appoint the new CEO and form a new board...

and change management.

And you must. Of course you must.

Let me excuse myself.

Good night.

Okay.

Kwang Il seems like a different person now.

He must have realized now...

that he can't be a deer forever.

That as you say,

he must become a lion...

if he wants to survive in this jungle.

That's music to my ears.

Let's talk.

Get out.

Listen to me.

Didn't you hear me?

Get out.

I can't stand the sight of you, so get out.

Get out!

Where's Daddy?

He's in his study.

I'll go talk to him.

Don't go.

Why not?

Well... Daddy is very busy.

I'll only be a minute.

Still. I don't think you should go right now.

He's in a very bad mood.

Did you two fight?

No, that's not it.

Okay.

We need to leave this house...

for Ji Min's sake.

Be honest. You didn't fall, did you?

I did fall.

I don't think so. You look like you got beat up.

Why would I get beat up?

Okay, we'll say you fell.

Hold on.

Why is Set Byul so angry today?

Aren't you going to blow on Daddy's boo boo and make it better?

What's with her?

She's upset about the gold key.

She's so stubborn. Where does she get it?

Gold key?

I want the gold key.

Sorry.

Set Byul won't play with you until she gets the gold key.

My gosh. That kid.

Let her play with it just for today.

I'll buy one just like it and give it to her tomorrow.

She is so adorable.

Fine. Give me a minute.

Okay. Gosh.

Here. Here it is.

Thank you. I'll be careful so she doesn't lose it.

Okay.

Anyway, what is this key for?

I got it as collateral a very long time ago.

But it's useless now.

- Collateral? - Yes.

Shimmi Foods?

Why do you...

When the founder of Shimmi Foods was alive,

he gave that to me as collateral.

He needed cash right away,

so I lent him the money without a promissory note,

but this man...

suddenly died from a heart attack.

So all I have is the key.

You gave him a loan in exchange for this...

without a promissory note?

That's right. I had done business with him...

for several decades.

Plus, he was very trustworthy.

I'm surprised that Chairman Han and you...

knew each other so well.

Did you know Chairman Han?

Of course. Very well.

What? How?

Anyway, what is this key to?

All I know is that it's a gold key.

Why is this a gold key?

Chairman Han said...

this key is the key to gold.

But how can I get the gold when I don't know where it is?

Could this be...

What?

There's a chance...

this is related to what I'm looking for.

What? What are you looking for?

You're just a cheater. How are you so proud?

I'm warning you.

Run your mouth in front of me,

and I'll make you pay.

What?

Watch it if you don't want to get hurt.

Where does she get off, talking to me like that?

Yoon Shi Wol. How dare you threaten me?

What did you just say?

Shi... That woman Shi Wol.

She's no joke.

Did you just realize that?

That's not what I mean.

Then?

She told me to watch it.

She said I'll be hurt if I run my mouth.

She threatened me like some gangster.

- She did? - Yes.

I'm so angry. I'm burning up inside.

Hold it in.

You need to hold it in even if it burns you up inside...

until my father builds a giant snowball.

Guys, come have some fruit.

Okay, Mom.

How long will you build that snowball?

What if you keep building it...

and it gets too warm and it melts away to nothing?

She's right.

I'm itching to tell every time I see Jung Hee and Father.

Let's just tell them...

about Mr. Oh and Shi Wol.

That's the problem with women.

You get worked up over little things and miss the big thing.

What?

Didn't you learn anything from what happened three years ago?

Three years ago? What?

Tae Joon's slush fund...

and Kwang Il's real father.

What happened to us after exposing them without thinking?

Our family was kicked out,

and only helped Tae Joon and Kwang Il.

So?

Their relationship is one thing,

but Oh Tae Yang is very suspicious.

So I'm digging into him now.

- He is? - Yes.

Anyway, I have a plan,

so no one may say a word...

until I give permission.

Got that?

Tell me. What's your plan?

Seriously.

I said I'll take care of it. Why are you trying to find out?

It's about my nephew, Kwang Il.

Naturally, I should know. I'm his aunt.

Since when did you care about your nephew?

Honey!

Fine. Why are you yelling?

I'll tell you.

Okay, so this is my plan.

I'm going to use this...

to make a deal with Shi Wol.

A deal?

That's right.

We have a nuclear bomb, so the next step is to make a deal.

You're so frustrating. What are you making a deal about?

Just wait.

Sorry, Father.

I'm burning up inside, so I can't wait any longer.

Sorry, I'm back.

Get out. I have nothing to say to you.

But I do.

I don't want to hear it.

Get out.

Are you going to stay with Shi Wol?

Seriously. Do you have any self respect?

You leave me no choice. If you won't say it,

I will.

Why would you?

That way, you and Shi Wol will break up.

Ji Eun.

You may be able to forgive her,

but Grandfather and Auntie will never.

Don't you dare.

What about you?

- What about me? - Are you so innocent?

Do you not have a past?

What are you talking about?

Don't you dare talk about her to anyone.

I will tell them about your past too.

I bet Min Jae will lose his mind if he hears.

Kwang Il.

If you don't want that to happen, watch it.

Why did you want to see me?

I realized...

I never bought my niece-in-law lunch.

So? Did you enjoy the food?

Yes.

Then, since we finished eating,

let me get to it.

I hear you and Mr. Oh from Sun Holdings...

used to be romantically involved.

Don't worry.

I'm not old fashioned like your grandfather.

Who doesn't have a past?

I understand.

However, the problem is,

it's Mr. Oh, the CEO of Sun Holdings,

who happens to live next door to you.

I thought a lot about how to process...

this fact.

And?

What do you mean?

Think about everything Mr. Oh has done to us.

This isn't something we can just sweep under the rug.

So what will you do?

That's why I said I'm thinking about it.

If I tell your grandfather,

it's obvious he'll make you and Kwang Il get a divorce.

When I think about poor Ji Min,

it just breaks my heart.

But keeping something this huge a secret...

seems wrong as well.

So, I came up...

with a great idea.

A way for everyone...

to coexist without getting hurt.

You know I'm a pacifist.

I like peace.

Which gets me to my point.

About Logis.

Once it goes public,

Kwang Il will strike gold without lifting a finger.

The money will just flood in.

I realized recently that you own...

quite a bit of shares of Logis.

I hear Kwang Il transferred them to you.

I'd like you...

to transfer those shares to Min Jae.

Then I will bury all of the secrets...

that I know about you.

I apologize,

but I can't do that.

What? You can't?

No.

Are you saying you're okay with me...

telling Chairman Jang about you...

and Mr. Oh?

Fine. Got it.

If that's what you want.

However, don't regret it...

later.

I have something to say as well.

About Min Jae.

What about him?

Why did he do it?

What do you mean?

I know it was Min Jae...

who leaked information about Shimmi's land's development.

I was worried as well...

about what would happen to Min Jae...

if Grandfather were to find out.

I have to get back to work, so if you'll excuse me.

How did she know it was Min Jae?

Darn it.

If Shi Wol's shares become mine,

how much will my total assets be?

Let me calculate it.

Let's see. My assets...

What did she say? She agreed, right?

You...

Darn it. You brat.

Father!

Father.

You ruined it.

You ruined everything!

What do you mean?

Have this. It's hot.

Thank you.

You should have the gardener do it. It's so hot.

Why are you doing this yourself?

When I fight the weeds,

my stress just melts away.

And I can sleep well at night.

You must have a lot on your mind lately.

I think Kwang Il and his wife...

are having problems.

So you noticed.

How could I not? We live in the same house.

I can't ask because I don't want to make it harder for them.

But it kills me to just watch.

I keep pulling out the weeds, but there's no end.

Go back inside.

I'll take it slowly...

and pull out the weeds.

You'll get sick.

The sun is harsh lately.

Don't worry.

Have you seen this key before?

No. I've never seen it before.

What is it?

Your late father...

gave it to a moneylender as collateral.

He did?

Yes.

But no one knows...

what that key opens.

Only that it opens gold.

It opens gold?

Yes.

Are you saying our father hid gold somewhere...

without telling any of us?

I doubt that.

If he had, he wouldn't have borrowed from a loan shark.

Then what is that gold?

I think...

it may be the warrant.

- A warrant? - Yes.

I heard Chairman issued a warrant when he was alive.

I chanced upon this information recently.

There's a warrant?

Yes. But we don't know where it is.

That's why I think this key may have something to do...

with that warrant.

I think it looks like the key to a safe deposit box.

Can you think of a bank he may have used?

Let's talk.

- Let go. - Please. Let's talk.

I don't want to hear your excuses.

I don't want to make excuses.

I can't live like this.

So?

Ji Min and I will leave.

What?

I won't tell the elders.

Just let Ji Min and me leave.

Are you mad?

I won't tell them that Ji Min is Mr. Oh's son either.

Please let Ji Min and me...

go.

Forget me and make a new start.

Why? Do you want to take Ji Min and go to that jerk?

How could you say that?

I told you. He doesn't know anything.

Don't make me laugh.

Do you think I don't know what you're thinking?

You want to leave me and go to that jerk.

Do you think I'll let that happen?

I'll kill him.

Oh Tae Yang.

I swear I'll kill him.

Honey!

Honey! No!

Honey.

Honey.

(A Place in the Sun)

Let Ji Min and me go.

If you don't, I'll tell everyone what your father did!

Tell them! Tell everyone yourself!

I will never let you and Ji Min go.

This is all your fault, Choi Tae Joon.

Sun Holdings drove us to the edge of a cliff again.

I think Kim Yoo Wol is determined to ruin us.

He didn't die. He was alive.

He is Oh Tae Yang.

Do you know that they still long for each other?

They still love each other.